Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: TSM1009 - FZB-205-1000N

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

TSM1009

Sidan laddas ...

ONDERHOUD

Zorg er altijd eerst voor dat de elektriciteitskabel

uit het stopcontact is verwijderd, voordat u met

onderhoud begint of gaat schoonmaken. Gebruik geen

vloeistoffen bij het schoonmaken van elektrische onderdelen

van de zaagtafel.

Reinigen

Zorg dat de ventilatiesleuven van de machine schoon

blijven, om oververhitting van de motor tegen te gaan.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil blijven. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek die bevochtigd is met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc., aangezien dergelijke stoffen de

kunststofonderdelen beschadigen.

Smeren

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in

deze gebruikershandleiding vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng overtollige machines naar uw lokale Ferm-dealer.

Deze zal ze op milieuvriendelijke wijze afvoeren.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de los bijgesloten

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten:

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

vom 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Conformiteitsverklaring

(

)

Ferm 19

UNDERHÅLL

Bryt alltid strömmen och ta ut stickkontakten ur

eluttaget vid underhåll och rengöring. Använd

aldrig vätskor vid rengöringen av maskinens elektriska delar.

Rengöring

Håll maskinens ventilationsöppningar rena för att

förhindra att maskinen blir överhettad. Rengör

regelbundet utsidan på maskinen med en mjuk trasa,

företrädesvis efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om

smutsen inte lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom

bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan

skada plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex. efter att en del slitits ut, ta

kontakt med din lokala Ferm-återförsäljare.

Längs bak i den här bruksanvisningen finns en bild som

visar alla reservdelar som kan beställas.

MILJÖ

För att förhindra att maskinen skadas under transport,

levereras den i en stadig förpackning. Det mesta av

förpackningsmaterialet kan återvinnas. Källsortera detta

material enligt lokala föreskrifter.

Lämna oönskade maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare. Där kommer de att kasseras på ett

miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren finns på det separat bifogade

garantibeviset.

Vi uppger att det är vårt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

direktiv och standardiserade dokument

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

i enlighet med föreskrifterna:

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

TEKNISET TIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 pöytäpyörösaha

1 jatkopöytä

1 terä (asennettu)

1 laippa-avain

1 silmukka-avain

1 työntökapula

1 sivuohjain

1 jiirikulman asteikko

1 käyttöohje

1 takuukortti

Tarkasta, että laite ja tarvikkeet ovat

vahingoittumattomia.

TURVAOHJEET

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen

vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä

käyttöohjeessa neuvotulla tavalla.

Sähköiskuvaara.

Täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusmääräykset.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Tehonkulutus | 1000 W

| S2 = 30 min

Nopeus kuormittamattomana | 2980/min

Terän mitat | 205 x 2,4 x 16 mm

Sahaussyvyys 90º | 43 mm

Sahaussyvyys 45º | 36 mm

Jiirisahaus | 0–45°

Paino | 21,5 kg

Lpa (äänenpainetaso) | 73,2 dB(A)Lwa

(äänentehotaso) | 86,2 dB(A)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

42 Ferm

BYTA SÅGKLINGA

Fig. 3

Bryt strömmen och ta ut stickkontakten ur

eluttaget innan du byter ut sågklingan!

• Lossa skruven (T) och ta bort skyddskåpan (del S).

• Lossa skruvarna (V) (totalt 6 stycken) och ta av

inlägget (U).

• Lossa skruvarna (X) och skjut upp huven (W) lite och

öppna den.

• Stick in blocknyckeln (Y) uppifrån, parallellt med

sågklingan och se till att blocknyckeln passar i

flänsens hål.

• Lossa muttern (Z) och ta av muttern och flänsen.

• Ta av den gamla sågklingan och sätt på den nya. Pilen

på sågklingan ska peka motsols.

• Sätt tillbaka flänsen på sågspindeln och dra åt muttern

(Z) ordentligt.

• Stäng huven (W) och dra åt skruvarna (X).

• Sätt tillbaka inlägget (U) och dra åt skruvarna (V) (6

stycken).

• Montera skyddskåpan (S) och dra åt skruven (T). (Se

till att mutter H är tillbaka på rätt plats innan du drar

åt skruven (T)).

• Kontrollera att allt har monterats korrekt innan du

slår på strömmen igen!

DAMMUTSUGNING

Fig. 1

Bänksågen har en anslutning för dammutsugning (O).

Om du ansluter en slang med en inre diameter på 31 mm

får du ett perfekt dammsugningssystem när du sågar.

ANVÄNDA SÅGEN

SÅGNING

Fig. 1-3

Se noga till att du inte håller händerna för nära

sågklingan när du sågar.

Följ dessa anvisningar när du sågar:

• Skruva loss de två skruvarna i parallellanslaget på

sidan av bordet.

• Ställ in parallellanslaget till önskat mått.

• Dra åt skruvarna.

• Ställ in skyddskåpan (S) på rätt höjd.

• Sätt på maskinen.

• Skjut arbetet långsamt och med minsta möjliga tryck

mot sågklingan.

• När slutet av arbetsstycket närmar sig sågklingan,

använd då ett skjutträ för att skjuta arbetsstycket

framåt.Vid korta arbetsstycken används skjutträet

från början.

• Stäng av maskinen.

DRIFTSTÖRNINGAR

Bryt alltid strömmen vid underhåll och rengöring av

maskinen. Använd aldrig vatten eller lättantändliga

vätskor för att rengöra maskinen. Borsta maskinen ren med

hjälp av en borste.

MED REGELBUNDET UNDERHÅLL AV

BÄNKCIRKELSÅGEN FÖREBYGGER MAN

ONÖDIGA PROBLEM!

Om maskinen inte fungerar väl, se översikten nedan för

ett antal möjliga orsaker och tillhörande lösningar:

1. Elmotorn är överhettad.

• Motorn överbelastas på grund av att arbetsstyckets

diameter är för stor.

Låt motorn svalna.

• Kylluftsspringorna i motorn är tilltäppta med smuts.

Rengör kylluftsspringorna.

• Arbetet skjuts för snabbt mot sågklingan

Skjut arbetet långsamt mot sågklingan.

• Motorn är defekt.

Lämna in maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

2. Maskinen är påslagen men fungerar inte.

• Motorn har stängts av med hjälp av den termiska

säkringen.

Låt maskinen svalna och sätt sedan på den igen.

• Strömavbrott.

Kontrollera att nätanslutningen inte är skadad.

• Skadad strömbrytare.

Lämna in maskinen till din Ferm-återförsäljare för

kontroll och/eller reparation.

3. Det går inte att föra arbetet i en rak linje längs

sågklingan och sågskäret är ojämnt.

• Sågklingan är sned eller slö.

Byt ut sågklingan.

• Parallellanslaget är dåligt fastsatt.

Rengör parallellanslaget och sätt fast det ordentligt.

4. Arbetet börjar vibrera häftigt under

sågningen.

• Sågklingan är överhettad eller deformerad.

Byt ut sågklingan.

Ferm 41

SCIE CIRCULAIRE D’ÉTABLI

DÉTAILS TECHNIQUES

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Scie d’établi circulaire

1 Table d’extension

1 Lame de scie (montée)

1 Clé de came

1 Clé fermée

1 Bâton de poussée

1 Règle pour coupe

1 Guide inclinable

1 Manuel d’instructions

1 Carte de garantie

Vérifiez que la machine et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce manuel, sont utilisés les symboles suivants :

Risque de blessures, de mort ou de dommages de

l’appareil en cas de non respect des instructions de

ce manuel.

Risque de choc électrique.

Conformément aux règlements de sécurité des

dispositions européennes applicables.

Portez des lunettes de protection.

Portez des protections auditives.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la

machine.

Veillez à bien comprendre le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions afin d’assurer son bon

fonctionnement. Conservez ce manuel et la

documentation fournie avec la machine.

MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Attention ! Lorsque vous utilisez des outils

électriques, les mesures de sécurité suivantes

doivent être respectées afin de prévenir les risques

de choc électrique, de blessures et/ou d’incendie.

Lisez très attentivement ces recommandations

avant d'utiliser la machine.

Assurez-vous toujours que la tension du réseau

électrique soit identique à celle indiquée sur la

plaquette d’informations de la machine.

Lors du remplacement des câbles ou des prises:

Jetez les câbles ou les prises après les avoir remplacés

par du matériel neuf. En effet, il est dangereux de

brancher la prise d’un câble lâche/dénoué à une prise

murale.

Lors de l’utilisation de câbles prolongateurs:

Utilisez uniquement un câble prolongateur certifié et

adapté à la consommation électrique de la machine. Les

conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5

mm2. Si le câble prolongateur est sur un enrouleur,

déroulez entièrement le câble.

ATTENTION!

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

respectez toujours les règlements de sécurité

aplicables dans votre pays afin de réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de lésion

corporelle. Lisez attentivement les consignes de

sécurité suivantes ainsi que les consignes de sécurité

fournies.

Conservez ces instructions en lieu sûr !

1. Veillez toujours à garder votre espace de

travail propre et rangé.

Les espaces et les établis mal rangés peuvent être la

cause de blessures.

2. Pensez à l’environnement de la zone de

travail.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie.

N’utilisez pas d’outils électriques dans des lieux

humides ou mouillés. Gardez un espace de travail

bien éclairé. N’utilisez pas d’outils électriques en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3. Prenez garde aux chocs électriques.

Evitez le contact direct avec des surfaces mises à la

terre (par ex. des canalisations, radiateurs,

réfrigérateurs).

4. Gardez les personnes éloignées.

Les personnes se trouvant dans votre voisinage

doivent toujours rester éloignées de la zone de

travail. Ne laissez jamais les personnes manipuler la

perceuse électrique.

5. Rangez les outils non utilisés.

Gardez les outils électriques hors de la portée des

enfants lorsque vous ne les utilisez pas. Stockez-les

dans un endroit sec et sûr.

Voltage | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Consommation électrique | 1000 W

| S2 = 30 min

Vitesse à vide | 2980/min

Dimensions de la lame de scie | 205x2.4x16 mm

Capacité max. de la scie à 90º | 43 mm

Capacité max. de la scie à 45º | 36 mm

Réglage de la coupe d’onglet | 0-45°

Poids | 21.5 kg

Lpa (pression sonore) | 73.2 dB(A)

Lwa (niveau de pression sonore) | 86.2 dB(A)

20 Ferm

6. Ne forcez pas l’appareil.

N'exercez pas une trop grande pression sur

l’appareil. En effet, cela peut affecter le

fonctionnement de la machine et l’abîmer. Forcer le

travail augmente aussi les risques d’accidents.

7. Utilisez le bon outil.

Ne forcez pas sur les petits outils ou les pièces

d’assemblage pour exécuter un travail nécessitant des

outils de grande envergure. N'utilisez pas un outil, pour

un travail qui ne lui est pas assigné. Habillez-vous

convenablement.

8. Ne portez pas de vêtements lâches ou de

bijoux.

En effet, ces derniers peuvent être pris dans les

pièces en action. Nous vous recommandons le port

de gants en caoutchouc ainsi que de chaussures

antidérapentes pour un travail à l'extérieur. Portez

une coiffure protectrice afin de retenir les cheveux

longs.

9. Utilisez des lunettes de protection.

De même, utilisez un masque anti-poussière si

l’opération s'avère poussièreuse.

10.Connectez l’équipement de récupération de

la poussière.

Si les appareils sont fournis pour la connexion des

équipements d’évacuation et de récupération de la

poussière, assurez-vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

11.N’utilisez pas le câble de manière abusive.

Ne transportez jamais l’outil par le câble ou ne le

tirez jamais d’un coup sec pour le débrancher. Veillez

à garder le câble éloigné des sources de chaleur,

d’huiles et des rebords coupants.

12.Sécurisez votre travail.

Utilisez les brides de serrage ou un étau afin de

maintenir le travail. Vos mains sont, de fait, hors de

danger et vous pouvez dès lors manipuler l'appareil

plus aisément.

13.Ne vous surélevez pas.

Gardez toujours vos pieds à plat et gardez votre

équilibre.

14.Prenez soin des outils.

Veillez à garder les outils aiguisés et nettoyés, afin de

travailler de manière optimale. Suivez les

instructions pour la lubrification et le changement

des accessoires. Contrôlez de temps en temps les

câbles de l’appareil, et en cas de dommages, faîtes les

réparer par un service agréé. Contrôlez de temps en

temps les câbles prolongateurs, et remplacez-les si

ces derniers sont abîmés. Veillez à garder la poignée

sèche, propre, et sans trace d'huile et de graisse.

15.Débranchez les outils.

Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant d’exécuter tout

entretien et de changer les accesssoires : tels que les

lames, les bouts tranchants et les couteaux.

16.Retirez les clés de réglage ainsi que les clés de

vis de réglage.

Prenez l’habitude de vérifier que les clés et les clés de

vis de réglage soient retirées de l’appareil avant de le

mettre en marche.

17.Evitez tout démarrage involontaire.

Ne transportez pas des outils électriques branchés

en ayant votre doigt sur l’interrupteur. Assurez-

vous que l'interrupteur est éteint lorsque vous

branchez la machine.

18.Câbles prolongateurs pour un usage

extérieur uniquement.

Lorsque l’outil est utilisé à l'extérieur, utilisez

uniquement les câbles prolongateurs prévus et

marqués à cet effet. Utilisez toujours l’appareil avec

un disjoncteur résiduel.

19.Restez vigilant.

Faîtes toujours attention à votre travail. Utilisez votre

sens commun. Ne travaillez pas si vous êtes fatigué.

20.Vérifiez que les pièces ne sont pas

endommagées.

Avant une plus grande utilisation de l’appareil, un

dispositif de protection ou tout autre pièce

endommagée doit être sérieusement contrôlé(e) afin de

savoir si ce/cette dernier/dernière fonctionnera

correctement et exécutera le travail qui lui est assigné.

Vérifiez l'alignement et l’enchaînement des pièces

actionnées, la rupture de ces dernières, le montage et

autres conditions qui peuvent affecter le

fonctionnement de l'appareil. Un dispositif de sécurité,

ou tout autre pièce, endommagé(e) doit être

correctement réparé(e) ou remplacé(e) par un centre

de service agréé, ou par un autre centre indiqué dans ce

manuel. Remplacez les interrupteurs défectueux par un

centre agréé. N’utilisez pas l'appareil si l'interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas.

21.Avertissement

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce

d’assemblage autre que ceux recommandés dans ce

manuel d’utilisation ou dans le catalogue peut

présenter un risque de blessure.

22.Faîtes réparer votre appareil par un expert.

Cet appareil est fabriqué selon une très haute

technicité et est conforme aux réglements de

sécurité pertinentes. Les réparations doivent être

uniquement effectuées par un ingénieur électricien

qualifié ou autre.

23.Vous devez absolument porter des

protections auditives.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• L’établi pour la scie circulaire doit être

convenablement et efficacement éclairé. Si vous

utilisez un éclairage fluorescent, l'effet

“stroboscope” doit être pris en compte. En effet, une

lame de scie en rotation peut paraître arrêtée. Vous

pouvez résoudre ce problème en utilisant des

doubles attaches et en créant un déphasage entre les

deux tubes fluorescents.

• Vérifiez les éléments suivants:

• La tension du câble du moteur et de tout disjoncteur-

protecteur correspond-t-elle à la tension du réseau

électrique ? (Les machines conçues pour une tension

électrique de 230V peuvent être branchées en toute

sécurité à une tension du réseau de 220V).

• Le câble d’alimentation et la prise électrique sont-ils

en bon état ? (Solide, non effiloché et non

endommagé).

• Vérifiez que la lame de scie comporte toutes ses

dents et ne présente aucune fêlure ou fissure. Si tel

est le cas, ces lames de scie doivent être

immédiatement remplacées.

La protection de la lame ne doit pas être placée plus

haut que ce qui est nécessaire, pour permettre aux

pièces de travail de passer.

Ferm 21

stängts av och inte längre låter kan användaren vara

omedveten om att sågklingan fortfarande kan rotera.

Även här är skyddskåpan mycket viktig.

2. Arbetet rekylerar

Om arbetet studsar tillbaka kan de personer som

befinner sig i närheten träffas av det med stor kraft

och komma till allvarlig, eller till och med dödlig

skada. Denna rekylverkan kan ha följande

(kombinerade) orsaker:

• Arbetet kläms fast vid sågklingan på grund av att

spaltkniven saknas eller på grund av att spaltkniven

är för tunn eller felinställd.

• Ett parallellanslag (anslagslinjal) saknas eller är

felinställt. Träet kan på så sätt fastna mellan

huvudanslaget och den roterande sågklingan.

3. Den roterande sågklingan går sönder

Detta kan förorsakas av:

• Felaktigt slipsätt.

• Felaktig montering av sågklingan.

• Felaktigt arbetssätt.

• Sågning av material som inte lämpar sig för

sågklingan.

4. Elektrisk installation

Metalldelar kan bli strömförande och brand kan

utbryta på grund av felaktig eller inkompetent

elektrisk installation.

5. Ljudnivå

På grund av en för hög ljudnivå kan hörseln skadas på

de personer som regelbundet befinner sig i närheten

av en bänkcirkelsåg.

6. Skadligt sågspån

Det sågspån som uppstår och sprids vid sågningen

kan vara hälsovådligt. Detta gäller även vid sågning av

plast och limmade träsorter. Då kan förutom sågspån

även skadliga ångor frigöras.

MONTERINGSINSTRUKTIONER

TILLÄMPNING

Denna sågmaskin kan användas för att såga trä med en

tjocklek på upp till 43 mm.

MONTERING AV SÅGBORDET

Fig. 1-2

Ta upp sågbordet och tillbehören ur lådan. Placera

sågbordet på en jämn yta. Sätt fast förlängningsbordet på

vänster sida av sågbordet och flytta ned

förlängningsbordets ben. Flytta kloss (F) på skarven

mellan förlängningsbordets och sågbordet och dra åt

skruven (E).

Dra ihop förlängningsbordet och sågbordet längst ned

med de två bultarna (R) och muttrarna (Q).

MONTERING AV PARALLELLANSLAGET

Fig. 1

Lossa skruvarna (J & K) på parallellanslaget. Använd

skruvarna (J) för att fästa del (H) till parallellanslaget och

använd skruv (K) för att montera del (L) till

parallellanslaget. Nu kan man flytta parallellanslaget till

förlängningsbordet. Del (H) ska skjutas på

förlängningsbordet (om det inte går lätt, vrid

handtagsdelen (I) motsols och försök igen). Flytta del (L)

på parallellanslagets till den andra sidan av

förlängningsbordet (se till att bordets sida är mellan de

två metalldelarna på del (L)).

KORREKT ANVÄNDNING AV

MASKINENS FUNKTIONER

SÄTTA PÅ/STÄNGA AV MASKINEN

Fig. 1

• Tryck in den gröna knappen på strömbrytaren (A)

för att sätta på maskinen.

• Tryck in den röda knappen på strömbrytaren (A) för

att stänga av maskinen.

Om strömmen bryts eller om stickkontakten tas ur

eluttaget, kommer maskinen genast att stannas av

säkerhetsbrytaren. Om strömmen plötsligt kommer

tillbaka kommer maskinen inte att gå på. Den sätts bara

på om man trycker in den gröna knappen.

JUSTERA SÅGDJUPET

Fig. 1

• Vrid ratten (B) medsols för att öka sågdjupet och

motsols för att minska sågkapaciteten.

JUSTERA SÅGVINKELN

Fig. 1

• Lossa vreden (C & P) och vrid ratten (D) medsols för

att öka vinkeln och motsols för att minska vinkeln.

När önskad vinkel har uppnåtts drar man åt vreden

(C & P) igen.

JUSTERA PARALLELLANSLAGET

Fig. 1

• Lossa vreden (I & M) och flytta parallellanslaget till

rätt avstånd från sågklingan (se linjaler på bordet) och

dra sedan åt vreden igen.

JUSTERA VINKELN PÅ GERINGSKALAN

Fig. 1

• Lossa vredet (G) och flytta anslaget till rätt vinkel och

dra åt vredet (G) igen.

JUSTERA FÖRLÄNGNINGSBORDET

Fig. 1

• Justera benen (N) på förlängningsbordet genom att

vrida dem tills de är i jämnhöjd med sågbänken. Dra

åt muttrarna uppåt efter justeringen.

VÄLJA SÅGKLINGA

Välj en sågklinga enligt standard EN-847. Kontrollera att

sågtänderna är vassa och i gott skick. Sågskäret blir då

bättre och du kan arbeta snabbare.

40 Ferm

bytas ut av en auktoriserad servicetjänst. Använd inte

verktyget om strömbrytaren är trasig.

21.Varning.

Om tillbehör eller tillsatser används som inte

rekommenderas i denna bruksanvisning, kan det

utgöra en risk för personskada.

22.Låt en expert reparera ditt verktyg.

Detta verktyg har tillverkats enligt mycket höga

standarder och uppfyller relevanta

säkerhetsföreskrifter. Reparationer ska endast

utföras an en lämplig kvalificerad elektriker eller

jämförbart kvalificerad person.

23.Hörselskydd måste användas.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• En bänkcirkelsåg måste ha tillräcklig och

ändamålsenlig belysning. Om lysrör används måste

man ta hänsyn till den så kallade stroboskopeffekten.

På grund av denna effekt kan det verka som om en

roterande sågklinga står stilla. Detta kan avhjälpas

genom att använda dubbla armaturer så att en

fasförskjutning av båda lysrören åstadkoms.

• Kontrollera följande:

• Överensstämmer motorns anslutningsspänning och

det eventuella motorskyddet med nätspänningen?

(Maskiner för en nätspänning på 230V kan utan

problem anslutas till en nätspänning på 220V.)

• Är nätkabeln och stickkontakten i gott skick? (Solida, utan

fransar och skador).

• Kontrollera att sågklingan inte saknar några tänder eller

har sprickor och revor. Sådana sågklingor ska genast

bytas ut.

• Skyddskåpan får inte ställas in högre än vad som behövs

för att låta arbetet passera.

• Spaltkniven ska vara tunnare än sågskäret och tjockare

än sågklingan.

• Tryck aldrig sidledes mot sågbladet. Det kan brytas.

• Se upp för kvisthål, spikar, sprickor och/eller

smutsbeläggning i träet. Sågning av sådant trä kan leda

till farlig rekylverkan.

• Se till att inga föremål kan komma in i spånutsugningen.

Dessa föremål kan då komma i kontakt med sågklingan

vilket kan leda till farliga situationer.

NÄR MASKINEN ANVÄNDS

1. Arbetet måste tryckas stadigt mot

bordsskivan.

Dessutom måste den del av arbetet som sågas av

hållas fast så att den inte bryts av. Handen som håller i

denna del måste befinna sig bakom sågklingan och

röra sig bort från sågklingan. Dessutom får den arm

som håller fast arbetet inte korsa den arm som

betjänar maskinen.

2. Skjut arbetet långsamt framåt.

Skjut inte arbetet för hårt framåt. Sågmaskinen

belastas i så fall för hårt. Krafterna på sågklingan blir

då för stora vilket kan leda till olyckor.

3. Använd ett skjutträ.

Vid sågning av små arbeten använder man ett skjutträ

för att skjuta arbetet längs sågklingan.

4. Undvik att använda långa förlängningskablar.

Låt maskinen svalna om du tänker flytta sågmaskinen.

5. Trärester eller liknande som befinner sig nära

den roterande sågklingan får inte tas bort för

hand.

Om trärester fastnar mellan fasta och/eller rörliga

delar måste maskinen stannas och stickkontakten tas

ur eluttaget innan de avlägsnas. Trärester i

spånutsugningsanslutningen måste också avlägsnas.

Dessa trärester kan komma i kontakt med sågklingan

så att farliga situationer uppstår.

6. Sågklingan är en av bänkcirkelsågens

viktigaste delar.

Att välja rätt material, tandning och varvantal samt

rätt sorts slipning och montering förlänger inte bara

sågklingans livslängd, utan förhindrar också att

arbetet spricker och bryts vilket medför stora risker.

Montera inga andra sågklingor än de som föreskrivs

av tillverkaren.

7. När man sågar korta klossar måste man

använda ett skjutträ som är ungefär lika högt

som arbetet.

Framkanten på skjutträet måste vinklas något så att

man kan förhindra att träet skjuts upp. Framkanten

på parallellanslaget får befinna sig högst 10 mm förbi

den punkt där sågklingan kommer att såga in i träet

över hela höjden.

8. Att såga trästavar eller träprofiler utgör en

ökad risk.

Att såga trästavar och träprofiler ska därför göras på

en speciellt för detta ändamål inställd maskin (bänk

för trästavar eller profilfräs) och inte på denna

bänkcirkelsåg.

9. Att såga träavfall och ved måste undvikas.

När man sågar ved är sågskärets kvalitet inte viktig,

och därför är användaren lättare benägen att såga

okoncentrerat, att inte kontrollera om träet

innehåller spikar, kvistar eller andra ojämnheter

samt att trycka hårt mot sågen. När vedträn sågas är

det lätt att träet rullar iväg, vilket kan leda till farliga

situationer. Därför rekommenderar vi att inte såga

träavfall och ved.

10.Stora arbeten.

När stora arbetsstycken sågas ska de stödas med

hjälp att ett förlängningsbord på samma höjd som

bänkcirkelsågen. Denna förlängning kan göras av trä

och ska placeras bakom maskinen och fästas vid

bänken, utom räckhåll för sågmaskinen. Du kan

också be en annan sakkunnig person om hjälp att

hålla fast arbetet. Detta får dock inte vara en person

som är yngre än 18 år.

STÄNG GENAST AV APPARATEN OM:

• En stickkontakt eller kabel är skadad eller defekt.

• Strömbrytaren är defekt.

• Rök eller stank uppstår från bränt isoleringsmaterial.

EXEMPEL PÅ VAD SOM KAN GÅ FEL VID

OSAKKUNNIG ANVÄNDNING AV

BÄNKCIRKELSÅGAR!

1. Kontakt med en roterande sågklinga

Detta kan hända om de skydd och hjälpmedel som

hör till bänkcirkelsågen inte finns monterade eller

används felaktigt (sådom skyddskåpan, skyddet på

undersidan av bänken, spaltkniven och skjutträet).

Om skydden och hjälpmedlen inte fungerar korrekt

kan detta också leda till olycksfall. När maskinen har

Ferm 39

• Le couteau diviseur doit être plus fin que le trait de

scie et plus épais que le corps de la lame de scie.

• N’exercez jamais une pression latérale sur la lame de

scie afin de ne pas la fêler.

• Faîtes attention aux noeuds, clous, entailles et/ou

dépôts de saletés sur le bois. Ces derniers peuvent

en effet causer de dangereux retours de choc.

• Veillez à ce qu'aucun objet ne s'introduise dans le

récupérateur de poussière. En effet, ils peuvent

entrer en contact avec la lame de scie, créant ainsi

des situations dangereuses.

LORS DE L’UTILISATION DE LA MACHINE

1. Les pièces de travail doivent être fermement

positionnéés sur le plateau.

La partie découpée du travail doit également être

maintenue afin d'éviter une rupture. La main utilisée

pour maintenir le découpage doit se trouver

derrière la lame de scie et à distance de celle-ci. En

outre, le bras tenant le travail ne doit pas croiser le

bras utilisant la machine.

2. Poussez doucement la pièce de travail vers

l’avant.

Ne poussez pas la pièce de travail trop rapidement

afin de ne pas trop charger la scie. La lame de scie

serait alors soumise à des forces excessives, qui

peuvent entraîner des accidents.

3. Utilisez un bâton de poussée.

Utilisez un bâton de poussée lorsque vous sciez des

petites pièces de travail afin de pousser le travail

jusqu’à la lame de scie.

4. Evitez d’utiliser des câbles prolongateurs

longs.

Laissez la machine refroidir lorsque vous souhaitez

déplacer la machine à scier.

5. Les restes de bois ou de matériau du même

genre qui se trouvent à proximité immédiate

de la lame de scie en rotation ne doivent

surtout pas être retirés à la main.

Eteignez la machine et débranchez la prise avant

d’enlever des restes de bois collés entre les pièces

fixes et/ou actionnées. Les restes de bois sur le

raccord du récupérateur de poussière doivent

également être enlevés. En effet, ces restes peuvent

entrer en contact avec la lame de scie, entraînant

ainsi des situations dangereuses.

6. La lame de scie est l’une des pièces les plus

importantes de la scie circulaire d’établi.

Choisissez bien le matériau, les dents de scie, le

nombre de tours et, affûtez et ajustez correctement

la lame de scie, afin de prolonger non seulement la

durée de vie de la scie circulaire d’établi, mais aussi

pour prévenir les fêlures ou les fissures, ainsi que les

éventuels dangers. Utilisez uniquement des lames de

scie recommandées par le fabricant.

7. Lors du sciage de petits blocs, utilisez un

bâton de poussée de la même hauteur

environ que le travail.

L’avant du bâton doit avoir approximativement la

forme d'un V et le bâton doit être légèrement relevé

afin d’empêcher le bois de sauter. L’avant de la règle

de coupe ne doit pas être supérieure à 10 mm une

fois le point, où la lame de scie coupant le bois sur

toute sa hauteur, sera passé.

8. Il est davantage risqué de scier des tenons ou

mortaises.

Le travail de tenons et mortaises doit par

conséquent être scié sur une machine appropriée

(tenonneuse ou fraiseuse) et non sur cette scie

d’établi.

9. Evitez de scier des copeaux de bois et du bois à

brûler.

Comme la qualité de l’incision n’est pas importante

avec ces types de bois, l’utilisateur a tendance à ne

pas se concentrer correctement sur le sciage, à ne

pas vérifier suffisamment que la pièce de travail ne

comporte pas de clous, de nœuds et d’autres

irrégularités, et à pousser trop fort le bois contre la

scie. Lorsque vous sciez du bois à brûler, il y a de

fortes chances que le bois s’enroule, pouvant

entraîner ainsi des situations dangereuses. C’est

pourquoi il est recommandé de ne pas scier des

copeaux de bois et du bois à brûler.

10.Grandes pièces de travail.

Les grandes pièces de travail doivent être soutenues

par une table d’extension à la même hauteur que

l’établi de la scie circulaire. Cette rallonge peut être

en bois et devrait être placée derrière la machine et

fixée à l’établi indépendamment de la machine à scier.

Vous pouvez également demander à des personnes

qualifiées de tenir le bois. Cependant, ces personnes

ne doivent pas avoir moins de 18 ans.

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT LA MACHINE

EN CAS DE:

• Prises domestiques, de câble d’alimentation

défectueux, ou de câble endommagé.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

EXEMPLES DE SITUATIONS DANGEREUSES

DUES À UNE MAUVAISE UTILISATION DES

SCIES CIRCULAIRES D’ÉTABLI !

1. Contact direct avec la lame de scie en

rotation.

Ceci peut arriver lorsque les dispositifs de

protection et les accessoires (tels que la protection

de la lame, le tamisage sous le plateau, le couteau

diviseur et le bâton de poussée) sont manquants ou

utilisés de manière incorrecte. Des dispostifs de

protection et des accessoires, qui fonctionnent de

manière incorrecte, peuvent également provoquer

des accidents. Lorsque la machine est arrêtée et, de

ce fait, ne fait plus aucun bruit, l’utilisateur doit

garder ses précautions, car la lame de scie peut

encore être en rotation. La protection de la scie est

également très importante dans ce cas-là.

2. Retour de choc des pièces de travail.

En cas d’un retour de choc du travail, les personnes à

proximité peuvent être touchées par les pièces

éjectées très rapidement en l’air et peuvent subir des

blessures graves, voire fatales. Le retour de choc de

la pièce de travail peut être dû aux causes suivantes,

et peut-être à l’association des deux :

• Le travail est bloqué sur la lame de scie car le couteau

diviseur est manquant, ou bien, ce dernier utilisé est

trop fin ou ajusté de manière incorrecte.

22 Ferm

• La règle de coupe (bord droit) est manquante ou est

ajustée de manière incorrecte. Le bois peut alors être

bloqué entre le guide principal et la lame de scie en

rotation.

3. Fissure de la lame de scie en rotation.

Cause probable:

• La méthode d’affûtage est inappropriée.

• La lame de scie est ajustée de manière incorrecte.

• L’utilisation de la machine est incorrecte.

• La lame de scie ne convient pas au matériau à

scier.

4. Installation électrique

Les parties métalliques sous tension et les départs

d’incendie sont dûs à une installation électrique

incorrecte ou défaillante.

5. Niveau de bruit

Des niveaux de bruit excessifs peuvent altérer l’ouïe

des personnes se trouvant fréquemment à proximité

de la scie circulaire d’établi.

6. Sciure nocive

La production et la circulation de sciure de bois

peuvent être dangereuses pour la santé. Cela est

également vrai pour le sciage de pièces de travail en

plastique et en bois collé, du fait des émanations

nocives pouvant se dégager, en plus de la sciure.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

APPLICATIONS

La machine à scier peut être utilisée pour couper du bois

d’une épaisseur pouvant aller jusqu’à 43 mm.

MONTAGE DE L'ÉTABLI POUR SCIE

CIRCULAIRE

Fig. 1-2

Retirez l’établi de la scie et les pièces de la boîte. Placez

l’établi de la scie sur une surface plane. Fixez la table

d’extension sur le côté gauche de l’établi de la scie et

abaissez les pieds de la table d’extension. Déplacez le

bloc (F) jusqu’au croisement de la table d’extension et de

l’établi de la scie, et serrez la vis (E).

Serrez la table d’extension avec l'établi de la scie, à la

base, à l’aide des deux boulons (R) et des écrous (Q).

MONTAGE DE LA RÈGLE DE COUPE

Fig. 1

Placez les vis (J et K) sur la règle. Utilisez les vis (J) pour

fixer la pièce (H) sur la règle et, de même, utilisez la vis

(K) pour fixer la pièce (L) sur le guide. La règle de coupe

est maintenant prête à être déplacée sur la table

d’extension. La pièce (H) doit être placée sur la vis de

mise à niveau de la table d’extension (si vous avez des

difficultés, tournez alors la poignée (I) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, et réessayez) Placez

ensuite la pièce (L) sur la règle de coupe de l’autre côté

de la table d’extension (assurez-vous que le côté de la

table se trouve entre les deux parties métalliques de la

pièce (L)).

UTILISATION CORRECTE DES

FONCTIONS DE LA MACHINE

POUR ALLUMER/ÉTEINDRE LA MACHINE À

SCIER :

Fig. 1

• Appuyez sur le bouton vert du boîtier de commande

(A) pour allumer la machine.

• Appuyez sur le bouton rouge du boîtier de

commande (A) pour éteindre la machine.

Si la tension du réseau électrique est interrompue ou si la

prise d’alimentation est débranchée, la machine sera

immédiatement arrêtée par l’interrupteur de sécurité. Si

la tension du réseau électrique revient brusquement, la

machine à scier ne se rallumera pas. Elle ne se rallumera

qu’après avoir appuyé sur le bouton vert.

AJUSTEMENT DE LA PROFONDEUR DE

SCIAGE

Fig. 1

• Faîtes pivoter la molette (B) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la profondeur de

sciage, et dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour la diminuer.

AJUSTEMENT DE L’ANGLE DE SCIAGE

Fig. 1

• Déserrez les boutons (C et P) et tournez la molette

(D) dans le sens des aiguilles d’une montre pour

agrandir l’angle et dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le rétrécir. Après avoir défini le

bon angle, resserrez les boutons (C et P).

AJUSTEMENT DE LA RÈGLE DE COUPE

Fig. 1

• Déserrez les boutons (I et M) et déplacez la règle de

coupe à la distance souhaitée à partir de la lame de

scie (voir les échelles graduées sur l’établi) et

resserrez les boutons.

AJUSTEMENT DE L’ANGLE DU GUIDE

INCLINABLE

Fig. 1

• Déserrez le bouton (G), ajustez le guide selon l’angle

souhaité et resserrez le bouton (G).

AJUSTEMENT DE LA TABLE D’EXTENSION

Fig. 1

• Réglez les pieds (N) des rallonges en les tournant

jusqu’à ce que la table d’extension soit alignée avec

l’établi de la scie. Puis, serrez fermement les écrous.

CHOIX DE LA LAME DE SCIE

Choisissez une lame de scie conforme à la norme EN-

847. Assurez-vous que les dents de cette lame soient en

bon état et affûtées. Cela permettra d’avoir un meilleur

sciage et vous garantira un travail plus rapide.

Ferm 23

Läs denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i

bruk.

Förvissa dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur

den ska användas. Underhåll maskinen enligt

instruktionerna och se till att den fungerar ordentligt.

Förvara denna bruksanvisning samt bifogad

dokumentation tillsammans med maskinen.

EL-SÄKERHET

Observera! När elektriska verktyg används måste

följande säkerhetsåtgärder iakttas för att förebygga

risk för elstötar, kroppsskador och/eller brand. Läs

och uppmärksamma dessa föreskrifter noggrant

innan maskinen tas i bruk.

Kontrollera alltid att ditt elnät har samma

spänning som anges på maskinens typplåt.

Byte av elkablar eller stickkontakter

Kasta bort alla kablar och stickkontakter så snart de

bytits ut mot nya. Det är farligt att stoppa in en

stickkontakt med lös sladd i ett vägguttag.

Användning av förlängningskablar

Använd bara en godkänd förlängningskabel som lämpar

sig för maskinens effekt. Kabelns kärna måste ha en

diameter på minst 1,5 mm2. Om du använder en

förlängningskabel på kabelvinda måste den rullas ut helt

innan den används.

OBSERVERA!

När elektriska maskiner används måste man alltid

följa de säkerhetsföreskrifter som gäller i respektive

land för att minska risken för eldsvåda, elstötar och

personskador. Läs följande säkerhetsinstruktioner

samt de bifogade säkerhetsinstruktionerna

noggrant.

Förvara instruktionerna på en säker plats!

1. Håll arbetsområdet fritt.

Belamrade ytor och bänkar ger anledning till olyckor.

2. Tänk efter om arbetsmiljön är lämplig.

Låt inte elmaskiner utsättas för regn. Använd inte

elmaskiner i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att

arbetsområdet är väl upplyst. Använd inte elektriska

redskap i närheten av lättantändliga vätskor eller

gaser.

3. Skydda mot el-stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

element, kylskåp).

4. Håll andra personer på avstånd.

Obehöriga personer ska alltid hållas borta från

arbetsutrymmet. Låt aldrig obehöriga personer

handskas med verktyget.

5. Förvara oanvända verktyg.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn. Förvara dem på en torr och säker

plats.

6. Överbelasta inte verktyget.

Överbelasta inte verktyget. Det kan påverka

prestationerna och skada maskinen. Om man

överbelastar verktyget ökar även olycksrisken.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra jobb

som ska göras med tyngre, tåligare verktyg. Använd inte

verktyg för ändamål som det inte är avsett för.

8. Klä dig rätt.

Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan

fastna i rörliga delar. Gummihandskar och skor med

ordentlig sula rekommenderas när man arbetar

utomhus. Bär skydd för långt hår.

9. Använd säkerhetsglasögon.

Använd också en ansikts- eller gasmask när arbetet

är dammigt.

10.Anslut utrustning för dammutsugning.

Om apparater för uppsugning och uppsamling av

damm finns tillgängliga, se till att de ansluts och

används korrekt.

11.Skada inte kabeln.

Bär aldrig verktyget i kabeln och ryck inte i kabeln när

kontakten ska tas ur uttaget. Håll kabeln borta från

hetta, olja och vassa kanter.

12.Sätt fast arbetsstycket.

Använd klämmor eller ett skruvstäd för att hålla

arbetet på plats. Det är säkrare än att använda

händerna och det gör att du får bägge händerna fria

till att betjäna verktyget.

13.Sträck dig inte för långt.

Se till att du alltid står stadigt och i balans.

14.Underhåll verktygen.

För bättre och säkrare prestation, håll verktygen

vassa och rena. Följ instruktionerna för smörjning

och byte av tillbehör. Kontrollera elkabeln

regelbundet och om den är skadad måste den

repareras av en auktoriserad servicetjänst.

Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt

ut den om den är skadad. Håll handtagen torra, rena

och fria från olja och fett.

15.Koppla loss verktyg.

Koppla loss verktygen när de inte används, före

underhåll och när tillbehör såsom blad, borrar och

sågblad ska bytas ut.

16.Ta bort ställkilar och skiftnycklar.

Gör det till en vana att kontrollera att kilar och

skiftnycklar är borttagna från verktyget innan det

startas.

17.Undvik oavsiktlig påslagning.

Bär inte inkopplade verktyg med fingret på

strömbrytaren. Försäkra dig om att strömbrytaren

inte är på när maskinen ansluts.

18.Förlängningskablar för utomhusbruk.

När ett verktyg används utomhus ska endast

förlängningskablar användas som är till för

utomhusbruk och som är markerade därefter.

Använd alltid verktyget tillsammans med en

restströmsbrytare.

19.Var uppmärksam.

Var uppmärksam på vad du gör. Var förståndig. Arbeta

inte med verktyg när du är trött.

20.Kontrollera skadade delar.

Innan ett verktyg, skydd eller annan skadad del används,

ska man noga kontrollera att verktyget kommer att

fungera korrekt och funktionsenligt. Kontrollera att

rörliga delar är i rät linje och fastsatta, att inga delar är

trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera

även annat som kan påverka verktygets funktion. Om ett

skydd eller en annan del är skadad ska de repareras eller

bytas ut av en auktoriserad servicetjänst , om ej annat

anges i denna bruksanvisning. Trasiga strömbrytare ska

38 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: TSM1009 - FZB-205-1000N

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

TSM1009

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Bedienungsanleitung
português: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Manual do proprietário
français: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Le manuel du propriétaire
English: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Owner's manual
dansk: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Brugervejledning
suomi: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Omistajan opas
Nederlands: Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N de handleiding

Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm TSM1009 - FZB-205-1000N Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument