%58.6$19,61,1*
.b<77g -$ $6(11862+-(
,QE\JJQDGVXJQ 5. .:
.DDSLVWRRQ DVHQQHWWDYD XXQL 5. .:
6
),1
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
)g5 $19b1'$5(1
%HVNULYQLQJ DY
8JQHQ
3DQHOHQ
/XFNVSlUU
8JQHQV YHQWLODWLRQ
)|UH I|UVWD DQYlQGQLQJ DY XJQHQ
6WlOO LQ NORFNDQ
5HQJ|U XJQ RFK WLOOEHK|U
9lUP XSS XJQHQ
6n KlU DQYlQGHU GX NORFNDXWRPDWLNHQ
6LJQDOXUWLPHU
$XWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ DY XJQHQ
$XWRPDWLVN VWDUW RFK
DYVWlQJQLQJ DY XJQHQ
6WHNWHUPRPHWHU
8JQHQVXWU\PPHW
7LOOEHK|U
3ODFHULQJ DY SOnWDU
8JQVHPDOM
)XQNWLRQVYUHGHW
7HPSHUDWXUYUHGHW
.RQWUROODPSD
7HUPRVWDWODPSD
6n KlU DQYlQGHU GX
gYHUXQGHUYlUPH
gYHU DOWHUQDWLYW XQGHUYlUPH
9DUPOXIW
3L]]DSDM
*ULOOQLQJ
*UDWLQHULQJ
7LSV RFK UnG
$OOPlQW RP EDNQLQJ
%DNQLQJ PHG YDUPOXIW
)DOVSODFHULQJ
$OOPlQW RP EDNSOnWDU RFK OnQJSDQQD
6WHNQLQJ
8SSWLQLQJYlUPQLQJ PHG YDUPOXIW
7DEHOOHU
%DNQLQJ
8JQVUlWWHU
6WHNQLQJ
*UDWLQHULQJ
*ULOOQLQJ
3L]]DSDM
6N|WVHO RFK UHQJ|ULQJ
8JQHQ
8JQHQV WDN
8JQVXWUXVWQLQJHQ
3DQHO RFK IURQW
%\WH DY XJQVODPSD
2P XJQHQ LQWH IXQJHUDU
3UDNWLVND SUREOHP
7HNQLVND SUREOHP
6HUYLFH RFK UHVHUYGHODU
.RQVXPHQWN|S (+/
.RQVXPHQWNRQWDNW
)g5 ,167$//$7g5(1
7HNQLVND GDWD 5. .:
,QVWDOODWLRQ
7UDQVSRUWVNDGRU
(PEDOODJH
,QE\JJQDG DY XJQHQ
(OHNWULVN DQVOXWQLQJ
8JQHQ InU HQGDVW DQYlQGDV L HQVNLOW KXVKnOO RFK I|U QRUPDO KXVKnOOVDQYlQGQLQJ 'HQ XSSI\OOHU LQWHUQDWLRQHOOD Vl
NHUKHWVI|UHVNULIWHU RFK NYDOLWHWVQRUPHU 6DPWOLJDVlNHUKHWVnWJlUGHU NDQ GRFN LQWH WLOO IXOOR HOLPLQHUD DOOD RO\FNVULV
NHU
/lVGlUI|UQRJDLJHQRPDQYLVQLQJDU UnGRFK YDUQLQJVWH[WHULQQDQ GX LQVWDOOHUDURFKE|UMDUDQYlQGDXJQHQ *HVSHFL
HOOW DNW Sn WH[WHU PHG HQ YDUQLQJVWULDQJHO I|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn SHUVRQ HOOHU HJHQGRP
,QVWDOODWLRQ
8U VlNHUKHWVV\QSXQNW E|U XJQHQ E\JJDV LQ L DQ
SDVVDW LQE\JJQDGVVNnS
,QJUHSS L XJQHQ VNDOO XWI|UDV DY EHK|ULJ IDFN
PDQ $UEHWH XWI|UW DY OHNPDQ NDQ I|UVlPUD XJ
QHQ VDPW OHGD WLOO VNDGD Sn SHUVRQ RFKHOOHU
HJHQGRP
.RQWUROOHUD DWW XJQHQV HOVODGG LQWH NRPPHU L
NOlP YLG LQVWDOODWLRQHQ DY XJQHQ
6NUXYD IDVW XJQHQ L LQE\JJQDGVNnSHW I|U DWW XQG
YLND DWW GHQ WLSSDU YLG RQRUPDO EHODVWQLQJ
%DUQ
.RQWUROOHUD DWW OXFNVSlUUHQ lU L IXQNWLRQ RFK DWW
GHQ IXQJHUDU /nW LQWH VPnEDUQ OHND PHG HOOHU
U|UD UHJODJH RFK OXFND
+nOO XJQHQ XQGHU XSSVLNW Gn GHQ YlUPV XSS I|UH
I|UVWD DQYlQGQLQJ 'HW ILQQV ULVN I|U EUlQQVND
GRU
6H WLOO DWW EDUQ LQWH ILQQV L QlUKHWHQ QlU GX |SS
QDU XJQVOXFNDQ 9DUP OXIW VWU|PPDU XW 8JQHQ
RFK OXFNDQV LQVLGD lU P\FNHW YDUP RFK NDQ YLG
EHU|ULQJ JH EUlQQVNDGRU
$QYlQGQLQJ
)|UH I|UVWD DQYlQGQLQJ VNDOO XJQHQ YlUPDV XSS
9lGUD N|NHW 9DU I|UVLNWLJ 8 JQHQ EOLU P\FNHW
YDUP
/lJJ LQWH DOXPLQLXPIROLH Sn XJQHQV ERWWHQ
+LQGUDV XQGHUYlUPHQ NDQ HPDOMHQ VNDGDV Sn
JUXQG DY |YHUKHWWQLQJ
$QYlQG HQGDVW NlUO DY PDWHULDO VRP lU DYVHWW I|U
WLOODJQLQJ L XJQ .RQWUROOHUD NlUOWLOOYHUNDUHQV
DQYLVQLQJDU
$QYlQG DOOWLG YlO LVROHUDQGH JU\WYDQWDU RFK WD HWW
VWDGLJW WDJ L GHW VRP VNDOO WDV XW XU XJQHQ
.RQWUROOHUD DWW XJQHQ lU DYVWlQJG QlU GHQ LQWH
DQYlQGV 6DPWOLJD YUHG VNDOO YDUD QROOVWlOOGD
.RQWUROOHUD DWW LQWH VODGGHQ WLOO HQ L QlUKHWHQ DQ
VOXWHQ HOHNWULVN DSSDUDW NOlPV L HQ YDUP XJQ
VOXFND
5HQJ|ULQJ
6H WLOO DWW XJQHQ VYDOQDW DY LQQDQ UHQJ|ULQJ VNHU
+nOO DOOWLG XJQHQ UHQ )HWW RFK VSLOO RVDU UHMlOW
YLG XSSYlUPQLQJ RFK PHGI|U L YlUVWD IDOO ULVN I|U
EUDQG
'HW lU DEVROXW I|UEMXGHW DWW UHQJ|UD XJQHQ PHG
KMlOS DY HQ nQJHOOHU K|JWU\FNVWYlWW
8QGHUKnOO RFK VHUYLFH
'UD XW VWLFNNRQWDNW HOOHU VNUXYD XU VlNULQJHQ
I|UH E\WH DY WUDVLJ ODPSD
6HUYLFH RFK HY UHSDUDWLRQHU E|U XWI|UDV DY HWW DY
OHYHUDQW|UHQ JRGNlQW VHUYLFHI|UHWDJ $QYlQG
HQGDVW RULJLQDO UHVHUYGHODU
6NURWQLQJ
)|UKLQGUD RO\FNRU PHG GHQ VNURWDGH XJQHQ
/RVVD VODGGHQ IUnQ YlJJXWWDJHW RFK NDSD GHQ Vn
QlUD XJQHQV EDNVW\FNH VRP P|MOLJW 6lWW OXFN
VSlUUHQ XU IXQNWLRQ .RQWDNWD GLQ NRPPXQ I|U
LQIRUPDWLRQ RP YDU GX NDQ OlPQD LQ GLQ XJQ
)g5 $19b1'$5(1
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
%HVNULYQLQJ DY
8JQHQ
+DQGWDJ
3DQHO
.\OIOlNWHQV YHQWLODWLRQV|SSQLQJ
/XFNVSlUU
8JQVOXFND PHG
YlUPHUHIOHNWHUDQGH JODV
3DQHOHQ
%HO\VW I|QVWHU
)XQNWLRQVYUHG
.RQWUROODPSD
7HUPRVWDWODPSD
7HPSHUDWXUYUHG
,QIRUPDWLRQVI|QVWHU GLVSOD\HU
.QDSS I|U YDO DY ROLND IXQNWLRQHU
.QDSS I|U LQVWlOOQLQJ HOOHU lQGULQJ DY WLG HOOHU N|WWHPSHUDWXU
5lWW NORFNVODJ
6WHNWHUPRPHWHU
0DQXHOO DQYlQGQLQJ DY XJQHQ
6LJQDOXU WLPHU
7LOODJQLQJVWLG NRNWLG
)lUGLJWLG VWRSSWLG
/nVQLQJ DY HWW DXWRPDWLVNW SURJUDP
/XFNVSlUU
%DUQ lU Q\ILNQD DY QDWXUHQ RFK LQWUHVVHUDGH DY GHW
PHVWD lYHQ XJQHQ
6H WLOO DWW OXFNVSlUUHQ lU L IXQNWLRQ Vn DWW LQ]WH VPn
EDUQ NDQ |SSQD XJQVOXFNDQ
1lU VSlUUHQ NRSSODV LQ PnVWH XJQHQ YDUD
VYDO DQQDUV ULVN I|U EUlQQVNDGRU
.RSSOD LQ OXFNVSlUUHQ JHQRP DWW O\IWD VSlUUHQ RFK
GUD IUDP VSlUUHQ VH ILJ 2%6 gSSQD I|UVW OXFNDQ
gSSQD OXFNDQ RP VSlUUHQ lU LQNRSSODG JHQRP DWW
WU\FND VSlUUHQ XSSnW VH ILJ
.RSSOD XU OXFNVSlUUHQ JHQRP DWW O\IWD XSS RFK
VNMXWD LQ VSlUUHQ WLOO VWRSS
8JQHQV YHQWLODWLRQ
8JQHQ KDU HQ N\OIOlNW VRP I|U ERUW nQJD VRP ELOGDV
L RFK UXQW XJQHQ
)OlNWHQ VWDUWDU QlU GX YlOMHU HQ XJQVIXQNWLRQ 'HQ lU
WHUPRVWDWVW\UG YLONHW LQQHElU DWW GHQ NDQ Jn HQ
VWXQG HIWHU GHW DWW XJQHQ VWlQJV DY RP XJQHQ YDULW
LQNRSSODG XQGHU OnQJ WLG
)|UH I|UVWD DQYlQGQLQJ DY XJQHQ
6WlOO LQ NORFNDQ
1lU XJQHQ DQVOXWLWV HOHNWULVNW WLOO QlWHW EOLQNDU
µµ RFK µ$XWRµ L GHQ HOHNWURQLVND NORFNDQV LQIRU
PDWLRQVI|QVWHU ,QQDQ GX NDQ DQYlQGD GLQ XJQ
PnVWH UlWW WLG VWlOODV LQ
6WlOO NQDSS Sn V\PERO 7U\FN Sn NQDSSHQ I|U
DWW DNWLYHUD IXQNWLRQHQ
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS nW K|JHU HOOHU YlQVWHU
WLOOV UlWW WLG YLVDV L I|QVWUHW
VHNXQGHU HIWHU LQVWlOOG WLG E|UMDU NORFNDQ Jn
5HQJ|U XJQ RFK WLOOEHK|U
'LVND SOnWDU JDOOHU RFK OnQJSDQQD PHG YDUPW YDWWHQ
RFK HYHQWXHOOW KDQGGLVNPHGHO 6N|OM RFK WRUND WRUUW
PHG KXVKnOOVSDSSHU
7RUND DY XJQHQV LQVLGD SDQHO RFK OXFND PHG YDUPW
YDWWHQ )|U DWW In ElWWUH LQV\Q L XJQHQ XQGHU UHQJ|U
LQJHQ YULG IXQNWLRQVYUHGHW WLOO V\PEROHQ µODPSDµ Vn
WlQGV EHO\VQLQJHQ L XJQHQ XWDQ DWW HOHPHQWHQ NRSS
ODV LQ
9lUP XSS XJQHQ
1lU GX YlUPHU XSS XJQHQ KnOO VPn EDUQ
ERUWD IUnQ XJQHQ HIWHUVRP GHQ EOLU P\FNHW
YDUP
6H WLOO DWW XJQHQ lU WRP RFK OXFNDQ VWlQJG 9HQWLOHUD
YlO PHG KMlOS DY W H[ N|NVIOlNW HOOHU |SSQD I|QVWUHW
*|U Vn KlU
9ULG IXQNWLRQVYUHGHW WLOO OlJH |YHUXQGHU
YlUPH
9ULG WHPSHUDWXUYUHGHW WLOO &
8JQHQ VNDOO YDUD LQNRSSODG L PLQXWHU
/nW XJQHQ VYDOQD 7RUND GlUHIWHU XJQ VWHJDU RFK
OXFND PHG YDUPW YDWWHQ RFK KDQGGLVNPHGHO
7RUND WRUUW
(Q REHKDJOLJ OXNW XSSVWnU Sn JUXQG DY DWW VPn UHVWHU
DY ROMD IUnQ WLOOYHUNQLQJHQ ILQQV NYDU Sn HOHPHQWHQ
C
C
0
300
250
200
6n KlU DQYlQGHU GX NORFNDXWRPDWLNHQ
'HQ HOHNWURQLVND NORFNDQ JHU GLJ I|UXWRP UlWW WLG
I|OMDQGH IXQNWLRQHU
6LJQDOXU
$XWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ DY YDOG XJQVIXQNWLRQ
HIWHU LQVWlOOG WLOODJQLQJVWLG
$XWRPDWLVN VWDUW RFK DYVWlQJQLQJ DY YDOG XJQV
IXQNWLRQ RFK WLOODJQLQJVWLG
6WHNWHUPRPHWHU PHG DXWRPDWLVN XUNRSSOLQJ DY
YDOG XJQVIXQNWLRQ YLG XSSQnGG LQVWlOOG N|WWHP
SHUDWXU
)|U VDPWOLJD IXQNWLRQHU JlOOHU I|OMDQGH
9ULG NQDSSHQ RFK YlOM IXQNWLRQ
7U\FN LQ NQDSSHQ I|U DWW DNWLYHUD IXQNWLRQHQ
,QRP VHNXQGHU PnVWH HQ WLG HOOHU WHPSHUDWXU
VWlOODV LQ RP LQWH PnVWH IXQNWLRQHQ Sn Q\WW DNWL
YHUDV WU\FN nWHU Sn NQDSSHQ
2%6 2P GHW EOLQNDU L I|QVWUHW PnVWH Sn Q\WW UlWW
WLG VWlOODV LQ 8JQHQ lU GlUHIWHU NODU DWW DQYlQGDV 6H
XQGHU UXEULNHQ µ)|UH I|UVWD DQYlQGQLQJ DY XJQHQµ
bQGULQJ DY VLJQDOHQV OMXGQLYn
6LJQDOHQ NDQ MXVWHUDV L ROLND OMXGQLYnHU
*|U Vn KlU
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ nW YlQVWHU
9LG nWHUXSSUHSDGH YULGQLQJDU lQGUDV QLYnQ
6LJQDOHQV OMXGQLYn NDQ lQGUDV YLG VDPWOLJD IXQNWLR
QHU LQQDQ IXQNWLRQHQ DNWLYHUDWV
6LJQDOXUWLPHU
'X NDQ VWlOOD LQ HQ WLG XSS WLOO WLPPDU RFK
PLQXWHU
6WlOO NQDSS Sn V\PERO RFK DNWLYHUD IXQNWLR
QHQ WU\FN Sn NQDSSHQ
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS nW K|JHU RFK VWlOO LQ
|QVNDG WLG , I|QVWUHW WlQGV V\PERO (IWHU
VHNXQGHU YLVDV nWHU UlWW WLG L I|QVWUHW
)|U NRQWUROO DY LQVWlOOG WLG
7U\FN nWHU Sn NQDSSHQ RFK WLGHQ YLVDV L VHNXQ
GHU
)|U DWW DYEU\WD LQVWlOOG WLG
7U\FN Sn NQDSSHQ RFK YULG LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ
WLOO
1lU LQVWlOOG WLG lU VOXW K|UV WYn NRUWD VLJQDOHU VRP
nWHUXSSUHSDV L PD[ PLQXWHU .ORFNV\PEROHQ
VORFNQDU 7U\FN Sn NQDSSHQ RFK VLJQDOHQ VWlQJV DY
$XWRPDWLVN DYVWlQJQLQJ DY XJQHQ
8JQHQ NDQ SURJUDPPHUDV Vn DWW GHQ VWlQJV DY HIWHU
HQ EHVWlPG WLOODJQLQJVWLG
,QVWlOOQLQJ
6WlOO NQDSS Sn V\PERO RFK DNWLYHUD IXQNWLR
QHQ WU\FN Sn NQDSSHQ
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS RFK VWlOO LQ HQ WLOODJ
QLQJVWLG 6\PEROHQ µ$XWRµ WlQGV L I|QVWUHW (I
WHU VHNXQGHU YLVDV nWHU UlWW WLG L I|QVWUHW
)|U NRQWUROO DY LQVWlOOG WLG
7U\FN nWHU Sn NQDSSHQ RFK WLGHQ YLVDV L VHNXQ
GHU
)|U DWW lQGUD LQVWlOOG WLG
7U\FN Sn NQDSSHQ RFK YULG LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ
WLOO Q\ WLG
)|U DWW DYEU\WD LQVWlOOG WLG
7U\FN Sn NQDSSHQ QROOVWlOO WLGHQ RFK WU\FN nWHU Sn
NQDSSHQ 9ULG GlUHIWHU NQDSSHQ WLOO V\PERO
1lU WLOODJQLQJVWLGHQ JnWW XW K|UV WYn NRUWD VLJQDOHUVRP
nWHUXSSUHSDV L PD[ PLQXWHU 6\PEROHQ µNRNWLGµ
VORFNQDU RFK µDXWRµ EOLQNDU VDPW EHO\VQLQJHQ L YUH
GHQV I|QVWHU VORFNQDU 8JQHQ lU DYVWlQJG
$YVWlQJQLQJ DY VLJQDOHQ
7U\FN Sn NQDSS 8JQHQ IRUWIDUDQGH DYVWlQJG
RFK µ$XWRµ EOLQNDU
$YVWlQJQLQJ DY $XWRSURJUDPPHW
9ULG NQDSSHQ WLOO V\PERO RFK WU\FN Sn NQDS
SHQ 8JQHQ NRSSODV nWHU LQ
2EV *O|P LQWH DWW QROOVWlOOD XJQHQV IXQNWLRQVYUHG
RP GX LQWH VNDOO DQYlQGD XJQHQ OlQJUH
/nVQLQJ DY HQ $XWRPDWLVNW IXQNWLRQ
*HQRP DWW YULGD NQDSS WLOO ´$872µ NDQ LQJHQ
RNRQWUROOHUDG lQGULQJ DY LQVWlOOG WLG VNH )|U DWW NRQ
WUUROOHUD lQGUD HOOHU DYEU\WD PnVWH YUHGHW I|UVW YULGDV
WLOOEDNV WLOO V\PERO
$XWRPDWLVN VWDUW RFK DYVWlQJQLQJ
DY XJQHQ
8JQHQ NDQ I|USURJUDPPHUDV I|U DWW VWDUWD WLOODJ
QLQJHQ YLG HQ VHQDUH WLGSXQNW 7 H[ GX PnVWH XW
UlWWD HWW lUHQGH RFK YLOO KD PDWHQ NODU QlU GX NRP
PHU KHP
,QVWlOOQLQJ
6WlOO NQDSS Sn V\PERO RFK DNWLYHUD IXQNWLR
QHQ WU\FN Sn NQDSSHQ
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS RFK VWlOO LQ HQ WLOODJ
QLQJVWLG 6\PEROHQ µ$XWRµ WlQGV L I|QVWUHW (I
WHU VHNXQGHU YLVDV nWHU UlWW WLG L I|QVWUHW
6WlOO NQDSS Sn V\PERO RFK DNWLYHUD IXQNWLR
QHQ WU\FN Sn NQDSSHQ
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS RFK VWlOO LQ GHQ WLG Sn
G\JQHW Gn GX YLOO KD PDWHQ NODU 6\PEROHQ µNRN
WLGµ VORFNQDU L I|QVWUHW (IWHU VHNXQGHU YLVDV
nWHU UlWW WLG L I|QVWUHW
9lOM XJQVIXQNWLRQ OlPSOLJDVW lU YDUPOXIW RFK
