Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Bruksanvisning

Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance

manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario -

Manuel de L’utilisateur - Handleiding - Manual de instruções e de

manutenção - Drift- og vedligeholdelse håndbogen - Drifts och

Uppehålls - Handbok - Käyttäjän ja huoltajan käsikirja - Händbok

om bruk og vedlikehold

IT - Generatore d’aria Calda a gas

GB - “LPG” Hot air generator

DE - Mobiles Gasheizgerät

ES - Generador de aire caliente

FR - Appareils de chauffage au gaz

NL - Varwarmingstoestellen op gas

PT - Gerador de ar quente

DK - Luftopvarmer indretning

SV - Varmluftsaggregat

FI - Ilmanlämmityslaite

NO - Luftvarmeapparat

4160.079

Ediction 10

Rev. 14

BLP 10 kW M

BLP 14 kW M

BLP 15 kW M

BLP 25 kW M

BLP 30 kW M

BLP 53 kW M

BLP 73 kW M

BLP 25 kW M DV

BLP 30 kW M DV

BLP 53 kW M DV

BLP 73 kW M DV

0085

Sidan laddas...

BESKRIVNING

Detta varmluftsaggregat är en uppvärmningsanordning som

drivs med ytande gas och karakteriseras av en maximal

verkningsgrad när det gäller utnyttjandet av bränslet med hjälp

av värmeväxling, för en direkt blandning av den insugna luften

och förbränningsprodukterna. Apparaten är tillverkad i enlighet

med Standard EN 1596.

VARNING

•Såsom utrustningen behöver ett rimligt luftutbyte, använd den

endast i lokaler med god ventilation. Apparaten är tillverkad i

enlighet med relevanta internationella standarder, inklusive

tekniska regler och regler av olycksfallsprevention.

•Apparaten får endast användas som varmluftspanna eller äkt

och nedanstående instruktioner skall noga tas till hänsyn.

•Det är farligt och strängt förbjudet att använda apparaten i

grottor eller källare.

•APPARATEN FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING

AV LOKALER DÄR PERSONER VISTAS KONTINUERLIGT

ELLER AV BOSTÄDER, FÖR ANVÄNDNING I

OFFENTLIGA BYGGNADER, HÄNVISAR TILL NATIONELL

FÖRORDNINGAR.

•Om ni känner gaslukt är det tecken på att fårliga läckor uppstått.

Slå omedelbart av apparaten, stäng av gasbehållaren, dra ur

kontakten och tillkalla specialiserad servicepersonal.

•Kontrollera alltid, både när apparaten är i bruk eller då den är

overksam, att den exibla slangen inte tar skada (av t.ex. veck,

vridningar, stäckningar).

•Placera gasbehållaren på ett skyddat läge, bakom apparaten.

Placera apparaten på sådant sätt att inte några föremål är i

vägen för värmeäkten.

•Anslut endast till nätströmmen med en kontakt med

skyddsanordning.

•Luftutloppet skall under inga omständigheter minskas.

•Säkerhetsavstånd: 2 meter från väggar eller föremål.

•Det transportabla varmluftsaggregatet får endast användas på

eldhärdiga golvytor.

•Använd inte varmluftpannan i rum eller lokaler som innehåller

för mycket damm, ytande bränsle eller antändbara ämne

(kläder, papper, trä, o.s.v.).

•Endast specialiserad och av tillverkaren auktoriserad personal

får utföra någon typ av underhållsingrepp eller invändig

rengöring på apparaten.

•Om ni tvingas lämna apparaten utan övervakning måste ni se

till att den är satt ur bruk (t.ex. försluta gasinsläppet och ta ur

den elektriska kontakten).

•Om aggregatet ej startar, eller om det startar oregelbundet,

kontrollera om äkten är blockerad och/eller om apparaten får

tillräckligt med frisk luft före andra eventuella test.

•Kontroller skall under alla händelser genomföras av

specialiserad servicepersonal en gång om året.

•Om apparaten lämnas utan uppsyn för en tid, se till att den

sätts ur bruk och inte kan användas.

•Ett felaktigt bruk av detta varmluftsaggregat kan orsaka

skador och utgöra livshotande fara i form av brännskador, eld,

explosioner, elektriska stötar eller koloxidförgiftning.

•Det är förbjudet att leda varmluften med rör.

ANSLUTNING TILL NÄTSTRÖM

Använd endast den nätspänning och frekvens som anges på

märkplåten.

Apparaten skall anslutas till el-kretsen i enlighet med gällande

nationella föreskrifter.

Innan underhåll eller reparationer utförs, skall det tillses att

kontakten ha dragits ut ur vägguttaget.

PROPANTILLFÖRSEL

Får endast drivas med I

3

B/P propangas.

ANSLUTNING OCH BYTE AV

GASBEHÅLLARE

Byt propanbehållarna i ett utrymme fritt från värmekällor och

lågor.

Vid den exibla slangens utbyte använd bara licensierade typer

eller dem som gurerar i beståndsdellistan.

Anslut ledningen till apparatens inloppsenhet och sedan

anslut gasbehållaren i följande ordning: tryckregulator (med

säkerhetsventil), och gasslang. Kom ihåg att kopplingarna har

vänstergängor som säkras genom att vrida i motsols riktning.

Kontrollera att gummiringen nns mellan regulatorn och

cylindern (om kopplingstypen kräver en sådan). Kontrollera att

kopplingarna är åtdragna genom att hälla på ytande tvål: Om

bubblor syns tyder det på en gasläcka.

Det går att ansluta era behållare för större oberoende.

Matartrycket regleras med hjälp av ett tryckreglage som

levereras som standard parti och skall vara fast inställt på det

värde som anges i tabellen tekniska data.

Endast följande tillbehör kan användas för anslutning av

behållaren:

•Böjlig slang för ytande gas DK6.

•Tryckregulator med säkerhetsventil för ytande gas.

KONTROLL AV BRÄNNARENS

FUNKTION

Efter driftsättningen kontrolleras brännarens funktion genom

en besiktning av den låga som brinner i slangens munstycke.

Kontrollera att lågan är helt tänd och inte höjer sig eller brinner

för långt från brännaren.

DRIFTSÄTTNING AV

MODELLER MED MANUELL

PÅSLAGING, ...kW M

�

A

B





1.1.Öppna gastuben.

1.2.Tryck på tryckknappen för att

återställa säkerhetsventilen.

(A= 10-14-15 kW)

(B= 25-30-53-73 kW)

2.Slå på äkten med den vita

strömbrytaren.

1

SV

6.Om äkten stannar på grund av störningar i kretsen, stänger

skyddsanordningen automatiskt av generatorn inom några

sekunder. Detsamma gäller för störningar av gastillförseln

eller låga gastryck när säkerhetsventilen stänger av apparaten

med omgående. I sådana fall fortsätter äkten vara i drift. Utför

rutinen ovan för att tända värmaren igen.

7.Undvik upprepade försök att tända apparaten inom en kort

tidsperiod: Om apparaten inte tänds omedelbart, bör orsaken till

problemet undersökas.

OBS: Beroende på typ av generator kan den termiska

effekten regleras antingen på knappen längst ner på

generatorn eller på reglaget på maskinens utsida. Detta

för att uppnå en minimal- och maximal effektnivå enligt

beskrivningen i tabellen över tekniska uppgifter.

START AV DE MANUELLA

MODELLERNA MED DUBBEL

SPÄNNING, ...kW DV

1.Kontrollera brytarens position (220/240-110). Ändra vid behov

genom att skruva loss de två fästskruvarna på kåpan och vrid

brytaren mot det spänningsvärde som används.

2.Fortsätt som på föregående punkt (start av manuella modeller

...kW).

AVSTÄNGNING

•Låt äkten fungera under 1 minut för att erhålla en nedkylning.

ANVÄNDNING I LOKALER

DÄR PERSONER ELLER DJUR

VISTAS PERMANENT

•Varmluftsaggregaten får användas i lokaler med

tillfredsställande ventilation och där halten av förorenande

ämnen inte uppnår hälsovådliga värden.

•En tillräcklig luftmängd innebär att rummets m

3

volym är minst

30 gånger större än den nominella värmeeffekten (i kW) för alla

de apparater som används i rummet; samt när luftcirkulationen

garanteras av fönster och dörrar eller permanenta öppningar vars

totala m

2

yta är minst 0,003 gånger en nominella värmeeffekten

(i kW) för alla de apparater som används i rummet.

•Apparaterna bör inte användas för kontinuerlig uppvärmning av

ladugårdar och djuruppfödningslokaler.

ANVÄNDNING I ICKE

PERMANENT ÖVERVAKADE

LOKALER (UTAN MÄNNISKOR

OCH DJUR)

•Häng upp skyltar vid ingångarna som förbjuder en permanent

vistelse i dessa rum/lokaler.

•Varmluftsaggregaten får endast användas för att torka upp

i sådana rum och under förutsättningen att luftmängden är

tillräcklig.

•En tillräcklig luftmängd innebär att rummets m

3-

volym är minst

10 gånger större än den nominella värmeeffekten (i kW) för alla

de värmeaggregat som används i rummet.

•En normal luftcirkulation skall vara garanterad genom fönster

och dörrar.

VENTILATION PÅ SOMMAREN

Varmluftspannan kan även användas som äkt. För denna

typ av bruk skall man ta ur gasslangen, sätta i kontakten i ett

lämpligt eluttag och ställa strömbrytaren på position I.

2

SV

•Stäng gasbehållarens kran.

•Vrid strömbrytaren på position ”0”.





0

I

0

I

15 kW M

53 kW M

53 kW M DV

73 kW M

73 kW M DV

+

-





+

-

30 kW M

30 kW M DV

3.Tryck och håll gasknappen

nedanför intryckt, och tryck

sedan upprepade gånger på den

elektriska piezotändaren.

o

I

4.När lågan tänts, håll

gasknappen intryckt i 15

sekunder för att aktivera

skyddsanordningen.

5.Släpp sedan knappen, lågan är

fortfarande tänd.

3

SV

FELSÖKANDE

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Motorn startar ej 1. Fel uttag för bränslekabel

2. Fel på äkt

3. Fel på kontakt

1. Byt ut eller reparera

2. Byt ut eller reparera

3. Byt ut eller reparera

Lågan tänds ej 1. För stort avstånd mellan elektrod och

brännare

2. Brist på gas

3. Fel på gasventil

4. Säkerhetsventiler har utlöst

1. Justera avståndet

2. Byt ut behållaren

3. Specialarbete måste utföras

4. Tryck på RESET - knappen för att återställa

säkerhetsventilen (Fig.1-2-3)

Lågan slocknar efter några

sekunder

1. För stort avstånd mellan temperaturavkännare

och brännare

2. För kort väntetid

3. Fel på säkerhetskedja

4. Apparaten är överhettad

1. Justera avståndet

2. Förläng väntetiden (håll knappen nedanför

intryckt en lite längre (max. 20 sekunder)

3. Specialarbete måste utföras

4. Termostat måste kallnas. Vänta i 5 minuter och

slå på aggregatet igen

Lågan slocknar under drift 1. Apparaten får ej tillräckligt med gas

2. Apparaten är överhettad

1. Byt ut behållaren

2. Luftbrist

Lågan har en lysande gul

kontor

1. Luftfel i brännaren

2. För mycket gas i brännaren

1. Rengör luftutloppet

2. Justera trycket och/eller byt ut ventilen

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

•Apparaten skall rengöras regelbundet samt innan den ställs

undan.

•Innan underhåll eller reparationer utförs, skall det tillses att

kontakten har dragits ut ur vägguttaget.

•Stäng gasbehållarens kran.

•Underhållet av apparaten gäller endast rengöringen av

brännarens intag, ett eventuellt byte av det kalibrerade

munstycket och byte av utsliten gasslang.

•Rengör regelbundet brännaren om den användas i dammiga

miljöer.

•Om apparaten drivs med radiostyrning, kontrollera gasslangens

och kabelns slitning. Om ni har sina tvivel om deras tillstånd, sök

upp Servicetjänsten.

•Kontrollera efter alla typer av underhållningsgrepp

gasledningens täthet med hjälp av såpvatten.

53 kW M - 53 kW M DV - 73 kW M - 73 kW M DV

10 kW M - 14 kW M - 15 kW M - 25 kW M - 25 kW M DV - 30 kW M - 30 kW M DV

Sidan laddas...

SV - GARANTI OCH REPARATIONSER

SPAR DETTA GARANTIKORT BEGRÄNSAD GARANTI

DESA ITALIA garanterar att denna produkt och dess delar är fria från material- och tillverkningsdefekter under tolv (12) månader från

inköpsdatumet om den används och underhålls i enlighet med anvisningarna. Garantin gäller endast den ursprungliga köparen och

inköpsbevis måste tillhandahållas. Garantin täcker endast kostnaden för delarna som krävs för att återställa produkten till driftskondi-

tion. Transport och andra kostnader i samband med garantianspråk täcks ej av denna garanti.

Garantin täcker ej fel som uppstått på grund av felaktig användning, missbruk, försummelse, olyckor, bristande underhåll, normal för-

slitning, ändringar, modieringar, klångrighet, förorenat bränsle, reparationer med felaktiga delar eller reparationer utförda av andra

än auktoriserade återförsäljare eller servicecentraler. Ägaren ansvarar för rutinunderhållet. Denna uttryckliga garanti utfärdas istället

för andra garantier, uttryckliga eller implicita, inklusive garantier angående försäljningsduglighet och lämplighet för särskilda ändamål.

DESA ITALIA ansvarar ej för indirekta, oavsiktliga eller efterföljande skador.

Vi förbehåller rätten att ändra tekniska data utan föregående meddelande. Den enda tillämpliga garantin är vår skriftliga

Standardgaranti. Inga andra garantier utfärdas, varken uttryckliga eller implicita.

FI - TAKUU JA KORJAUSPALVELU

SÄILYTÄ TÄMÄ TAKUU RAJALLINEN TAKUU

DESA ITALIA takaa sen, että tämä tuote ja kaikki sen osat ovat virheettömiä tekomateriaalien ja tekotavan suhteen kahdentoista (12)

kuukauden ajan ensimmäisestä ostopäivästä lukien, kun tuotetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaan. Tämä takuu annetaan vain

alkuperäiselle vähittäiskaupan ostajalle, kun ostotodiste voidaan näyttää. Tämä takuu kattaa ainoastaan niiden osien kustannuksen,

joita tarvitaan tuotteen palauttamiseksi käyttökuntoon. Kuljetus ja satunnaiset kustannukset liittyen takuun kattaviin osiin eivät ole

korvattavia tämän takuun mukaan.

Tämä takuu ei kata virheitä, jotka johtuvat väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, onnettomuuksista, asianomaisen huollon laiminlyömi-

sestä, normaalista kulumisesta, tehdyistä muutoksista, asiaankuulumattomasta käytöstä, saastuneesta polttoaineesta, korjauksesta

johon käytetään sopimattomia osia, tai korjauksesta jonka on suorittanut joku muu kuin luvansaanut myyjä tai huoltokeskus. Tavano-

mainen jokapäiväinen huolto on omistajan vastuulla. Tämä suora takuu annetaan kaikkien muiden joko suorien tai konkludenttisten

takuiden sijasta, mukaanlukien takuut kaupaksikäyvyydestä ja sopivuudesta määrättyyn tarkoitukseen.

DESA ITALIA ei ole missään vastuussa satunnaisista tai välillisistä vahingoista.

Pidätämme oikeuden muuttaa näitä yksityiskohtia milloin tahansa ilman sitä edeltävää ilmoitusta. Ainoa takuu on meidän kirjallinen

vakiotakuumme. Emme anna mitään muuta takuuta, suoraa tai konkludenttista.

NO - GARANTI OG SERVICEREPARASJON

TA VARE PÅ DETTE GARANTIBEVISET GARANTIBETINGELSER

DESA ITALIA garanterer at dette produktet og enhver del av det er fri for feil med hensyn til materialer og utførelse. Garantien gjelder

for en periode av 12 (tolv) måneder fra første gangs kjøp når produktet betjenes og vedlikeholdes i samsvar med forskriftene. Denne

garantien gjelder bare hos den opprinnelige selgeren når det kan framlegges bevis for kjøpet.

Denne garantien dekker bare kostnadene for nødvendige deler for å bringe produktet tilbake til korrekte driftsforhold. Transport og indi-

rekte kostnader forbundet med deler under garanti dekkes ikke av denne garantien.

Denne garantien omfatter ikke defekter som skyldes misbruk, feilaktig bruk, forsømmelser, uhell, manglende korrekt vedlikehold, vanlig

slitasje, endringer, modikasjoner, forsøk på reparasjon, forurenset gass, reparasjon med uoriginale deler eller reparasjon utført hos

andre enn en autorisert forhandler eller serviceverksted. Eier er ansvarlig for rutinemessig vedlikehold. Denne uttrykkelige garantien

erstatter enhver annen garanti som er gitt enten direkte eller indirekte, inklusive garantier for salgbarhet og egnethet for et spesielt

formål.

DESA ITALIA påtar seg ikke ansvar for indirekte eller tilfeldige kostnader, og heller ikke for følgeskader.

Vi forbeholder oss retten til endring av disse spesikasjonene uten varsel og på et hvilket som helst tidspunkt. Eneste gjeldende garanti

er vår vanlige skriftlige garanti. Vi påtar oss ikke noe annet uttrykkelig eller underforstått garantiansvar.

Model:

serial number:

Date of Purchase:

DESA ITALIA s.p.a.

Via Tione, 12 - 37010 -

Pastrengo (VR)

ITALY

12

Sidan laddas...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali

riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili

conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge-

stellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto,

esto signica que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signie

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen

van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar

conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen

med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil

forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen

auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EC.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter

tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din

gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości

i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

14

Sidan laddas...

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Bruksanvisning

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument