Makita LS1214 Användarmanual

GB

Slide Compound Saw Instruction Manual

F

Scie radiale Manuel d’instructions

D

Verbund-Tischkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso

NL

Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria telescópica Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap-och geringssåg Bruksanvisning

N

Skyvbar kombinasionssag Bruksanvisning

SF

Ristikelkkasaha Käyttöohje

GR

λισθαίνντα σύνθετ πρινι

δηγίες ρήσεως

LS1214

LS1214F

Sidan laddas ...

10

Symbols

The followings show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual. ❏ Leia o manual de instruções.

❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Les bruksanvisingen.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Katso käyttöohjeita.

❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DOBBEL ISOLERING

❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ DOBLE AISLAMIENTO ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

❏ Do not place hand or fingers close to the blade.

❏ Ne pas placer les mains ou les doigts près de la lame.

❏ Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.

❏ Non avvicinare le mani o le dita alla lama.

❏ Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad.

❏ No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.

❏ Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.

❏ Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

❏ Håll inte händer eller fingrar i närheten av klingan.

❏ Ikke plasser hånd eller fingre i nærheten av bladet.

❏ Älä sijoita käsiä äläkä sormia terän lähelle.

❏ Μη άετε τ έρι ή τα δάκτυλα κντά στην λάµα.

11

❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the

blade has come to a complete stop.

❏ Pour éviter les blessures causées par les objets projetés, maintenez la tête de la scie en position

basse une fois la coupe terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach

Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.

❏ Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa

sega finché la lama non si è arrestata completamente.

❏ Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een

snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

❏ Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la cabeza de la

sierra hacia abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado completamente.

❏ Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da serra para baixo,

depois de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏ For at undgå at komme til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter

skæring, indtil savklingen står helt stille.

❏ För att inte skadas av kringflygande flis efter genomförd sågning ska såghuvudet hållas nere tills

klingan har stannat helt.

❏ For å unngå skader som følge av flygende flis, må du holde saghodet nede etter at sagingen er

avsluttet, helt til bladet har stoppet helt.

❏ Pidä sahan pää sahauksen jälkeen alhaalla, kunnes saha on kokonaan pysähtynyt välttääksesi

lentävien roskien aiheuttaman loukkaantumisen.

❏ Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα τεµαίδια, κρατάτε τ πρινι µε τ κεφάλι

πρς τα κάτω, αφύ κάνετε κπές, µέρι η λάµα να σταµατήσει τελείως.

❏ When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage

toward the guide fence.

❏ Lorsque vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord complètement le chariot et abaissez

la poignée, puis poussez le chariot vers le guide.

❏ Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunächst ganz vor, drücken Sie

den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag.

❏ Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completamente il carrello, premere giù il manico

e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.

❏ Bij drukkend (glijdend) zagen, dient u eerst de slede volledig naar u toe te trekken en het handvat

omlaag te drukken. Duw daarna de slede naar de geleider toe.

❏ Cuando haga cortes de deslizamiento, primero tire del carro completamente y presione hacia

abajo la empuñadura, después empuje el carro hacia la guía lateral.

❏ Quando executa corte corrediço, puxe primeiro o carreto completamente e empurre a pega para

baixo e em seguida empurre o carreto na direcção da placa guia.

❏ Når man udfører savning ved gliden, skal man først trække slæden helt og trykke håndtaget ned

og derefter trykke slæden mod anslaget.

❏ Vid bakåtriktad sågning dras först löpvagnen ut så långt som möjligt och sedan trycks handtaget

ner. Därefter trycks löpvagnen mot anhållet.

❏ Når du bruker uttrekksfunksjonen til å kappe et arbeidsstykke, må du først trekke vognen helt til

deg og deretter skyve den mot føringsvernet.

❏ Kun työntösahaat, vedä kelkka ensin kokonaan taakse ja paina kahva alas. Työnnä sitten kelkkaa

ohjainta kohti.

❏ ταν εκτελείτε λισθητική κπή, πρώτα τραήτε την κινητή άση πλήρως και πατήστε

την λαή κάτω, µετά σπρώτε την κινητή άση πρς τν φράτη δηγ.

1

2

3

12

❏ For your safety, remove chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏ Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de

commencer le travail.

❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert wer-

den.

❏ Per la propria sicurezza, togliere i trucioli, frammenti, ecc., dalla superficie superiore del piano di

taglio prima di procedere.

❏ Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan

zagen.

❏ Por su propia seguridad, retire las virutas, trozos pequeños, etc., de encima de la mesa de trabajo

antes de iniciar la tarea.

❏ Para sua segurança, retire aparas, peças pequenas, etc., de cima da bancada antes da operação.

❏ Af sikkerhedsårsager skal spåner, små stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.

❏ Av säkerhetsskäl bör flisor och småbitar avlägsnas från bordet före användningen.

❏ For din egen sikkerhets skyld må du fjerne trebiter, flis osv. fra sagbordet før du begynner å bruke

maskinen.

❏ Poista turvallisuuden vuoksi lastut, pienet palaset yms. pöydältä ennen työskentelyä.

❏ Για την ασφάλειά σας, αφαιρέστε τα απκπίδια, µικρά κµµάτια, κλπ. απ τ τραπέι πριν

απ την λειτυργία.

❏ Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to do so may

cause serious injury to operator.

❏ Lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la gauche, placez toujours la BUTÉE PARE-

ÉCLATS ROTATIVE à gauche. Sinon, il y a risque de blessure grave.

❏ Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG bei der Durchführung von Neigungsschnitten immer auf die

linke Position. Anderenfalls kann die Bedienungsperson ernsthaft verletzt werden.

❏ Posizionare sempre la guida pezzo secondaria a sinistra prima di eseguire i tagli a unghia. In caso

contrario, c’è pericolo di lesioni serie all’operatore.

❏ Zet de HULPGELEIDER altijd in de linkse positie wanneer u linkse schuine sneden wilt zagen. Als

u dit niet doet, kan de gebruiker ernstige verwonding oplopen.

❏ Ponga siempre la GUÍA AUXILIAR en la posición izquierda cuando realice cortes en bisel

izquierdo. De lo contrario, podrá sufrir graves heridas.

❏ Coloque sempre a GUIA AUXILIAR no lado esquerdo quando executa cortes de bisel à esquerda.

Se não o fizer pode ferir o operador.

❏ Anbing altid hjælpeanslaget (SUB-FENCE) i venstre position, når der laves skråsnit. Forsømmelse

af dette kan bevirke, at operatøren kommer alvorligt til skade.

❏ Sätt alltid stödanhållet i vänsterläge vid vinkelsågning åt vänster. I annat fall kan användaren ska-

das allvarligt.

❏ Ved gjæringssaging i vertikalplanet må du alltid sette HJELPEVERNET i venstre posisjon. Hvis

dette ikke gjøres, kan operatøren få alvorlige skader.

❏ Aseta ALIOHJAIN aina vasemmalle tehdessäsi vasemmanpuoleisia viistesahauksia. Jos tätä ei

tehdä, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

❏ Πάνττε ρυθµίετε τ SUB-FENCE (ΥΠ-ΦΡΑΚΤΗ) στην αριστερή θέση ταν εκτελείτε

αριστερές λές κπές. Αµέλεια να τ κάνετε µπρεί να πρκαλέσει σαρ τραυµατισµ

στν ρήστη.

Sidan laddas ...

86

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Låstapp

2Bult

3 Klingskydd

4Vred

5Spårbädd

6Sågklinga

7 Klingans sågtänder

8Vänsterställd vinkelsågning

9Rak sågning

10 Högerställd vinkelsågning

11 Justeringsbult

12 Geringsskiva

13 Geringsskivans ovansida

14 Klingans ytterkant

15 Anhåll

16 Justeringsskruv

17 Stopparm

18 Låsspak

19 Handtag

20 Visare

21 Geringsskala

22 Spak

23 Arm

24 Vinkelskala

25 Säkerhetsknapp

26 Strömställare

27 Maskinhandtag

28 Lampa

29 Strömbrytare till lampan

30 Hylsnyckel

31 Hylsnyckelhållare

32 Mittskydd

33 Sexkantsbult

34 Klinghölje

35 Pil

36 Spindellås

37 Inre klingbricka (fläns)

38 Spindel

39 Ring

40 Yttre klingbricka (fläns)

41 Sexkantsbult (vänstergängad)

42 Spånutkast

43 Spånuppsamlare

44 Plastlås (klämlås)

45 Stöd

46 Geringsskiva

47 Stödanhåll

48 Stödanhåll R (höger)

49 Skruvar

50 Skruvstyckets vred

51 Skruv

52 Skruvstycksarm

53 Skruvstyckets fäststav

54 Skruvstycksplatta (horisontalt)

55 Skruvstyckets låsmutter

56 Skruvstyckets vred

57 Hållare

58 Kloss

59 Skruvstycke

60 Aluminiumstycke

61 Horisontalt skruvstycke

62 Hål

63 Över 15 mm

64 Över 540 mm

65 Såga spår med sågklingan

66 Sexkantsbult

67 Vinkelhake

68 Visare

69 Armhållare

70 Justeringsbult för högerställd

45° vinkelsågning

71 Justeringsbult för vänsterställd

45° vinkelsågning

72 Sexkantiga låsmutter

73 Spårkloss

74 Dra ut

75 Tryck

76 Lamplåda

77 Lysrör

78 Slitgränsmarkering

79 Kolborsthållarna

80 Skruvmejsel

81 Stång

TEKNISKA DATA

Modell LS1214/LS1214F

Klingdiameter ...................................................................................................................................................... 305 mm

Hålets diameter ...........................................................................För länder i Europa: 30 mm, utanför Europa: 25,4 mm

Max. geringsvinkel....................................................................................................................... Vänster 47°, Höger 52°

Max. vinkelsågning....................................................................................................................... Vänster och Höger 45°

Max. sågkapacitet (H x B)

(Obs!)

* markerar att en träskoning med följande tjocklek används.

Obelastat varvtal (v/min) ........................................................................................................................................ 3 200

Mått (L x B x H) ..................................................................................................................723 mm x 520 mm x 696 mm

Nettovikt ...................................................................................................................................................................23 kg

Geringsvinkel

Vinkelsågning

45° (vänster) 0° 45° (höger)

0°

*71mmx260mm

66 mm x 305 mm

*120 mm x 270 mm

115mmx308mm

*50 mm x 260 mm

45 mm x 305 mm

45° (vänster och höger)

(vänster) *71mm x155 mm

66 mm x 170 mm

(höger) *71 mm x 175 mm

66 mm x 215 mm

*120 mm x 185 mm

115 mm x 218 mm

*50 mm x 175 mm

45 mm x 215 mm

52° (höger) –

*120 mm x 160 mm

115 mm x 185 mm

–

Geringsvinkel Skoningens tjocklek

0° 20 mm

45° (vänster och höger) 15 mm

52° (höger) 15 mm

87

• Tack vare det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera från land till land.

Avsedd användning

Denna maskin är avsedd för precisionsmässig raksåg-

ning och geringssågning i trä. Med lämpliga sågklingor

går det även att såga i aluminium.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd ögonskydd.

2. Håll händerna på avstånd från sågklingan. Und-

vik att komma i kontakt med en klinga som snurrar

på frigång. Den kan fortfarande orsaka allvarliga

skador.

3. Använd inte maskinen om inte skydden sitter på

plats.

Kontrollera att klingskyddet slår igen som det

ska innan ett arbetsmoment påbörjas. Använd

inte maskinen om klingskyddet inte kan röra sig

fritt eller inte slår igen omedelbart. Skruva eller

bind aldrig fast klingskyddet i det öppna läget.

4. Såga aldrig på frihand. Arbetsstycket måste vara

ordentligt fastsatt mot geringsskivan och anhållet

med skruvstycket under allt sågarbete. Håll aldrig

fast arbetsstycket med handen.

5. Sträck dig aldrig runt sågklingan.

6. Stäng av strömmen och vänta till sågklingan

stannat innan arbetsstycket flyttas eller några

inställningar ändras.

7. Dra ut nätkontakten ur nätuttaget innan klingan

byts eller något underhåll utförs.

8. Se till att alla rörliga delar sitter fast ordentligt

innan maskinen flyttas.

9. Låstappen som låser fast såghuvudet i nerfällt

läge är endast till för förvaring och transport och

används aldrig vid sågning.

10. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

11. Kontrollera klingan noggrant före användning för att

upptäcka sprickor eller andra skador.

Byt genast ut klingor med sprickor eller andra ska-

dor.

12. Använd endast flänsar (klingbrickor) som är avsedda

för denna maskin.

13. Var försiktig så att maskinaxeln, flänsarna (speciellt

på monteringssidan) eller bulten inte skadas. Skador

på någon av dessa delar kan medföra att klingan för-

störs.

14. Se till att geringsskivan sitter fast ordentligt, så att

den inte rör sig under arbetets gång.

15. Avlägsna spån och andra småbitar från sågbordets

ovansida före drift, för din egen säkerhets skull.

16. Undvik att såga i spikar. Kontrollera arbetsstycket

före sågarbetets början och avlägsna alla spikar.

17. Kontrollera att spindellåset är bortkopplat innan

strömställaren trycks in.

18. Se till att klingan inte ligger an mot geringsskivan i

det nedersta läget.

19. Håll maskinhandtaget i ett stadigt grepp. Observera

att sågen rör sig uppåt eller nedåt en aning under

igångsättning och när sågen stannas.

20. Se till att sågklingan inte vidrör arbetsstycket innan

strömställaren trycks in.

21. Låt maskinen gå en stund innan den används på ett

arbetsstycke. Kontrollera att klingan inte vibrerar

eller skakar, vilket skulle kunna indikera dålig monte-

ring eller en dåligt balanserad klinga.

22. Vänta till klingan uppnått full hastighet innan såg-

ningen påbörjas.

23. Avsluta arbetet omedelbart om du skulle upptäcka

något onormalt.

24. Försök inte låsa strömställaren i det påslagna läget

(ON).

25. Var hela tiden uppmärksam, speciellt under repeta-

tiva och monotona arbetsmoment. Luras inte in i en

falsk känsla av säkerhet. Klingor är långt ifrån förlå-

tande.

26. Använd alltid tillbehör som rekommenderas i denna

bruksanvisning. Att använda olämpliga tillbehör, som

till exempel slipskivor, kan orsaka skador.

27. Använd aldrig sågen för att kapa annat än alumi-

nium, trä och liknande material.

28. Anslut kap- och geringssågar till en spånupp-

samlare vid sågning.

29. Välj sågklinga med avseende på det material

som ska sågas.

30. Var försiktig vid spårsågning.

31. Byt ut spårbädden när den har slitits ut.

32. Använd inte sågklingor som är tillverkade av

snabbstål.

33. Man vet att det damm som avges från vissa

material innehåller kemikalier som kan orsaka

cancer, ge fosterskador och andra fortplant-

ningsskador. Några exempel på sådana kemika-

lier är:

• Bly i material som är målade med blyhaltig

färg.

• Arsenik och krom från kemiskt behandlat tim-

mer.

Hur pass stor risken med att utsättas för dessa

ämnen är varierar beroende på hur ofta du utför

denna typ av arbete. För att utsättas i mindre

utsträckning bör du arbeta på en plats med god

ventilation samt använda godkänd säkerhetsut-

rustning, till exempel andningsmasker som är

speciellt konstruerade för att filtrera bort mikro-

skopiska partiklar.

34. Se alltid till att sågklingan är skarpslipad och

ren, för att minska brusnivån under arbetet.

35. Operatören ska vara tillräckligt utbildad på

användning, justering och drift av maskinen.

36. Använd sågklingor som är slipade på rätt sätt.

Observera det maximala varvtal som finns angi-

vet på klingan.

37. Undvik att rensa bort avsågade bitar, eller andra

delar av arbetsstycket, från det område där du

sågar, så länge maskinen är igång och såghuvu-

det inte är i viloläget.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

88

MONTERING

Bänkmontering

Vid leveransen är maskinhandtaget låst i det nedre läget

med låstappen. Ta bort låstappen genom att sänka

maskinhandtaget en aning och sedan dra ut låstappen.

(Fig. 1)

Maskinen ska skruvas fast med fyra bultar på en plan

och stabil arbetsbänk. Använd hålen i sågbordet för

detta. Detta minskar risken för att maskinen välter vilket

kan orsaka skador. (Fig. 2)

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du justerar eller kontrollerar

några av maskinens funktioner.

Klingskyddet (Fig. 3 och 4)

När maskin handtaget sänks höjs klingskyddet automa-

tiskt. Klingskyddet går tillbaka till ursprungsläget när såg-

ningen är avslutad och handtaget höjs. KLINGSKYDDET

FÅR ALDRIG HINDRAS ELLER TAS BORT.

Håll alltid klingskyddet i väl fungerande skick för din egen

personliga säkerhets skull. Om klingskyddet uppträder

på något ovanligt sätt ska det omedelbart åtgärdas.

ANVÄND ALDRIG MASKINEN OM KLINGSKYDDET

ELLER FJÄDERN ÄR SKADADE, FELAKTIGA ELLER

BORTTAGNA. ATT ANVÄNDA MASKINEN I DETTA

TILLSTÅND ÄR MYCKET RISKFYLLT, OCH KAN

ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR.

Om det genomskinliga klingskyddet blir smutsigt eller om

sågspån fastnar på det så att inte klingan och/eller

arbetsstycket inte längre syns bra, måste maskinen

kopplas ur och skyddet rengöras noga med en fuktig

trasa. Använd inte lösningsmedel eller bensinbaserade

rengöringsmedel på plastskyddet.

Om klingskyddet skulle vara svårt smutsat, och det på

grund av detta är svårt att se igenom skyddet, kan du

använda den medföljande hylsnyckeln för att lossa den

sexkantsbult som håller fast mittskyddet.

Lossa sexkantsbulten genom att vrida den moturs, och

lyft sedan upp klingskyddet och mittskyddet. Med kling-

skyddet i detta läge går det lättare att göra rent skyddet

ordentligt. Utför proceduren ovan i omvänd ordning efter

avslutad rengöring, och fäst bulten. Ta inte bort kling-

skyddets fjäder. Kontakta ett Makita servicecenter och be

om ett nytt skydd, om det befintliga skyddet skulle miss-

färgas på grund av ålder eller ultraviolett strålning. HIN-

DRA INTE SKYDDETS RÖRELSE, OCH TA INTE BORT

DET.

Justering av spårbädd (Fig. 5 och 6)

I denna maskin finns spårbädd i geringsskivan. Spårbäd-

den är fabriksjusterad så att sågklingan aldrig kommer i

kontakt med den. Ställ in spårbädden på följande sätt

innan maskinen används:

Koppla först ur maskinen. Lossa alla skruvar (2 på var-

dera sidan) som håller fast spårbädden. Dra åt dem igen

försiktigt så att spårbädden fortfarande kan röras för

hand. Sänk ner maskinhandtaget helt och tryck in låstap-

pen för att låsa fast maskinhandtaget nerfällt. Lossa vre-

det som låser glidplanen. Dra löpvagnen mot dig så långt

det går. Justera spårbädden så att dess sidor precis vid-

rör sidorna på klingans sågtänder. Dra åt de främre skru-

varna (inte hårt). Tryck löpvagnen mot anhållet helt och

justera spårbädden så att dess sidor precis vidrör

sidorna på klingans sågtänder. Dra åt de bakre skru-

varna (inte hårt).