VWlOO LQ |QVNDG XJQVWHPSHUDWXU
)|U NRQWUROO DY LQVWlOOG WLG
6WlOO NQDSSHQ Sn V\PERO DOW RFK WU\FN
7LGHQ YLVDV L VHNXQGHU
)|U DWW lQGUD LQVWlOOG WLG
6WlOO NQDSSHQ Sn V\PERO DOW RFK WU\FN
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ WLOO Q\ WLG
)|U DWW DYEU\WD LQVWlOOG WLG
6WlOO NQDSSHQ Sn V\PERO WU\FN QROOVWlOO
WLGHQ RFK WU\FN nWHU Sn NQDSSHQ µ$XWRµ EOLQNDU
RFK VLJQDO K|UV 9ULG GlUHIWHU NQDSSHQ WLOO V\P
ERO
1lU XJQHQ VWDUWDU WlQGV V\PEROHQ µNRNWLGµ RFK YUH
GHQV EHO\VQLQJ
1lU WLOODJQLQJVWLGHQ JnWW XW K|UV WYn NRUWD VLJQDOHU
VRP nWHUXSSUHSDV L PD[ PLQXWHU 6\PEROHQ µNRN
WLGµ VORFNQDU RFK µDXWRµ EOLQNDU VDPW EHO\VQLQJHQ L
YUHGHQV I|QVWHU VORFNQDU 8JQHQ lU DYVWlQJG
$YVWlQJQLQJ DY VLJQDOHQ
7U\FN Sn NQDSS 8JQHQ IRUWIDUDQGH DYVWlQJG
RFK µ$XWRµ EOLQNDU
$YVWlQJQLQJ DY $XWRSURJUDPPHW
9ULG NQDSSHQ WLOO V\PERO RFK WU\FN Sn NQDS
SHQ 8JQHQ NRSSODV nWHU LQ
2EV *O|P LQWH DWW QROOVWlOOD XJQHQV IXQNWLRQVYUHG
RP GX LQWH VNDOO DQYlQGD XJQHQ OlQJUH
6WHNWHUPRPHWHU
/lJJ N|WWHW L HQ XJQVIDVW IRUP 6WLFN LQ WHUPRPHWHUQ
L N|WWHW Vn DWW VSHWVHQ OLJJHU PLWW L GHQ WMRFNDVWH GH
OHQ 6H WLOO DWW GHQ LQWH OLJJHU PRW EHQ HOOHU QnJRW
IHWW
6lWW LQ VWHNHQ L QHGUH GHOHQ DY XJQHQ
,QVWlOOQLQJ
6WlOO NQDSS Sn V\PERO
$QVOXW VWHNWHUPRPHWHUQ WLOO XWWDJHW L XJQHQ (Q
VLJQDO K|UV RFK VWHNWHUPRPHWHUIXQNWLRQHQ DNWL
YHUDV , I|QVWUHW WLOO K|JHU YLVDV HQ I|ULQVWlOOG
N|WWHPSHUDWXU RFK WLOO YlQVWHU GHQ WHPSHUDWXU
N|WWHW KDU
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSS RFK VWlOO LQ |QVNDG N|W
WHPSHUDWXU VH UHNRPPHQGHWLRQHU L WDEHOOHQ
)|U DWW lQGUD LQVWlOOG VWHNWHPSHUDWXU
9ULG LQVWlOOQLQJVNQDSSHQ WLOO Q\ WHPSHUDWXU
1lU LQVWlOOG N|WWHPSHUDWXU XSSQnWWV K|UV WYn NRUWD
VLJQDOHU 9UHGHQV EHO\VQLQJ VOlFNV XJQHQ VWlQJV DY
$YVWlQJQLQJ DY VLJQDOHQ
9ULG NQDSS WLOO V\PERO 8JQHQ lU IRUWID
UDQGH DYVWlQJG RFK LQWH I|UUlQ VWHNWHUPRPHWHUQ
ORVVDV IUnQ XJQHQV XWWDJ VWDUWDU XJQHQ
7DJ JHQDVW XW N|WWHW HIWHUVRP WHPSHUDWXUHQ DQQDUV
IRUWVlWWHU DWW VWLJD L N|WWHW S J D HIWHUYlUPHQ L XJQHQ
2EV *O|P LQWH DWW QROOVWlOOD XJQHQV IXQNWLRQVYUHG
RP GX LQWH VNDOO DQYlQGD XJQHQ OlQJUH
8JQHQVXWU\PPHW
$ /|VWDJEDUD XJQVVWHJDU
% 9DUPOXIWVIOlNW RFK ULQJHOHPHQW
& *ULOOHOHPHQW
' 7DNHOHPHQW ERWWHQHOHPHQWHW HM V\QOLJW
( 8JQVEHO\VQLQJ
) 8WWDJ I|U VWHNWHUPRPHWHU
* 9HQWLODWLRQV|SSQLQJ PHG VMlOYUHQJ|UDQGH
ILOWHU
+ 6OlW HPDOM FOHDQ HPDOM
, .DWDO\VHPDOM
. 'DWDVN\OW
7LOOEHK|U
)|OMDQGH XWUXVWQLQJ PHGI|OMHU XJQHQ
*DOOHU
(PDOMHUDGH EDNSOnWDU
(PDOMHUDG OnQJSDQQD
3URIIVSOnWDUGYVVLOLNRQEHODJGD KnOSOnWDU
6SHFLHOOW OlPSDGH YLG EDNQLQJ PDWEU|G EXOODU
RFK WRUNQLQJ PHG YDUPOXIW PHQ JO|P LQWH DWW GHW
lU KnO L SOnWHQ
$QYlQG EDNSOnWVSDSSHU QlU GHW ILQQV ULVN DWW
IHWW RFK I\OOQLQJ GURSSDU QHU Sn XJQVERWWHQ
6WHNWHUPRPHWHU
3ODFHULQJ DY SOnWDU
8JQVVWHJDUQD
6WHJDUQD KDU VW IDOVDU
9LNWLJW 3ODFHUD SOnWDUOnQJSDQQD RFK JDOOHU HQOLJW
ELOGHQ Vn HUKnOOV HWW DXWRPDWLVNW WLSSVN\GG
6H YLGDUH L WDEHOOHUQD UHNRPPHQGHUDGH IDOVSODFHU
LQJDU
8JQVHPDOM
.DWDO\VHPDOM lU SRU|V RFK KDU HQ YLVV VMlOYUHQDQGH
HIIHNW 6PXWV RFK IHWWVWlQN EUlQQV GHOYLVW ERUW YLG HQ
XJQVWHPSHUDWXU |YHU &
6OlW HPDOM lU KnUGDUH I|U DWW GX VND NXQQD PHG W H[
HQ VWHNVSDGH VNUDSD ERUW VSLOO
6WRSSOlJH
6WHJIlVWH
)XQNWLRQVYUHGHW
'HWWD YUHG NDQ YULGDV nW YlQVWHU HOOHU K|JHU %HO\V
QLQJHQ WlQGV L XJQHQ RFK L YUHGHQV I|QVWHU
8JQHQ DYVWlQJG
8JQVEHO\VQLQJ /DPSDQ L XJQHQ WlQGV PHQ
LQJD HOHPHQW NDQ NRSSODV LQ
9DUPOXIW 5LQJHOHPHQW RFK YDUPOXIWVIOlNW
3L]]DSDM 9DUPOXIW RFK XQGHUYlUPH
*UDWLQHULQJ 0LQJULOO RFK YDUPOXIWVIOlNW
9DUPOXIWVJULOOQLQJ
0LQJULOO 'HWLQUHHOHPHQWHWLWDNHW
JULOOHOHPHQW LQNRSSODW
0D[JULOO %nGD JULOO RFK WDNHOHOHPHQWHQ
gYHUYlUPH 7DNHOHPHQW
8QGHUYlUPH %RWWHQHOHPHQW
gYHU XQGHUYlUPH 7DN RFK ERWWHQ
HOHPHQW
7HPSHUDWXUYUHGHW
'n GX YDOW HQ XJQVIXQNWLRQ WlQGV EHO\VQLQJHQ L I|Q
VWUHW 9UHGHW NDQ HQGDVW YULGDV nW K|JHU
'X NDQ YlOMD HQ XJQVWHPSHUDWXUHQ IUnQ &
1ROOVWlOO YUHGHW QlU XJQHQ LQWH DQYlQGV
.RQWUROODPSD
'HQQD ODPSD WlQGV Vn IRUW HQ XJQVIXQNWLRQ YlOMV FM
XJQVEHO\VQLQJ
7HUPRVWDWODPSD
/DPSDQ WlQGV QlU HQ WHPSHUDWXU VWlOOV LQ RFK VORFNDU
YLG XSSQnGGG WHPSHUDWXU
8QGHU JUlGGQLQJHQ NRPPHU ODPSDQ DWW WlQGD RFK
VOlFNDV DOOW HIWHUVRP WHUPRVWDWHQ NRSSODU LQ RFK XU
HOHPHQWHQ I|U DUW KnOOD GHQ LQVWlOOGD WHPSHUDWXUHQ
0
50
100
150
200
250
300
6n KlU DQYlQGHU GX
8JQHQ EOLU YDUP XQGHU DQYlQGQLQJ KnOO VPn
EDUQ XQGHU XSSVLNW
/lJJDOGULJDOXPLQLXPIROLHGLUHNW Sn XJQVERW
WHQ (PDOMHQ NDQ VNDGDV Sn JUXQG DY |YHUKHWW
QLQJ
gYHUXQGHUYlUPH
7DN RFK ERWWHQHOHPHQW lU LQNRSSODGH .DQ DQYlQ
GDV YLG DOO PDWODJQLQJ RFK EDNQLQJ
9lOM HQ WHPSHUDWXU PHOODQ RFK &
5HVXOWDWHW NDQ SnYHUNDV DY LQVWlOOG WHPSHUDWXU IRU
PDUV PDWHULDO RFK IlUJ /MXVD DOXPLQLXPIRUPDU JHU L
UHJHO OMXVD UHVXOWDW PHGDQ P|UND IRUPDU NDQ JH HWW
OLWH I|U P|UNW UHVXOWDW RP LQWH WHPSHUDWXUHQ VlQNDV
PHG FD &
gYHU DOWHUQDWLYW XQGHUYlUPH
$QYlQGV VRP HWW NRPSOHPHQW WLOO IXQNWLRQHQ |YHU
XQGHUYlUPH Gn H[WUD YlUPH RFK IlUJ EHK|YV L V OXWHW
DY JUlGGQLQJVWLGHQ Sn RYDQ UHVS XQGHUVLGDQ (IWHU
VRP XJQVHIIHNWHQ lU OnJ VNDOO LQWH GHQQD IXQNWLRQ
DQYlQGDV YLG XSSYlUPQLQJ DY XJQHQ
9DUPOXIW
'HQ YDUPD OXIWHQ FLUNXOHUDU L XJQHQ 0DWODJQLQJ RFK
EDNQLQJ EOLU PHU UDWLRQHOO HIWHUVRP WYn SOnWDU VDPWL
GLJW L XJQHQ JHU WRWDOW NRUWDUH JUlGGQLQJVWLG
3ODFHUD SOnWDUQD Vn DWW OXIWHQ NDQ FLUNXOHUD VDPW DWW
MlVGHJDU RFK VRFNHUNDNRU KDU SODWV DWW K|MD VLJ XQGHU
JUlGGQLQJHQ 7HPSHUDWXUHQ VNDOO YDUD FD
OlJUH lQ YLG |YHU XQGHUYlUPH 9LG EDNQLQJ E|U XJ
QHQ YDUD XSSYlUPG PHQ YLG PDWODJQLQJ NDQ VWDUW
VNH IUnQ NDOO XJQ
9lOM HQ WHPSHUDWXU PHOODQ RFK &
9LNWLJW 9LG JUlGGQLQJ DY EDNYHUN VRP VNDOO KD
K|J WHPSHUDWXU RFK NRUW JUlGGQLQJVWLG UHNRP
PHQGHUDV LQWH YDUPOXIW (Q I|U K|J XJQVWHPSHUD
WXU JHU RMlPQ IlUJVlWWQLQJ VH YLGDUH XQGHU WLSV
RFK UnG
3L]]DSDM
/lPSOLJ WLOO GHJDU VRP LQQHKnOOHU OLWH HOOHU P\FNHW
OLWH VRFNHU UlWWHUEDNYHUN VRP LQQHKnOOHU IUXNW HOOHU
IXNWLJ I\OOQLQJ VRP WH[ SL]]D
6WUnOQLQJVYlUPHQ IUnQ XQGHUHOHPHQWHW JHU HQ H[WUD
VSU|G RFK IlUJVDWW ERWWHQ
gQVNDV HQ PD[LPDO SnYHUNDQ DY XQGHUYlUPHQ SODFH
UDV SOnWHQJDOOUHW Sn IDOV
9lOM FD OlJUH WHPSHUDWXU YDUPOXIW
(Q GMXSIU\VW IlUGLJ SL]]D NDQ PHG I|UGHO VlWWDV LQ L
NDOO XJQ 8QGHU XSSYlUPQLQJHQ WLQDU SL]]DQ VNRQ
VDPW
1lU GX DQYlQGHU GHQQD IXQNWLRQ NDQ WLOODJQLQJ VNH L
WYn QLYnHU PHQ HQGDVW GHQ XQGHUVWD SOnWHQ SnYHUNDV
DY GHQ H[WUD XQGHUYlUPHQ
*ULOOQLQJ
*ULOOD PHG VWlQJG XJQVOXFND RFK KD DOOWLG
XJQHQ XQGHU XSSVLNW YLG JULOOQLQJ
$QYlQG IXQNWLRQHQ µ0LQJULOOµ QlU GX JULOODU
PLQGUH PlQJGHU RFK µ 0D[JULOOµ QlU GX JULOODU
VWRUD PlQJGHU HOOHU URVWDU PnQJD VNLYRU EU|G
6WRUOHNHQ PDUPRUHULQJHQ LQVSUlQJW IHWW IRUPHQ
PlQJGHQ RFK WHPSHUDWXUHQ Sn GHW GX VNDOO JULOOD LQ
YHUNDU Sn WLGHQ RFK UHVXOWDWHW
*ULOOUHVXOWDWHW EOLU ElVW RP GHW VRP VNDOO JULOODV LQWH
WDV GLUHNW IUnQ N\OVNnSHW 3ODFHUD DOOWLG HQ IROLHNOlGG
OnQJSDQQD XQGHU JDOOUHW Sn IDOV HOOHU I|U DWW
VDPOD XSS IHWWVWlQN P P *ULOOROMD RFKHOOHU JULOO
NU\GGRU JHU ElWWUH IlUJ PHQ |NDU ULVNHQ I|U EUlQG
\WD
%|UMD JULOOD HIWHU PLQXWHUV XSSYlUPQLQJ
(OHPHQWHWHQ V NDOO YDUD KHOW U|GD
3DVVD QRJD RFK YlQG PLQVW HQ JnQJ (Q I|U OnQJ
JULOOWLG JHU WRUU WUnNLJ RFK L YlUVWD IDOO EUlQG PDW
*UDWLQHULQJ
*ULOOHOHPHQWHW lU LQNRSSODW I|U IlUJVlWWQLQJ VDPWL
GLJW VRP IOlNWHQ InU GHQ YDUPD OXIWHQ DWW FLUNXOHUD
RFK YlUPD 8WPlUNW DWW DQYlQGD WLOO JULOMHULQJ DY
MXOVNLQND VRP VND KD IlUJ UXQW RP JUDWlQJHU RFK
YDUPD VP|UJnVDU
1lU GHQQD IXQNWLRQ DQYlQGV I|U YDUPOXIWVJULOOQLQJ
DY W H[ KHO N\FNOLQJ VNDOO HQ OnQJSDQQD SODFHUDV Sn
IDOV 7HPSHUDWXUHQ InU LQWH YDUD I|U K|J YLONHW EHW\
GHU DWW HIWHU DYOXWDW JULOOQLQJ E|U XJQHQ VlWWDV Sn
L FD PLQXWHU Vn DWW IHWWVWlQN EUlQQV ERUW
7LSV RFK UnG
$OOPlQW RP E DNQLQJ
7lQN Sn DWW NRQWUROOHUD JUlGGQLQJVWLGHQ QlU GX E|U
MDU DQYlQGD HQ Q\ XJQ , PnQJD lOGUH UHFHSW ILQQV
RIWD DQJLYHW HQ QnJRW K|J XJQVWHPSHUDWXU
, GDJHQV PRGHUQD XJQDU VNHU JUlGGQLQJHQ YLG OlJUH
WHPSHUDWXU 6lQN GlUI|U WHPSHUDWXUHQ RP JUlGG
QLQJVWLGHQ lU I|U NRUW (Q I|U K|J WHPSHUDWXU JHU EO D
HWW RMlPQDUH UHVXOWDW
9DUPOXIW
8WQ\WWMD YDUPOXIWHQ WLOO DWW ODJD PDW Sn IOHUD SOnWDU
JDOOHU VDPWLGLJW 'X NDQ EODQGD ROLND UlWWHU W H[ I|U
UlWW KXYXGUlWW RFK GHVVHUW Vn OlQJH GH NUlYHU VDPPD
XJQVWHPSHUDWXU 0HQ WLGHQ L XJQHQ NDQ YDULHUD I|U
GH ROLND UlWWHUQD
%DNQLQJ PHG YDUPOXIW
)lUJVlWWQLQJ VNHU QlU HQ \WDV WHPSHUDWXU VWLJHU RFK
IXNW I|UVYLQQHU
0HG YDUPOXIW EOLU IlUJVlWWQLQJHQ QnJRW DQQRU
OXQGD 'HQ YDUPD OXIWHQ FLUNXOHUDU RFK SnYHUNDU
\WDQV WHPSHUDWXU UXQW RP 9LG IlUJVlWWQLQJ DY W
H[ EXOODU NDQ VLGRUQD GlUI|U In OLWH PHU IlUJ lQ
WRSSHQ
%XOODUEU|G PnVWH YDUD YlOMlVWD )|U GnOLJW MlVWD
EXOODU W H[ EOLU OlWW PLVVIRUPDGH YLG JUlGG
QLQJHQ RFK RMlPQW IlUJVDWWD
3ODFHUD LQWH EXOODUQD I|U WlWW Sn SOnWHQ 2P EXO
ODUQD VWnU I|U QlUD YDUDQGUD RFK MlVHU LKRS NDQ
LQWH OXIWHQ FLUNXOHUD UXQW EXOOHQ
.RQWUROOHUD JUlGGQLQJVWLGHQ RFK WD LQWH XW SOnWHQ
I|U WLGLJW )lUJVlWWQLQJHQ VNHU ROLND IRUW L E|UMDQ
DY JUlGGQLQJHQ 9LVVD EXOODU NDQ KD InWW IlUJ
PHGDQ DQGUD lU OMXVD HIWHUKDQG VNHU HQ YLVV XW
MlPQLQJ
0HG I|U K|J XJQVWHPSHUDWXU EOLU IlUJVlWWQLQJHQ
RMlPQ \WWHUNDQWHUQD EUlQGD K|MGHQ GnOLJ Sn
PDWEU|G RFK VRFNHUNDNRU VSULFNHU
3ODFHUD KHOVW PDWEU|GVRFNHUNDNRU L OXIWHQV ULNW
QLQJ GYV EU|GHWIRUPHQV NRUWVLGD PRW OXFNDQ
)DOVSODFHULQJ
QLYn SOnW HOOHU OnJ IRUP )DOV DOW
QLYn K|J IRUP )DOV DOW
QLYnHU )DOV DOW
QLYnHU SOnW )DOV RFK
6H YLGDUH UHNRPPHQGDWLRQHU L WDEHOOHUQD
$OOPlQW RP EDNSOnWDU RFK OnQJSDQQD
'HVVD NDQ VOn VLJ RP GH XWVlWWV I|U VWRUD WHPSHUDWXU
Yl[OLQJDU RFKHOOHU RMlPQ SODFHULQJ DY EDNYHUN 2I
WDVW I|UVYLQQHU VNHYKHWHQ QlU SOnWHQ VYDOQDW
3ODFHUD LQWH HQ KHW SOnWOnQJSDQQD Sn H[HPSHOYLV
HQ NDOO GLVNElQN
+lOO LQWH W H[ NDOO SDQQNDNVVPHW L HQ KHW OnQJ
SDQQD
'HW lU ElWWUH DWW JUlGGD W H[ WYn OLPSRU Sn HQ
SOnW lQ HQ VWRU PLWW Sn SOnWHQ
(Q GMXSIU\VW SL]]D GLUHNW IUnQ IU\VHQ LQQHElU
VWRUD VSlQQLQJDU L SOnWHQ RFK GlUPHG ULVN I|U
VNHYKHW
*UlGGD DOGULJ VPnNDNRU RFK I\OOGD EXOODU GLUHNW
Sn KnOSOnWDUQD .DNGHJHQ IDVWQDU L SOnWHQV KnO
RFK IHWW RFK I\OOQLQJ ULQQHU LJHQRP KnOHQ $Q
YlQG W H[ EDNSOnWVSDSSHU HOOHU SDSSHUVIRUPDU
$QYlQG KnOSOnWDUQD QlU GX WRUNDU VYDPS NU\G
GRU PP PHG YDUPOXIW
6WHNQLQJ
$WW VWHND L XJQ lU EHNYlPW RFK SUDNWLVNW EnGH L
|YHUXQGHUYlUPH RFK YDUPOXIW 9lOM HQ XJQVVlNHU
IRUP PHG OnJ NDQW GlU N|WWVW\FNHW SUHFLV InU SODWV
Vn XQGYLNHU GX DWW VN\Q WRUNDU LQ RFK EUlQQHU IDVW
9LG XJQVEDNQLQJ DY MXOVNLQND ELOGDV GHW L UHJHO
P\FNHW VSDG $QYlQG GlUI|U HWW VWRUW VWHNIDW HOOHU HQ
OnQJSDQQD RFK YDU I|UVLNWLJ QlU GX WDU XW GHQ
2P GX DQYlQGHU HQ VWHNSnVH NOLSS Gn KnO L HWW K|UQ
Sn SnVHQ LQQDQ GHQ VlWWV LQ L XJQHQ 'X PLQVNDU Gn
ULVNHQ DWW EUlQQD GLJ Sn KHW nQJD QlU SnVHQ VNDOO
|SSQDV
2%6 (IWHU DYVOXWDG VWHNQLQJ RFK JULOOQLQJ E|U XJ
QHQ YlUPDV XSS WLOO L FD PLQXWHU Vn DWW IHWW
VWlQN VRP WUlIIDW NDWDO\VHPDOMHQ HIIHNWLYW EUlQQV
ERUW
8SSWLQLQJ PHG YDUPOXIW
9lOM YDUPOXIW 9LG XSSWLQLQJ DY N|WW ILVN JODVHUDGH
HOOHU I\OOGD EDNYHUN W H[ UXOOWnUWD VNDOO WHPSHUDWXU
YUHGHW YDUD QROO VWlOOW
8SSWLQ LQJYlUPQLQJ PHG YDUPOXIW
9lOM YDUPOXIW RFK WHPSHUDWXUHQ & 0DWHQ WLQDV
L WlFNWD IRUPDU 2P GX DQYlQGHU SODVWNlUO NRQWURO
OHUD DWW GHW WnO PLQVW & 3ODFHUD IRUPDUQD Sn
XJQVJDOOHUKnOSOnW L HQ HOOHU IOHUD QLYnHU 7LGHQ YDUL
HUDU EHURHQGH Sn PlQJG RFK W\S DY PDW 1lU PDWHQ
WLQDW NDQ GX PHG I|UGHO DQYlQGD HQ VWHNWHPRPHWHUQ
I|U DWW YlUPD WLOO ODJRP lWWHPSHUDWXU
7DEHOOHU
%DNQLQJ
gYHUXQGHU
9DU POXIW
)DOV 7HPS & 7LG
FDPLQ
)DOV 7HPS & 7LG
FDPLQ
0DWEU|G
0|UND SRUWLRQVEU|G
/MXVD SRUWLRQVEU|G
)RUPEU|G
/lWWD OLPSRU
7XQJD OLPSRU
+nONDNRU WHNDNRU
9HWHEU|G
%XOODU
/lQJGHU NUDQVDU
0MXND NDNRU
0XIILQV
5XOOWnUWD
7nUWERWWHQ
0MXN NDND PHG OLWH IHWW
0MXN NDND PHG P\FNHW IHWW
6PnNDNRU
0|UGHJVNDNRU
3HSSDUNDNRU
0DUlQJHU
$WW EDND PHG YDUPOXIW VNLOMHU VLJ IUnQ |YHU XQGHUYlUPH %O D VNHU HQ DQQDQ W\S DY IlUJVlWW QLQJ /lV PHU RP
YDUPOXIW XQGHU DYVQLWWHW µ7LSV RFK UnGµ
$QYlQGV P|UN EDNIRUP SODFHUD IRUPHQ DOOWLG Sn JDOOHU RFK IDOV 9lOM WHPS &
8JQVUlWWHU
gYHUXQGHU
9DU POXIW
)DOV 7HPS & 7LG
FDPLQ
)DOV
QLYn QLYnHU
7HPS & 7LG
FDPLQ
bJJVWDQQLQJ
6XIIOpHU
8JQVSDQQNDND RPHOHWW
*UDWlQJHU
/DVDJQH
3L]]DEDNDG L OnQJSDQQD
6WHNQLJDYKHOILVNFDNJ
.RNQLQJ DY ILVN XWDQ IROLH
.RNQLQJ DY ILVN PHG IROLH
1lU GX VWHNHU HOOHU NRNDU ILVN L XJQHQ lU WLOODJQLQJVWLGH Q EHURHQGH Sn ILVNHQV U\JJWMRFNOHN -X WMRFNDUH ILVN GHVWR
OlQJUH WLG )LVNHQ lU IlUGLJ QlU ILVNN|WWHW lU YLWW RFK RJHQRPVNLQOLJW 3URYD YLG U\JJEHQHW PHG HQ JDIIHO
6WHNQLQJ
gYHUXQGHU
9DU POXIW
,QQHUWHPS
L N|WW &
&DWLG PLQ
I|U NJ
7\S DY N|WW )DOV 7HPS & )DOV 7HPS &
J
5RVWELII
1|WVWHN URVD
1|WVWHN JHQRPVWHNW
6NLQNVWHN
.DUUp PHG EHQ
5HYEHQVSMl OO WMRFND
5LPPDG VNLQND L IROLH
/DPPNDOYVWHN URVD
/DPPNDOYVWHN JHQRPVWHNW
+HO N\FNOLQJ
.\FNOLQJNDONRQEU|VW ILOp
.DONRQ KHO HOO HU KDOY
$QYlQG HQ XJQVIDVW IRUP VRP SDVVDU WLOO VWRUOHNHQ Sn N|WWHW Vn VOLSSHU GX YLGEUlQG VN\
6H WLOO DWW VSHWVHQ Sn VWHNWHUPRPHWHUQ OLJJHU PLWW L N|WWVW\FNHW LQWH PLWW L IHWW HOOHU PRW EHQ
*UDWLQHULQJ
)DOV 7HPS&
9D UP D VP |UJ n VD U
*UDWlQJHU IlUJVlWWQLQJ
-XOVNLQND JULOMHULQJ
%DNQLQJ DY EU|GNDNRU PHG NRUW JUlGGQLQJVWLG
FD PLQ
3OnW Sn ID OV OlJJ LQ EU|G Sn SOnW YLG
JUlGGQLQJ
.\FNOLQJ J 3n IDOV PHG OnQJSDQQD XQGHU
7LG PLQ 9lQG HIWHU PLQ
*ULOOQLQJ
)DOV 7HPS& &D PLQ VLGD &D PLQ VLGD
.RWOHWWHU VW FD FP
%LIIDU VW FD FP
.\FNOLQJ L KDOYRU VW
*ULOONRUY VW
5RVWDW EU|G
8JQVOXFNDQ VNDOO YDUD VWlQJG YLG JULOOQLQJ *ULOOWLGHQ YDULHUDU EHURHQGH Sn PlQJG RFK WMRFNOHN Sn GHW VRP JULOODV
7MRFNDUH ELII HOOHU NRWOHWW JULOODV Sn IDOV RFK JDOOUHW YlQGV XSS RFK QHU
gND WLGHQ QnJRW QlU VW|UUH PlQJGHU VNDOO JULOODV RFK Gn 0D[JULOO DQYlQGV
3L]]DSDM
)DOV 7HPS& &DWLG PLQ
6SHQDW RFK RVWSDM
0D]DULQNDND IUXNWSDM
3L]]D L OnQJSDQQD
3L]]D UXQG Sn SOnW
3DQSL]]D EDNDG L UXQG IRUP
3LWDEU|G
3ODFHUD HQ XJQVIDVW JODVHOOHU NHUDPLNIRUP VDPW P|UN SDMIRUP Sn HWW JDOOHU
3DMVNDO EHK|YHU LQWH I|UJUlGGDV
6N|WVHO RFK UHQJ|ULQJ
8JQHQ
6H WLOO DWW XJQHQ lU WLOOUlFNOLJW DYVYDOQDG Vn
DWW LQJHQ ULVN I|U EUlQQVNDGRU ILQQV
6OlW HPDOM
8JQHQV ERWWHQ KDU HQ VSHFLHOO µ(DV\ &OHDQµ HPDOM
VRP XQGHUOlWWDU UHQJ|ULQJHQ
7RUND XU XJQHQ HIWHU DQYlQGQLQJ PHGDQV GHQ IRUWID
UDQGH lU YDUP PHG IXNWLJ WUDVD RFK KDQGGLVNPHGHO
*|U Vn KlU RP GHQ lU P\FNHW VPXWVLJ
/RVVD VSLOO HOOHU |YHUNRN VRP VLWWHU IDVW Sn XJQV
ERWWHQ PHG KMlOS DY W H[ HQ VWHNVSDGH
6WU\N PHG HQ VYDPS XW VnSD JlUQD IO\WDQGH L
XJQHQ
6WlQJ OXFNDQ 6lWW XJQHQ Sn & RFK |YHU
XQGHUYlUPH L FD PLQXWHU
1lU XJQHQ VYDOQDW WYlWWDV GHQ PHG UHQW YDWWHQ
HY NDQ GX EHK|YD JQLGD I|UVLNWLJW PHG WYnOXOO
7RUND WRUUW
.DWDO\VHPDOM
, |YULJD GHOHQ DY XJQHQ ILQQV NDWDO\VHPDOM VRP KDU
HQ VMlOYJ|UDQGH HIIHNW VRP XQGHUOlWWDU UHQJ|ULQJ
6PXWV Sn HPDOMHQ EUlQQV GHOYLV ERUW YLG DQYlQG
QLQJ 2P HPDOMHQ EOLU IOlFNLJ EUlQQHU GX XU XJQHQ
Sn K|JVWD WHPSHUDWXU PHG |YHUXQGHUYlUPH L
PLQXWHU
(QYLVD IOlFNDU DY W H[ IHWW HOOHU VSLOO WDU GX ERUW Vn
KlU
'UlQN LQ IOlFNDUQD PHG HQ O|VQLQJ DY VnSD RFK
KHWW YDWWHQ $QYlQG HQ Q\ORQERUVWH /nW VWn HQ
WLPPD
6lWW GlUHIWHU Sn |YHUXQGHUYlUPH VDPW K|JVWD
WHPSHUDWXU
6WlQJ DY XJQHQ HIWHU WLPPDU
1lU XJQHQ VYDOQDW WYlWWDV GHQ PHG UHQW YDWWHQ
HY NDQ GX EHK|YD JQLGD I|UVLNWLJW PHG Q\ORQ
ERUVWHQ 7RUND WRUUW
$QYlQG DOGULJ XJQVUHQJ|ULQJVPHGHO HOOHU
YDVVD I|UHPnO Sn NDWDO\VHPDOMHQ
<WDQ NDQ VNDGDV
8JQHQV WDN
)|U DWW XQGHUOlWWD UHQJ|ULQJHQ DY XJQHQV WDN NDQ
GHWWD HOHPHQWHW IlOODV QHU HQ ELW
8U VlNHUKHWVV\QSXQNW VNDOO XJQHQ I|UVW
NRSSODV XU 'UD XW VWLFNNRQWDNWHQ HOOHU
VNUXYD XU VlNULQJHQ
6lWW WXPPDUQD PRW XJQHQV |YHUNDQW RFK WD WDJ L HOH
PHQWHW 'UD GHW XWnW WLOOV GHW VOlSSHU IUnQ IlVWHW L
XJQVNDQWHUQD )|U I|UVLNWLJW QHU HOHPHQWHW RFK
UHQJ|U WDNHW 7RUND WRUUW LQQDQ GX I|U HOHPHQWHW WLOO
EDND RFK WU\FNHU LQ GHW RUGHQWOLJW L VLWW IlVWH
8JQVXWUXVWQLQJHQ
6WHJDUQD ORVVDV JHQRP DWW GUD GH LQQnW XJQHQ WLOOV
GH VOlSSHU VLWW IlVWH 'LVNDV L GLVNPDVNLQ PHQ YLG
NUDIWLJ QHGVPXWVQLQJ EHK|YHU GH OLJJD L EO|W RFK
VHGDQ UHQJ|UDV HY PHG WYnOXOO
0RQWHULQJ VNHU JHQRP DWW I|UVW KDND IDVW GH RFK VH
GDQWU\FNDLQGHSnSODWVLJHQ
(PDOMHUDG SOnW RFK OnQJSDQQD UHQJ|UV HIWHU DQ
YlQGQLQJ PHG KXVKnOOSDSSHU RFK HY HQ EDNSOnWV
VNUDSD 'H NDQ YLG EHKRY GLVNDV I|U KDQG
3URIIVSOnW KnOSOnW UHQJ|UV HQGDVW YLG EHKRY PHG
YDUPW YDWWHQ RFK HWW PLOW KDQGGLVNPHGHO $QYlQG
DOGULJ VNUDSD HOOHU OLNQDQGH VRP NDQ UHSD RFK VNDGD
GHQ EHKDQGODGH \WDQ
*DOOUHW NDQ GLVNDV L GLVNPDVNLQ PHQ YLG NUDIWLJ
QHGVPXWVQLQJ EHK|YHU GHW OLJJD L EO|W RFK VHGDQ
UHQJ|UDV HY PHG WYnOXOO
3DQHO RFK IURQW
5HQJ|U \WRUQD PHG HQ UHQ WUDVD YDUPW YDWWHQ RFK
OLWH KDQGGLVNPHGHO
(IWHU UHQJ|ULQJ WRUND WRUUW PHG HQ PMXN UHQ WUDVD
$QYlQG DOGULJ VNXUPHGHO HOOHU UHSDQGH
UHQJ|ULQJVPHGHO <WRUQD NDQ VNDGDV
%\WH DY XJQVODPSD
8U VlNHUKHWVV\QSXQNW VNDOO XJQHQ I|UVW J|
UDV VWU|PO|V 'UD XW VWLFNNRQWDNWHQ HOOHU
VNUXYD XU VlNULQJHQ .RQWUROOHUD lYHQ DWW XJ
QHQ LQWH lU YDUP
/DPSD EDNYlJJ
6NUXYD DY VN\GGVJODVHW
6NUXYD XU GHQ WUDVLJD ODPSDQ
6lWW L HQ Q\ XJQVODPSD PlUNW 9 :
& PHG (VRFNHO
cWHUPRQWHUD VN\GGVJODVHW
/DPSD VLGRYlJJ
/RVVD ODPSJODVHW I|UVLNWLJW JHQRP DWW VWLFND LQ
W H[ HQ SODWW VNUXYPHMVHO PHOODQ ODPSJODVHW RFK
XJQVYlJJHQ
6NUXYD XU GHQ WUDVLJD ODPSDQ
6lWW L HQ Q\ XJQVODPSD PlUNW 9 :
& PHG (VRFNHO
cWHUPRQWHUD VN\GGVJODVHW
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Andra dokument
-
Ignis OBI B00 S Användarguide
-
Whirlpool AKP 007/NB Användarguide
-
Whirlpool AWZ 310 Användarguide
-
Bauknecht BMZH 5900 SW Installationsguide
-
Omron Healthcare Flex_Temp_Smart Användarmanual
-
Whirlpool FTSS36AF20/3 Användarguide
-
Electrolux EKI6359EOW Användarmanual
-
-
-
