+PEWOIVEQMOLÇPP /IVEEQMRIR /IMXXSXEWS
+PEWOIVEQMWO /SKIWIOXMSR )RGMQIVEW :MXVSGIVEQMGE
&69/7%2:-72-2+
/â=88Ó.% %7)22973,.)
-7869>-32- 4)6 0973
973 = 1%28)2-1-)283
),7 4
7
*-2
(/
)
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
9LNWLJW DWW YHWD
%HVNULYQLQJ DY
+lOO
7RXFKSDQHO
,QQDQ GX DQYlQGHU KlOOHQ I|UVWD
JnQJHQ
$OOPlQW RP KlOOHQ
'HQ JODVNHUDPLVND \WDQ
9lUPH]RQ
7RXFKLQVWlOOQLQJ
9lUPHYDUQDUH
7RXFKSDQHOHQV IXQNWLRQHU
$NWLYHULQJ DY KlOOHQV ]RQHU
,QNRSSOLQJ DY ]RQ
/lPSOLJW YlUPHOlJH
0DQXHOO DYVWlQJQLQJ DY LQNRSSODG ]RQ
$YVWlQJQLQJ DY KHOD KlOOHQ
6lNHUKHWVDYVWlQJQLQJ DY SDQHOHQ
$XWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ DY
LQNRSSODG ]RQ
+lOOHQV GXEEHO]RQHU
,QNRSSOLQJ DY GXEEHO]RQ
8UNRSSOLQJ DY GXEEHO]RQ
6lNHUKHWVOnVQLQJ DY KlOO RFK ]RQ
+lOOHQV IXQNWLRQHU
,QGLYLGXHOO OnVQLQJ DY HQ HOOHU IOHUD ]RQHU
$XWRPDWLVN XSSYlUPQLQJ $XWRPD[
,QNRSSOLQJ DY DXWRPD[
.RQWUROO DY LQVWlOOW YlUPHOlJH
bQGULQJ DY YDOW YlUPHOlJH
8UNRSSOLQJ DY DXWRPD[
7LPHUIXQNWLRQHQ
,QNRSSOLQJ DY WLPHU
bQGULQJ DY LQVWlOOG WLG
.RQWUROO DY NYDUYDUDQGH WLG
$YVWlQJQLQJ DY WLPHUIXQNWLRQHQ
7LPHUQ VRP VLJQDOXU
,QVWlOOQLQJ DY WLG
$YVWlQJQLQJ DY VLJQDOXUHW
7LSV RFK UnG
8WVLGDQ Sn NRNNlUOHWV ERWWHQ
.RNNlUOHWV SODQKHW
.RNNlUOHWV VWRUOHN
.RNWLG RFK HQHUJLI|UEUXNQLQJ
6N|WV HO RFK UHQJ|ULQJ
2P KlOOHQ LQWH IXQJHUDU
6HUYLFH RFK UHVHUYGHODU
.RQVXPHQWN|S (+/
.RQVXPHQWNRQWDNW
7HNQLVND GDWD
(+6 3
,QVWDOODWLRQ
7UDQVSRUWVNDGRU
(PEDOODJH
(OHNWULVN DQVOXWQLQJ
0RQWHULQJ DY KlOOHQ
'HPRQWHULQJ DY KlOOHQ
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
+lOOHQ InU HQGDVW DQYlQGDV L HQVNLOW KXVKnOO RFK I|U QRUPDO KXVKnOOVDQYlQGQLQJ 'HQ XSSI\OOHU LQWHUQDWLRQHOOD VlNHU
KHWVI|UHVNULIWHU RFK NYDOLWHWVQRUPHU 6DPWOLJD VlNHUKHWVnWJlUGHU NDQ GRFN LQWH WLOO IXOOR HOLPLQHUD DOOD RO\FNVULVNHU
/lV GlUI|U QRJD LJHQRP DQYLVQLQJDU UnG RFK YDUQLQJVWH[WHU LQQDQ GX LQVWDOOHUDU RFK E|UMDU DQYlQGD KlOOHQ *H VSH
FLHOOW DNW Sn WH[WHU PHG HQ YDUQLQJVWULDQJHO I|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn SHUVRQ HOOHU HJHQGRP
7lQN Sn DWW VSDUD EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP PnVWH ILQQDV RP KlOOHQ VlOMV HOOHU |YHUOnWV Sn DQQDQ SHUVRQ
,QVWDOODWLRQ
$OO HOHNWULVN LQVWDOODWLRQ VDPW LQJUHSS L KlOOHQ VNDOO
XWI|UDV DY EHK|ULJ IDFNPDQ $UEHWH XWI|UW DY OHN
PDQ NDQ I|UVlPUD KlOOHQV IXQNWLRQ VDPW OHGD WLOO
VNDGD Sn SHUVRQ RFKHOOHU HJHQGRP
.RQWUROOHUD DWW KlOOHQV HOVODGGDQVOXWQLQJVVODGG
LQWH NRPPHU L NOlP YLG LQVWDOODWLRQHQ
0RQWHULQJ DY KlOO L ElQNVNLYD E|U XWI|UDV DY NXQQLJ
SHUVRQ
%DUQ
+nOO EDUQ XQGHU XSSVLNW Gn KlOOHQ DQYlQGV 9lU
PH]RQHU RFK NlUO EOLU P\FNHW YDUPD VDPW KnOOHU
YlUPHQ HQ WLG HIWHU DQYlQGQLQJHQ %HU|ULQJ NDQJH
EUlQQVNDGRU
/nW LQWH VWHNSDQQDQV HOOHU NDVWUXOOHQV KDQGWDJ
VWLFND XW XWDQI|U KlOOHQ Gn EDUQ ILQQV L QlUKHWHQ
2P GX KDU EDUQ E|U KlOOHQ I|UVHV PHG HWW NDVWUXOOV
N\GG VRP ILQQV DWW N|SD VRP WLOOEHK|U
$QYlQGQLQJ
9DU I|UVLNWLJ +lOOHQV YlUPH]RQHU EOLU VQDEEW
YDUPD %HU|ULQJ PHG GHVVD NDQ JH EUlQQVNDGRU
bYHQ RP V\PEROHQODPSDQ VRP YDUQDU I|U UHVW
YlUPH lU VOlFNW NDQ ]RQHQ YDUD YDUP Sn JUXQG DY
YlUPHQ IUnQ HQ KHW NDVWUXOO HOOHU VWHNSDQQD
/lJJ LQWH DOXPLQLXPIROLH SODVW RG Sn JODVNHUD
PLNNKlOOHQ (Q DY PLVVWDJ SnVDWW YlUPH]RQ NDQ In
SDSSUHWSODVWHQ DWW EULQQDVPlOWD
/lPQD DOGULJ IULW\UNRNQLQJVPlOWQLQJ DY IHWWSDUDI
ILQ HOOHU DQQDW OlWWDQWlQGOLJW XWDQ WLOOV\Q9LG HQ
HYHQWXHOO EUDQG1ROOVWlOO KlOOHQV ]RQHU RFK VWlQJ
DY N|NVIOlNWHQ
2%6 .YlY HOGHQ PHG ORFN $QYlQG DOGULJ YDWWHQ
3ODFHUD DOOWLG HQ NDVWUXOO HOOHU VWHNSDQQD Sn ]RQHQ
LQQDQ GHQ NRSSODV Sn
5HQJ|ULQJ
+nOO DOOWLG KlOOHQ UHQ )HWW RFK VSLOO RVDU UHMlOW YLG
XSSYlUPQLQJ RFK PHGI|U L YlUVWD IDOO ULVN I|U EUDQG
6H WLOO DWW KlOOHQ KDU VYDOQDW DY LQQDQ UHQJ|ULQJ
VNHU,QGLNHULQJVODPSDQ I|U UHVWYlUPH VNDOO YDUD
VOlFNW 9LG VSLOO HOOHU |YHUNRN DY VRFNHU VNDOO GHWWD
JHQDVW DYOlJVQDV IUnQ GHQ KHWD YlUPH]RQHQ PHG
KMlOS DY VNUDSDQ VRP PHGI|OMHU
8QGHUKnOO RFK VHUYLFH
(Q VSUlFNW JODVNHUDPLNKlOO VNDOO DOGULJ DQYlQGDV
9lWVND NDQ YLG |YHUNRN WUlQJD QHU WLOO VSlQQLQJVI|
UDQGH GHODU 'UD XW VWLFNNRQWDNW HOOHU VNUXYD XU Vl
NULQJHQ I|U DWW J|UD KlOOHQ KHOW VWU|PO|V .RQWDNWD
VHUYLFH
6HUYLFH RFK HY UHSDUDWLRQHU E|U XWI|UDV DY $%
(OHNWURVHUYLFH HOOHU HWW DY OHYHUDQW|UHQ JRGNlQW
VHUYLFHI|UHWDJ $QYlQG HQGDVW RULJLQDO UHVHUYGH
ODU
6NURWQLQJ
)|UKLQGUD RO\FNRU PHG GHQ VNURWDGH KlOOHQ /RVVD
VODGGHQ IUnQ YlJJXWWDJHW RFK NDSD GHQ Vn QlUD
KlOOHQV EDNVW\FNH VRP P|MOLJW .RQWDNWD GLQ NRP
PXQ I|U LQIRUPDWLRQ RP YDU GX NDQ OlPQD LQ GLQ
KlOO
+lU ILQQV YLNWLJ LQIRUPDWLRQ RP ROlPSOLJ DQ
YlQGQLQJ DY KlOOHQ VRP VNXOOH NXQQD I|URU
VDND SHUVRQRFKHOOHU HJHQGRPVNDGD
+lU ILQQV LQIRUPDWLRQ VRP lU YLNWLJ QlU GX DQ
YlQGHU GLQ KlOO I|U DWW XQGYLND DWW SUREOHP
XSSVWnU
9LNWLJW DWW YHWD
gYHUNRN DY VRFNHU RFK
VRFNHUKDOWLJD PDWUlW
WHU
7DJ RPHGHOEDUW ERUW DOOW |YHUNRN IUnQ GHQ KHWD
KlOOHQ PHG KMlOS DY UDNEODGVVNUDSDQ 6SLOO DY
VRFNHU HOOHU VRFNHUKDOWLJD PDWUlWWHU PDUPH
ODG VDIW PM|ONFKRNODG RG VPlOW SODVW RFK
DOXPLQLXPIROLH NDQ VNDGD KlOOHQ *O|P LQWH DWW
lYHQ UHQJ|UD NDVWUXOOHQV ERWWHQ
+nOO KlOOHQ DOOWLG UHQ )HWW RFK VSLOO RVDU YLG XSS
YlUPQLQJ RFK NDQ L YlUVWD IDOO RUVDND EUDQG
6RFNHUKDOWLJW |YHUNRN VWLJHU VQDEEW L WHPSHUDWXU Sn HQ
KHW YlUPH]RQ 'HW XSSVWnU Gn HQ IDVW I|UHQLQJ PHOODQ
|YHUNRNHWVSLOOHW RFK KlOOHQ 1lU |YHUNRNHW DYOlJVQDV
NDQ VPn GHODU DY GHQ JODVNHUDPLVND \WDQ ULYDV ORVV
RFK JH VNDGRU L IRUP DY VPn KnOLJKHWHU NUDWUDU
5LVNHQ DWW In GHVVD VNDGRU |NDU RP |YHUNRNHW VNHWW L
HQ NDVWUXOO PHG RMlPQ ERWWHQ YLONHQ JHU HQ SXQNWYLV
K|JUH WHPSHUDWXU Sn ]RQHQ
9LNWLJW bYHQ VPlOW SODVW RFK IDVWEUlQG DOXPLQLXPIROLH
NDQ JH VNDGRU L IRUP DY VW|UUH IOLVRU RFK VPnVSULFNRU
L \WDQ RP GHW LQWH JHQDVW DYOlJVQDV
2%6 'HVVD VNDGRU SnYHUNDU GRFN LQWH KlOOHQV IXQN
WLRQ
+lOOHQV WnOLJKHW
*ODVHW lU KlUGLJW PRW YlUPH N\OD RFK WHPSHUDWXU
FKRFNHU PHQ VRP DOOW JODV NlQVOLJW I|U VODJ DY NDQWLJD
I|UHPnO 8QGYLN GlUI|U DWW SODFHUD NU\GGEXUNDU HOOHU OL
NQDQGH RYDQI|U KlOOHQ 5LVN ILQQV DQQDUV DWW GHVVD NDQ
IDOOD QHU HYHQWXHOOW VNDGD KlOOHQ
6Wn DOGULJ Sn KlOOHQ W H[ YLG E\WH DY JO|GODPSD L WDNHW
%HVNULYQLQJ DY
+lOO
9lUPH]RQ GXEEHO]RQ
PP :
9lUPH]RQ PP :
9lUPH]RQ GXEEHO]RQ
[ PP :
9lUPH]RQ PP :
7RXFKSDQHO
)|U LQVWlOOQLQJ DY KlOOHQV YlUPH]RQHU
7RXFKSDQHO
9lUPH]RQ .HUDPLVN JODV
3
2
10
6
5
4
7 1
8
11
9
12
10
11
13
+XYXGEU\WDUH 3n $Y
,QNRSSOLQJ DY YlUPH]RQ 3n$Y
)|QVWHU VRP YLVDU LQVWlOOW YlUPHOlJH
'n ]RQHQ lU DYVWlQJG HWW ©+ª YlUPHYDUQDUH
/lJUH LQVWlOOQLQJ PLQGUH YlUPH
+|JUH LQVWlOOQLQJ PHU YlUPH
,QNRSSOLQJ DY GXEEHO]RQ 3n$9
7LPHUIXQNWLRQVLJQDOXU
)|QVWHU VRP YLVDU LQVWlOOG WLG
/nVQLQJ DY SDQHOHQV IXQNWLRQHU
.RQWUROODPSD 'XEEHO]RQ LQNRSSODG
.RQWUROODPSD 9LVDU ]RQ PHG LQVWlOOG WLG
.RQWUROODPSD 9LVDU DWW OnVQLQJ lU XWI|UG
'HFLPDOSXQNW L YlUPHOlJHWV I|QVWHU
7lQG bQGULQJ DY ]RQHQV LQVWlOOQLQJ NDQ VNH
6OlFNW ,QJD lQGULQJDU NDQ VNH ]RQHQ OnVW
,QQDQ GX DQYlQGHU KlOOHQ I|UVWD
JnQJHQ
5HQJ|U GHQ JODVNHUD
PLVND \WDQ
8QGHU WUDQVSRUWHQ NDQ GDPP IDVWQD Sn \WDQ
5HQJ|U \WDQ PHG YDUPW YDWWHQ RFK HWW PLOW KDQGGLVN
PHGHO $QYlQG HQ UHQ WUDVD HOOHU KXVKnOOVSDSSHU
7RUND GlUHIWHU \WDQ KHOW WRUU LQQDQ QnJRQ ]RQ NRSSODV
LQ
8SSYlUPQLQJ DY ]RQ
)|U NRQWUROO NDQ HQ ]RQ L WDJHW NRUW NRSSODV LQ
$OOPlQW RP KlOOHQ
'HQ JODVNHUDPLVND
\WDQ
=RQHUQD lU W\GOLJW PDUNHUDGH Sn GHQ JODVNHUDPLVND
\WDQ RFK ]RQHUQDV VWRUOHN lU DQSDVVDG HIWHU GH L PDUN
QDGHQ I|UHNRPPDQGH NDVWUXOOVWRUOHNDU 'HW NHUD
PLVND JODVHW lU P\FNHW KlUGLJW RFK NODUD WHPSHUDWXU
FKRFNHU 'lUI|U NDQ HQ NDVWUXOOHU IO\WWDV IUnQ HQ KHW WLOO
HQ NDOO ]RQ
9lUPH]RQ
8QGHU WLGHQ VRP ]RQHQ YlUPV XSS NDQ HWW EUXPPDQGH
OMXG K|UDV YLONHW lU IXOOW QRUPDOW
/nW DOGULJ NlUO HOOHU PDWHULDO VRP NDQ VPlOWD W
H[ SODVW RFK DOXPLQLXPIROLH NRPPD L NRQWDNW
PHG HQ KHW ]RQ
9DU P\FNHW I|UVLNWLJ QlU GX I|UEHUHGHU HOOHU WLOODJDU PDW
VRP LQQHKnOOHU VRFNHU 2P VSLOO NRPPHU Sn GHQ KHWD
]RQHQ PnVWH GX JHQDVW PHG KMlOS DY VNUDSDQ WD ERUW
GHW Vn DWW LQWH \WDQ VNDGDV
7RXFKLQVWlOOQLQJ
, SDQHOHQ KDU YDUMH ]RQ VLWW HJHW I|QVWHU GlU EOD LQVWlOO
QLQJHQ DY ]RQHQV YlUPHOlJH YLVDV 7LOO K|JHU ILQQV WL
PHUIXQNWLRQHQV I|QVWHU
9lUPHYDUQDUH
1lU ]RQHQ VWlQJV DY YLVDV HWW ©+ª L I|QVWUHW 'HWWD ©+ª
YDUQDU I|U YDUP ]RQ RFK LQWH I|UUlQ WHPSHUDWXUHQ Sn
]RQHQ OLJJHU UXQW & RFK ULVNHQ I|U EUlQQVNDGRU
HOHPLQHUDWV VORFNQDW +HW
bYHQ RP V\PEROHQODPSDQ VRP YDUQDU I|U
UHVWYlUPH lU VOlFNW NDQ ]RQHQ YDUD YDUP Sn
JUXQG DY YlUPHQ IUnQ HQ KHW NDVWUXOO HOOHU VWHN
SDQQD
7RXFKSDQHOHQV IXQNWLRQHU
)|U DWW GHW VNDOO KlQGD QnJRW PnVWH GX WU\FND Sn
HQ WRXFKPDUNHULQJ L PLQVW VHNXQG
9DUMH LQVWlOOQLQJ VRP VNHU LQGLNHUDV JHQRP HQ VL
JQDO
$NWLYHULQJ DY KlOOHQV
]RQHU
7U\FN Sn KXYXGEU\WDUHQ L PLQVW VHNXQG
7RXFKSDQHOHQV HOHNWURQLN lU DNWLYHUDG HWW KRULVRQWHOOW
VWUHFN V\QV L YDUMH I|QVWHU RFK SXQNWHQ EOLQNDU
1lVWD LQVWlOOQLQJ PnVWH VNH LQRP VHNXQ
GHU RP LQWH XSSK|U DNWLYHULQJHQ KlOOHQ
VWlQJV DY
,QNRSSOLQJ DY ]RQ
$NWLYHUD KlOOHQV ]RQHU
9lOM ]RQ WU\FN Sn QnJRQ DY PDUNHULQJDUQD
, I|QVWUHW WlQGV ©ª RFK SXQNWHQ O\VHU PHG
IDVW VNHQ YLONHW LQQHElU DWW YLGDUH LQVWlOOQLQJ NDQ
VNH
6WlOO LQ |QVNDW YlUPHOlJH JHQRP DWW WU\FND
Sn
HOOHU
+nOOHU GX ILQJHUQ NYDU Sn SOXVPLQXV PDUNHULQ
JHQ VNHU VWHJO|VW LQVWlOOQLQJ
,QNRSSOLQJ NDQ HQGDVW VNH DY HQ YlUPH]RQ nW
JnQJHQ GYV HQGDVW L HWW I|QVWHU nW JnQJHQ NDQ
HQ SXQNW O\VD PHG IDVW VNHQ 2P IOHUD ]RQHU
KDU NRSSODWV LQ RFK GX YLOO lQGUD YlUPHOlJHW Sn
HQ DY ]RQHUQD PnVWH I|QVWUHWV SXQNW O\VD *|U
GHQ LQWH GHWWD WU\FN Sn ]RQPDUNHULQJHQ
/lPSOLJW YlUPHOlJH
.RND XSS Sn OlJH PD[ RFK VlQN VHGDQ WLOO ODJRP
YLGDUHNRNQLQJ 'H IOHVWD OLYVPHGHO EOLU ElVW RP GH InU
VMXGD HOOHU VPnNRND 9LG VWHNQLQJ lU GHW RFNVn YLNWLJW
DWW LQWH KD I|U K|J WHPSHUDWXU %UlQW IHWW JHU VPDN RFK
NYDOLWHWI|UVlPULQJ
, WDEHOOHQ QHGDQ JHV HQ YlJOHGQLQJ I|U YDO DY OlJH 7\S
DY NDVWUXOO PDWUlWW RFK PlQJG NDQ LQQHElUD DWW LQVWlOO
QLQJHQ PnVWH VlQNDV HOOHU K|MDV
9lUPHOlJH 5HNRPPHQGHUDV I|U ([HPSHO
0DQXHOO DYVWlQJQLQJ DY
LQNRSSODG ]RQ
$NWLYHUD ]RQHQ SXQNWHQ PnVWH O\VD
7U\FN Sn
RFK YlOM OlJH ©ª
=RQHQ NRPPHU DXWRPDWLVNW DWW VWlQJDV DY HIWHU
VHNXQGHU
6QDEE DYVWlQJQLQJ
$NWLYHUD ]RQHQ SXQNWHQ PnVWH O\VD
7U\FN VDPWLGLJW Sn
RFK
1lU KlOOHQ VWlQJV DY NRPPHU HWW ©+ª XSS L I|QVWUHW
2P ]RQHQV WHPSHUDWXU lU XQGHU V\Q VWUHFNHW
8WQ\WWMD HIWHUYlUPHQ RFK VSDU OLWH HQHUJL JH
QRP DWW VWlQJD DY ]RQHQ OLWH WLGLJDUH
HOOHU
$YVWlQJQLQJ DY KHOD KlOOHQ
7U\FN Sn KXYXGEU\WDUHQ
6lNHUKHWVDYVWlQJQLQJ
DY SDQHOHQ
2P HQ HOOHU IOHUD WRXFKPDUNHULQJDU L SDQHOHQ
WlFNV |YHU RFK DNWLYHUDV DY W H[ NDVWUXOO JU\W
ODSS HOOHU |YHUNRN OlQJUH lQ VHNXQGHU
VWlQJV SDQHOHQ DY
$XWRPDWLVN DYVWlQJ
QLQJ DY LQNRSSODG ]RQ
2P GX JO|PPHU DWW VWlQJD DY HQ HOOHU IOHUD ]RQHU VNHU
HQ DXWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ HIWHU HQ YLVV WLG -X K|JUH
OlJH VRP ]RQHQ lU LQVWlOOG Sn GHVWR WLGLJDUH VWlQJV GHQ
DY
2P GHQQD IXQNWLRQ VWlQJW DY ]RQHQ V\QV HWW VWUHFN L
]RQHQV I|QVWHU RFK HWW ©+ª RP WHPSHUDWXUHQ IRUWID
UDQGH lU |YHU &
)|U DWW In ]RQHQ DWW IXQJHUD LJHQ PnVWH KlOOHQ VWlQJDV
DY RFK GlUHIWHU DNWLYHUDV LJHQ VlWWDV Sn
9lUPHOlJH 7LG WLPPDU
+lOOHQV GXEEHO]RQHU
'X KDU P|MOLJKHW DWW lQGUD VWRUOHNHQ Sn WYn DY KlOOHQV
]RQHU 9lQVWHU IUDP KDU HQ UXQG OLWHQ ]RQ VRP NDQ
Yl[D WLOO HQ VWRU UXQG ]RQ +|JHU EDN KDU HQ UXQG
VW|UUH ]RQ VRP NDQ Yl[D WLOO HQ RYDO ]RQ 'H UXQGD ]R
QHUQD lU OlPSOLJD I|U VWHNSDQQDQNDVWUXOOHQ RFK GHQ
RYDOD SDVVDU W H[ WLOO ILVNJU\WD
,QNRSSOLQJ DY GXEEHO]RQ
.RSSOD I|UVW LQ ]RQHQ VRP YDQOLJW
3XQNWHQ VNDOO O\VD
9lOM YlUPHOlJH
7U\FN Sn GXEEHO]RQVPDUNHULQJHQ
.RQWUROODPSDQ WlQGV RFK KHOD ]RQHQ lU LQNRS
SODG
8UNRSSOLQJ DY GXEEHO]RQ
.RQWUROOHUD DWW SXQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU O\VHU
2P LQWH WU\FN Sn ]RQPDUNHULQJHQ
7U\FN nWHU Sn GXEEHOV]RQVPDUNHULQJHQ
.RQWUROODPSDQ VOlFNV RFK GHQ \WWUH ]RQHQ VWUlQJV
DY
)LJ
)LJ
6lNHUKHWVOnVQLQJ DY KlOO RFK ]RQ
+lOOHQV IXQNWLRQHU
'X KDU WYn P|MOLJKHW DWW OnVD KlOOHQ RFK J|UD GHQ EDUQ
VlNHU
$OW 1lU GX LQWH DQYlQGHU KlOOHQ
7U\FN I|UVW Sn KXYXGEU\WDUHQ Vn DWW KlOOHQ DNWLYH
UDV
7U\FN GlUHIWHU Sn OnVPDUNHULQJHQ WLOOV NRQWUROODP
SDQ WlQGV
6WlQJ DY KlOOHQ
$OW 2P KlOOHQV ]RQHU PHG HOOHU XWDQ WLPHUWLG lU LQ
NRSSODGH
7U\FN Sn OnVPDUNHULQJHQ
1X NDQ LQJHQ lQGULQJ DY ]RQHUQDV YlUPHOlJH HOOHU WL
PHUWLG VNH (Q UHGDQ LQVWlOOG WLPHUWLGUlFNQDV GRFN QHU
,QGLYLGXHOO OnVQLQJ DY
HQ HOOHU IOHUD ]RQHU
2P GX YLOO OnVD QnJRQ ]RQ XQGHU WLOODJQLQJHQ J|U I|O
MDQGH
.RQWUROOHUD DWW SXQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU O\VHU
2P LQWH WU\FN Sn ]RQPDUNHULQJHQ RFK YlOM GHW
YlUPHOlJH GX YLOO KD OnVW
7U\FN Sn ]RQPDUNHULQJHQ SXQNWHQ VORFNQDU
/nVQLQJHQ LQQHElU DWW GX NDQ QX LQWH lQGUD YlUPHOl
JHW NRSSOD LQ HQ GXEEHO]RQ HOOHU VWlOOD LQ HQ WLPHUWLG
)|U DWW nWHU DNWLYHUD ]RQHQ WU\FN nWHU Sn ]RQPDU
NHULQJHQ SXQNWHQ WlQGV
8QGHU HQ OnVQLQJ DY ]RQ NDQ GRFN WLPHUQ DQ
YlQGDV VRP HWW VLJQDOXU
$XWRPDWLVN XSSYlUPQLQJ $XWRPD[
$XWRPD[ HQ XSSYlUPPLQJVDXWRPDWLN VRP LQQHElU
DWW GX LQWH EHK|YHU YlOMD K|JVWD YlUPHOlJHW I|U DWW VH
GDQ VlQND YlUPHQ I|U YLGDUNRNQLQJVWHNQLQJ VRP GX
QRUPDOW PnVWH J|UD
'X YlOMHU GLUHNW GHW YlUPHOlJH GX WlQNHU DQ
YlQGD I|U YLGDUHNRNQLQJVWHNQLQJ =RQHQ VWDUWDU Sn
K|JVWD OlJHW RFK VWlOOHU LQ VLJ DXWRPDWLVN Sn YDOW OlJH
HIWHU HQ WLG 'HQ WLG YlUPH]RQHQ lU LQNRSSODG Sn K|J
VWD OlJHW EHURU Sn YLONHW OlJH GX YDOW I|U YLGDUHNRNQLQJ
VWHNQLQJ 6H WDEHOO
2%6 7LGHQ NDQ EOL NRUWDUH RP ]RQHQ WLGJDUH DQYlQWV
RFK lU IRUWIDUDQGH YDUP
,QNRSSOLQJ DY DXWRPD[
9lOM ]RQ
7U\FN Sn
RFK YlOM LQRP VHNXQGHU HWW OlJH
IUnQ
(IWHU VHNXQGHU NRPPHU HWW ©$ª XSS L I|QVWUHW )XQN
WLRQHQ KDU DNWLYHUDWV
([HPSHO'X KDU YDOW YlUPHOlJH
8SSYlUPQLQJHQ NRPPHU DWW VNH Sn K|VWD
OlJHW L PLQXWHU 'lUHIWHU VlQNV YlUPHQ
DXWRPDWLVNW WLOO OlJH
$XWRPD[ NRSSODV LQWH LQ
! RP GX WU\FNWH Sn PLQXV
! RP GX YDOGH OlJH
.RQWUROO DY LQVWlOOW
YlUPHOlJH
)|U DWW VH YDOW OlJH 7U\FN VQDEEW Sn ]RQPDUNHULQJHQ
bQGULQJ DY YDOW YlUPH
OlJH
3XQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU PnVWH O\VD
9lOM HWW Q\WW OlJH WU\FN Sn
'HQ WLG VRP KDU JnWW VHGDQ I|UUD OlJHW YDOGHV NRPPHU
DWW GUDV DY IUnQ GHQ Q\D WLGHQ
([HPS HO'X YDOGH I|UVW OlJH PHG WLGHQ PLQXW
'HW JLFN VHNXQGHU LQQDQ GX YDOGH GHW Q\D
OlJHW PLQXWHU 'HQ Q\D WLGHQ EOLU
PLQXWHU
8UNRSSOLQJ DY DXWRPD[
2P GX WU\FNHU Sn NRSSODV IXQNWLRQ XU
7DEHOO
9lUPHO lJH 8SSYlUPQLQJVWLG L PLQ
7LPHU IXQNWLRQHQ
0HG GHQQD IXQNWLRQ NDQ GX VWlOOD LQ GHQ WLG GX YLOO DWW
]RQHQ VNDOO VWlQJDV DY
,QNRSSOLQJ DY WLPHU
3XQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU PnVWH O\VD
9lOM HWW YlUPHOlJH
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
, I|QVWUHW V\QV ©ª
7U\FN LQ HQ WLG PLQXWHU PHG
HOOHU
(IWHU VHNXQGHU WlQGV L I|QVWUHW GHQ NRQWUROODPSD
VRP PRWVYDUDU GHQ ]RQ L KlOOHQ I|U YLONHQ HQ WLG lU LQ
VWlOOG
)|U VQDEE LQVWlOOQLQJ DY WLGHQ WU\FN KHOD WLGHQ
Sn
HOOHU PDUNHULQJHQ
bQGULQJ DY LQVWlOOG WLG
'X NDQ DOOWLG lQGUD HQ LQVWlOOG WLG
3XQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU PnVWH O\VD
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
7U\FN LQ HQ Q\ WLG PHG
.RQWUROO DY NYDUYD
UDQGH WLG
(IWHUVRP GX NDQ VWlOOD LQ HQ DYVWlQJQLQJVWLG I|U
PHU lQ HQ ]RQ PnVWH GX I|U DWW NRQWUROOHUD KXU OnQJ
WLG VRP nWHUVWnU WU\FND Sn GHQ ]RQVHQV PDUNHULQJ
I|U YLONHQ GX YLOO VH NYDUYDUDQGH WLG
$YVWlQJQLQJ DY WLPHU
IXQNWLRQHQ
1lU LQVWlOOG WLG lU VOXW K|UV HQ VLJQDO RFK NRQWUROODPSDQ
EOLQNDU PD[ PLQXWHU
9LOO GX VWlQJD DY VLJQDOHQ LQQDQ PLQXWHU KDU JnWW
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ (IWHU VHNXQGHU
I|UVYLQQHU ©ª L I|QVWUHW
=RQHQ lU QX DYVWlQJG
HOOHURPGXYLOOVWlQJD DY
WLPHU Q WLGLJDUH
3XQNWHQ L ]RQHQV I|QVWHU PnVWH O\VD
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
1ROOVWlOO WLGHQ JHQRP DWW WU\FND Sn
7LPHUIXQNWLRQHQ lU QX DYVWlQJG PHQ ]RQHQ lU IRUWID
UDQGH Sn WLOOV GX VMlOY VWlQJHU DY GHQ
)|U VQDEE DYVWlQJQLQJ
7U\FN VDPWLGLJW Sn RFK =RQHQ VWlQJV DY
7LPHU Q VRP VLJQDOXU
2P LQWH HQ WLG lU LQVWlOOG I|U QnJRQ ]RQ NDQ WLPHUQ DQ
YlQGDV VRP HWW VLJQDOXU lJJNORFND
,QVWlOOQLQJ D Y WLG
2P KlOOHQ lU DYVWlQJG
7U\FN Sn KXYXGEU\WDUHQ
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
6WlOO LQ HQ WLG WU\FN Sn
HOOHU
2P HQ HOOHU IOHUD ]RQHU UHGDQ
lU LQNRSSODGH
/nV VDPWOLJD ]RQHU VH XQGHU DYVQLWWHW /nVQLQJ DY
HQ ]RQ
, VDPWOLJD ]RQHUV I|QVWHU VNDOO LQJHQ SXQNW O\VD
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
6WlOO LQ HQ WLG WU\FN Sn
HOOHU
$YVWlQJQLQJ DY VLJQDOX
UHW
1lU LQVWlOOG WLG JnWW VOXW EOLQNDU ©ª L VHNXQGHU RFK
L PLQXWHU K|UV HQ VLJQDO
6WlQJ DY VLJQDOHQ JHQRP DWW WU\FND Sn YLONHQ
VRP KHOVW DY PDUNHULQJDUQD
HOOHURPGXYLOOQROOVWlOOD
WLGHQ LQQDQ GHQ lU VOXW
7U\FN Sn WLPHUPDUNHULQJHQ
1ROOVWlOO WLGHQ PHG
6LJQDOXUHW lU DYVWlQJW
)|U VQDEE DYVWlQJQLQJ
7U\FN VDPWLGLJW Sn RFK
7LSV RFK UnG
(Q YlUPH]RQ Sn HQ JODVNHUDPLNKlOO VWlOOHU VW|UUH NUDY
Sn NRNNlUOHQ lQ HQ JMXWMlUQVSODWWD /nQJD XSSNR
NQLQJVWLGHU VNDGRU RFK PLVVIlUJQLQJDU NDQ EHUR Sn HWW
ROlPSOLJW NRNNlUO RFK LQWH Sn HQ IHODNWLJ KlOO
8WVLGDQ Sn NRNNlUOHWV
ERWWHQ
(Q RMlPQ \WD NDQ UHSD KlOOHQ
*URYW VYDUYDG ERWWHQ VOLWHU Sn GHNRUHQ RFK JHU UH
SRU L \WDQ RP NDVWUXOOHQ GUDV IUDP RFK WLOOEDND
.DVWUXOOHU RFK NDQQRU L JODV NDQ VOLWD Sn GHNRUHQ
RP GH GUDV IUDP RFK WLOOEDND
)ODJRU IUnQ ODFNHUDGH NDVWUXOOHU NDQ ORVVQD RFK
EUlQQD IDVW Sn KlOOHQ
$OXPLQLXP KDU JRG YlUPHOHGQLQJVI|UPnJD PHQ
NDQ OlPQD VLOYHUOLNQDQGH IOlFNDU
.RNNlUOHWV SODQKHW
.lUO PHG NRQYH[ ERWWHQ EXNWDU XWnW VQXUUDU OlWW
Sn JODVNHUDPLNKlOOHQ RFK JHU GnOLJ YlUPHNRQWDNW
YLONHW OHGHU WLO OlQJUH XSSNRNQLQJVWLG
.RNNlUOHWV ERWWHQ PnVWH YDUD SODQ 9lUPHQ |YHU
I|UV Gn HIIHNWLYDVW IUnQ ]RQHQ WLOO NlUOHW 9LVVD NRN
NlUO NDQ YDUD OLWH NRQNDYD LQnWE|MGD L NDOOW WLOOVWnQG
PHQ XWYLGJDV RFK EOLU SODQD QlU GH EOLU KHWD 2IWDVW
JlOOHU GHWWD I|U IOHUVNLNWVERWWQDU GYV GH KDU HQ ERW
WHQ PHG ODJHU DY ROLND PHWDOOHU
.lUO PHG P\FNHW NRQNDY ERWWHQ lYHQ QlU GHQ lU
KHW JHU GnOLJ YlUPHNRQWDNW YLONHW OHGHU WLOO OlQJUH
XSSNRNQLQJVWLG
.RNNlUOHWV VWRUOHN
.RNNlUOHWV ERWWHQGLDPHWHU VNDOO YDUD PLQVW OLND VWRU
VRP ]RQHQ )|U OLWHQ ERWWHQ LQQHElU
(Y |YHUNRN EUlQQV OlWW IDVW
/lQJUH XSSNRNQLQJVWLG RFK VW|UUH HQHUJLI|UEUX
NQLQJ
.RNWLG RFK HQHUJLI|U
EUXNQLQJ
0DWHULDOHW L NRNNlUOHQ KDU PLQGUH EHW\GHOVH lQ ERWWHQ
GLDPHWHU RFK SODQKHW 7lQN lYHQ Sn DWW DQYlQGD ORFN
XQYLN VWRUPNRNQLQJ RFK XWQ\WWMD HIWHUYlUPHQ IUnQ ]R
QHQ (Q VYDUW ERWWHQ NDQ JH QnJRW NRUWDUH XSSNR
NQLQJVWLG lQ HQ EODQN PHGDQ HQ P|QVWUDG |NDU EnGH
WLG RFK HQHUJLnWJnQJHQ
6N|WVHO RFK UHQJ|ULQJ
7DJ RPHGHOEDUW ERUW DOOW |YHUNRN IUnQ GHQ KHWD
KlOOHQ PHG KMlOS DY UDNEODGVVNUDSDQ 6SLOO DY
VRFNHU HOOHU VRFNHUKDOWLJD PDWUlWWHU PDUPH
ODG VDIW PM|ONFKRNODG RG VPlOW SODVW RFK
DOXPLQLXPIROLH NDQ VNDGD KlOOHQ *O|P LQWH DWW
lYHQ UHQJ|UD NDVWUXOOHQV ERWWHQ
(Q VPXVWLJ KlOO I|UVlPUDU YlUPH|YHUI|ULQJHQ PHOODQ
NlUO RFK KlOO 7RUND GlUI|U DY KlOOHQ HIWHU DQYlQGQLQJ
PHG HQ IXNWLJ WUDVD $QYlQG DOGULJ VNXUPHGHO UH
SDQGH VYDPSDU XJQVUHQJ|ULQJVPHGHO RG Sn JODVNH
UDPLNKlOOHQ XWDQ HQGDVW DY WLOOYHUNDUHQ UHNRPPHQGH
UDW UHQJ|ULQJVPHGHO
*|U V n KlU RP GHQ lU
VPXWVLJ
7D ERUW IOlFNDU RG PHG UDNEODGVVNUDSDQ
$QYlQG GHW PHGI|OMDQGH UHQJ|ULQJVPHGOHW QlU
YlUPHYDUQDUHQ VORFNQDW 6NDND IODVNDQ RFK
VSUXWD XW HWW SDU VPDOD VWUlQJDU Sn KlOOHQ *QLG
UHQW PHG HQ IXNWLJ WUDVD HOOHU KXVKnOOVSDSSHU
'HW NDQ WD OnQJ WLG RFK LEODQG EHK|YHU UHQJ|ULQJHQ XS
SUHSDV LQQDQ KnUW LQEUlQGD IOlFNDU RFK PLVVIlUJQLQ
JDU IUnQ W H[ HWW DOXPLQLXPNlUO I|UVYLQQHU
7RUND PHG HQ IXNWLJ WUDVD ERUW HY |YHUIO|G DY PHG
OHW DQQDUV NDQ GHW HWVDV IDVW QlU KlOOHQ YlUPV XSS
QlVWD JnQJ 7RUND WRUUW
9LNWLJW 5HQJ|U KlOOHQ PLQVW HQ JnQJ L YHFNDQ PHG
GHW DY WLOOYHUNDUHQ UHNRPPHQGHUDGH UHQJ|ULQJVPHG
OHW HIWHUVRP GHWWD LQWH EDUD JHU HQ UHQ RFK EODQN \WD
XWDQ lYHQ OlPQDU HQ VPXWVDYYLVDQGH ILOP VRP VN\G
GDU PRW HYHQWXHOOD \WVNDGRU
2P KlOOHQ LQWH IXQJHUDU
+lU QHGDQ InU GX I|UVODJ Sn YDG GX VMlOY InU RFK NDQ J|UD YLG SUREOHP
*|U DOGULJ LQJUHSS L KlOOHQ VRP NDQ VNDGD SHUVRQ HOOHU SURGXNW 2P GX EHK|YHU KMlOS NRQWDNWD VHUYLFH
2P QnJRQ VSULFND HOOHU DQQDQ VNDGD XSSVWnU L JODVHW VNDOO KlOOHQ JHQDVW VWlQJDV DY 'UD XW VWLFNNRQWDNWHQ
HOOHU VNUXYD XU VlNULQJDUQD RFK NRQWDNWD VHUYLFH
3UREOHP
2UVDNcWJlUG
+
l
O
O
H
Q
S
D
Q
H
O
H
Q
I
X
Q
J
H
U
D
U
L
Q
W
H
.RQWUROOHUD DWW VWLFNNRQWDNWHQ lU RUGHQWOLJW LVDWW
+
l
O
O
HQ
SDQH
O
HQ
I
XQJHUDU
L
Q
W
H
.RQWUROOHUD DWW VlNULQJDUQD lU KHOD
.RQWUROOHUD DWW HY MRUGIHOVEU\WDUH lU WLOOVODJHQ
+DU GX WU\FN WLOOUlFNOLJW OlQJH Sn KXYXGEU\WDUHQ +lOOHQ KDU
DNWLYHUDWV
+lOOHQV ]RQHU IXQJHUDU LQWH NDQ LQWH
l
Q
G
U
D
V
'HW KDU JnWW PHU lQ VHNXQGHU VHGDQ KlOOHQ DNWLYHUDGHV
l
Q
G
U
D
V
.RQWUROOHUD DWW UlWW ]RQ lU LQNRSSODG RFK DWW SXQNWHQ L I|QVWUHW
O\VHU
.RQWUROOHUD DWW LQWH ]RQHQ lU OnVW
.RQWUROOHUD DWW LQWH HQ DXWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ VNHWW
3DQHOHQ KDU VWlQJWV DY (QGDVW HWW
©+ª V\QV
7RXFKPDUNHULQJDUQD L SDQHOHQ KDU KHOW HOOHU GHOYLVW EOLYLW WlFNWD DY
W H[ JU\WODSS HOOHU NDVWUXOO
,QJHW ©+ª NRPPHU XSS L I|QVWUHW QlU
HQ ]RQ VWlQJV DY
=RQHQ KDU LQWH YDULW LQNRSSODG Vn OlQJH DWW WHPSHUDWXUHQ Sn \WDQ
QnWW &
/MXG YLG XSSYlUPQLQJHQ DY ]RQHQ
'HWWD lU IXOOW QRUPDOW 1lU YlUPH]RQHQ lU XSSYlUPG I|UVYLQQHU
GHWWD OMXG
*ODVKlOOHQ lU IODPPLJ
)HODNWLJW PDWHULDO L NDVWUXOOHQV ERWWHQ
)HODNWLJ UHQJ|ULQJ DY KlOOHQ
6H XQGHU UHQJ|ULQJ HOOHU WLSV RFK UnG
'HW WDU I|U OnQJ WLG DWW NRNDVWHND
2OlPSOLJ PDWHULDO L NDVWUXOO VWHNSDQQD HOOHU RMlPQ ERWWHQ
9lOM HQ NDVWUXOO VWHNSDQQD PHG SODQ HOOHU OlWW NRQNDY ERWWHQ
*ODV RFK SRUVOLQ VRP NDQ DQYlQGDV Sn JODVKlOO KDU VlPUH
YlUPHOHGQLQJVI|UPnJD lQ W H[ DOXPLQLXP
6HUYLFH RFK UHVHUYGH
ODU
,QQDQ VHUYLFH NRQWDNWDV /lV LJHQRP EUXNVDQYLVQLQ
JHQ RFK I|OM GH UnG RFK DQYLVQLQJDU VRP JHV L DYVQLWWHW
©2P SURGXNWHQ LQWH IXQJHUDUª I|U DWW I|UVlNUD GLJ RP
DWW GX LQWH NDQ nWJlUGD IHOHW Sn HJHQ KDQG
2P VHUYLFH WLOONDOODV LQRP (+/nWDJDQGHW I|U DWW
nWJlUGD GH SUREOHP VRP ILQQV PHG Sn GHQQD OLVWD ULV
NHUDU GX DWW VMlOY In VWn I|U NRVWQDGHQ
'HWWD JlOOHU RFNVn RP GX DQYlQW SURGXNWHQ WLOO DQQDW
lQ GHQ lU DYVHGG I|U
6HUYLFH RFK UHVHUYGHODU WLOO GLQ SURGXNW InU GX YLD GLQ
nWHUI|UVlOMDUH HOOHU $% (OHNWURVHUYLFH VH XQGHU
©+XVKnOOVXWUXVWQLQJ YLWYDURUª L WHOHIRQNDWDORJHQ
*XOD VLGRU
8SSJH SURGXNWHQV PRGHOOEHWHFNQLQJ SURGXNW
RFK VHULHQXPPHU HQOLJW GDWDVN\OWHQ
0RGHOO
3URG QU
6HU QU
,QN|SVGDWXP
.RQVXPHQWN|S (+/
9LG I|UVlOMQLQJ WLOO HQ NRQVXPHQW L6YHULJH JlOOHU .RQVX
PHQWN|S (+/ VDPW |YULJD (+/EHVWlPPHOVHU YLOND
nWHUI|UVlOMDUHQ WLOOKDQGDKnOOHU
.RP LKnJ DWW VSDUD NYLWWRW RFK (+/ I|UVlNULQJVEH
YLV
.RQVXPHQWNRQWDNW
+DU GX IUnJRU DQJnHQGH SURGXNWHQV IXQNWLRQ HOOHU DQ
YlQGQLQJ EHU YL GLJ ULQJD YnU NRQVXPHQWJUXSS
WHO QU (OHFWUROX[
7HNQLVND GDWD
(+6 3
+lOOHQV \WWHUPnWW
%UHGG PP
'MXS PP
+|MG PP
6QLFNHULPnWW
%UHGG PP
'MXS PP
6SlQQLQJ 9a+]
7RWDOHIIHNW N:
:H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WHFKQLFDO FKDQJHV
'HQQD DSSDUDW XSSI\OOHU NUDYHQ
L (*GLUHNWLYHW ((*
((* ((* ((*
Prod-nr:
941 592 715
Serie
EHS 602 P
7.00 kW
400V 2N, 230V, 230V 2-3
~ 50 Hz
Typ 210.1eMPGNAPNNA
,QVWDOODWLRQ
7UDQVSRUWVNDGRU
.RQWUROOHUD DWW XJQHQ lU XWDQ VNDGRU 7UDQVSRUWVNDGRU
DQPlOHU GX RPHGHOEDUW WLOO 'LVWULOX[ 'LVWULEXWLRQVNRQ
WRU VH IUDNWVHGHOQ 9LG OHYHUDQV IUnQ EXWLN HOOHU nWHUI|U
VlOMDUH NRQWDNWD GHP
(PEDOODJH
$OOW I|USDFNQLQJVPDWHULDO NDQ nWHUYLQQDV
3ODVWHQ RFK VW|WGlPSDQGH HPEDOODJHGHODU lU
PlUNWD
.RQWDNWD GLWW NRPPXQNRQWRU RP GX LQWH YHW YDU GX VND
OlPQD GHW
(OHNWULVN DQVOXWQLQJ
,QJUHSS L KlOOHQ VNDOO XWI|UDV DY EHK|ULJ IDFN
PDQ $UEHWH XWI|UW DY SHUVRQ XWDQ WLOOUlFNOLJ
NXQVNDS NDQ I|UVlPUD KlOOHQV IXQNWLRQ VDPW
OHGD WLOO VNDGD Sn SHUVRQ
'HQQD LQE\JJQDGVKlOO lU YLG OHYHUDQVHQ I|UVHGG PHG
HQ VSHFLHOO W\S DY VODGG VRP YLG E\WH PnVWH HUVlWWDV
DY VDPPD W\S
$OO HOHNWULVN LQVWDOODWLRQ VNDOO XWI|UDV DY EHK|ULJ LQVWDO
ODW|U RFK L HQOLJKHW PHG JlOODQGH ORNDOD EHVWlPPHOVHU
$QVOXW HQOLJW KlOOHQV LQNRSSOLQJVVFKHPD
'HQ PHGI|OMDQGH VODGGHQ KDU UHVHUYGHOVQXPPHU
9,.7,*7 +lOOHQ KDU HOHPHQWVSlQQLQJ 9
)|OMDQGH OHGQLQJVW\S lU JRGNlQG I|U DQVOXWQLQJ DY
GHQQD KlOO +99)
VFKZDU] VYDUW
EODX EOn
JUQJHOE JU|QJXO
QRLU VYDUW
EOHX EOn
YHUWMDXQH JU|QJXO
EODFN VYDUW
EOXH EOn
JUHHQ\HOORZ JU|QJXO
QHJUR VYDUW
D]XO EOn
YHUGHDPDULOOR JU|QJXO
)LJ
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
JUQJHOE
QRLU
QRLU
EODFN
EODFN
QHJUR
QHJUR
EOHX
YHUWMDXQH
EOXH
JUHHQ\HOORZ
D]XO
YHUGHDPDULOOR
9 1a
9 a
9 a 9 a
0RQWHULQJ DY KlOOHQ
$YVWnQGHW IUnQ KlOOHQV XQGHUVLGD WLOO VNnSGHWDOM HO
OHU VNLYD VNDOO YDUD PLQVW PP
3ODFHUD LQWH KlOOHQ I|U QlUD VLGR RFK EDNYlJJ
+lU PnVWH DYVWnQGHW YDUD PLQVW PP
+lOOHQ XSSI\OOHU EUDQGQRUP < ,(& (Q
GDVW VnGDQD HQKHWHU InU DQYlQGDV LQWLOO IXOO
K|MGVNnS HOOHU YlJJ
*|U Vn KlU
6nJD XW HWW KnO L ElQNVNLYDQ PLQ PP WMRFN HQ
OLJW GH L ILJXU DQJLYQD PnWWHQ
2%6 $ L ILJXU lU HQ PDUNHULQJ I|U YDU IMlGHUIl
VWHQD VNDOO PRQWHUDV
0RQWHUD IMlGHUIlVWHQD 6H ILJ
9LNWLJW 'UD LQWH VNUXYDUQD I|U KnUW 8QGYLN HQ
HOHNWULVN VNUXYGUDJDUH
.RQWUROOHUD DWW WlWQLQJHQ VLWWHU UlWW RFK DWW \WDQ GlU
KlOONDQWHQ VNDOO YLOD lU UHQ
3ODFHUD KlOOHQ L GHW XWVnJDGH KnOHW 3DVVD LQ KlOOHQ
L GH EDNUH IlVWHQD I|UVW7U\FN VHGDQ WLOO Vn DWW DOOD
IlVWHQD VQlSSV IDVW
'HPRQWHULQJ D Y KlOOHQ
'UD XU VWLFNNRQWDNWHQ HOOHU VNUXYD XU KlOOHQV Vl
NULQJDU
6lWW HQ VSDFNHOVSDGH HOOHU OLNQDQGH Sn HQD VLGDQ
LQWLOO HWW IMlGHUIlVWH VRP VN\GG I|U ElQNVNLYDQ
6WLFN LQ HWW VWlPMlUQ XQGHU KlOOHQ RFK O\IW XSS
)LJ
38
R3
590
490 1
55
55
520
560 1
(600)
A
A
A
A
125
125
223
0.5
223
0.5
(267)
(267)
A
A
)LJ
7lWQLQJVUHPVD
*ODVNHUDPLNKlOO
)MlGHUIlVWH
6NUXY
%lQNVNLYD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Relaterade papper
Andra dokument
-
Whirlpool HOB V00 S Användarguide
-
Omron Healthcare Flex_Temp_Smart Användarmanual
-
-
Whirlpool AKM 995/BA/01 Användarguide
-
Whirlpool ETII 5640 NE/01 Användarguide
-
-
ROSENLEW RK421KW Användarmanual
-
Whirlpool HOB 454/S Användarguide
-
Tylö CC200 Operating Instructions Manual