Efter justering av spårbädden lossar du låstappen och

lyfter upp maskinhandtaget. Dra sedan åt alla skruvar

hårt.

FÖRSIKTIGT:

• Före och efter byte av vinkel för vinkelsågning måste

spårbädden alltid justeras enligt ovan.

Upprätthållande av maximal sågkapacitet

(Fig. 7 och 8)

Maskinen är fabriksinställd för att ge maximal sågkapaci-

tet med en 305 mm sågklinga.

Kontrollera alltid klingans lägsta position när du monterar

en ny klinga, och justera vid behov positionen på följande

sätt:

Dra först ur maskinens nätsladd ur vägguttaget. Tryck

vagnen helt mot anhållet och sänk maskinhandtaget helt

och hållet. Vrid på justeringsbulten med hylsnyckeln tills

klingans ytterkant sticker ut en aning under geringsski-

van, vid den punkt där anhållets framsida kommer i kon-

takt med geringsskivans ovansida.

Kontrollera att maskinens nätsladd är utdragen och

snurra på klingan för hand, med maskinhandtaget full-

ständigt nedfällt, och kontrollera att klingan inte kommer i

kontakt med någon del av undre basplattan. Finjustera

inställningen vid behov.

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att klingan inte kommer i beröring med

någon del av den undre basplattan med maskinhandta-

get fullständigt nedfällt. Utför alltid denna kontroll med

maskinens nätsladd urdragen.

Stopparm (Fig. 9)

Den nedre gränsen för klingan kan enkelt justeras med

stopparmen. Justera höjden genom att först vrida armen

i pilens riktning enligt figuren. Ställ sedan in justerskru-

ven så att klingan stannar på önskad höjd när handtaget

sänks helt.

89

Justering av geringsvinkeln (Fig. 10)

Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot-

urs. Vrid geringsskivan medan låsspaken hålls nedtryckt.

Dra åt handtaget ordentligt genom att vrida det medurs

när handtaget flyttats till det läge där visaren indikerar

önskad vinkel på geringsskalan.

FÖRSIKTIGHET:

• Lyft maskinhandtaget maximalt när geringsskivan

vrids.

• Fäst alltid geringsskivan genom att dra åt handtaget

ordentligt, efter att geringsskivans vinkel har ställts in.

Ställa in vinkel för vinkelsågning (Fig. 11 och 12)

För att ställa in vinkel för vinkelsågning lossar du spaken

på maskinens baksida. Frigör armen genom att trycka

makinhandtaget ganska hårt i den riktning som såg-

klingan ska vinklas.

Luta sågklingan tills visaren pekar på önskad vinkel på

vinkelskalan. Dra sedan åt spaken så att armen sitter

fast.

FÖRSIKTIGHET:

• Lyft upp maskinhandtaget så långt det går när såg-

klingan lutas.

• Fäst alltid maskinarmen genom att dra åt spaken med-

urs, efter att vinkeln har ändrats.

• Vid ändring av vinkel för vinkelsågning måste spårbäd-

den ställas in så som beskrivs i avsnittet “Justering av

spårbädd”.

Strömställarens funktion

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid noggrant att strömställaren fungerar

normalt och återgår till “OFF”-läget när den släpps

innan nätsladden sätts i.

• Ta bor t säkerhetsknappen och förvara den på ett säkert

ställe när maskinen inte används. Detta förhindrar obe-

hörig användning av maskinen.

• Tryck inte in strömställaren för hårt utan att först ha

tryckt in säkerhetsknappen. Strömställaren kan ska-

das.

För länder i Europa (Fig. 13)

Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp för att för-

hindra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck låss-

paken åt vänster och för in säkerhetsknappen, och tryck

sedan på strömställaren för att starta maskinen. Släpp

strömställaren för att stanna.

För alla länder förutom Europa (Fig. 14)

Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp för att för-

hindra att strömställaren trycks in av misstag. Starta

maskinen genom att trycka in säkerhetsknappen och

sedan strömställaren. Släpp strömställaren för att

stanna.

VARNING:

• Använd ALDRIG maskinen om strömställaren inte är i

brukbart skick. Alla maskiner vars strömbrytare är ska-

dade är MYCKET FARLIGA att använda, och de måste

repareras innan de används igen.

• Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp, för att

förhindra att maskinen startas av misstag. Använd

ALDRIG maskinen om den startar genom att bara

trycka på strömställaren, utan att först behöva trycka in

säkerhetsknappen. Lämna maskinen till ett Makita ser-

vicecenter för reparation INNAN du använder den igen.

• Du får ALDRIG tejpa fast säkerhetsknappen i intryckt

läge, eller på annat sätt förhindra dess funktion.

Att tända lampan (Fig. 15 och 16)

Endast för modell LS1214F

FÖRSIKTIGHET:

• Lampan är inte vattentät. Tvätta den inte i vatten, och

använd den inte i regn eller på våta platser. Det kan

leda till elektriska stötar och rökutveckling.

• Vidrör inte lampans lins eftersom den är mycket varm

så länge lampan lyser och en stund efter att den har

släckts. Om du kommer emot den kan du få brännska-

dor.

• Utsätt inte lampan för slag eller stötar, eftersom det kan

orsaka skador på lampan eller förkorta dess bruksliv.

• Lys inte mot ögonen. Det kan orsaka synskador.

• Täck inte för lampan med tyg, tjocka papper, kartong

eller liknande material så länge den lyser. Det kan leda

till antändning och eldsvåda.

Tryck på strömbrytarens övre del för att tända lampan,

och den undre delen för att släcka den.

Du kan ändra lampans inriktning så att den lyser på ett

annat område.

OBSERVERA:

• Använd en torr tygduk för att torka bort smuts från lam-

pan. Var försiktig så att du inte repar lampans lins,

eftersom det kan orsaka att ljusstyrkan minskar.

MONTERING

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du utför något arbete på maski-

nen.

Plats för hylsnyckel (Fig. 17)

Hylsnyckeln förvaras enligt figuren. När hylsnyckeln ska

användas dras den ut ur hållaren. När hylsnyckeln har

använts sätts den tillbaka i hållaren.

Montering och borttagning av sågklingan

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du sätter på eller tar bort såg-

klingan.

• Använd endast den Makita hylsnyckel som följer med

för att montera och ta bort klingan. Om någon annan

hylsnyckel används kan det leda till att sexkantsbulten

dras åt för mycket eller för lite. Det kan i sin tur leda till

personskador.

Lås maskinhandtaget i upplyft läge genom att trycka in

låstappen. (Fig. 18)

Ta bort klingan genom att lossa den sexkantsbult som

håller fast mittskyddet moturs med hylsnyckeln. Lyft upp

klingskyddet och mittskyddet. (Fig. 19)

Tryck in spindellåset så att klingan inte kan röra sig, och

använd sedan hylsnyckeln för att lossa sexkantsbulten

medurs. Ta bort sexkantsbulten, yttre flänsen och

klingan. (Fig. 20)

90

Montera klingan försiktigt på spindeln, så att pilen på

klingan pekar i samma riktning som pilen på klinghöljet.

Sätt på den yttre flänsen och sexkantsbulten, och dra

sedan åt bulten moturs (vänstergängad) med hylsnyck-

eln, samtidigt som du trycker på spindellåset. (Fig. 21)

För alla länder förutom Europa

FÖRSIKTIGT:

• Den svarta ringen med ytterdiametern 25 mm och sil-

verringen med ytterdiametern 25,4 mm är fabriksmon-

terade enligt figuren. Vid användning av en klinga med

håldiametern 25 mm måste silverringen bytas ut mot

den svarta ringen. Innan sågklingan sätts fast på spin-

deln måste du alltid kontrollera att ringen som sitter

mellan inre och yttre flänsarna stämmer överens med

klingans maskinaxelhål. (Fig. 22)

För länder i Europa

FÖRSIKTIGT:

• Ringen med ytterdiametern 30 mm är fabriksmonterad

mellan inre och yttre flänsarna.

Sätt tillbaka klingskyddet och mittskyddet på deras

ursprungliga platser. Dra sedan åt sexkantsbulten med-

urs för att fästa mittskyddet. Släpp maskinhandtaget från

upplyft läge genom att dra ut låstappen. Sänk maskin-

handtaget för att kontrollera att klingskyddet rör sig som

det ska. Kontrollera att spindellåset är frikopplat, så att

spindeln inte är låst, innan du utför sågningen. (Fig. 23)

Spånuppsamlare (Fig. 24)

Användning av spånuppsamlaren gör att man kan såga

utan att skräpa ner och insamling av sågspån blir enkelt.

Fäst spånuppsamlaren genom att passa in dess öppning

över spånutkastet på klingans kåpa.

Ta bort spånuppsamlaren från maskinen när den är

ungefär halvfull och dra ut plastlåset. Töm spånuppsam-

laren och slå lätt på den för att avlägsna allt skräp som

fastnat på insidan. Sådant skräp kan annars blockera

spånuppsamlingen.

OBSERVERA!

• Du kan få en ännu effektivare och renare användning

om du ansluter en dammsugare till maskinen.

Fastsättning av arbetsstycket

VARNING:

• Det är av största vikt att arbetsstycket alltid fästs stadigt

och ordentligt med skruvstycket. I annat fall kan maski-

nen skadas och/eller arbetsstycket förstöras. DET KAN

ÄVEN LEDA TILL PERSONSKADOR. Det är också

viktigt att INTE lyfta klingan efter sågarbetets avslu-

tande förrän den har stannat fullständigt.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd stöd som är lika höga som geringsskivans

ovandel vid sågning av långa arbetsstycken. Lita inte

enbart på att det vertikala skruvstycket och/eller det

horisontala skruvstycket kan hålla fast arbetsstycket.

Tunna material har en tendens att svacka. Stötta

arbetsstycket längs hela dess längd för att undvika att

klingan nyper fast och möjliga tillbakakast. (Fig. 25)

Stödanhåll

Maskinen är utrustad med ett stödanhåll. Det bör place-

ras på det sätt som visas i Fig. 26.

Vid vänsterställd vinkelsågning ska det dock vara i det

läge som visas i Fig. 27.

FÖRSIKTIGHET:

• Fäll över anhållet till det vänstra läget, på det sätt som

visas i Fig. 27, vid vinkelsågning åt vänster. I annat fall

kommer det i kontakt med klingan eller en del av maski-

nen, vilket kan medföra att operatören utsätts för en

skaderisk.

Stödanhåll R (Fig. 28)

Stödanhåll R ska vanligtvis monteras på anhållets högra

sida. För in tapparna på stödanhåll R i anhållets hål. Dra

åt skruvarna så att stödanhållet sitter fast.

FÖRSIKTIGT:

• Vid vinkelsågning med lutning åt höger får inte stödan-

håll R vara monterat. Det kommer i så fall att vidröra

klingan eller annan del av maskinen vilken kan skada

användaren allvarligt.

Vertikalt skruvstycke (Fig. 29 och 30)

Den vertikala skruvstycket kan monteras till vänster eller

till höger om anhållet. Sätt i skruvstyckets fäststav i

anhållets hål och dra åt skruven på anhållets baksida så

att skruvstyckets fäststav sitter fast.

Den vertikala skruvstycket kan dessutom fästas i tappen

till höger på stödanhåll R.

Sätt skruvstycksarmen i läge så att den passar till arbets-

styckets tjocklek och form och säkra den sedan genom

att dra åt skruven. Om skruven som håller fast skruv-

stycksarmen kommer i kontakt med anhållet ska skruven

installeras på skruvstycksarmens andra sida. Kontrollera

att ingen del av maskinen kommer i kontakt med skruv-

stycket när handtaget sänks helt och löpvagnen skjuts

helt åt respektive håll. Om någon del av maskinen kom-

mer i kontakt med skruvstycket måste skruvstycksar-

mens läge justeras.

Tryck arbetsstycket jämnt mot anhållet och geringsski-

van. Placera arbetsstycket i önskat läge för sågningen,

och fäst det ordentligt genom att dra åt skruvstyckets

vred.

FÖRSIKTIGHET:

• Arbetsstycket måste vara fäst ordentligt mot geringsski-

van och anhållet med hjälp av skruvstycket under allt

sågarbete.

Horisontalt skruvstycke (extra tillbehör)

(Fig. 31 och 32)

Det horisontala skruvstycket kan monteras på vänster

eller höger sida av sågbordet. Vid geringssågning i 15°

eller mer ska det horisontala skruvstycket monteras mot-

satt den riktning som geringsskivan vrids i.

Genom att fälla muttern till vänster frigörs skruvstycket

och kan lätt föras inåt eller utåt. Fäst arbetsstycket

genom att trycka fram skruven tills plattan når arbets-

stycket och fäll sedan muttern till höger. Vrid sedan skru-

ven medurs för att sätta fast arbetsstycket.

Den maximala bredden på arbetsstycken som kan fästas

med det horisontala skruvstycket är 200 mm.

Om det horisontala skruvstycket monteras på höger sida

av sågbordet måste också stödanhåll R användas för att

fästa arbetsstycket ordentligt. Montering av stödanhåll R

beskrivs i avsnittet “Stödanhåll R” ovan.

91

FÖRSIKTIGT:

• Se till att skruvstyckets mutter alltid är fälld helt åt

höger när arbetsstycket skruvas fast. I annat fall kan

arbetsstycket lossna och kastas upp vilket kan skada

klingan, stödanhållet eller leda till en farlig okontrollerad

situation.

Hållare (Fig. 33)

Hållarna kan monteras på endera sidan för att på ett

bekvämt sätt fästa arbetsstycken horisontellt. Skjut in

hållarstavarna i sågbordets hål och justera deras längd

beroende på det arbetsstycke som ska fästas. Fäst

sedan hållarna genom att dra åt skruvarna.

FÖRSIKTIGT:

• Långa arbetsstycken måste hållas uppe i jämnhöjd

med geringsskivans yta för att få en noggrann sågning

och undvika olyckor.

DRIFT

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att lösgöra maskinhandtaget från dess ned-

sänkta position genom att dra ut låstappen innan

maskinen används.

• Kontrollera att sågklingan inte är i kontakt med arbets-

stycket e.d. innan strömställaren trycks in.

• Tryck inte överdrivet hårt mot maskinhandtaget vid såg-

ning. För mycket belastning kan resultera i en överbe-

lastning av motorn och/eller minskad

sågningseffektivitet. Tryck bara ner makinhandtaget så

pass mycket som behövs för att erhålla en mjuk såg-

ning, och utan att klingan tappar alltför mycket fart.

• Tryck försiktigt ner maskinhandtaget för att genomföra

sågningen. Om maskinhandtaget trycks ner för kraftigt,

eller om tryck från sidan anläggs kommer klingan att

vibrera och lämna ett märke (sågmärke) på arbets-

stycket och precisionen i snittet försämras.

• Vid skjutsågning ska vagnen försiktigt tryckas mot

anhållet utan stopp. Om vagnens rörelse upphör under

sågningen lämnas ett märke på arbetsstycket och pre-

cisionen i snittet minskar.

1. Sågning genom tryck

(sågning av små arbetsstycken) (Fig. 34)

Arbetsstycken som är upp till 115 mm höga och 75 mm

breda kan sågas på följande sätt.

Tryck vagnen fullständigt mot anhållet och dra åt vredet

för att fästa vagnen. Fäst arbetsstycket med skruv-

stycket. Sätt på maskinen och vänta tills klingan uppnått

full hastighet innan sågen försiktigt sänks ner i snittlinjen.

Stäng av maskinen när sågningen är avslutad och

VÄNTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄN-

DIGT innan klingan återförs till dess helt uppfällda posi-

tion.

FÖRSIKTIGT:

• Dra åt skruven ordentligt så att inte löpvagnen rör sig

under sågningen. Otillräcklig fastsättning kan göra att

klingan kastas upp vilket kan leda till ALLVARLIGA

PERSONSKADOR.

2. Bakåtriktad sågning (sågning av breda arbets-

stycken) (Fig. 35)

Arbetsstycken upp till 115 mm höga och 308 mm breda

kan sågas på följande sätt.

Lossa skruven så att löpvagnen glider fritt. Sätt fast

arbetsstycket i skruvstycket. Dra löpvagnen mot dig så

långt det går. Starta maskinen utan att klingan har kon-

takt med arbetsstycket och vänta tills klingan har uppnått

full hastighet. Tryck ner maskinhandtaget och SKJUT

LÖPVAGNEN MOT ANHÅLLET OCH GENOM ARBETS-

STYCKET. När sågningen är klar stänger du av sågen

och VÄNTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT

innan klingan lyfts upp helt.

FÖRSIKTIGT:

• När du gör en bakåtriktad sågning MÅSTE FÖRST

LÖPVAGNEN DRAS MOT DIG SÅ LÅNGT SOM MÖJ-

LIGT och därefter trycks maskinhandtaget ner så långt

det går och sedan TRYCKER DU LÖPVAGNEN MOT

ANHÅLLET. STARTA ALDRIG EN SÅGNING OM INTE

LÖPVAGNEN HELT DRAGITS MOT DIG. Om du utför

en bakåtriktad sågning utan att ha dragit löpvagnen

mot dig helt eller om du sågar i riktning mot dig själv

kan klingan plötsligt kastas upp och orsaka allvarliga

PERSONSKADOR.

• Utför aldrig en bakåtriktad sågning med maskinhandta-

get låst i nedsänkt läge genom att låstappen har tryckts

in.

• Lossa aldrig skruven som låser löpvagnen medan

klingan roterar. Detta kan orsaka allvarliga skador.

3. Geringssågning

Se avsnittet “Justering av geringsvinkeln”.

4. Vinkelsågning (Fig. 36)

Vinkelsågning kan utföras i vinklarna 0°–45° åt vänster

och åt höger. Vid vinkelsågning 45° vänster kan arbets-

stycken upp till 66 mm höga och 305 mm breda sågas.

Vid vinkelsågning 45° höger kan arbetsstycken upp till

45 mm höga och 305 mm breda sågas.

Lossa spaken och luta klingan till önskad vinkel (Se

avsnittet “Ställa in vinkel för vinkelsågning”). Dra sedan

åt spaken igen så att den inställda vinkeln är säkert

inställd. Sätt fast arbetsstycket i ett skruvstycke. Se till att

löpvagnen dras tillbaka så långt det går mot användaren.

Starta maskinen utan att klingan har kontakt med arbets-

stycket och vänta tills klingan har uppnått full hastighet.

Sänk sedan maskinhandtaget försiktigt tills det har

sänkts helt medan du trycker på parallellt med såg-

klingan och SKJUTER LÖPVAGNEN MOT ANHÅLLET

FÖR ATT SÅGA AV ARBETSSTYCKET. När sågningen

är klar stänger du av sågen och VÄNTAR TILLS

KLINGAN HAR STANNAT HELT innan klingan lyfts upp

helt.

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att klingan rör sig i vinkelns riktning vid vin-

kelsågning. Håll händerna på avstånd från sågklingans

rörelseriktning.

• Vid vinkelsågning kan det uppstå en situation där den

avsågade biten vilar mot klingan. Om klingan lyfts

medan den ännu snurrar kan den avsågade biten

fångas upp av klingan, med följden att fragment kastas

runt på ett riskfyllt sätt. Klingan får ENDAST höjas efter

att den stannat helt.

• Anlägg tryck parallellt med bladet när maskinhandtaget

tryck ner. Om tryck anläggs vinkelrätt mot geringsski-

van eller om trycket ändras under pågående sågning

minskar precisionen i sågningen.

92

• Ställ alltid stödanhållet i den vänstra positionen när

vänsterställd vinkelsågning genomförs.

5. Kombinerad sågning

Kombinerad sågning innebär ett arbetsmoment där en

vinkelsågning genomförs samtidigt med en geringssåg-

ning på arbetsstycket. Kombinerad sågning kan genom-

föras i de vinklar som visas i tabellen.

Vid geringssågning vänster 45° och vänsterställd vinkel-

sågning på 45° kan arbetsstycken som är upp till 66 mm

höga och 170 mm breda sågas.

Vid geringssågning höger 45° och vänsterställd vinkel-

sågning på 45° kan arbetsstycken som är upp till 66 mm

höga och 215 mm breda sågas.

Vid geringsvinklarna 45° vänster och höger samt vinkel-

sågning i vinkeln 45° höger kan 45 mm höga och

215 mm breda arbetsstycken sågas.

Se vidare avsnitten “Sågning genom tryck”, “Bakåtriktad

sågning”, “Geringssågning” och “Vinkelsågning” vid utfö-

rande av kombinationssågning.

6. Sågning av aluminiumstycken

Använd klossar eller skräpbitar när ett aluminiumstycke

ska fästas såsom visas i Fig. 37 för att förhindra att alu-

miniumstycket deformeras. Använd sågolja vid sågning i

aluminium för att förhindra att aluminiummaterialet fast-

nar och lagras på klingan.

FÖRSIKTIGHET:

• Försök aldrig att såga tjocka eller runda aluminium-

stycken. Tjocka aluminiumstycken kan lossna under

pågående sågarbete, och runda aluminiumstycken kan

inte fästas ordentligt med den här maskinen. (Fig. 38)

7. Träskoning (Fig. 39)

En träskoning hjälper till att ge stickfri sågning av arbets-

stycket. Sätt fast en träskoning på anhållet med hjälp av

hålen i anhållet och 6 mm skruvar.

I figuren visas dimensionerna på föreslagen träskoning.

FÖRSIKTIGT:

• Använd ett rakt trästycke av jämn tjocklek som skoning.

• Vid sågning av arbetsstycken mellan 115 mm och

120 mm höga används skoning för att inte en del av

arbetsstycket nära anhållet ska förbli osågat.

Exempel:

Vid sågning av arbetsstycken med höjden 120 mm

används skoning med följande tjocklek.

FÖRSIKTIGT:

• Använd skruvar för att fästa träskoningen på anhållet.

Skruvarna bör skruvas i så att deras huvuden inte

sticker ut från skoningen.

• Vrid inte på geringsskivan när träskoningen sitter på

och maskinhandtaget är nedsänkt. Detta skadar

klingan och/eller träskoningen.

8. Såga skåror (Fig. 40)

Panelliknande sågning kan göras på följande sätt: Ställ in

klingans lägstaposition med justerskruven och stoppar-

men till önskat sågdjup. Se avsnittet “Stopparm” ovan.

Efter inställning av klingans lägstaposition sågar du

parallella skåror tvärs över arbetsstyckets bredd med

bakåtriktad sågning enligt figuren. Avlägsna sedan mate-

rialet mellan skårorna med ett stämjärn. Försök inte att

utföra denna typ av sågning med breda (tjocka) klingor

eller med panelklingor. Detta kan orsaka olyckor.

FÖRSIKTIGT:

• Se till att stopparmen sätts tillbaka i ursprungligt läge

när annat än skåror ska sågas.

Att bära maskinen

Se till att maskinens nätkontakt är utdragen. Fäst klingan

vid 0° vinkel för vinkelsågning och geringsskivan i maxi-

mal höger geringsvinkel. Lås fast glidplanen efter att löp-

vagnen dragits helt mot dig. Sänk ner maskinhandtaget

helt och lås det i nedsänkt läge genom att trycka in

låstappen. (Fig. 41)

Bär maskinen genom att hålla på båda sidorna av såg-

bordet enligt figuren. Om du tar bort hållare, spånupp-

samlare m.m. blir maskinen enklare att bära. (Fig. 42)

FÖRSIKTIGHET:

• Fäst alltid alla rörliga delar innan du bär maskinen.

• Låstappen är endast avsedd för att användas när

maskinen bärs och vid förvaring, och inte vid sågnings-

drift.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätkontak-

ten är utdragen ur vägguttaget innan du utför något

kontroll- eller underhållsarbete på maskinen.

VARNING:

• Se alltid till att klingan är slipad och rengjord, för att

erhålla bästa och säkraste sågningsresultat.

Justering av sågningsvinkeln

Maskinen är noggrant justerad och inriktad vid fabriken,

men en tuff hantering kan påverka inriktningen. Utför föl-

jande om din maskin inte är rätt inriktad:

1. Geringsvinkel

Skjut vagnen mot anhållet och dra åt vredet som fäster

vagnen. Lossa handtaget till geringsskivan.

Vrid geringsskivan så att pekaren indikerar 0° på

geringsskalan. Vrid sedan geringsskivan en aning med-

urs och moturs för att sätta geringsskivan i hacket för 0°

geringsvinkel. (Lämna som det är om pekaren inte indi-

kerar 0°.) Lossa de sexkantsbultarna som håller fast

anhållet med hylsnyckeln. (Fig.43)

Sänk maskinhandtaget fullständigt och lås det i det ned-

sänkta läget genom att trycka in låstappen. Justera kling-

ans sida och anhållets framsida i rät vinkel med en

vinkelhake el. dyl. Dra sedan åt skruvarna som håller

anhållet ordentligt i ordning från vänster sida. (Fig. 44)

Kontrollera att visaren indikerar 0° på geringsskalan.

Geringssågning Vinkelsågning

Vänster

och Höger 45°

Vänster och Höger 0°–45°

Vänster 47°

Vänster 0°–45° och

Höger 0°–40°

Höger 52°

Vänster 0°–30° och

Höger 0°–45°

Geringsvinkel Träskoningens tjocklek

0°Över 20 mm

Vänster

och Höger 45°

Över 15 mm

Höger 52°Över 15 mm

93

Lossa skruven som håller fast visaren och justera visaren

om den inte indikerar 0°. (Fig.45)

2. Vinkelinställning för vinkelsågning

1) 0° vinkelsågning

Skjut vagnen mot anhållet och dra åt vredet som fäs-

ter skjutstängerna. Sänk maskinhandtaget fullstän-

digt och lås det i det nedsänkta läget genom att

trycka in låstappen. Lossa spaken på maskinens

baksida. Kontrollera att armen är låst. (Fig. 46)

Vrid sexkantsbulten på armens vänstra sida två eller

tre varv moturs. Vrid sexkantsbulten på armens

högra sida två eller tre varv moturs för att luta

klingan åt vänster. (Fig. 47)

Justera noggrant klingans sida och geringsskivans

ovansida i rät vinkel med en vinkelhake el. dyl.

genom att vrida sexkantsbulten på armens högra

sida medurs. Vrid sexkantsbulten på armens vänstra

sida medurs så långt det går. Dra sedan åt spaken

ordentligt. (Fig. 48)

Kontrollera att de två pekarna på armen båda visar

på 0° på vinkelskalan på armhållaren. Lossa skru-

varna som håller fast visarna och justera dem så att

de pekar på 0° om de inte skulle peka på 0°.

(Fig. 49)

2) 45° vinkel för vinkelsågning (Fig. 50)

Ställ in 45-graders vinkelsågning först efter att 0-gra-

ders vinkelsågning har ställts in. Lossa spaken och

luta bladet maximalt åt vänster för att ställa in 45-

graders vinkelsågning åt vänster. Kontrollera att

visaren på armen pekar mot 45° på armhållarens

skala. Om den inte gör det vrider du justeringsbulten

för vänster 45° vid sidan av armhållaren tills visaren

pekar på 45°.

För att ställa in 45-graders vinkelsågning åt höger

gör du på motsvarande sätt som beskrivs ovan.

Justering för mjuk vinkelsågning (Fig. 51)

Den sexkantiga låsmuttern som håller samman armen

och armhållaren är fabriksinställd för att ge en mjuk vin-

kelrörelse och för att garantera precision i sågningen.

Mixtra inte med den. Dra åt låsmuttern med med en

skruvnyckel om glapp skulle uppstå i kopplingen mellan

arm och armhållare.

Spårkloss (

extra tillbehör

) (Fig. 52 och 53)

FÖRSIKTIGHET:

• Såga alltid med samma geringsvinkel när spårklossen

används.

• Använd andra spårklossar om du ändrar geringsvin-

keln.

• Använd aldrig spårklossen vid vinkelsågning.

I annat fall splittras klossen och orsakar allvarliga skador

på operatören.

När du använder spårklossen för 90° sågning kan du

såga arbetsstycket utan splitter genom att hålla det mot

anhållets sida (arbetsstyckets höjd kan vara upp till

35 mm). Montera spårklossen på anhållet med de två

skruvarna. (Justera anhållet och spårklossen så att

ytorna ligger an mot varandra. Drag sedan åt skruvarna

ordentligt.)

Utbyte av lysröret (Fig. 54)

Endast för modell LS1214F

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten

utdragen ur vägguttaget innan du byter ut lysröret.

• Tryck inte mot lysröret, och utsätt det inte för yttre slag

eller repor, eftersom det kan orsaka att lysrörets glas

går sönder och skadar dig själv eller någon i närheten.

• Låt lysröret vara en stund om du precis har använt det

innan det byts ut. I annat fall kan du bränna dig.

Ta bort de skruvar som håller fast lamplådan.

Dra ut lamplådan, medan du lätt trycker på den övre

delen, på det sätt som visas: Fig. 54.

Dra ut lysröret och byt sedan ut det mot ett nytt Makita

lysrör.

Utbyte av kolborstarna (Fig. 55 och 56)

Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum.

Byt ut dem om de har slitits ner till slitgränsmarkeringen.

Håll kolborstarna rena, och se till att de lätt kan röra sig i

hållarna. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt.

Använd endast identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken över kolbor-

sthållarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i nya och

sätt sedan tillbaka kolborsthållarnas lock.

Efter användning

• Torka bort de spån och det damm som har fastnat på

maskinen med en tygduk eller liknande efter att arbetet

är avslutat. Se till att du håller klingskyddet rent, i enlig-

het med de anvisningar som ges i avsnittet med titeln

“Klingskyddet” ovan. Smörj in de rörliga delarna med

maskinolja för att förhindra rostbildning.

• Dra vagnen fullständigt mot dig när maskinen ska stäl-

las undan för förvar så att skjutstången är helt inskjuten

i geringsskivan.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILL-

FÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justeringsarbete

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter, med

användning av Makita reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den maskin från Makita

som anges i den här bruksanvisningen. Att använda

några andra tillbehör eller tillsatser kan medföra en risk

för personskador. Använd endast tillbehören och tillsat-

serna för de ändamål som de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till-

behör.

• Klingor med hårdmetallskär

• Spånuppsamlare

• Stödanhåll R

• Vinkelkoppling

• Skruvstycke (Horisontalt skruvstycke)

• Vinkelhake

• Vertikalt skruvstycke

• Säkerhetsknapp (2 st.)

• Hylsnyckel nr. 13

• Spårkloss

• Hållare

• Lysrör (För LS1214F)

Sidan laddas ...

121

ENH003-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN61029, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstim-

men:

EN61029, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN61029, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN61029, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN61029, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN61029, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN61029, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN61029, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

122

ENG005-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 89 dB (A)

niveau de puissance du son: 102 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 89 dB (A)

Schalleistungspegel: 102 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 89 dB (A)

Livello potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 102 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 89 dB (A)

nível do sum: 102 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 89 dB (A)

lydeffektniveau: 102 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 89 dB (A)

ljudeffektnivå: 102 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:89dB (A)

lydstyrkenivå: 102 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 102 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 89 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 102 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita LS1214 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita LS1214 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument