Electrolux OOM700CZ Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: OOM700CZ

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

För snabb tillgång till manualer, how-to-guides,

support med mera genom vår fotoregistrering,

besök electrolux.com/register

Få ut mesta möjliga

av din produkt

&20&9

&20&;

(9/(;

220&=

69 0LNURY§JVNRPELXJQ %UXNVDQYLVQLQJ

,11(+//

6.(5+(76,1)250$7,21

6.(5+(76,16758.7,21(5

352'8.7%(6.5,91,1*

.21752//3$1(/(1

)5()567$$191'1,1* 

'$*/,*$191'1,1* 

./2&.)81.7,21(5 

$191'1,1*$97,//%(+5 

7,//9$/6)81.7,21(5 

75,&.62&+7,36

6.76(/2&+5(1*5,1* 

)(/6.1,1*

(1(5*,())(.7,9,7(7 

9,71.(53',*

7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ

§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ

XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ

PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ

9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

.81'7-1672&+6(59,&(

9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO

31&VHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ

9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6.(5+(76,1)250$7,21

/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ

RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH

DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU

VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ

HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ

V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN

6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH

ವ 'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU

RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG

EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV

HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§

HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH

PHGDQY¦QGQLQJHQ

ವ %DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW

RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH

YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU

XSSVLNW

ವ %DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQXWDQVW¦QGLJ

XSSVLNW

ವ /§WLQWHEDUQHQOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ +§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ

RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW

ವ %DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U

GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDUWNRPOLJDGHODU¦U

P\FNHWYDUPD

ವ 2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV

ವ %DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY

DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW

$OOP¦QV¦NHUKHW

ವ (QGDVWEHK¸ULJDSHUVRQHUI§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQRFKE\WDNDEHO

69(16.$ 

ವ 9$51,1*3URGXNWHQRFK§WNRPOLJDGHODUEOLUP\FNHW

YDUPDXQGHUDQY¦QGQLQJ9DUI¸UVLNWLJV§DWWGX

XQGYLNHUDWWYLGU¸UDY¦UPHHOHPHQWHQ

ವ $QY¦QGDOOWLGXJQVYDQWDUI¸UDWWWDXWHOOHUV¦WWDLQ

WLOOEHK¸UHOOHUHOGIDVWDIRUPDU

ವ ,QQDQGXXWI¸UQ§JRWXQGHUK§OOVNDGXNRSSODXU

SURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UDYVW¦QJGLQQDQGXE\WHU

ODPSDI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOVW¸WDU

ವ $QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ

ವ $QY¦QGLQWHVNDUSDUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGVOLSHIIHNW

HOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UDXJQVOXFNDQV

JODVVNLYRUHIWHUVRPGHVVDNDQUHSD\WDQYLONHWLVLQ

WXUNDQOHGDWLOODWWJODVHWVSULFNHU

ವ 2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY

WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU

HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW

XQGYLNDHOHNWULVNIDUD

ವ $NWLYHUDLQWHSURGXNWHQQ¦UGHQ¦UWRP0HWDOOGHODUL

XJQVXWU\PPHWNDQVNDSDOMXVE§JDU

ವ 0HWDOOEHK§OODUHI¸UPDWRFKGU\FNI§UDOGULJSODFHUDVL

PLNURY§JVXJQHQ'HWWDNUDYJ¦OOHULQWHRPWLOOYHUNDUHQ

DQJHUVWRUOHNRFKIRUPS§PHWDOOEHK§OODUHVRP¦U

O¦PSOLJDI¸UWLOODJQLQJLPLNURY§JVXJQ

ವ 2POXFNDQHOOHUW¦WQLQJDUQD¦UVNDGDGHI§UGXLQWH

DQY¦QGDXJQHQI¸UU¦QGHQKDUUHSDUHUDWVDYHQ

EHK¸ULJSHUVRQ

ವ %DUDHQEHK¸ULJSHUVRQNDQXWI¸UDVHUYLFHHOOHU

UHSHUDWLRQVRPLQYROYHUDUERUWWDJQLQJDYHWWORFNVRP

JHUVN\GGPRWPLNURY§JVHQHUJL

ವ +HWWDLQWHXSSY¦WVNRURFKPDWLVOXWQDEHK§OODUH'H

NDQH[SORGHUD

ವ $QY¦QGHQGDVWN¦UOVRP¦UO¦PSOLJDI¸UPLNURY§JVXJQ

ವ 9LGXSSY¦UPQLQJDYPDWLSODVWHOOHUSDSSHUVEHK§OODUH

VNDGXK§OODHWW¸JDS§XJQHQHIWHUVRPGHWILQQVULVN

I¸UDQW¦QGQLQJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3URGXNWHQ¦UDYVHGGI¸UXSSY¦UPQLQJDYPDWRFK

GU\FN7RUNQLQJDYPDWHOOHUNO¦GHUHOOHUXSSY¦UPQLQJ

DYY¦UPHG\QRUWRIIORUVYDPSDUGLVNWUDVRURG\ONDQ

OHGDWLOOVNDGRUHOOHUHOGVY§GD

ವ 2PGHWNRPPHUXWU¸NVNDGXJHQDVWVW¦QJDDY

SURGXNWHQHOOHUGUDXUNRQWDNWHQXUY¦JJXWWDJHWRFKKD

OXFNDQVW¦QJGI¸UDWWLQWHO§JRUQDVNDVSULGDVLJ

ವ 9LGXSSY¦UPQLQJDYGU\FNHULPLNURY§JVXJQNDQ

I¸UGU¸MGVW¸WNRNQLQJLQWU¦IID9DUG¦UI¸UI¸UVLNWLJQ¦UGX

KDQWHUDUEHK§OODUHQ

ವ ,QQHK§OOHWLQDSSIODVNRURFKEDUQPDWVEXUNDUP§VWH

VNDNDVHOOHUU¸UDVRP.RQWUROOHUDWHPSHUDWXUHQLQQDQ

EDUQHW¦WHUV§DWWKDQHOOHUKRQLQWHEU¦QQHUVLJ

ವ JJPHGVNDOHWS§HOOHUKHODK§UGNRNWD¦JJI§ULQWH

Y¦UPDVLPLNURXJQHQHIWHUVRPGHNDQH[SORGHUD¦YHQ

HIWHUGXKDUWDJLWXWGHPXUPLNURXJQHQ

ವ 0LNURXJQHQVNDUHQJ¸UDVUHJHOEXQGHWRFKPDWUHVWHU

VNDWDVERUW

ವ 2PLQWHPLNURXJQHQK§OOVUHQNDQGHWOHGDWLOODWW

\WRUQDLXJQHQEOLUG§OLJDRFKDWWXJQHQLQWHIXQJHUDU

VRPGHQVNDYLONHWLVLQWXUNDQOHGDWLOODWWHQIDUOLJ

VLWXDWLRQXSSVW§U

6.(5+(76,16758.7,21(5

,QVWDOODWLRQ

9$51,1*

(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ

I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQ

ವ $YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO

ವ ,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG

SURGXNW

ವ )¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP

I¸OMHUPHGSURGXNWHQ

ವ 9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U

VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG

DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU

ವ 'UDDOGULJSURGXNWHQLKDQGWDJHW

ವ 0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU

VNDEHDNWDV

ವ ,QVWDOOHUDSURGXNWHQS§HQV¦NHURFK

O¦PSOLJSODWVVRPXSSI\OOHU

LQVWDOODWLRQVNUDYHQ

ವ 3URGXNWHQ¦UXWUXVWDGPHGHWW

HOHNWULVNWN\OV\VWHP'HWP§VWH

DQY¦QGDVWLOOVDPPDQVPHGGHW

HOHNWULVNDQ¦WXWWDJHW

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND

VW¸WDU

ವ $OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV

DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU

ವ 3URGXNWHQP§VWHMRUGDV

ವ 6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§

P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG

HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW

69(16.$ 

ವ $QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW

VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ

ವ $QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU

I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ .RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDU

VWLFNNRQWDNWHQRFKQ¦WNDEHOQ2P

SURGXNWHQVQ¦WNDEHOEHK¸YHUE\WDV

P§VWHGHWJ¸UDVDYY§UWDXNWRULVHUDGH

VHUYLFHFHQWHU

ವ /§WLQWHQ¦WNDEODUNRPPDLNRQWDNW

PHGHOOHUNRPPDQ¦UDSURGXNWHQV

OXFNDVSHFLHOOWLQWHQ¦UOXFNDQ¦UKHW

ವ 6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK

LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW

V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW

XWDQYHUNW\J

ವ $QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW

YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD

DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU

LQVWDOODWLRQHQ

ವ $QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP

Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW

ವ 'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW

NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU

VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDUV¦NULQJDUDY

VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU

ವ 'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD

HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ

NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG

DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§

LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW

PPEUHG

ವ 'HQQDSURGXNWXSSI\OOHUNUDYHQHQOLJW

(8VGLUHNWLY

$QY¦QGQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRU

EU¦QQVNDGRUHOVW¸WDUHOOHU

H[SORVLRQI¸UHOLJJHU

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVEUXN

ವ QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU

ವ 6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH

¦UEORFNHUDGH

ವ /¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q

XQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGX¸SSQDU

SURGXNWHQVOXFNDPHGDQSURGXNWHQ¦U

LJ§QJ+HWOXIWNDQVWU¸PPDXW

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD

K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG

YDWWHQ

ವ 7\QJLQWHQHUOXFNDQQ¦UGHQ¦U

¸SSHQ

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV

HOOHUDYODVWQLQJV\WD

ವ SSQDSURGXNWHQVOXFNDI¸UVLNWLJW

$QY¦QGQLQJDYLQJUHGLHQVHUVRP

LQQHK§OOHUDONRKRONDQSURGXFHUDHQ

EODQGQLQJDYOXIWRFKDONRKRO

ವ /§WLQWHJQLVWRUHOOHU¸SSQDO§JRU

NRPPDLNRQWDNWPHGSURGXNWHQQ¦U

GX¸SSQDUOXFNDQ

ವ 3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU

HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG

O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU

S§SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGLQWHPLNURY§JVXJQHQI¸UDWW

Y¦UPDXSSXJQHQ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ

I¸UHOLJJHU

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDVNDGDHOOHU

PLVVI¦UJQLQJS§HPDOMHQ

ದ O¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHGLUHNWS§

XJQVERWWHQ

ದ VW¦OOLQWHKHWWYDWWHQGLUHNWLGHQ

KHWDSURGXNWHQ

ದ O§WLQWHIXNWLJDN¦UOHOOHUPDWYDURU

VW§NYDULSURGXNWHQHIWHUDWW

WLOODJQLQJHQ¦UNODU

ದ YDUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWHOOHU

PRQWHUDUWLOOEHK¸U

ವ 0LVVI¦UJQLQJDYHPDOMHQHOOHUGHQ

URVWIULD\WDQS§YHUNDULQWHSURGXNWHQV

IXQNWLRQ

ವ $QY¦QGHQGMXSIRUPI¸UPMXNDNDNRU

)UXNWMXLFHURUVDNDUIO¦FNDUVRPNDQ

YDUDSHUPDQHQWD

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U

Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U

UXPVXSSY¦UPQLQJ

ವ +DDOOWLGXJQVOXFNDQVW¦QJGXQGHU

PDWODJQLQJHQ

ವ 2PDSSDUDWHQLQVWDOOHUDVLWLOOH[HPSHO

HWWVN§SVHWLOODWWVN§SVG¸UUHQDOGULJ

¦UVW¦QJGQ¦UDSSDUDWHQ¦ULGULIW

9¦UPHRFKIXNWNDQE\JJDVXSS

EDNRPHQVW¦QJGG¸UUOXFNDRFK

ZZZHOHFWUROX[FRP

RUVDNDHIWHUI¸OMDQGHVNDGRUS§

DSSDUDWHQERVWDGHQHOOHUJROYHW

6W¦QJLQWHOXFNDQI¸UU¦QDSSDUDWHQ

KDUVYDOQDWKHOWHIWHUDQY¦QGQLQJ

8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

SHUVRQVNDGRUEUDQGHOOHU

VNDGRUS§SURGXNWHQ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQRFKNRSSODERUW

GHQIU§QHOXWWDJHWI¸UHXQGHUK§OO

ವ 6HWLOODWWSURGXNWHQKDUVYDOQDW'HW

ILQQV¦YHQULVNI¸UDWWJODVSDQHOHUQD

NDQVSULFND

ವ %\WRPHGHOEDUWXWOXFNDQVJODVSDQHOHU

RPGH¦UVNDGDGH.RQWDNWD

DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU

ವ 8JQVXWU\PPHWRFKOXFNDQP§VWH

WRUNDVDYHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHQJDVRPELOGDV

YLGDQY¦QGQLQJHQDYXJQHQ

NRQGHQVHUDVS§LQQHUY¦JJDUQDRFK

NDQRUVDNDNRUURVLRQ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV

ವ )HWWRFKPDWUHVWHUVRPO¦PQDVNYDUL

SURGXNWHQNDQRUVDNDEUDQGRFK

HOHNWULVNDOMXVE§JDUQ¦U

PLNURY§JVXJQHQ¦ULJ§QJ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXN

WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD

UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH

SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU

PHWDOOI¸UHP§O

ವ 2PGXDQY¦QGHUHQXJQVVSUHMVNDGX

I¸OMDV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§

I¸USDFNQLQJHQ

ವ 5HQJ¸ULQWHGHQNDWDO\WLVNDHPDOMHQ

RPWLOO¦PSOLJWPHGQ§JRWVODJDY

UHQJ¸ULQJVPHGHO

/DPSDLQXWLSURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 7\SHQDYJO¸GODPSDHOOHU

KDORJHQODPSDVRPDQY¦QGVI¸UGHQ

K¦USURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV

VRPKXVEHO\VQLQJ

ವ ,QQDQGXE\WHUODPSDQVNDGXNRSSOD

XUSURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ $QY¦QGEDUDODPSRUPHGVDPPD

VSHFLILNDWLRQHU

8QGHUK§OO

ವ .RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG

VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY

SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU

.DVVHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU

VNDGRU

ವ .RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ .OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK

NDVVHUDGHQ

ವ 7DERUWOXFNVS¦UUHQI¸UDWWI¸UKLQGUD

DWWEDUQHOOHUKXVGMXUEOLULQVW¦QJGDL

PDVNLQHQ

69(16.$ 

352'8.7%(6.5,91,1*

$OOP¦Q¸YHUVLNW

1 3 642 5



.RQWUROOSDQHO



6WU¸PODPSDV\PERO



9UHGI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD



'LVSOD\



7HPSHUDWXURFK

PLNURY§JVXJQVHIIHNWLQGLNDWRUV\PERO



.RQWUROOYUHG



9¦UPHHOHPHQW



0LNURY§JVJHQHUDWRU



/DPSD



)O¦NW



8JQVVWHJHO¸VWDJEDU



8JQVQLY§HU

7LOOEHK¸U

*DOOHU

)¸UNRNN¦UOEDNIRUPDURFKVWHNN¦UO

%DNSO§W

)¸UNDNRURFKVP§NDNRU

.21752//3$1(/(1

.QDSSDU

6HQVRUI¦OWNQDSS )XQNWLRQ %HVNULYQLQJ

0,.529* )¸UDWWVW¦OODLQPLNURY§JVIXQNWLRQHQ

+§OOGHQLQQHLPHU¦QVHNXQGHUI¸U

DWWW¦QGDHOOHUVO¦FNDXJQVODPSDQ'X

NDQRFNV§W¦QGDODPSDQQ¦UXJQHQ¦U

DYVW¦QJG

./2&.$ 6W¦OODLQHQNORFNIXQNWLRQ

7(03(5$785 )¸UDWWNRQWUROOHUDXJQHQVHOOHUPDWODJಣ

QLQJVWHUPRPHWHUQVWHPSHUDWXURPV§ಣ

GDQLQJ§U$QY¦QGHQGDVWQ¦UY¦UPHಣ

IXQNWLRQHQ¦ULJ§QJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

'LVSOD\

A B C

EH FG D

$ 7LPHU7HPSHUDWXU0LNURY§JVHIIHNW

% 8SSY¦UPQLQJVRFK

UHVWY¦UPHLQGLNDWRU

& 0LNURY§JVO¦JH

' 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUHQGDVW

YLVVDPRGHOOHU

( (OHNWURQLVNWOXFNO§VHQGDVWYLVVD

PRGHOOHU

) 7LPPDUPLQXWHU

* 'HPRO¦JHHQGDVWYLVVDPRGHOOHU

+ .ORFNIXQNWLRQHU

)5()567$$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

6HDYVQLWWHW

.ORFNIXQNWLRQHUI¸UDWW

VW¦OODLQWLGHQ

)¸UVWDUHQJ¸ULQJ

7DXWDOODWLOOEHK¸URFKIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUXUXJQHQ

6HDYVQLWWHW8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

5HQJ¸UXJQHQRFKWLOOEHK¸UHQLQQDQGX

DQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

6¦WWWLOOEDNDWLOOEHK¸UHQRFKGHIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUQDS§VLQXUVSUXQJOLJDSODWV

'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

,QI¦OOEDUDYUHG

)¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQWU\FNS§

NRQWUROOYUHGHW9UHGHWNRPPHUXW

8SSY¦UPQLQJVIXQNWLRQHU

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

$YVW¦QJWO¦JH

8JQHQ¦UDYVW¦QJG

6QDEEVWDUW

)¸UDWWPLQVNDXSSಣ

Y¦UPQLQJVWLGHQ

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

0LNURY§JVXJQ

6NDSDUY¦UPHQGLUHNWL

PDWHQ$QY¦QGI¸UDWW

Y¦UPDXSSI¦UGLJDP§Oಣ

WLGHURFKGU\FNHUI¸UDWW

WLQDXSSN¸WWHOOHUIUXNW

VDPWI¸UDWWWLOODJDJU¸Qಣ

VDNHURFKILVN

9DUPOXIW

)¸UDWWEDNDS§XSSWLOO

WY§K\OOSRVLWLRQHUVDPWLಣ

GLJWRFKI¸UDWWWRUND

PDW

6W¦OOLQS§r&

O¦JUH¦QI¸UYHUXQGHUಣ

Y¦UPH

69(16.$ 

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

3L]]D3DM

)¸UDWWWLOODJDSL]]D)¸U

DWWEU\QDRUGHQWOLJWRFK

I§HQNQDSULJERWWHQ

YHUXQGHUಣ

Y¦UPHYHU

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJRFKVWHNಣ

QLQJS§HQXJQVQLY§

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJDYNDNRU

PHGNQDSULJERWWHQRFK

I¸UDWWWRUNDPDW

8SSWLQLQJ

)¸UDWWWLQDPDWJU¸QVDಣ

NHURFKIUXNW8SSWLಣ

QLQJVWLGHQEHURUS§

P¦QJGHQRFKVWRUOHNHQ

S§GHWIU\VWDOLYVPHGOHW

0LQ*ULOO

)¸UDWWJULOODWXQQDPDWಣ

YDURURFKURVWDEU¸G

9DUPOXIWVJULOOಣ

QLQJ

)¸UVWHNQLQJS§HQ

XJQVQLY§DYVW¸UUH

VW\FNHQN¸WWHOOHUI§JHO

PHGEHQ)¸UDWWEU\QD

RFKJ¸UDJUDW¦QJHU

/DPSDQNDQVO¦FNDV

DXWRPDWLVNWYLGHQ

WHPSHUDWXUXQGHUr&PHG

YLVVDXJQVIXQNWLRQHU

6W¦OODLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUI¸UDWW

Y¦OMDHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGS§NRQWUROOYUHGHWI¸UDWWY¦OMD

WHPSHUDWXUPLNURY§JVHIIHNW

/DPSDQW¦QGVQ¦UXJQHQ¦ULJ§QJ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUWLOO

2IIO¦JH$YI¸UDWWVW¦QJDDYXJQHQ

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ

0LNURY§JVXJQ

3ORFNDXUDOODWLOOEHK¸U

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUI¸UDWW

Y¦OMDIXQNWLRQ0LNURY§JVXJQ



'LVSOD\HQYLVDUI¸UVWHQ

VWDQGDUGPLNURY§JHIIHNWRFKG¦UHIWHUHQ

VWDQGDUGWLGI¸U.RNWLG

7U\FNS§

I¸UDWWVWDUWD

VWDQGDUGY¦UGHQDI¸UPLNURY§JVHIIHNWRFK

I¸U.RNWLG'XNDQRFNV§Y¦QWDQ§JUD

VHNXQGHUS§DWWXJQHQVNDV¦WWDVS§

DXWRPDWLVNWXWDQDWWWU\FNDS§Q§JRQ

NQDSS

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW

PLNURY§JVHIIHNWI¸UDWW¦QGUD

PLNURY§JVHIIHNW(IIHNWLQVW¦OOQLQJHQ

¦QGUDVLVWHJRP:

 7U\FNS§

RFKYULGG¦UHIWHUS§

YUHGHWI¸UWHPSHUDWXUPLNURY§JHIIHNW

WLOOK¸JHUHOOHUY¦QVWHUI¸UDWW

¦QGUD.RNWLG

 'XNDQ¦QGUDHOOHUNRQWUROOHUD

PLNURY§JVHIIHNWHQVLQVW¦OOQLQJ

PHGDQIXQNWLRQHQ0LNURY§JVXJQ¦U

LJ§QJ7U\FNS§



1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQI¸U.RNWLGVOXWDU

K¸UVHQOMXGVLJQDORFKIXQNWLRQHQ

0LNURY§JVXJQXSSK¸U

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

)XQNWLRQHQ0LNURY§JVXJQ

DYEU\WVQ¦UGX¸SSQDU

XJQVOXFNDQ6WDUWD

IXQNWLRQHQLJHQJHQRPDWW

VW¦QJDOXFNDQRFKWU\FNDS§



6W¦OODLQIXQNWLRQHQ

0LNURY§J.RPEL

'XNDQNRPELQHUDPLNURY§JVIXQNWLRQHQ

PHGDOODY¦UPHIXQNWLRQHU

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUI¸UDWW

Y¦OMDIXQNWLRQ

(QVWDQGDUGWHPSHUDWXUYLVDVS§

GLVSOD\HQ

 9ULGYUHGHWI¸UDWW¦QGUD

WHPSHUDWXUHQ

 7U\FNS§

I¸UDWWNRPELQHUD

Y¦UPHIXQNWLRQHQPHG

PLNURY§JVO¦JHW

ZZZHOHFWUROX[FRP

 9ULGYUHGHWI¸UDWW¦QGUD

PLNURY§JVHIIHNW(IIHNWLQVW¦OOQLQJHQ

¦QGUDVLVWHJRP:

2PNULQJJUDGHULQQDQGHQLQVW¦OOGD

WHPSHUDWXUHQKDUXSSQ§WWVK¸UVHQ

OMXGVLJQDO1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQI¸U

.RNWLGVOXWDUK¸UVHQOMXGVLJQDORFK

XJQHQVW¦QJVDY

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

8QGHU0LNURY§J.RPEL

IXQNWLRQHQNDQGHWO§WD

OLWHH[WUDRPXJQHQ'HW

¦UQRUPDOWI¸UGHQK¦U

IXQNWLRQHQ

6QDEEVWDUW

6QDEEVWDUWIXQNWLRQHQI¸UNRUWDU

XSSY¦UPQLQJVWLGHQ

6W¦OOLQWHLQPDWLXJQHQQ¦U

VQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ

DQY¦QGV

 9ULGS§YUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

I¸UDWWVW¦OODLQVQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

WHPSHUDWXUHQ

/MXGVLJQDOHQK¸UVQ¦UXJQHQXSSQ§WW

LQVW¦OOGWHPSHUDWXU

 6W¦OOLQHQXJQVIXQNWLRQ

,QGLNDWRUI¸UXSSY¦UPQLQJ

1¦UGXVO§US§HQXJQVIXQNWLRQW¦QGV

VWDSODUQDS§GLVSOD\HQ

HQHIWHUHQQ¦U

WHPSHUDWXUHQ¸NDURFKI¸UVYLQQHUQ¦U

GHQPLQVNDU

./2&.)81.7,21(5

7DEHOO¸YHUNORFNIXQNWLRQHU

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

./2&.$

9LVDHOOHU¦QGUDNORFNಣ

DQ'XNDQHQGDVWVW¦OOD

NORFNDQQ¦UXJQHQ¦U

DYVW¦QJG

.2.7,'

)¸UDWWVW¦OODLQKXU

O¦QJHXJQHQVNDYDUD

S§VODJHQ$QY¦QGHQಣ

GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ

WLRQ¦UYDOG

6/877,'

6W¦OOLQQ¦UXJQHQ

VW¦QJVDY$QY¦QGHQಣ

GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ

WLRQ¦UYDOG



7,'6)5'ಣ

5-1,1*

)¸UDWWNRPELQHUD.2.ಣ

7,'RFK6/877,'

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

6,*1$/85

$QY¦QGI¸UDWWVW¦OODLQ

HQWLGI¸UQHGU¦NQLQJ

'HQQDIXQNWLRQS§YHUಣ

NDULQWHXJQHQVIXQNWLRಣ

QHUL¸YULJW'XNDQVW¦Oಣ

ODLQ6,*1$/85Q¦U

VRPKHOVW¦YHQRPXJಣ

QHQ¦UDYVW¦QJG

6W¦OODLQRFK¦QGUDWLGHQ

1¦UGXV¦WWHULGHQLHOXWWDJHWI¸UVWD

J§QJHQVNDGXY¦QWDWLOOVGLVSOD\HQYLVDU

RFKEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQWLPPDUQD

 7U\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWDRFKVW¦OO

LQPLQXWHUQD

'LVSOD\HQYLVDU

RFKGHQLQVW¦OOGD

WLGHQEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQD

 7U\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWDHOOHUV§

VSDUDVNORFNDQDXWRPDWLVNWHIWHU

VHNXQGHU

69(16.$ 

3§GLVSOD\HQYLVDVGHQQ\DWLGHQ

QGUDNORFNDQJHQRPDWWWU\FNDS§

IOHUDJ§QJHUWLOOVNRQWUROODPSDQI¸UWLGHQ

EOLQNDUS§GLVSOD\HQ

6W¦OODLQ.2.7,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWW

EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW

I¸UDWWVW¦OODLQWLPPDUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQLQVW¦OOGD6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHV

HQOMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6/877,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQWLPPDUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWW

EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW

I¸UDWWVW¦OODLQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ

OMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ

7,'6)5'5-1,1*

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQPLQXWHUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN

S§ I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

WLPPDUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN

S§

I¸UDWWEHNU¦IWD

'LVSOD\HQYLVDU

VRPEOLQNDU

 7U\FNS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW

VW¦OODLQWLPPDUQDI¸U6/877,'RFK

WU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ

PLQXWHUQDI¸U6/877,'RFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD'LVSOD\HQYLVDU

 RFKGHQLQVW¦OOGD

WHPSHUDWXUHQ

8JQHQV¦WWVS§DXWRPDWLVNWVHQDUH¦U

LJ§QJXQGHUGHQLQVW¦OOGD.2.7,'(1

RFKVWRSSDUYLG6/877,'(1

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ

OMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDY

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD

XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY

OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO

DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6,*1$/85

6LJQDOXUHWNDQVW¦OODVLQE§GHQ¦UXJQHQ

¦US§VODJHQRFKDYVW¦QJG

 7U\FNS§

IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD

LQVHNXQGHURFKG¦UHIWHUPLQXWHU

1¦UWLGHQGXVW¦OOWLQ¦UO¦QJUH¦Q

PLQXWHUEOLQNDU

S§GLVSOD\HQ

 6W¦OOLQWLPPDUQD

 6,*1$/85VWDUWDUDXWRPDWLVNWHIWHU

IHPVHNXQGHU

1¦UDYGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDU

XSSQ§WWVDYJHVHQOMXGVLJQDO

 1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDUI¸UIOXWLW

K¸UVHQOMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK

EOLQNDUS§GLVSOD\HQ7U\FNS§

YDOIULNQDSSI¸UDWWVW¦QJDDY

VLJQDOHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

$191'1,1*$97,//%(+5

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

6¦WWDLQWLOOEHK¸U

$QY¦QGHQGDVWO¦PSOLJDNRNN¦UORFK

PDWHULDO

9$51,1*

6HNDSLWOHW5§GRFKWLSV

/¦PSOLJDNRNN¦UORFK

PDWHULDOI¸UPLNURY§JVXJQ

*DOOHU

)¸ULQJDOOUHWPHOODQVNHQRUQDS§

XJQVVWHJHQRFKNRQWUROOHUDDWWI¸WWHUQD¦U

Y¦QGDQHG§W

/§QJSDQQD

6NMXWLQO§QJSDQQDQPHOODQVWHJSDUHWS§

XJQVQLY§Q

*DOOHURFKO§QJSDQQDWLOOVDPPDQV

7U\FNLQO§QJSDQQDQPHOODQVNHQRUQDS§

K\OOVW¸GHQRFKXJQVJDOOUHWS§VNHQRUQD

RYDQ

/LWHQLQEXNWQLQJXSSWLOO¸NDU

V¦NHUKHWHQ)¸UGMXSQLQJDUQD

JHURFNV§HWWWLSSVN\GG'HQ

K¸JDNDQWHQUXQWK\OODQ

I¸UKLQGUDUNRNN¦UOHQIU§QDWW

JOLGDQHU

7,//9$/6)81.7,21(5

$QY¦QGDEDUQO§VHW

1¦U%DUQO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWHXJQHQ

V¦WWDVS§DYPLVVWDJ

 6HWLOODWWYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

¦ULDYVW¦QJWO¦JH

 7U\FNS§RFKK§OOLQQH

RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

6LJQDOHQOMXGHU6$)(YLVDVS§

GLVSOD\HQ

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY

%DUQO§VHW

$QY¦QGQLQJDY.QDSSO§VHW

)XQNWLRQVO§VHWNDQEDUDV¦WWDVS§Q¦U

XJQHQ¦US§VODJHQ

1¦UIXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWH

WHPSHUDWXURFKWLGVLQVW¦OOQLQJDUI¸UHQ

XJQVIXQNWLRQVRPUHGDQ¦ULJ§QJ¦QGUDV

DYPLVVWDJ

 9¦OMHQXJQVIXQNWLRQRFKVW¦OOLQGHQ

HQOLJWEHKRY

 7U\FNRFKK§OOLQQH

RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

/MXGVLJQDOHQK¸UV/RFYLVDVS§

GLVSOD\HQLVHNXQGHU

69(16.$ 

/RFYLVDVS§GLVSOD\HQQ¦U

GXYULGHUS§

WHPSHUDWXUYUHGHWHOOHU

WU\FNHUS§HQNQDSSQ¦U

IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW

8JQHQVW¦QJVDYQ¦UGXYULGHUS§YUHGHW

I¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

2PGXVW¦QJHUDYXJQHQPHGDQ

IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW¦QGUDV

IXQNWLRQVO§VHWDXWRPDWLVNWWLOOEDUQO§VHW

6H$QY¦QGQLQJDY%DUQO§VHW

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY

IXQNWLRQVO§VHW

5HVWY¦UPHLQGLNHULQJ

1¦UXJQHQVW¦QJVDYYLVDV

UHVWY¦UPHLQGLNDWRUQ

S§GLVSOD\HQRP

WHPSHUDWXUHQLXJQHQ¸YHUVWLJHU

r&9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWWLOOY¦QVWHU

HOOHUK¸JHUI¸UDWWNRQWUROOHUD

XJQVWHPSHUDWXUHQ

6¦NHUKHWVDYVW¦QJQLQJ

$YV¦NHUKHWVVN¦OVW¦QJVXJQHQDY

DXWRPDWLVNWHIWHUHQWLGRPHQ

Y¦UPHIXQNWLRQ¦ULJ§QJRFKGXLQWH

¦QGUDUXJQVWHPSHUDWXUHQ

7HPSHUDWXUr& $YVW¦QJQLQJVWLG

WLP

 

 

 

(IWHUHQDXWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJNDQGX

WU\FNDS§YDOIULNQDSSI¸UDWWDQY¦QGD

XJQHQLJHQ

$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ

IXQJHUDULQWHPHG

IXQNWLRQHUQD/DPSD

9DUDNWLJKHW6OXWWLG

.\OIO¦NW

1¦UXJQHQ¦US§VO§VIO¦NWHQS§

DXWRPDWLVNWI¸UDWWK§OODXJQHQV\WRU

VYDOD2PGXVW¦QJHUDYXJQHQIRUWV¦WWHU

IO¦NWHQDWWJ§WLOOVXJQHQVYDOQDW

75,&.62&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

7HPSHUDWXUHUQDRFK

JU¦GGQLQJVWLGHUQDL

WDEHOOHUQD¦UHQGDVW

ULNWY¦UGHQ'HEHURUS§

UHFHSWHQVDPWS§

LQJUHGLHQVHUQDVNYDOLWHWRFK

P¦QJG



7LOODJQLQJVUHNRPPHQGDWLRQHU

'LQXJQNDQKDDQGUDEDN

VWHNHJHQVNDSHU¦QGLQJDPODXJQ

7DEHOOHQQHGDQJHUVWDQGDUGLQVW¦OOQLQJDU

I¸UWHPSHUDWXUWLOODJQLQJVWLGRFKK\OOQLY§

2PGXLQWHNDQKLWWDLQVW¦OOQLQJDUQDI¸U

HWWYLVVWUHFHSWNDQVNHGXNDQDQY¦QGD

LQVW¦OOQLQJDUQDI¸UHWWOLNQDQGHUHFHSW

5HNRPPHQGDWLRQHU

PLNURY§JVXJQHQ

3ODFHUDPDWHQS§HQWDOOULNS§

XJQVERWWHQ

9¦QGHOOHUU¸URPHIWHUKDOYDXSSWLQLQJV

HOOHUWLOODJQLQJVWLGHQ

7¦FNPDWVRPVNDWLOODJDVRFKY¦UPDV

XSS

6¦WWLHQVNHGLIODVNDQHOOHULJODVHWYLG

XSSKHWWQLQJDYGU\FNHUI¸UDWWI§HQE¦WWUH

Y¦UPHI¸UGHOQLQJ

/¦JJLQPDWHQLXJQHQRFKWDERUW

I¸USDFNQLQJHQ)¸USDFNQLQJHQVRP

RPJHUPDWHQNDQEDUDSODFHUDVLXJQHQ

RPGHQ¦UPLNURY§JVXJQVV¦NHUVH

LQIRUPDWLRQHQS§I¸USDFNQLQJHQ

7LOODJQLQJPHGPLNURY§JRU

7LOODJDW¦FNW7LOODJDPDWXWDQORFN

HQGDVWRPGXYLOOKDHQNQDSULJVNRUSD

ZZZHOHFWUROX[FRP

7LOODJDLQWHU¦WWHUI¸UO¦QJHJHQRPDWW

VW¦OODLQI¸UVWDUNHIIHNWRFKI¸UO§QJWLG

0DWHQNDQEOLWRUUEU¦QGHOOHUE¸UMD

EULQQD

$QY¦QGLQWHXJQHQI¸UDWWNRND¦JJHOOHU

VQLJODUPHGVNDOದGHNDQVSU¦QJDV

6WLFNK§OL¦JJXODQLQQDQGXKHWWDUXSS

GHWLJHQ

6WLFNK§OLPDWPHGVNLQQHOOHUVNDOPHG

HQJDIIHOIOHUDJ§QJHUI¸UHWLOODJQLQJ

6N¦UJU¸QVDNHULOLNDVWRUDELWDU

5¸URPLU¦WWHUPHGY¦WVNDG§RFKG§

5¸URPI¸UHVHUYHULQJ

1¦UGXKDUVW¦QJWDYXJQHQVNDGXWDXW

PDWHQRFKO§WDGHQYLODLQ§JUDPLQXWHU

8SSWLQLQJLPLNURY§JVXJQHQ

3ODFHUDGHWIU\VWDRSDNHWHUDGH

OLYVPHGOHWS§HQOLWHQXSSRFKQHUY¦QG

WDOOULNPHGHQEHK§OODUHXQGHUHOOHUS§

HWWXSSWLQLQJVVW¦OOHOOHUSODVWV§OOV§DWW

GHQY¦WVNDVRPVP¦OWHUNDQULQQDDY

7DERUWGHXSSWLQDGHGHODUQDHIWHUKDQG

'XNDQDQY¦QGDK¸JUHHIIHNWL

PLNURY§JVXJQHQI¸UDWWWLOODJDIUXNWRFK

JU¸QVDNHUXWDQDWWI¸UVWEHK¸YDWLQDGHP

/¦PSOLJDNRNN¦UORFKPDWHULDOI¸UPLNURY§JVXJQ

)¸UPLNURY§JVXJQHQI§UPDQHQGDVWDQY¦QGDO¦PSOLJDN¦UORFKPDWHULDO6H

WDEHOOHQQHGDQVRPUHIHUHQV

.RNN¦UOPDWHULDO 0LNURY§JVXJQVIXQN഻

WLRQ

0LNURY§JVXJQHQV

NRPELIXQNWLRQ

$YIURVW഻

QLQJ

8SSY¦UP഻

QLQJ

7LOODJQLQJ

8JQVIDVWJODVRFKSRUVOLQXWDQPHಣ

WDOOGHODUWH[Y¦UPHEHVW¦QGLJWJODV

(MXJQVIDVWJODVRFKSRUVOLQXWDQ

GHNRUDYVLOYHUJXOGSODWLQDHOOHU

DQGUDPHWDOOHU

[[

*ODVRFK9LWURNHUDPLNDYXJQV

IU\VV¦NHUWPDWHULDO

.HUDPLNRFKOHUJRGVXWDQNYDUWVHOಣ

OHUPHWDOONRPSRQHQWHURFKJODV\UHU

VRPLQQHK§OOHUPHWDOO

[

.HUDPLNSRUVOLQRFKOHUJRGVPHG

RJODVHUDGERWWHQHOOHUPHGVP§

K§OWH[S§KDQGWDJHQ

[[ [

9¦UPHEHVW¦QGLJSODVWXSSWLOO

r&NRQWUROOHUDDOOWLGSODVWEHK§OODಣ

UHQVVSHFLILNDWLRQI¸UHDQY¦QGQLQJ

[

.DUWRQJSDSSHU

[[

3ODVWIROLH

[[

6WHNS§VHPHGV¦NHUVW¦QJQLQJI¸U

PLNURY§JVXJQNRQWUROOHUDDOOWLGS§ಣ

VHQVVSHFLILNDWLRQI¸UHDQY¦QGQLQJ

[

69(16.$ 

.RNN¦UOPDWHULDO 0LNURY§JVXJQVIXQN഻

WLRQ

0LNURY§JVXJQHQV

NRPELIXQNWLRQ

$YIURVW഻

QLQJ

8SSY¦UP഻

QLQJ

7LOODJQLQJ

6WHNN¦UOJMRUGDDYPHWDOOWH[

HPDOMJMXWM¦UQ

[[

8JQVIRUPLVYDUWODFNHOOHUVLOLNRQಣ

EHODJGNRQWUROOHUDDOOWLGXJQVIRUಣ

PHQVVSHFLILNDWLRQI¸UHDQY¦QGಣ

QLQJ

[[

%DNSO§W [[ [

*DOOHU [[

.RNN¦UOI¸UPLNURY§JVXJQWH[

NULVSSODWWD

[ [

*U¦GGQLQJ

ವ $QY¦QGGHQO¦JUHWHPSHUDWXUHQI¸UVWD

J§QJHQ

ವ 'XNDQI¸UO¦QJDJU¦GGQLQJVWLGHQPHG

ದPLQXWHURPGXEDNDUS§PHU¦Q

HQQLY§

ವ %DNYHUNYLGROLNDQLY§HUEOLULQWHDOOWLG

OLNDEUXQD'XEHK¸YHULQWH¦QGUD

XJQVWHPSHUDWXUHQRPGHEOLUROLND

EUXQD'HWWDM¦PQDUXWVLJXQGHU

EDNQLQJHQ

ವ 3O§WDUQDLXJQHQNDQYULGDVLJXQGHU

EDNQLQJ1¦USO§WDUQDNDOOQDULJHQ

§WHUWDUGHVLQQRUPDODIRUP

7LSVI¸UEDNQLQJ

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQVERWWHQ¦ULQWH

WLOOU¦FNOLJWJU¦GGDG

8JQVQLY§Q¦UIHO 6W¦OONDNDQS§HQO¦JUHXJQVQLಣ

Y§

.DNDQIDOOHULKRSRFK

EOLUGHJLJNOXPSLJHOOHU

I§UYDWWHQU¦QGHU

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWO¦JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

)¸UNRUWJU¦GGQLQJVWLG )¸UO¦QJJU¦GGQLQJVWLGHQ'X

NDQLQWHPLQVNDJU¦GGQLQJVWLಣ

GHQJHQRPDWWK¸MDWHPSHUDWXಣ

UHQ

'HWILQQVI¸UP\FNHWY¦WVಣ

NDLGHJHQ

$QY¦QGPLQGUHY¦WVND9DUI¸Uಣ

VLNWLJPHGEODQGQLQJVWLGHUQD

IUDPI¸UDOOWYLGDQY¦QGQLQJDY

HQN¸NVPDVNLQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQ¦UI¸UWRUU 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQK¸JUHXJQVWHPSHUDಣ

WXU

)¸UO§QJJU¦GGQLQJVWLG 1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQNRUWDUHJU¦GGQLQJVಣ

WLG

.DNDQEOLURM¦PQW

EUXQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸JRFKJU¦GGQLQJVWLGHQ

¦UI¸UNRUW

6W¦OOLQHQO¦JUHXJQVWHPSHUDWXU

RFKHQO¦QJUHJU¦GGQLQJVWLG

'HJHQ¦URM¦PQWI¸UGHODG )¸UGHODGHJHQM¦PQWS§EDNSO§ಣ

WHQ

.DNDQEOLULQWHNODU

PHGGHQLQVW¦OOGDWLಣ

GHQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWK¸JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

%DNQLQJS§HQXJQVQLY§

%DNYHUNLIRUPDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSH഻

UDWXUr&

7LGPLQ 8JQVQLY§

.DNDLULQJIRUPPMXN

NDND

9DUPOXIW   

0DGHLUDNDNDIUXNWNDND 9DUPOXIW   

6SRQJHFDNHVRFNHUಣ

NDND

9DUPOXIW   

6SRQJHFDNHVRFNHUಣ

NDND

YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

7§UWERWWHQDYP¸Uಣ

GHJ



9DUPOXIW   

7§UWERWWHQDYVRFNHUಣ

NDND

9DUPOXIW   

$SSOHSLH¦SSHOSDM

IRUPDUFPGLDJRಣ

QDOWSODFHUDGH

9DUPOXIW   

$SSOHSLH¦SSHOSDM

IRUPDUFPGLDJRಣ

QDOWSODFHUDGH

YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

&KHHVHFDNHSO§W



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  



)¸UY¦UPXJQHQ



$QY¦QGHQO§QJSDQQD

69(16.$ 

%DNYHUNS§SO§WDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUD഻

WXUr&

7LGPLQ 8JQVQLY§

9HWHIO¦WDNUDQV YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

7\VNWMXOEU¸G



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

%U¸GU§JEU¸G



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

 

I¸UVWD    

G¦UHIWHU    

3HWLWFKRXHUEDNHOಣ

VHU



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

5XOOW§UWD



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

9HWHO¦QJGPHGVWU¸Vಣ

VHO

9DUPOXIW   

6P¸UNDNRUVRFNHUNಣ

ULQJORU



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJ

VRFNHUNDNVVPHW



9DUPOXIW   

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJ

VRFNHUNDNVVPHW



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

)UXNWNDNDDYP¸UGHJ 9DUPOXIW   

-¦VWNDNDPHGN¦QVOLJ

I\OOQLQJWH[NYDUJ

JU¦GGHNU¦P



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  



)¸UY¦UPXJQHQ



$QY¦QGHQO§QJSDQQD

6P§NDNRU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUD഻

WXUr&

7LGPLQ 8JQVQLY§

0¸UGHJVNDNRUNH[ 9DUPOXIW   

6KRUWEUHDGP¸UGHJಣ

VNDNDP¸UGHJVUHPಣ

VRU

9DUPOXIW   

ZZZHOHFWUROX[FRP

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUD഻

WXUr&

7LGPLQ 8JQVQLY§

6KRUWEUHDG0¸UGHJಣ

VNDND0¸UGHJVUHPಣ

VRU



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

6P§NDNRUDYVRFNHUಣ

NDNVVPHW

9DUPOXIW   

%DNYHUNPHG¦JJYLWD

PDU¦QJHU

9DUPOXIW   

0DQGHOELVNYLHU 9DUPOXIW   

6P§NDNRUDYM¦VWGHJ 9DUPOXIW   

6P¸UGHJVNDNRU



9DUPOXIW   

%XOODU



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

6PDOOFDNHV0XIILQV



9DUPOXIW   

6PDOOFDNHV0XIILQV



YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  



)¸UY¦UPXJQHQ

3XGGLQJDURFKJUDW¦QJHU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

0DNDURQLSXGGಣ

LQJ

YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

/DVDJQH YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

*U¸QVDNVJUDಣ

W¦QJ



9DUPOXIWVJUDWLಣ

QHULQJ

  

2VWEDJXHWWHU 9DUPOXIW   

6¸WDSXGGLQJDU YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

)LVNSXGGLQJ YHU8QGHUಣ

Y¦UPH

  

)\OOGDJU¸QVDಣ

NHU

9DUPOXIW   



)¸UY¦UPXJQHQ

%DNQLQJS§IOHUDQLY§HU

$QY¦QGIXQNWLRQHQ9DUPOXIW

69(16.$ 

%DNYHUNS§SO§WDU

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

3HWLWFKRXHUEDNHOಣ

VHU



  

6PXOGHJVSDM   



)¸UY¦UPXJQHQ

6P§NDNRUEDNHOVHUEXOODU

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

0¸UGHJVNDNRU   

6KRUWEUHDGP¸UGHJಣ

VNDNDP¸UGHJVUHPಣ

VRU

  

6P§NDNRUDYVRFNHUಣ

NDNVGHJ

  

%DNYHUNPHG¦JJYLWD

PDU¦QJHU

  

0DQGHOELVNYLHU   

6P§NDNRUDYM¦VWGHJ   

3L]]DSDM

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

3L]]DWXQQERWWHQ



  

3L]]DPHGP\FNHWI\OOಣ

QLQJ



  

3DM   

8JQVEDNDGVSHQDW   

4XLFKH/RUUDLQHNU\Gಣ

GDGSDMGHJVERWWHQ

  

6FKZHL]LVNRVWSDM   

&KHHVHFDNH   

SSHONDNDW¦FNW   

*U¸QVDNVSDM   

2V\UDWEU¸G



  

6P¸UGHJVNDNRU



  

ZZZHOHFWUROX[FRP

Sidan laddas ...

Electrolux OOM700CZ Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: OOM700CZ

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

Electrolux OOM700CZ Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux OOM700CZ Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument