Dometic MagicSafe MSG150 Bruksanvisningar

MSG150

Gas detector

Installation and Operating Manual . . . . . 10

Gasmelder

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 21

Détecteur de gaz

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alarma de gas

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .45

Dispositivo de deteção de gás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rilevatore di gas

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 69

Gasalarm

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gasalarm

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 93

Gasvarnare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 104

Gassalarm

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . 115

Kaasuhälytin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 126

Сигнализатор газа

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Detektor gazu

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149

Plynový alarm

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Hlásič plynu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 172

Gázjelző

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

C

OMPLEMENTARY PRODUCTS

ALARM SYSTEMS

MSG150-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Sidan laddas ...

MSG150 Tekniske data

DA

103

15 Tekniske data

Godkendelser

MagicSafe MSG150

Artikelnummer: 9600000368

Mål (B x H x D): 80 x 156 x 51 mm

Indgangsspændingsområde: 10 Vg til 32 Vg

Effektforbrug: 1,3 W

Driftstemperatur: 0 °C til +40 °C

Signallydstyrke: ca. 85 dB ved en afstand på 3 m

Kapslingsklasse: IP 20

MSG150-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150

SV

104

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4 Tillbehör/kompletteringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Montering av MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8 Anslutning av gasvarnaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9 Använda MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10 Lam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

12 Skötsel och rengöring av gasvarnaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

13 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

MSG150-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Förklaring till symboler

SV

105

1 Förklaring till symboler

!

A

I

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

• Använd endast produkten för avsett ändamål.

• Koppla bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter varje användning

–före byte av säkring

• Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i

drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut av tillverkarens

kundtjänst eller andra personer som är kvalificerade för liknande arbeten, för att

onödiga risker ska undvikas.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga

reparationer kan medföra allvarliga risker.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

MSG150-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Leveransomfattning MSG150

SV

106

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska,

sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och

kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats

om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med

användningen.

• Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

A

OBSERVERA!

• Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen på ditt uttag innan

apparaten tas i drift.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.2 Säkerhet vid användning av apparaten

• Användning i fordon: använd endast apparaten när fordonets motor är avstängd.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Testa apparatens funktion en gång i månaden, resp. efter längre användningsuppehåll, genom

att trycka på knappen (bild 8 4, sida 5).

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör/kompletteringar

Nr på

bild 2,

sida 3

Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 Gasvarnare 9600000368

21Monteringsplatta

– 1 Fastsättningsmaterial

Beteckning Artikelnr

Utomhussiren 9101600008

Extra brytare RV-AMP-SW

MSG150-IO-16s.book Seite 106 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Ändamålsenlig användning

SV

107

5 Ändamålsenlig användning

MagicSafe MSG150 (art.nr 9600000368) är en gasvarnare som detekterar sömngas innan den

börjar verka. MSG150 är avsedd för användning i fordon; den detekterar sömngas med bas av

eter, kloroform, butan, etan eller trikloreten.

I

6 Teknisk beskrivning

Gasvarnaren MSG150 är en flexibel varnare som detekterar sömngaser innan de börjar verka.

Gasvarnaren har en sensor och en akustisk signalgivare, den ansluts till 12/24 Vg, t.ex. till

fordonets cigarettuttag.

Gasvarnaren har även ett inbyggt relä, till vilket t.ex. en utomhussiren eller en signallampa kan

anslutas.

Anslutningen för reläet finns på gasvarnarens baksida (bild 3, sida 4).

Gasvarnaren kan användas på tre sätt:

• som oberoende enhet

• i kombination med utomhussiren (art.nr 9101600008)

• i kombination med MagicSafe larmsystem MS660 eller DVS90

ANVISNING

Med ett spänningsområde mellan 10 till 32 Vg kan gasvarnaren användas både i

personbilat och lastbilar.

Nr på

bild 3,

sida 4

Beteckning

1Reläkontakt1

2Reläkontakt2

MSG150-IO-16s.book Seite 107 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Montering av MagicSafe MSG150 MSG150

SV

108

7 Montering av MagicSafe MSG150

7.1 Ve r k t y g

För monteringen krävs följande verktyg:

• Måttsticka (bild 1 1, sida 3)

• Körnare (bild 1 2, sida 3)

• Hammare (bild 1 3, sida 3)

• Borrsats (bild 1 4, sida 3)

• Borrmaskin (bild 1 5, sida 3)

• Skruvmejsel (bild 1 6, sida 3)

7.2 Montera gasvarnaren

Beakta följande anvisningar vid monteringen av gasvarnaren:

• Beakta kabelns längd.

• Gasvarnaren bör monteras i närheten av sovalkoven, på samma höjd som madrasserna.

➤ Välj en lämplig monteringsplats.

A

➤ Håll monteringsplattan på valt ställe och markera sedan de två borrhålen (bild 5, sida 5).

➤ Skruva fast monteringsplattan med de två plåtskruvarna (bild 6, sida 5).

➤ Sätt fast gasvarnaren på monteringsplattan (bild 7, sida 5).

➤ Anslut gasvarnarens kontakt till 12/24 Vg-uttaget .

✓ Den gröna lysdioden på gasvarnaren (bild 8 1, sida 5) blinkar ung. 10 minuter.

Sensorns drifttemperatur nås.

Gasvarnaren är driftklar när den gröna lysdioden lyser konstant.

8 Anslutning av gasvarnaren

8.1 Som oberoende enhet

Om gasvarnaren används som oberoende enhet kan den

• slås på via 12/24 Vg-kontakten

• eller med den extra brytaren RV-AMP-SW (tillbehör), om det inte finns något 12/24 Vg-uttag i

sovalkoven.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom

borrningen.

MSG150-IO-16s.book Seite 108 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Anslutning av gasvarnaren

SV

109

Ansluta gasvarnaren via 12/24 Vg-kontakten

➤ Anslut 12/24 Vg-kontakten till ett uttag med 12/24 Vg-konstant plus.

Uttaget bör vara kopplat till fordonsbatteriet.

✓ En akustisk signal ljuder och den gröna lysdioden (bild 8 1, sida 5) blinkar i ung. tio minuter.

Under denna tid genomför gasvarnaren en systemtest och sensorn når drifttemperatur.

Fast anslutning av gasvarnaren

För fast anslutning av gasvarnaren och påslagning med extrabrytaren RV-AMP-SW, se kopplings-

schemat bild 9, sida 6.

➤ Tag bort 12/24 Vg-kontakten från kabeln.

➤ Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering (på kabeländen).

➤ Anslut den svarta, gula och oranga ledningen till jord (karosseri) (plint 31).

➤ Anslut den röda ledningen till utgången till extrabrytaren RV-AMP-SW.

➤ Anslut brytarens ingång till batteriets positiva pol över en 1 A-säkring.

8.2 I kombination med utomhussiren (art.nr 9101600008)

För anslutning av gasvarnaren i kombination med utomhussirenen, se kopplingsschemat bild 0,

sida 6.

Montera utomhussirenen

Utomhussirenen kan monteras i motorrummet.

Se till att monteringsplatsen

• inte befinner sig inom stänkvattenområdet,

• inte befinner sig i närheten av avgassystemet,

• inte kan kommas åt från fordonets undersida (risk för manipulation utifrån).

➤ Montera utomhussirenen med tratten neråt.

Ansluta larmsirenen

I

➤ Anslut sirenens svarta ledning till jord (karosseri) (plint 31).

➤ Koppla samman sirenens röda ledning med reläkontakten 2 (bild 3 2, sida 4).

➤ Anslut reläkontakten 1 (bild 3 1, sida 4) till 12 Vg konstant plus.

Kabeln måste säkras med en 1 A-säkring.

ANVISNING

Om det inte finns någon kabel med 12 Vg konstant plus i närheten av monterings-

platsen kan ingången anslutas till fordonsbatteriet över en 1 A-säkring.

MSG150-IO-16s.book Seite 109 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Anslutning av gasvarnaren MSG150

SV

110

8.3 I kombination med larmsystem MS660 eller DVS90

Om gasvarnaren ska anslutas i kombination med

• larmsystem MS660, se kopplingsschemat bild a, sida 7

• larmsystem DVS90, se kopplingsschemat bild b, sida 8

A

Gasvarnare med MS660

➤ Tag bort 12 Vg-kontakten från kabeln.

➤ Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering (på kabeländen).

➤ Anslut den svarta ledningen till jord (plint 31).

➤ Anslut den gula och den oranga ledningen (bild a, sida 7) till larmsystemets vita ledning

(pin 15, 15-polig kontakt).

➤ Anslut den röda ledningen till 12 Vg konstant plus.

Kabeln måste säkras med en 1 A-säkring.

➤ Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till det externa larmsystemet MS660, anslut

– reläkontakten 1 (bild a, sida 7) till jord (karosseri) (plint 31) och

– reläkontakten 2 (bild a, sida 7) till larmsystemets grå/vita ledning (pin 4, 9-polig kontakt).

Gasvarnare med DVS90

➤ Tag bort 12/24 Vg-kontakten från kabeln.

➤ Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering (på kabeländen).

➤ Anslut den svarta, gula och oranga ledningen till jord (karosseri) (plint 31).

➤ Anslut den röda ledningen till den grön/röda ledningen (P2, pin 6) (bild b, sida 8).

Kabeln måste säkras med en 1 A-säkring.

➤ Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till det externa larmsystemet DVS90, anslut

– reläkontakten 1 (bild b, sida 8) till jord (karosseri) (plint 31) och

– reläkontakten 2 (bild b, sida 8) till larmsystemets svart/gråa ledning (P2, pin 5).

OBSERVERA!

När MagicSafe MSG150 kombineras med larmsystemet DVS90, ska larmsystemets

programvara konfigureras enligt följande:

• Ställ in utgång 2.6 på ”status-aktiverad” och ingång 2.5 på ”utlösare”.

MSG150-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Använda MagicSafe MSG150

SV

111

9 Använda MagicSafe MSG150

För att utesluta falskt alarm p.g.a matlagning, deodoranter, stark tobaksrök eller alkoholångor, bör

fordonet alltid vädras ordentligt innan man går och lägger sig. Slå på gasvarnaren efter vädringen.

Slå på MSG150, som oberoende enhet eller i kombination med utomhussirenen

(art.nr 9101600008)

➤ Anslut 12/24 Vg-kontakten till ett uttag eller slå på gasvarnaren med extrabrytaren

RV-AMP-SW.

✓ En akustisk signal ljuder och den gröna lysdioden (bild 8 1, sida 5) blinkar i ung. tio minuter.

Under denna tid genomför gasvarnaren en systemtest och sensorn når drifttemperatur.

När ett larm utlöses ljuder en akustisk signal (intern siren) och den röda lysdioden (bild 8 3,

sida 5) tänds. Om utomhussirenen är ansluten ljuder även denna siren.

➤ Tryck på knappen (bild 8 4, sida 5) för att avbryta den interna sirenen.

Nr på

bild 8,

sida 5

Beteckning

1 Grön lysdiod

Den gröna lysdioden blinkar i ung 10 minuter efter anslutning av gasvarnaren

till elnätet, resp. när den har slagits på med extrabrytaren RV-AMP-SW. Medan

lysdioden blinkar når sensorn drifttemperatur.

Gasvarnaren är driftklar när den gröna lysdioden lyser konstant.

2 Orange lysdiod

Den oranga lysdioden lyser om det uppstår ett fel/en störning.

3 Röd lysdiod (larm)

Den röda lysdioden blinkar när ett larm har utlösts.

Dessutom ljuder en akustisk larmsignal (siren).

(Se även kapitel ”Lam” på sidan 112)

4 Knapp

Testknapp och avstängningsknapp.

Testknapp

➤ Tryck på knappen en gång i månaden, resp. efter längre användnings-

uppehåll, för att testa funktionen.

✓ Den oranga och den röda lysdioden blinkar och en siren ljuder.

Avstängningsknapp

➤ Tryck på knappen för att stänga av den akustiska signalen.

✓ Den röda lysdioden fortsätter att blinka, en kort akustiskt signal ljuder efter

45 sekunder. Därefter aktiveras larmsystemet igen.

MSG150-IO-16s.book Seite 111 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Lam MSG150

SV

112

Slå på MSG150 i kombination med MS660 eller DVS90

➤ Slå på larmsystemet MS660 eller DVS90 som vanligt:

Tryck, på tillhörande fjärrkontroll,

– på den nedre knappen (MS660)

– fordonets resp. den extra handsändarens stängningsknapp (DVS90).

✓ En akustisk signal ljuder och den gröna lysdioden (bild 8 1, sida 5) blinkar i ung. tio minuter.

Under denna tid genomför gasvarnaren en systemtest och sensorn når drifttemperatur.

När ett larm utlöses ljuder en akustisk signal (intern siren) och den röda lysdioden (bild 8 3,

sida 5) tänds. Det inbyggda reläet avger en jordsignal till det externa larmsystemets larmingång.

Det externa larmsystemet utlöser genast ett larm över fordonets blinkers och signalhorn eller

sirenen.

➤ Tryck på knappen (bild 8 4, sida 5) för att avbryta den interna sirenen.

➤ För avaktivering av det externa larmsystemet: tryck, på resp. fjärrkontroll,

– på den övre knappen (MS660)

– fordonets resp. den extra handsändarens öppningsknapp (DVS90).

10 Lam

Tillvägagångssätt vid larm:

➤ Sök genast orsaken till larmet.

➤ Väck sovande personer och se till att alla lämnar fordonet/båten.

➤ Öppna genast alla dörrar och fönster.

➤ Undvik öppna lågor, stäng genast av gasapparater el.dyl med öppna lågor.

➤ Stäng av alla gasdrivna apparater.

➤ Undvik gnistbildning (manövrera inga elektriska brytare/kontakter).

➤ Åtgärda orsaken eller lämna fordonet/båten.

Falskt alarm

För att höja säkerheten är gasvarnaren mycket känslig. Sensorn reagerar därför även på andra

gasformiga ämnen. Aerosoler (t.ex. som drivgas i sprayflaskor), tät tobaksrök, stark alkoholånga

eller matlagningsos kan utlösa larmet trots att det inte finns gas/sömngas i luften.

MSG150-IO-16s.book Seite 112 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Felsökning

SV

113

11 Felsökning

Om apparaten inte är driftklar (den gröna lysdioden lyser inte):

➤ Kontrollera att försörjningsspänningen är 12 eller 24 Vg.

Vid strömavbrott eller om spänningen är för låg fungerar inte gasvarnaren.

➤ Kontrollera säkringen i kontakten om gasvarnaren har anslutits med 12/24 Vg-kontakten.

Kontrollera säkringen i 12/24 Vg-kontakten

Som skydd för gasvarnaren finns det en smältsäkring i kontaktens spets.

Om den tunna metalldelen mitt emellan de två metallkåporna har gått av är säkringen trasig och

måste bytas ut.

A

Byta säkring:

➤ Dra bort utjämningshylsan (bild 4 4, sida 4) från kontakten.

➤ Skruva ut skruven (bild 4 5, sida 4) ur den övre kontakthalvan (bild 4 1, sida 4).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakthalvan (bild 4 6, sida 4).

➤ Ta ut kontaktstiftet (bild 4 3, sida 4).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 4 2, sida 4) mot en ny säkring med samma värde.

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

12 Skötsel och rengöring av gasvarnaren

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

OBSERVERA!

Sätt endast in en säkring av samma typ i kontakten. Garantin gäller inte för skador på

apparaten som orsakas av felaktiga säkringar.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengörings-

medel; produkten kan skadas.

MSG150-IO-16s.book Seite 113 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Garanti MSG150

SV

114

13 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

15 Tekniska data

Godkännanden

MagicSafe MSG150

Artikelnummer: 9600000368

Mått (B x H x D): 80 x 156 x 51 mm

Inspänningsområde: 10 Vg bis 32 Vg

Effektbehov: 1,3 W

Drifttemperatur: 0 °C till +40 °C

Signal, ljudstyrka: ca 85 dB över 3 m

Skyddsklass: IP 20

MSG150-IO-16s.book Seite 114 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Sidan laddas ...

Dometic MagicSafe MSG150 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MagicSafe MSG150 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument