Ferm ETM1002 Användarmanual

Sidan laddas ...

Ferm

49

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och respektera gällande föreskrifter.

Rengöring

Rengör regelbundet maskinhöljet med en mjuk duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts. Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

vätskor skadar plastdelarna.

Fel

Om det till exempel uppstår något fel på en del på grund av förslitning ska du sätta dig i

förbindelse med personerna på den serviceadress som anges på garantikortet.

I bruksanvisningens sista del finns en utförlig översikt över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att förhindra transportskador levereras maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat bifogade garantikortet.

CE

• Om en klammer eller en

spik har fastnat i

apparaten gå till väga

enligt följande:

• Stäng av apparaten från

elnätet.

• Avlägsna försiktigt

klammern eller spiken från

apparaten med ett tunt

föremål (exempelvis en

kniv).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• En T : 14 mm

• En I : 14 mm

Convient pour des agrafes et clous de e.a. Esco, Rapid, Novus et Wolfcraft.

Chargement de l’agrafeuse-cloueuse

Avant d'ouvrir l'agrafeuse-cloueuse, assurez-vous qu'elle n'est pas branchée.

Chargement de l’agrafeuse-cloueuse

Fig. 3 - 5

Déverrouillage de la butée

• Tournez la plaque métallique arrière de butée de magasin, afin de libérer la butée de

magasin

Mise en place des agrafes

• Déposez la butée de magasin de l'agrafeuse-cloueuse.

• Plaats de nieten of spijkers in het magazijn.

Mise en place des clous

• Remontez la butée sur l'agrafeuse-cloueuse.

• Verrouillez la butée en serrant la plaque métallique arrière.

Utilisation de l’agrafeuse-cloueuse

Fig. 6 - 8

Positionnement de l'agrafeuse-cloueuse

• Placez l'agrafeuse en veillant à ce que le point A corresponde à l'endroit où l'agrafe ou

le clou doit être planté

• Maintenez fermement l'agrafeuse-cloueuse.

Appui sur le bouton de sécurité

• Appuyez sur le bouton de sécurité et maintenez-le en-foncé.

Agrafage

• Appuyez sur l'interrupteur

La force de percution de l'outil est si puissante qu'elle génère un recul. Tenez

en compte lors de l'utilisation.

4. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son système mécanique.

24

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

25

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue période de temps sans

problème et avec un entretien minimal. Vous allongerez la durée de vie de votre appareil

si vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement, un certain nombre de causes potentielles,

ainsi que leurs solutions correspondantes, sont données ci-après :

Les réparations et l'entretien ne doivent être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée dans l'entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de l’eau savonneuse.

N’utilisez aucun produit de nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de l’ammoniac, etc. De

tels produits détériorent les élements en plastique.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation avec

les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant être commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage

robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

• En cas de blocage

d'une agrafe ou d'un

clou dans l'appareil,

procédez comme suit

• Ôtez la fiche de la prise

électrique.

• Ôtez avec précaution

l'agrafe ou le clou hors

de l'appareil au moyen

d'un objet de forme fine

(une lame, par

exemple).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Laddning av häftapparaten

Innan apparaten öppnas, kontrollera att den är avstängd.

För att ladda häftapparaten

Fig. 3 - 5

Öppnande av sliden

• Vrid slidens bakre metallplatta för att öppna magasinet

Placering av klamrar

• Tag ut sliden från apparaten.

• Sätt klammerna eller spikarna i magasinet.

Placering av spikar

• Sätt tillbaka sliden i apparaten.

• Stäng sliden genom att fästa den bakre metallplattan.

För att använda häftpistolen

Fig. 6 - 8

Att placera apparaten

• Placeras apparaten med punkt A på det ställe där klammern eller spiken skall placeras

• Tryck stadigt ned apparaten.

Att trycka in säkerhetsknappen

• Tryck in knappen

Att häfta

Apparaten kommer att studsa tillbaka på grund av den kraft den arbetar med.

Håll detta i minnet!.

4. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll. Du förlänger dess livslängd genom att regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.

Brister

Om maskinen inte skulle fungera kan nedanstående möjliga orsaker och lämpliga

lösningar vara till hjälp:

48

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

47

• Håll alltid apparaten med två händer när den startar.

• Håll alltid kabeln borta från apparatens rörliga delar.

• Håll alltid händerna borta från arbetsstycket.

• Om en spik eller klammer fastnar, stäng genast av apparaten och drag ut kontakten

från elnätet.

• Rikta aldrig apparaten mot människor eller djur.

• Använd endast klammer och spikar avsedda för denna apparat.

• Kontrollera att ni inte skadar några elkablar när apparaten används.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144, vilket innebär

att det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos

tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter

meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

3. BRUK

Användningsområden

Fig. 2

Till denna apparat skall en av följande typer klammer och spikar användas:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 eller 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Lämpliga klammer och spikar levereras av Esco, Rapid, Novus och Wolfcraft.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous attestons sous notre responsabilité excusive que ce

FET-200

est conforme aux normes ou documents normatifs suivants:

EN50144-1, EN50144-2-16, EN51044-1, EN51044-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux prescriptions des directives:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

dès 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Notre politique d’entreprise est d’améliorer constamment nos produits, c’est pour cette

raison que nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit sans avis

préalable.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

26

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

27

CLAVADORA ELÉTRICA

Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras

contenidas en las páginas 2

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente

documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina.

Introducción

La clavadora permite fijar distintos materiales, como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero.

Por ello, la herramienta es adecuada para su uso en tapicería de muebles, para envolver

objetos o reparar calzado.

Contenidos:

1. Datos técnicos

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

• Clavadora

• 400 grapas

• 100 clavos

• Manual de instrucciones

• Instrucciones de seguridad

• Tarjeta de garantía

Descripción

Fig. 1

1. Seguro

Voltaje | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Número de grapas | 20/mín.

Profundidad máx. de la grapa | 14 mm

Peso | 0.9 kg

Nivel de presión acústica | 71.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica | 84.5 dB(A)

Valor de vibración | 3.63 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Läs anvisningar noggrant.

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls.

Bär skyddsglasögon

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Speciella säkerhetsföreskrifter

Innan häftpistolen används

• Kontrollera följande punkter:

• Om apparatens och - i förekommande fall - apparatskyddets spänning

överensstämmer med nätspänningen (apparater för 230 V nätspänning);

• Om nätkabeln och nätkontakten är i gott skick:hel, utan lösa ändar eller skador;

• Använd alltid ögonskydd när apparaten användes.

• Underhåll apparaten noga.

• Kontrollera med avseende på felinställning eller kärvning av rörliga delar och alla

andra omständigheter som kan påverka apparatens funktion. Vid skada låt apparaten

repareras före användning.

• Kontrollera att skjutmagasinet har fastsatts korrekt.

• Använd inte apparaten i fuktig miljö.

• Använd inte apparaten på material som innehåller asbest.

Användning av apparaten

• Använd inte apparaten om strömbrytaren inte har satts på "ON" eller "OFF".

46

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

45

ELEKTRISK HÄFTPISTOL

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen.

Gör dig bekant hur den fungerar och sköts. Underhåll maskinen enligt

anvisningarna så att den alltid fungerar felfritt. Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av maskinen.

Introduktion

Med hjälp av häftpistolen kan ni fästa olika material såsom tyg, trä, metallduk, kartong och

läder. Därför är apparaten lämplig för att stoppa möbler, slå in föremål eller reparera skor.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Bruk

4. Underhåll

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Teksnika data

För packningsinnehål

• Häftpistol

• 400 Klammer

• 100 Spikar

• Manual

• Garantisedel

Beskrivning

Fig. 1

1. Säkerhetsspärr

2. Skjutmagasin

3. Magasinhandtag

4. Strömbrytare

Kontrollera maskinen och tillbehören på transportskada.

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Max. Antal klammer | 20/min.

Max. klammerdjup | 14 mm

Vikt | 0.9 kg

Lpa (Bullernivå) | 71.5 dB(A)

Lwa (ljudenerginivå) | 84.5 dB(A)

Vibrationsvärde | 3.63 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

2. Portaobjetos

3. Mango del cartucho

4. Interruptor

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han sufrido ningún desperfecto durante el

transporte.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Lea atentamente las instrucciones.

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión

a tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el

cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento.

Utilice gafas protectoras.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Reglas de seguridad específicas

Antes de utilizar la clavadora

• Compruebe los puntos siguientes:

• Corresponde la tensión del motor y de la protección del motor, si la hubiera, con

la tensión de red (aparatos de tensión eléctrica de 230 VCA);

• El cable de red y el enchufe están en buenas condiciones? (sólido, sin extremos

sueltos ni dañados).

• Utilice siempre unas gafas de protección al manipular esta herramienta.

• Dé mantenimiento a la herramienta con cuidado.

28

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm ETM1002 Användarmanual

Ferm ETM1002 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument