Electrolux EKC7012AHW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKC7012AHW

Typ: Användarmanual

(.&$+:

69 6SLV %UXNVDQYLVQLQJ

,11(+//

6.(5+(76,1)250$7,21

6.(5+(76,16758.7,21(5

352'8.7%(6.5,91,1*

,11$10$6.,1(1$191'6)567$*1*(1 

+//ದ'$*/,*$191'1,1* 

+//5'2&+7,36 

+//ದ81'(5+//2&+5(1*5,1* 

8*1ದ'$*/,*$191'1,1* 

8*1ದ5'2&+7,36 

8*1ದ81'(5+//2&+5(1*5,1* 

)(/6.1,1*

,167$//$7,21 

(1(5*,())(.7,9,7(7 

9,71.(53',*

7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ

§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ

XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ

PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ

9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

)§WLSVRPDQY¦QGQLQJEURVFK\UHUIHOV¸NDUHVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.¸SWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

.81'7-1672&+6(59,&(

9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO31&

VHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQILQQVS§W\SVN\OWHQ

9DUQLQJDUYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6.(5+(76,1)250$7,21

/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ

RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH

DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU

VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ

HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ

V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN

6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJVNDGRUHOOHUSHUPDQHQW

LQYDOLGLWHW

ವ 'HQQDDSSDUDWNDQDQY¦QGDVDYEDUQVRP¦U§URFK

¦OGUHRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWNDSDFLWHWI¸UXWVDWW

DWWGHKDUI§WWLQVWUXNWLRQHURFKHOOHUWLOOV\QQ¦UGHW

J¦OOHUV¦NHUDQY¦QGQLQJDYDSSDUDWHQRFKDWWGH

I¸UVW§UGHSRWHQWLHOODULVNHUQD

ವ /§WLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ +§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ

RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW

ವ %DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U

GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDUWNRPOLJDGHODU¦U

P\FNHWYDUPD

ವ 2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV

ವ %DUQI§ULQWHXWI¸UDUHQJ¸ULQJHOOHUXQGHUK§OODY

DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW

$OOP¦QV¦NHUKHW

ವ (QGDVWEHK¸ULJDSHUVRQHUI§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQRFKE\WDNDEHO

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGHQH[WHUQWLPHUHOOHUHWW

VHSDUDWIM¦UUNRQWUROOV\VWHP

ವ 2¸YHUYDNDGPDWODJQLQJS§HQK¦OOPHGIHWWHOOHUROMD

NDQYDUDIDUOLJWRFKNDQOHGDWLOOEUDQG

69(16.$ 

ವ )¸UV¸NDOGULJDWWVO¦FNDHQHOGPHGYDWWHQPHQVW¦QJ

DYSURGXNWHQRFKW¦FN¸YHUIODPPDQWH[PHGHWW

ORFNHOOHUEUDQGILOW

ವ )¸UYDUDLQWHVDNHUS§NRN\WRUQD

ವ $QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ

ವ 0HWDOOI¸UHP§OVRPNQLYDUJDIIODUVNHGDURFKORFNE¸U

LQWHSODFHUDVS§K¦OOHQV\WDHIWHUVRPGHEOLUYDUPD

ವ 2PJODVNHUDPLN\WDQJODV\WDQ¦UVSUXFNHQVW¦QJDY

SURGXNWHQI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOHNWULVNDVW¸WDU

ವ 3URGXNWHQEOLUYDUPLQXWLQ¦UGHQ¦ULJ§QJ9LGU¸ULQWH

Y¦UPHHOHPHQWHQVRPILQQVLSURGXNWHQ$QY¦QGDOOWLG

XJQVYDQWDUI¸UDWWWDXWHOOHUV¦WWDLQWLOOEHK¸UHOOHU

HOGIDVWDIRUPDU

ವ .RSSODIU§QVWU¸PWLOOI¸UVHOQI¸UHXQGHUK§OO

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UDYVW¦QJGLQQDQGXE\WHU

ODPSDI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOVW¸WDU

ವ $QY¦QGLQWHVNDUSDUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGVOLSHIIHNW

HOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UDXJQVOXFNDQV

JODVVNLYRUHIWHUVRPGHVVDNDQUHSD\WDQYLONHWLVLQ

WXUNDQOHGDWLOODWWJODVHWVSULFNHU

ವ 2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY

WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU

HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW

XQGYLNDHOHNWULVNIDUD

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXU¸UYLGI¸UYDULQJVO§GDQ'HQNDQEOL

P\FNHWKHW

ವ )¸UDWWWDERUWXJQVVWHJDUQDGUDUGXI¸UVWXWGHQ

IU¦PUHGHOHQDYXJQVVWHJHQRFKVHGDQGHQEDNUH

GHOHQIU§QVLGRY¦JJDUQD6¦WWLXJQVVWHJDUQDL

RPY¦QGRUGQLQJ

6.(5+(76,16758.7,21(5

,QVWDOODWLRQ

9$51,1*

(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ

I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQ

ವ $YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO

ವ ,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG

SURGXNW

ವ )¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP

I¸OMHUPHGSURGXNWHQ

ವ 9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦UGXIO\WWDU

DSSDUDWHQHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

$QY¦QGDOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFK

W¦FNWDVNRU

ವ 'UDDOGULJSURGXNWHQLKDQGWDJHW

ವ .¸NVVN§SHWRFKLQE\JJQDGHQP§VWH

KDSDVVDQGHP§WW

ವ 0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU

VNDEHDNWDV

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQKDU

LQVWDOOHUDWVXQGHURFKEUHGYLGVWDGLJD

VN§SHOOHUE¦QNVWRPPDU

ವ 'HODUDYSURGXNWHQ¦UVWU¸PI¸UDQGH

6W¦QJSURGXNWHQPHGVN§SOXFNDQI¸U

DWWXQGYLNDDWWYLGU¸UDIDUOLJDGHODU

ವ 3URGXNWHQVVLGRUP§VWHJU¦QVDWLOO

SURGXNWHUHOOHUHQKHWHUPHGVDPPD

K¸MG

ವ 3ODFHUDLQWHSURGXNWHQS§HQVRFNHO

ವ ,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQQ¦UDHQG¸UU

HOOHUXQGHUHWWI¸QVWHU'HWWDI¸UKLQGUDU

DWWKHWDNRNN¦UOIDOOHUQHGIU§Q

SURGXNWHQQ¦UG¸UUHQHOOHUI¸QVWUHW¦U

¸SSHW

ವ 6HWLOODWWPRQWHUDHWW

VWDELOLVHULQJVPHGHOI¸UDWWI¸UKLQGUDDWW

SURGXNWHQWLSSDU6HNDSLWOHW

0RQWHULQJ

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND

VW¸WDU

ವ $OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV

DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU

ವ +XVK§OOVDSSDUDWHQP§VWHMRUGDV

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQVP¦UNGDWD

¸YHUHQVVW¦PPHUPHGGLQVWU¸PN¦OOD,

DQQDWIDOONRQWDNWDHQHOHNWULNHU

ವ $QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW

VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ

ವ $QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU

I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ /§WLQWHQ¦WNDEODUNRPPDLNRQWDNW

PHGHOOHUNRPPDQ¦UDSURGXNWHQV

OXFNDVSHFLHOOWLQWHQ¦UOXFNDQ¦UKHW

ವ 6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK

LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW

V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW

XWDQYHUNW\J

ವ $QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW

YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD

DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU

LQVWDOODWLRQHQ

ವ $QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP

Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW

ವ 'UDLQWHLVWU¸PNDEHOQI¸UDWWNRSSOD

ERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW7DDOOWLG

WDJLVWLFNNRQWDNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU

VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDUV¦NULQJDUDY

VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU

ವ 'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD

HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ

NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG

DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§

LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW

PPEUHG

ವ 6W¦QJSURGXNWHQVOXFNDKHOWLQQDQGX

DQVOXWHUNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHW

$QY¦QG

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRURFK

EU¦QQVNDGRU

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVEUXN

ವ QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU

ವ 6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH

¦UEORFNHUDGH

ವ /¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q

XQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGX¸SSQDU

SURGXNWHQVOXFNDPHGDQSURGXNWHQ¦U

LJ§QJ+HWOXIWNDQVWU¸PPDXW

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD

K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG

YDWWHQ

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV

HOOHUDYODVWQLQJV\WD

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKH[SORVLRQ

ವ )HWWHURFKROMDNDQIULJ¸UD

O¦WWDQW¦QGOLJD§QJRUQ¦UGHY¦UPV

XSS+§OOIODPPRUHOOHUXSSY¦UPGD

I¸UHP§OERUWDIU§QIHWWHURFKROMRUQ¦U

GXODJDUPDWPHGGHP

ವ QJRUQDVRPIULJ¸UVLP\FNHWKHWROMD

NDQRUVDNDVM¦OYDQW¦QGQLQJ

ವ 5HGDQDQY¦QGROMDVRPNDQLQQHK§OOD

PDWUHVWHUNDQRUVDNDEUDQGYLO¦JUH

69(16.$ 

WHPSHUDWXU¦QROMDVRPDQY¦QGVI¸U

I¸UVWDJ§QJHQ

ವ 3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU

HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG

O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU

S§WY¦WWPDVNLQHQ

ವ /§WLQWHJQLVWRUHOOHU¸SSQDO§JRU

NRPPDLNRQWDNWPHGSURGXNWHQQ¦U

GX¸SSQDUOXFNDQ

ವ SSQDSURGXNWHQVOXFNDI¸UVLNWLJW

$QY¦QGQLQJDYLQJUHGLHQVHUVRP

LQQHK§OOHUDONRKRONDQSURGXFHUDHQ

EODQGQLQJDYOXIWRFKDONRKRO

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ

I¸UHOLJJHU

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDVNDGDHOOHU

PLVVI¦UJQLQJS§HPDOMHQ

ದ V¦WWLQWHHOGIDVWDIRUPDUHOOHU

DQGUDI¸UHP§OGLUHNWS§

SURGXNWHQVERWWHQ

ದ VW¦OOLQWHKHWWYDWWHQGLUHNWLGHQ

KHWDSURGXNWHQ

ದ O§WLQWHIXNWLJDN¦UOHOOHUPDWYDURU

VW§NYDULSURGXNWHQHIWHUDWW

WLOODJQLQJHQ¦UNODU

ದ YDUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWHOOHU

PRQWHUDUWLOOEHK¸U

ವ 0LVVI¦UJQLQJDYHPDOMHQS§YHUNDULQWH

SURGXNWHQVIXQNWLRQ'HW¦ULQJHQ

GHIHNWHQOLJWJDUDQWLQ

ವ $QY¦QGHQGMXSIRUPI¸UPMXNDNDNRU

)UXNWMXLFHURUVDNDUIO¦FNDUVRPNDQ

YDUDSHUPDQHQWD

ವ 3ODFHUDLQJDKHWDNRNN¦UOS§

NRQWUROOSDQHOHQ

ವ /§WLQWHNRNN¦UOWRUUNRND

ವ 9DUI¸UVLNWLJV§DWWLQWHI¸UHP§OHOOHU

NRNN¦UOIDOOHUS§SURGXNWHQ<WDQNDQ

VNDGDV

ವ $NWLYHUDLQWHNRN]RQHUQDPHGWRPPD

NRNN¦UOHOOHUXWDQNRNN¦UO

ವ /¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHS§SURGXNWHQ

HOOHUGLUHNWS§SURGXNWHQVERWWHQ

ವ .RNN¦UODYJMXWM¦UQDOXPLQLXPHOOHU

PHGVNDGDGERWWHQNDQRUVDNDUHSRU

/\IWDOOWLGXSSGHVVDI¸UHP§OQ¦UGX

P§VWHIO\WWDGHPS§NRNK¦OOHQ

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U

Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U

UXPVXSSY¦UPQLQJ

6N¸WVHORFKUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

SHUVRQVNDGRUEUDQGHOOHU

VNDGRUS§SURGXNWHQ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQI¸UHXQGHUK§OO

.RSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ 6HWLOODWWSURGXNWHQKDUVYDOQDW'HW

ILQQV¦YHQULVNI¸UDWWJODVSDQHOHUQD

NDQVSULFND

ವ %\WRPHGHOEDUWXWOXFNDQVJODVSDQHOHU

RPGH¦UVNDGDGH.RQWDNWD

DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWOXFNDQ

/XFNDQ¦UWXQJ

ವ )HWWRFKPDWUHVWHUVRPO¦PQDVNYDUL

SURGXNWHQNDQRUVDNDEUDQGRFK

HOHNWULVNDOMXVE§JDUQ¦U

PLNURY§JVXJQHQ¦ULJ§QJ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV

ವ 8JQVXWU\PPHWRFKOXFNDQP§VWH

WRUNDVDYHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHQJDVRPELOGDV

YLGDQY¦QGQLQJHQDYXJQHQ

NRQGHQVHUDVS§LQQHUY¦JJDUQDRFK

NDQRUVDNDNRUURVLRQ)¸UDWWPLQVND

NRQGHQVHQNDQPDQO§WDSURGXNWHQ

YDUDLJ§QJLPLQXWHUI¸UHWLOODJQLQJ

ವ 5HQJ¸UXJQHQPHGHQIXNWLJPMXN

WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD

UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH

SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU

PHWDOOI¸UHP§O

ವ 2PGXDQY¦QGHUHQXJQVVSUHMVNDGX

I¸OMDV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§

I¸USDFNQLQJHQ

ವ 5HQJ¸ULQWHGHQNDWDO\WLVNDHPDOMHQ

RPWLOO¦PSOLJWPHGQ§JRWVODJDY

UHQJ¸ULQJVPHGHO

,QUHEHO\VQLQJ

ವ 7\SHQDYJO¸GODPSDHOOHU

KDORJHQODPSDVRPDQY¦QGVI¸UGHQ

K¦USURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV

I¸UEHO\VQLQJLKXV

9$51,1*

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ ,QQDQGXE\WHUODPSDQVNDGXNRSSOD

XUSURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ $QY¦QGEDUDODPSRUPHGVDPPD

VSHFLILNDWLRQHU

$YIDOOVKDQWHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU

VNDGRU

ವ .RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ .OLSSDYHONDEHOQQ¦UDPDVNLQHQRFK

NDVVHUDGHQ

ವ 7DERUWOXFNVS¦UUHQI¸UDWWI¸UKLQGUD

DWWEDUQHOOHUKXVGMXUEOLULQVW¦QJGDL

PDVNLQHQ

8QGHUK§OO

ವ .RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG

VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY

SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU

352'8.7%(6.5,91,1*

$OOP¦Q¸YHUVLNW

2 3 4



.RQWUROODPSDV\PEROI¸UVWU¸P



9UHGI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD



7HPSHUDWXUYUHG



7HPSHUDWXULQGLNDWRUV\PERO



9UHGI¸UVSLVHQ



9¦UPHHOHPHQW



8JQVODPSD



8JQVVWHJHO¸VWDJEDU



8JQVQLY§HU

%HVNULYQLQJDYK¦OOHQ

180 mm145 mm

145 mm210 mm

456



.RN]RQ:



QJXWORSSDQWDORFKSRVLWLRQEHURU

S§PRGHOO



.RN]RQ:



.RN]RQ:



5HVWY¦UPHLQGLNHULQJ



.RN]RQ:

69(16.$ 

7LOOEHK¸U

ವ 7U§GK\OOD

7LOONRNN¦UOEDNIRUPDURFKVWHNN¦UO

ವ %DNSO§W

)¸UNDNRURFKVP§NDNRU

ವ *ULOOVWHNSDQQD

)¸UEDNQLQJRFKVWHNQLQJHOOHUVRP

IHWWXSSVDPOLQJVIDW

ವ )¸UYDULQJVO§GD

)¸UYDULQJVO§GDQILQQVXQGHU

XJQVXWU\PPHW

,11$10$6.,1(1$191'6)567$*1*(1

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

)¸UVWDUHQJ¸ULQJ

7DXWDOODWLOOEHK¸URFKIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUXUSURGXNWHQ

6HDYVQLWWHW8QGHUK§OORFK

UHQJ¸ULQJ

5HQJ¸USURGXNWHQRFKWLOOEHK¸UHQLQQDQ

GXDQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

6¦WWWLOOEDNDWLOOEHK¸UHQRFKGHIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUQDS§VLQXUVSUXQJOLJDSODWV

)¸UY¦UPQLQJ

6¦WWGHQWRPPDSURGXNWHQS§

I¸UY¦UPQLQJI¸UDWWEU¦QQDERUWIHWW

 9¦OMIXQNWLRQHQ

RFKPD[LPDO

WHPSHUDWXU

 /§WSURGXNWHQVW§S§LHQWLPPH

 9¦OMIXQNWLRQHQ

RFKPD[LPDO

WHPSHUDWXU

 /§WSURGXNWHQYDUDLJ§QJL

PLQXWHU

7LOOEHK¸UHQNDQEOLYDUPDUH¦QQRUPDOW

3URGXNWHQNDQDYJHOXNWRFKU¸N'HW¦U

KHOWQRUPDOW6HWLOODWWYHQWLODWLRQHQ¦U

WLOOU¦FNOLJLUXPPHW

SSQDRFKVW¦QJDOXFNDQ

PHGGHWPHNDQLVNDOXFNO§VHW

'HWPHNDQLVNDOXFNO§VHW¦UVRPVWDQGDUG

DNWLYHUDW

)¸UDWW¸SSQDOXFNDQI¸UVO§VHW§WK¸JHU

6W¦QJOXFNDQXWDQDWWWU\FNDLQOXFNO§VHW

$YDNWLYHUDGHWPHNDQLVND

OXFNO§VHW

 7U\FNS§OXFNW¦WQLQJHQ%S§YDUMH

VLGD7¦WQLQJHQVO¦SSHU

 'UDXSSOXFNW¦WQLQJHQRFKWDERUW

GHQ

 /RVVDVSDNHQIO\WWDGHQ§WK¸JHU

RFKV¦WWWLOOEDNDGHQ

 +§OOLOXFNW¦WQLQJHQ%LYDUMHVLGDRFK

V¦WWGHQS§OXFNDQVLQQHUNDQW6¦WW

OXFNW¦WQLQJHQLOXFNDQV¸YUHNDQW

ZZZHOHFWUROX[FRP

$YDNWLYHUDGHWPHNDQLVNDOXFNO§VHW

*¸UHQOLJWRYDQVW§HQGHDQYLVQLQJDULJHQ

RFKIO\WWDWLOOEDNDOXFNO§VHWWLOOY¦QVWHU

$YVW¦QJQLQJDYSURGXNWHQ

LQDNWLYHUDULQWHGHW

PHNDQLVNDOXFNO§VHW

+//ದ'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

9¦UPHO¦JH

6\PERO഻

)XQNWLRQ

$YVW¦QJWO¦JH

 9¦UPHLQVW¦OOQLQJDU

8WQ\WWMDUHVWY¦UPHQI¸UDWW

PLQVNDHQHUJLI¸UEUXNQLQJHQ

6W¦QJDYNRN]RQHQFD

PLQXWHULQQDQWLOODJQLQJHQ¦U

NODU

9ULGYUHGHWWLOO¸QVNDWY¦UPHO¦JH

1¦UWLOODJQLQJHQ¦UNODUYULGYUHGHWWLOODY

SRVLWLRQ

5HVWY¦UPHLQGLNHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEU¦QQVNDGRUIU§Q

UHVWY¦UPH

.RQWUROODPSDQW¦QGVQ¦UHQNRN]RQ¦U

YDUP

+//5'2&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

.RNN¦UO

.RNN¦UOHQVERWWHQVNDOOYDUD

V§WMRFNRFKV§SODQVRP

P¸MOLJW

.RNN¦UODYHPDOMHUDWVW§O

PHGDOXPLQLXPHOOHU

NRSSDUERWWHQNDQRUVDND

I¦UJVNLIWQLQJS§

JODVNHUDPLNHQ

([HPSHOS§ROLNDW\SHUDY

WLOODJQLQJ

8SSJLIWHUQDLWDEHOOHQ¦U

HQGDVWDYVHGGDVRP

Y¦JOHGQLQJ

69(16.$ 

9¦UPHO¦JH $QY¦QGI¸U 7LG

PLQ

7LSV

 9DUPK§OOQLQJDYWLOODJDGPDW HIWHU

EHKRY

/¦JJHWWORFNS§HWWNRNN¦UO

 +ROODQGDLVHV§VVP¦OWQLQJ

DYVP¸UFKRNODGJHODWLQ

 5¸URPPHGM¦PQDPHOODQಣ

UXP

 6WDQQLQJIOXIILJDRPHOHWWHU

¦JJVWDQQLQJ

 7LOODJDPHGORFN

 6P§NRNDULVRFKPM¸ONU¦WWHU

Y¦UPDI¦UGLJODJDGHU¦WWHU

 0LQVWGXEEHOWV§P\FNHWY¦Wಣ

VNDVRPULVU¸URPPM¸ONEDಣ

VHUDGHU¦WWHUXQGHUWLOODJQLQಣ

JHQ

 QJNRNDJU¸QVDNHUILVN

N¸WW

 7LOOV¦WWQ§JUDPDWVNHGDUY¦Wಣ

VND

 .RNQLQJDYSRWDWLV  $QY¦QGPD[~OLWHUYDWWHQ

WLOOJSRWDWLV

 7LOODJDVW¸UUHP¦QJGHUPDW

VWXYQLQJDURFKVRSSRU





8SSWLOOOY¦WVNDSOXVLQJUHಣ

GLHQVHU

 /¦WWVWHNQLQJVFKQLW]HOFRUಣ

GRQEOHXNRWOHWWHUNURNHWWHU

NRUYOHYHU¦JJSDQQNDNRU

PXQNDU

HIWHU

EHKRY

9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

 .UDIWLJVWHNQLQJSRWDWLVNURಣ

NHWWHUQMXUVWHNIUDQV\VND

 9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

 .RNDYDWWHQNRNDSDVWDEU\QDN¸WWJXODVFKJU\WVWHNIULWHUD

SRPPHVIULWHV

+//ದ81'(5+//2&+5(1*5,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQ

ವ 5HQJ¸UK¦OOHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ $QY¦QGDOOWLGNRNN¦UOPHGUHQERWWHQ

ವ 5HSRUHOOHUP¸UNDIO¦FNRUS§\WDQKDU

LQJHQLQYHUNDQS§KXUK¦OOHQIXQJHUDU

ವ $QY¦QGHWWV¦UVNLOWUHQJ¸ULQJVPHGHO

I¸UK¦OOHQV\WD

ವ $QY¦QGHQVSHFLHOOVNUDSDI¸UJODVHW

9$51,1*

)¸UYDUDUDNEODGVVNUDSDQ

XWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ

$QY¦QGUDNEODGVVNUDSDQ

PHGI¸UVLNWLJKHWUDNEODGHW

¦UP\FNHWYDVVW

5HQJ¸ULQJDYK¦OOHQ

ವ 7DRPHGHOEDUWERUWVP¦OWSODVW

SODVWIROLHRFKPDWPHGVRFNHU,DQQDW

IDOONDQGHQQDW\SDYVPXWVVNDGD

K¦OOHQ6¦WWVSHFLDOVNUDSDQVQHWWPRW

JODV\WDQRFKI¸UEODGHW¸YHU\WDQ

ವ 7DERUWQ¦UK¦OOHQVYDOQDW

WLOOU¦FNOLJWNDONULQJDUYDWWHQULQJDU

IHWWVW¦QNJO¦QVDQGHPHWDOOLVND

ZZZHOHFWUROX[FRP

PLVVI¦UJQLQJDU5HQJ¸UK¦OOHQPHGHQ

IXNWLJWUDVDRFKOLWHUHQJ¸ULQJVPHGHO

XWDQVOLSPHGHO(IWHUUHQJ¸ULQJWRUND

DYK¦OOHQPHGHQPMXNWUDVD

8*1ದ'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

8JQVIXQNWLRQHU

6\PERO 8JQVIXQNWLRQ 3URJUDP

$YVW¦QJWO¦JH 8JQHQ¦UDYVW¦QJG

8JQVODPSD )¸UDWWV¦WWDS§ODPSDQXWDQDWWDQY¦QGDHQWLOOಣ

DJQLQJVIXQNWLRQ

YHU8QGHUY¦UPH %DNDRFKVWHNDPDWS§HQXJQVQLY§

YUHY¦UPHHOHPHQW )¸UDWWEUXQJU¦GGDEU¸GNDNRURFKEDNYHUN)¸U

DWWDYVOXWDWLOODJDGHU¦WWHU

8QGUHY¦UPHHOHಣ

PHQW

)¸UEDNQLQJDYNDNRUPHGNQDSULJERWWHQRFKI¸U

DWWWRUNDPDW

*ULOO )¸UDWWJULOODWXQQDPDWYDURURFKURVWDEU¸G

0D[*ULOO )¸UJULOOQLQJDYWXQQDOLYVPHGHOLVWRUDP¦QJGHU

RFKI¸UURVWQLQJDYEU¸G

.QDSSO§V )¸UDWWO§VDXJQVRFKK¦OOIXQNWLRQHU

69(16.$ 

$NWLYHUDRFKLQDNWLYHUD

XJQHQ

'HWEHURUS§PRGHOOHQRP

SURGXNWHQKDU

YUHGV\PEROHU

NRQWUROODPSRUHOOHU

ODPSRU

ವ .RQWUROODPSDQW¦QGVQ¦U

XJQHQY¦UPVXSS

ವ /DPSDQW¦QGVQ¦U

SURGXNWHQ¦ULJ§QJ

ವ 6\PEROHQYLVDURP

NRQWUROOYUHGHWVW\UHQDY

NRN]RQHUQD

XJQVIXQNWLRQHUQDHOOHU

WHPSHUDWXUHQ

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDI¸U

DWWY¦OMDHQXJQVIXQNWLRQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWY¦OMD

WHPSHUDWXU

 ,QDNWLYHUDXJQHQJHQRPDWWYULGD

YUHGHQI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDRFK

WHPSHUDWXUWLOODYVW¦QJWO¦JH

/§VDXJQHQRFKK¦OOHQ

9UHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDKDUHWW

LQE\JJWIXQNWLRQVO§V

)XQNWLRQVO§VHWLQDNWLYHUDU

LQWHVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQWLOO

VSLVHQ

9ULGYUHGHWWLOOV\PEROHQ



9UHGHWKRSSDUXWFLUNDPP

/§VDXSSXJQHQRFKK¦OOHQ7U\FNS§

YUHGHWRFKYULGGHWWLOO¸QVNDWO¦JH

.\OIO¦NW

1¦USURGXNWHQ¦US§DNWLYHUDVIO¦NWHQ

DXWRPDWLVNWI¸UDWWK§OODXJQV\WRUQD

VYDOD2PGXVW¦QJHUDYXJQHQIRUWV¦WWHU

IO¦NWHQDWWJ§WLOOVXJQHQKDUVYDOQDW

6¦WWDLQXJQVWLOOEHK¸UHQ

/§QJSDQQD

)¸ULQO§QJSDQQDQPHOODQVNHQRUQDS§

XJQVVWHJHQ

*DOOHURFKO§QJSDQQDWLOOVDPPDQV

)¸ULQO§QJSDQQDQPHOODQVNHQRUQDS§

K\OOVW¸GHQRFKXJQVJDOOUHWS§VNHQRUQD

RYDQ

ವ $OODWLOOEHK¸UKDUVP§

I¸UGMXSQLQJDUO¦QJVWXSS

S§K¸JHURFKY¦QVWHU

VLGDI¸UDWW¸ND

V¦NHUKHWHQ

)¸UGMXSQLQJDUQDJHU

RFNV§HWWWLSSVN\GG

ವ 'HQK¸JDNDQWHQUXQW

VWHJHQI¸UKLQGUDUDWW

KXVJHU§GHQKDONDUXU

8*1ದ5'2&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

7HPSHUDWXUHUQDRFK

JU¦GGQLQJVWLGHUQDL

WDEHOOHUQD¦UHQGDVW

ULNWY¦UGHQ'HEHURUS§

UHFHSWHQVDPWS§

LQJUHGLHQVHUQDVNYDOLWHWRFK

P¦QJG

)¸UY¦UPDOOWLGHQWRPXJQ

YLGGHQWHPSHUDWXUVRP

PDWHQVNDWLOODJDVL

PLQXWHULQQDQGXE¸UMDU

WLOODJQLQJHQ

*U¦GGQLQJ

ವ 'LQXJQNDQKDDQGUDEDN

VWHNHJHQVNDSHU¦QGLQJDPOD

$QSDVVDGLQDYDQOLJDLQVW¦OOQLQJDU

WHPSHUDWXUWLGHURFKSODFHULQJHQDY

SO§WDURFKJDOOHUWLOOY¦UGHQDL

WDEHOOHUQD

ವ 7LOOYHUNDUHQUHNRPPHQGHUDUDWWGX

DQY¦QGHUGHQO¦JUHWHPSHUDWXUHQ

I¸UVWDJ§QJHQ

ವ 2PGXLQWHNDQKLWWDLQVW¦OOQLQJDUQD

I¸UHWWVSHFLHOOWUHFHSWOHWDHIWHUHWW

UHFHSWVRP¦UQ¦VWDQOLNDGDQW

ವ 'XNDQI¸UO¦QJDJU¦GGQLQJVWLGHQPHG

ದPLQXWHURPGXEDNDUS§PHU¦Q

HQQLY§

ವ %DNYHUNYLGROLNDQLY§HUEOLUI¸UVWLQWH

DOOWLGOLNDEUXQD2PGHWWDK¦QGHUVND

GXLQWH¦QGUDWHPSHUDWXULQVW¦OOQLQJHQ

6NLOOQDGHQM¦PQDUXWVLJXQGHU

EDNQLQJHQ

ವ )¸UDWWXWQ\WWMDHIWHUY¦UPHQNDQGX

YLGO¦QJUHJU¦GGQLQJVWLGHUVW¦QJDDY

XJQHQFLUNDPLQXWHULQQDQEDNWLGHQ

J§WWXW

1¦UGXWLOODJDUIU\VWDOLYVPHGHONDQ

SO§WDUQDLXJQHQVO§VLJ1¦USO§WDUQD

NDOOQDULJHQ§WHUWDUGHVLQQRUPDODIRUP

7LSVI¸UEDNQLQJ

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQVERWWHQ¦ULQWHWLOOಣ

U¦FNOLJWJU¦GGDG

8JQVQLY§Q¦UIHO 6W¦OONDNDQS§HQO¦JUH

XJQVQLY§

.DNDQIDOOHULKRSRFKEOLU

GHJLJNOXPSLJHOOHUI§UYDWಣ

WHQU¦QGHU

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVND

GXVW¦OODLQHQQ§JRWO¦JUH

XJQVWHPSHUDWXU

.DNDQIDOOHULKRSRFKEOLU

GHJLJNOXPSLJHOOHUI§UYDWಣ

WHQU¦QGHU

)¸UNRUWJU¦GGQLQJVWLG )¸UO¦QJJU¦GGQLQJVWLGHQ

'XNDQLQWHPLQVND

JU¦GGQLQJVWLGHQJHQRP

DWWK¸MDWHPSHUDWXUHQ

.DNDQIDOOHULKRSRFKEOLU

GHJLJNOXPSLJHOOHUI§UYDWಣ

WHQU¦QGHU

'HWILQQVI¸UP\FNHWY¦WVND

LGHJHQ

$QY¦QGPLQGUHY¦WVND9DU

I¸UVLNWLJPHGEODQGQLQJVWLಣ

GHUQDIUDPI¸UDOOWYLGDQಣ

Y¦QGQLQJDYHQN¸NVPDVಣ

NLQ

.DNDQ¦UI¸UWRUU 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVND

GXVW¦OODLQHQK¸JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

.DNDQ¦UI¸UWRUU )¸UO§QJJU¦GGQLQJVWLG 1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVND

GXVW¦OODLQHQNRUWDUH

JU¦GGQLQJVWLG

.DNDQEOLURM¦PQWEUXQ 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸JRFKJU¦GGQLQJVWLGHQ

¦UI¸UNRUW

6W¦OOLQHQO¦JUHXJQVWHPಣ

SHUDWXURFKHQO¦QJUH

JU¦GGQLQJVWLG

69(16.$ 

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQEOLURM¦PQWEUXQ 'HJHQ¦URM¦PQWI¸UGHODG )¸UGHODGHJHQM¦PQWS§

EDNSO§WHQ

.DNDQEOLULQWHNODUPHG

GHQLQVW¦OOGDWLGHQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVND

GXVW¦OODLQHQQ§JRWK¸JUH

XJQVWHPSHUDWXU

7UDGLWLRQHOOEDNQLQJ

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ )DOVQLY§

)UDQVNEXOODU   

*UDKDPVEXOODU   

)\OOGDVP¸UJ§VDU   

)RUPEU¸G   

&LDEDWWDEXOODU   

)RFFDFLD   

3LWDEU¸G   

6DOWDNULQJORU   

9LWWEU¸GUXQWEU¸G   

9LWWEU¸G   

&LDEDWWD   

)XOONRUQVEU¸G   

5§JEU¸GEODQGQLQJ  Y¦UPQLQJ 

EDNQLQJ   

%DJXHWWHU   

3DQQNDNRU   

)UXNWNDNRU   

0XIILQV   

5XOOW§UWD   

%XOODU   

/§QJOLPSD   

3HSSDUNDNRU   

.DNDLIRUP   

6RFNHUNDNRU0DGHLUDNDNRU   

ZZZHOHFWUROX[FRP

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ )DOVQLY§

6P¸UJ§VW§UWDEXOODU   

0DU¦QJHU   

0DU¦QJERWWQDU   

Y¦UPQLQJ PHGXJQHQDYಣ

VW¦QJG

 

6P§NDNRU   

3HWLWFKRX[   

5XOOW§UWD   

)UXNWW§UWRUP¸UGHJVNDNRU  I¸UEDNQLQJEXOಣ

ODU



)UXNWW§UWRUP¸UGHJVNDNRU  GHNRUHULQJ





)UXNWW§UWRUVPXOGHJ   

0MXNPDUVLSDQNDND   

3DQQNDNRU   

YHU8QGHUY¦UPH

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ )DOVQLY§

)LVNNRNQLQJ 







)LVNVWHNQLQJ 







.¸WWI¦UVOLPSD   

'DQVNDN¸WWEXOODU   

/HYHUS¤W«   

*UDW¦QJHU   

3RWDWLVJUDW¦QJ   

/DVDJQHKHPODJDG   

/DVDJQHIUXVHQ 







3DVWDJUDW¦QJ   

3L]]DKHPEDNDG   

)U\VWSL]]D 







3RPPHVIULWHVIUXVQD 







69(16.$ 

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ )DOVQLY§

7§UWRUKHPEDNDGHI¸UEDNQLQJ

EXOODU

  

7§UWRUKHPEDNDGHGHNRUHULQJ   

7§UWRUIUXVQD 









1¦UPDQVWHNHUHOOHUNRNDUILVNEHURUWLOODJQLQJVWLGHQS§ILVNHQVWMRFNOHN)LVNHQ¦UNODU

Q¦UN¸WWHW¦UYLWW.RQWUROOHUDJHQRPDWWVWLFNDHQJDIIHOLILVNHQ2PN¸WWHWORVVQDUO¦WWIU§Q

EHQHW¦UILVNHQNODU



0HGWLOODJQLQJS§WY§QLY§HUGXEEHOSRUWLRQWDUGHWFDO¦QJUHWLG¦QYDGVRPDQJHV

S§I¸USDFNQLQJHQ2PGHQDQJLYQDWLGHQ¦UPLQEOLUWLOODJQLQJVWLGHQXQJHI¦U 

PLQ

6WHNQLQJ

ವ $QY¦QGY¦UPHEHVW¦QGLJDXJQVIRUPDU

VHWLOOYHUNDUHQVEUXNVDQYLVQLQJ

ವ 'XNDQVWHNDVWRUDVWHNDUGLUHNWLGHQ

GMXSDO§QJSDQQDQLI¸UHNRPPDQGH

IDOOHOOHUS§JDOOUHWRYDQI¸UGHQGMXSD

O§QJSDQQDQ

ವ 6WHNPDJHUWN¸WWLVWHNJU\WDQPHG

ORFN'HWJ¸UDWWN¸WWHWEOLUVDIWLJDUH

ವ $OODW\SHUDYN¸WWVRPVNDKDHQ

VWHN\WDNDQVWHNDVLHQVWHNJU\WDXWDQ

ORFN

ವ 9LUHNRPPHQGHUDUDWWN¸WWRFKILVN

VRPVWHNVLSURGXNWHQY¦JHUPLQVW

NJ

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDDWWN¸WWVDIWVRP

WU¦QJHUXWEU¦QQHUIDVWNDQGXWLOOV¦WWD

OLWHY¦WVNDLO§QJSDQQDQ

ವ 9¦QGVWHNHQYLGEHKRYHIWHU

DYVWHNWLGHQ

ವ VVWRUDVWHNDUVDPWI§JHOPHGGHUDV

HJHQVDIWIOHUDJ§QJHUXQGHU

VWHNQLQJHQ'¦ULJHQRPEOLUUHVXOWDWHW

E¦WWUH

ವ 6W¦QJDYXJQHQFDPLQXWHUI¸UH

VWHNWLGHQVVOXWRFKXWQ\WWMD

HIWHUY¦UPHQ

6WHNQLQJPHGYHU8QGHUY¦UPH

1¸WN¸WW

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQNJ )DOVQLY§

(QJHOVNURVWELII



  

5XPSVWHNEU\QLQJ  WRWDOW 

5XPSVWHNVWHNQLQJ   

(QJHOVNURVWELII   



YULJW.DQEU\QDVHIWHUVWHNQLQJXQGHUJULOOHQHOOHUPHG¸YHUXQGHUY¦UPHS§r&

$QY¦QGHUGXHQPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUVNDGHQWDVERUWI¸UHJULOOQLQJ

.DOY

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQNJ )DOVQLY§

2[ILO«



  



YULJW.DQEU\QDVHIWHUVWHNQLQJXQGHUJULOOHQHOOHUPHG¸YHUXQGHUY¦UPHS§r&

$QY¦QGHUGXHQPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUVNDGHQWDVERUWI¸UHJULOOQLQJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

/DPP

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQNJ )DOVQLY§

/¦JJERJUHYEHQ   

)O¦VN

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQNJ )DOVQLY§

)O¦VNVWHN



  

)O¦VNNRWOHWW



  

)O¦VNNDUU«   

6NLQND   



YULJW.DQEU\QDVHIWHUVWHNQLQJXQGHUJULOOHQHOOHUPHG¸YHUXQGHUY¦UPHS§r&

$QY¦QGHUGXHQPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUVNDGHQWDVERUWI¸UHJULOOQLQJ

)§JHO

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQNJ )DOVQLY§

.\FNOLQJLELWDU   

$QND



  

$QNDO§JWHPSHUDWXUWLOODJDG



 WRWDOWFDWLPಣ

PDU



6WHNWNDONRQI\OOG   

.DONRQEU¸VW   



YULJW.DQEU\QDVHIWHUVWHNQLQJXQGHUJULOOHQHOOHUPHG¸YHUXQGHUY¦UPHS§r&

$QY¦QGHUGXHQPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUVNDGHQWDVERUWI¸UHJULOOQLQJ

*ULOOQLQJLDOOP¦QKHW

9$51,1*

*ULOODDOOWLGPHGVW¦QJG

XJQVOXFND

ವ *ULOODDOOWLGPHGPD[LPDO

WHPSHUDWXULQVW¦OOQLQJ

ವ 3ODFHUDJDOOUHWS§GHQXJQVQLY§VRP

UHNRPPHQGHUDVLJULOOWDEHOOHQ

ವ 3ODFHUDDOOWLGGHQGMXSDIRUPHQVRP

VNDI§QJDXSSIHWWHWS§GHQI¸UVWD

XJQVQLY§Q

ವ *ULOODHQGDVWWXQQDELWDUDYN¸WWHOOHU

ILVN

*ULOORPU§GHW¦ULQVW¦OOWLPLWWHQDYQLY§Q

69(16.$ 

*ULOOQLQJ 

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ )DOVQL഻

Y§

DVL഻

GDQ

DVLGDQ

)O¦VNNRWOHWWHU    

/DPPNRWOHWWHU    

.\FNOLQJLELWDU    

.RUY    

5HYEHQI¸UWLOODJDGHLPLQ    

)LVNVNLYRUDYWRUVNHOOHUOD[    

5RVWDWEU¸G    

8*1ದ81'(5+//2&+5(1*5,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

$QP¦UNQLQJDURP

UHQJ¸ULQJ

ವ 7RUNDDYIUDPVLGDQPHGHQPMXN

WUDVDRFKYDUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHO

ವ $QY¦QGHWWUHQJ¸ULQJVPHGHODYVHWWI¸U

UHQJ¸ULQJDYPHWDOO\WRU

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH)HWWDQVDPOLQJ

HOOHUDQGUDPDWUHVWHUNDQOHGDWLOO

HOGVY§GD5LVNHQ¦UK¸JUHI¸U

JULOOSDQQDQ

ವ 7DERUWHQYLVVPXWVPHGVSHFLHOO

XJQVUHQJ¸ULQJ

ವ 5HQJ¸UDOODXJQVWLOOEHK¸UHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHRFKO§WGHPWRUND

$QY¦QGHQPMXNGXNPHGYDUPW

YDWWHQRFKHWWUHQJ¸ULQJVPHGHO

ವ $QY¦QGLQWHVWDUNDPHGHOI¸UHP§O

PHGVNDUSDNDQWHUHOOHUGLVNPDVNLQ

YLGUHQJ¸ULQJRPGXKDUWLOOEHK¸UL

6XSHU&OHDQ'HWNDQVNDGD\WDQ

3URGXNWHULURVWIULWWVW§O

HOOHUDOXPLQLXP

5HQJ¸UXJQVOXFNDQHQGDVW

PHGHQEO¸WVYDPS7RUND

PHGHQPMXNWUDVD

$QY¦QGDOGULJVW§OXOOV\URU

HOOHUSURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

I¸UUHQJ¸ULQJHIWHUVRPGH

NDQVNDGDXJQHQV\WRU

5HQJ¸UXJQHQVNRQWUROOSDQHO

PHGVDPPDI¸UVLNWLJKHW

%RUWWDJQLQJDY

XJQVVWHJDUQD

7DXWXJQVVWHJDUQDQ¦UXJQHQVND

UHQJ¸UDV

 'UDI¸UVWXWVWHJDUQDVIU¦PUHGHOIU§Q

VLGRY¦JJHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

 'UDXWVWHJHQEDNWLOOIU§QXJQVVLGDQ

RFKWDERUWGHQ

6¦WWLXJQVVWHJDUQDLRPY¦QGRUGQLQJ

)56,.7,*+(7

6HWLOODWWGHQO¦QJUH

IL[HULQJVGHOHQ¦UIUDPWLOO'H

WY§IL[HULQJVGHODUQDV¦QGDU

P§VWHSHNDEDN§W)HODNWLJ

LQVWDOODWLRQNDQVNDGD

HPDOMHQ

7DERUWXJQVOXFNDQ

7DERUWOXFNDQI¸UDWWJ¸UDUHQJ¸ULQJHQ

HQNODUH

 SSQDOXFNDQKHOW

 )O\WWDJOLGVW\FNHWWLOOVGXK¸UHWW

NOLFNDQGHOMXG

 6W¦QJOXFNDQWLOOVJOLGVW\FNHWVS¦UUDU

GHQ

 7DERUWG¸UUHQ

/XFNDQWDVERUWJHQRPDWWGXGUDU

GHQXW§WI¸UVWS§HQDVLGDQRFK

VHGDQS§DQGUDVLGDQ

6¦WWWLOOEDNDXJQVOXFNDQLRPY¦QG

RUGQLQJQ¦UUHQJ¸ULQJHQ¦UNODU'XVND

K¸UDHWWNOLFNOMXGQ¦UGXV¦WWHUWLOOEDND

OXFNDQ$QY¦QGHQW§QJRPGHWEHK¸YV

7DERUWRFKUHQJ¸UD

OXFNJODVHQ

*ODVHWLOXFNDQS§GLQ

SURGXNWNDQVNLOMDVLJIU§Q

GHQW\SRFKIRUPGXVHUS§

ELOGHUQD$QWDOHWJODVNDQ

VNLOMDVLJ

 7DWDJLOXFNOLVW%S§E§GDVLGRUQDDY

OXFNDQV¸YUHNDQWRFKWU\FNLQ§WI¸U

DWWIULJ¸UDNO¦PO§VHW

 'UDOXFNOLVWHQIUDP§WI¸UDWWWDERUW

GHQ

 +§OOOXFNJODVHQL¸YHUNDQWHQHWWL

WDJHWRFKGUDGHPXSS§WRFKXWXU

VNHQRUQD

 5HQJ¸UXJQVOXFNDQVJODVSDQHOHU

6¦WWWLOOEDNDJODVHQJHQRPDWWI¸OMD

VWHJHQLRPY¦QGRUGQLQJ

8JQVWDN

9$51,1*

,QDNWLYHUDSURGXNWHQLQQDQ

GXWDUERUWY¦UPHHOHPHQWHW

6HWLOODWWXJQHQKDUVYDOQDW

'HWILQQVULVNI¸UDWWGX

EU¦QQDGLJ

7DXWXJQVVWHJDUQD

'XNDQWDERUWY¦UPHHOHPHQWHWI¸UDWW

J¸UDGHWHQNODUHDWWUHQJ¸UDXJQVWDNHW

69(16.$ 

 7DERUWVNUXYHQVRPK§OOHUIDVW

Y¦UPHHOHPHQWHW$QY¦QGHQ

VNUXYPHMVHOI¸UVWDJ§QJHQ

 'UDI¸UVLNWLJWY¦UPHHOHPHQWHWQHG§W

 5HQJ¸UXJQVWDNHWPHGHQPMXNWUDVD

RFKHQO¸VQLQJDYYDUPWYDWWHQRFK

GLVNPHGHORFKO§WGHWWRUND

6¦WWWLOOEDNDY¦UPHHOHPHQWHWLRPY¦QG

RUGQLQJ

6¦WWLXJQVVWHJDUQD

9$51,1*

6HWLOODWWY¦UPHHOHPHQWHW¦U

NRUUHNWLQVWDOOHUDWRFKLQWH

IDOOHUQHG

%\WHDYODPSDQ

/¦JJHQW\JELWS§ERWWHQDYSURGXNWHQV

LQQDQG¸PH'HWWDI¸UKLQGUDUVNDGRUS§

ODPSJODVHWRFKXJQVXWU\PPHW

9$51,1*

5LVNI¸UHOVW¸WDU.RSSODIU§Q

V¦NULQJHQLQQDQGXE\WHU

ODPSDQ

/DPSDQRFKODPSJODVHWNDQ

YDUDYDUPD

 $YDNWLYHUDSURGXNWHQ

 7DXWV¦NULQJDUQDXUV¦NULQJVVN§SHW

HOOHUVW¦QJDYKXYXGVWU¸PEU\WDUHQ

%DNODPSDQ

/DPSJODVHWKLWWDUGXO¦QJVW

EDNLXWU\PPHW

 7DERUWODPSJODVHWJHQRPDWWYULGD

GHWPRWXUV

 5HQJ¸UODPSJODVHW

 %\WXJQVODPSDQPRWHQSDVVDQGH

r&Y¦UPHUHVLVWHQWXJQVODPSD

$QY¦QGVDPPDW\SDYODPSD

 6¦WWWLOOEDNDODPSJODVHW

7DERUWI¸UYDULQJVO§GDQ

9$51,1*

)¸UYDUDLQWHO¦WWDQW¦QGOLJD

I¸UHP§OWH[

UHQJ¸ULQJVPDWHULDO

SODVWS§VDUXJQVYDQWDU

SDSSHUHOOHU

UHQJ¸ULQJVVSUD\HUL

I¸UYDULQJVO§GDQ

)¸UYDULQJVO§GDQNDQEOLKHW

Q¦UGXDQY¦QGHUXJQHQ5LVN

I¸UEUDQGI¸UHOLJJHU

)¸UUHQJ¸ULQJNDQI¸UYDULQJVO§GDQXQGHU

XJQHQWDVERUW

 'UDXWI¸UYDULQJVO§GDQV§O§QJWGHW

J§U

 /\IWI¸UYDULQJVO§GDQHQDQLQJV§DWW

GHQNDQO\IWDVVQHWWXSS§WXU

VW\UWDSSDUQD

)¸UDWWV¦WWDWLOOEDNDOXFNDQXWI¸UGX

VWHJHQLRPY¦QGRUGQLQJ

)(/6.1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

9DGJ¸UMDJRP

3UREOHP 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

'XNDQLQWHV¦WWDS§SURಣ

GXNWHQ

3URGXNWHQ¦ULQWHDQVOXWHQ

WLOOVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQHOOHU

GHQ¦UDQVOXWHQS§IHOV¦WW

.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ

¦UNRUUHNWDQVOXWHQWLOO

VWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

Sidan laddas ...

Electrolux EKC7012AHW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKC7012AHW

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Electrolux EKC7012AHW Användarmanual

Electrolux EKC7012AHW Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument