Dometic FreshWell 3000 Installationsguide

Sidan laddas ...

FW3000

Under-bench air conditioner

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Staukastenklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Climatiseur de coffre

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .33

Equipo de aire acondicionado de

cajón

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .49

Sistema de climatização para caixa

de arrumação

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .65

Climatizzatore per vano di carico

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .82

Airco onder de bank

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Klimaanlæg til montering i et

magasin

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 114

Klimatanläggning för

förvaringsutrymmen

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Takboksklimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Kaappi-ilmastointilaite

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Встраиваемый в багажный ящик

кондиционер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 174

Klimatyzator umieszczany

wschowku

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Klimatizačné zariadenie do

úložného priestoru

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Klimatizace do zavazadlového

prostoru

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Tárolóládás klímaberendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

FRESHWELL

FreshWell3000-I-16s.book Seite 1 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler FreshWell3000

130

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

4 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

7 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

8 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 130 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Säkerhets- och installationsanvisningar

131

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att

förhindra:

• elstötar

• brandfara

• skador

2.1 Handhavande

!

VARNING!

• Montering av och reparationer på klimatanläggningen får endast

genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med ris-

kerna och gällande föreskrifter. Icke fackmässiga reparationer kan leda

till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäl-

ler reparationer (adresser finns på baksidan).

• Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt.

• Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktions-

hinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda

apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt

eller hjälp av en ansvarig person.

• Vid brand: använd endast godkända släckningsmedel. Använd inte

vatten för att släcka elden.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 131 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar FreshWell3000

132

!

AKTA!

• Klimatanläggningen måste installeras säkert så att den inte kan falla

ner!

• Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är

oskadade!

• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor.

• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet måste vara minst 50 cm.

• Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte in några

främmande föremål i anläggningen.

A

OBSERVERA!

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Klimatanläggningen för förvaringsutrymmen är inte avsedd för bygg-

maskiner eller jordbruksmaskiner.

• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.

• Om det uppstår fel i köldmediekretsen måste anläggningen provas

och repareras av behöriga installatörer. Köldmediet får absolut inte

släppas ut i atmosfären.

2.2 Elledningar

!

VARNING!

• Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland:

VDE 0100, Teil 721).

!

AKTA!

• Dra och fäst kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

A

OBSERVERA!

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras

genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall).

• Dra inte i kablarna.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 132 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Målgrupp

133

3Målgrupp

Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som

har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

4 Leveransomfattning

5 Ändamålsenlig användning

Klimatanläggningen för förvaringsutrymmen Dometic FreshWell3000 (art.nr

9105306670) är avsedd endast för husbilar, husvagnar och andra fordon med ytor

för boende. Den är inte avsedd att användas i hus eller lägenheter.

Klimatanläggningarna för förvaringsutrymmen är inte avsedda för byggmaskiner,

jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inverkar nega-

tivt på anläggningens funktioner.

FreshWell3000 fungerar garanterat för temperaturer från 0 °C till 52 °C.

I

Nr på bild 1 Antal Beteckning

1 1 Klimatanläggning för förvaringsutrymmen

2 1 Fjärrkontroll

3 1 Mottagare

4 4 Luftfilter

5 2 Fästvinklar

6 4 Fästbyglar

7 14 Fästskruvar

8 2 Avloppsrör

9 2 Utomhusgaller

– 1 Installationsschablon

ANVISNING

Övrig information om klimatanläggningen, som teknisk beskrivning och

beskrivning av funktionerna/användningen finns i bruksanvisningen.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 133 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Typskyltar FreshWell3000

134

6 Typskyltar

Klimatanläggningen för förvaringsutrymmen, Dometic FreshWell, har typskyltar.

Typskyltarna informerar användare och installatörer om anläggnings-

specifikationerna.

7Montering

!

7.1 Anvisningar för montering

Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen monteras.

Följande tips och anvisningar måste observeras vid montering av klimatanlägg-

ningen:

D

!

A

AKTA! Risk för skador!

Klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer.

Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om

gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

FARA! Risk för strömstötar – livsfara!

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på klimat-

anläggningen.

AKTA! Risk för skador!

• Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det

påverka säkerheten och/eller leda till att anläggningen förstörs.

• Tillverkaren övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte

monteras enligt den här monteringsanvisningen; inte för driftstör-

ningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för

person- och/eller materialskador.

• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex. skydds-

glasögon, skyddshandskar).

OBSERVERA! Risk för skador!

Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när klimat-

anläggningen monteras.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 134 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Montering

135

Anvisningar för transport

• Klimatanläggningen ska alltid bäras av två personer.

• Lyft alltid klimatanläggningen när den ska flyttas, dra den inte över golvet

(bild 2 A).

• Använd inte ventilationsöppningarna (bild 2 B) för att lyfta apparaten.

Information om monteringsplatsen

• För att klimatanläggningen ska kunna installeras behövs det öppningar i golvet.

Öppningarna ska vara lätt åtkomliga och får inte täckas över av andra föremål/for-

donsdelar.

• Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monteringen av

klimatanläggningen (t.ex. lampor, skåp, dörrar etc) innan installationen görs.

• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avståndet bör

vara minst 50 cm.

• På monteringsytan får lutningen inte vara större än 10°.

• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra

komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen (borrning,

skruvning etc)!

• För optimal effekt ska klimatanläggningen installeras i ett litet förvaringsutrymme

el.dyl på ett så centralt ställe som möjligt i fordonet.

• Välj en plats som är lätt åtkomlig för underhåll, montering och demontering.

• Lägg installationsschablonen på monteringsplatsen och kontrollera att det finns

tillräckligt utrymme för golvöppningarna.

• För att minimera risken för buller- och vibrationsöverföring bör man montera

klimatanläggningen så att avståndet till väggar eller möbler är minst 30 mm.

• Apparaten måste installeras på golvet.

• För att underlätta filterbyten ska avståndet mellan apparatens framsida och förva-

ringsutrymmets sidor vara 200 mm.

• Om apparaten monteras utanför fordonets innerutrymme (t. ex. förvarings-

utrymme under golvet) måste luften som ska behandlas sugas in inifrån fordonet.

• Utomhusluft kan leda till att anläggningens kapacitet reduceras.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 135 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Montering FreshWell3000

136

Elanslutning (se bild c)

• Låt endast en behörig elektriker ansluta elen till klimatanläggningen.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material

(metall).

• Anordna en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktavstånd på monteringssi-

dan.

7.2 Golvöppningar

Se bild 3

➤ Markera öppningarnas läge och storlek med hjälp av den medföljande

schablonen (A och B).

Se bild 4

➤ Borra hörnen (A).

➤ Skär noggrant ut öppningarna med en sticksåg eller dylikt (B).

Se till att inga elkablar skadas.

➤ Borra en avloppsöppning för kondensvatten (C), öppningens diameter ska vara

32 mm.

Nr på bild c Beteckning

1Fläktmotor (inre)

2 Fläktmotor (yttre)

3 Kondensor

4 Kompressor

5 Temperaturgivare

6 Kretskort

7 Kretskort display

8PCB-gränssnitt

9 Mjukstart

10 Ventil

11 Motstånd

FreshWell3000-I-16s.book Seite 136 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Montering

137

Se bild 5

➤ Markera var fästvinkeln (A) och fästskenan ska placeras (B).

7.3 Sätt fast fästskena och remmar

Se bild 6

➤ Sätt fast de fyra fästbyglarna (A).

➤ Dra remmarna genom fästbyglarna (B).

➤ Montera fast avloppsröret under klimatanläggningen för förvaringsutrymmen (C).

➤ Sätt fast klimatanläggningen med remmarna (D).

7.4 Sätt fast fästvinkel

Se bild 7

➤ Fäst klimatanläggningen med de två fästvinklarna och tre fästskruvar för varje vin-

kel (se bild).

7.5 Sätt fast utomhusgaller

Se bild 8

➤ Utomhusgallret fästs enligt anvisning med hjälp av de skruvar och brickor som föl-

jer med leveransen.

7.6 Montera mottagaren

Se bild 9

➤ Borra ett 50 mm-hål i väggen.

Se bild 0

➤ Dra kabeln till klimatanläggningen genom öppningen.

➤ Sätt fast mottagaren enligt bilden.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 137 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Montering FreshWell3000

138

7.7 Dra anslutningskablar

D

Klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström

som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 142).

➤ Välj rätt kabelarea till kabelns längd:

– Längd < 7,5m: 1,5mm²

–Längd < 7,5m: 2,5mm²

Se bild a

➤ Anslut mottagarens 4-poliga kontakt till IR-uttaget på klimatanläggningen (1).

➤ Anslut 230 Vw-kontakten (2) till ett 230 Vw-uttag.

7.8 Luftkanaler

Se bild b

Använd vanliga luftkanaler för anläggningen (ingår inte i leveransen). Rekommenda-

tion: använd papprör med innerbeläggning av aluminium och ytterbeläggning av

PVC-plast. Rörens nominella invändiga diameter ska vara 60 mm och den utvändiga

diametern 65 mm.

Med hjälp av den konformade öppningen på luftutsläppet ansluts ventilationsrören

genom tryck.

Rören ansluts till värmeväxlarens utgång.

Rekommendation för optimal effekt:

• anordna så korta och raka luftkanaler som möjligt

• låt inte rören bli längre än totalt 5 m

• dra inte rören i närheten av värmekällor

Cirkulationsluften sugs in genom galler eller andra öppningar; arean ska vara dimen-

sionerad för en luftström på minst 300 cm². Öppningen för cirkulationsluft ska vara i

närheten av apparaten. Om detta inte är möjligt får luftflödet inte hindras av några

föremål, anordna vid behov en luftkanal mellan öppningen och apparaten.

I

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten

utförs på elinstallationen!

ANVISNING

Rören måste isoleras med lämpligt isoleringsmaterial (följer inte med

leveransen) så att det inte bildas kondens på rören.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 138 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Åtgärder vid störningar

139

Cirkulationsluften måste tas inifrån fordonet; om utomhusluft tillförs kan det leda till

betydligt reducerad kapacitet.

8 Åtgärder vid störningar

Fel Orsak Åtgärd

Ingen kyleffekt Klimatanläggningen har inte ställts in på

kylning.

➤ Ställ in klimatanläggningen på kyl-

ning.

Omgivningstemperaturen högre än

52 °C.

Klimatanläggningen är bara avsedd

för omgivningstemperaturer upp till

52 °C.

Den inställda temperaturen är högre än

rumstemperaturen.

➤ Välj en lägre temperatur.

Omgivningstemperaturen är lägre än

16 °C.

Klimatanläggningen är bara avsedd

för omgivningstemperaturer fr.o.m.

16 °C.

Värmeskyddet är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Kompressorn är skadad.

För lite köldmedium

Värmeväxlarens lameller smutsiga.

Den yttre fläkten är defekt.

Ingen värmeeffekt Klimatanläggningen har inte ställts in på

uppvärmning.

➤ Ställ in klimatanläggningen på

uppvärmning.

Omgivningstemperaturen ligger på

under 0 °C.

Klimatanläggningen är bara avsedd

för omgivningstemperaturer över

0°C.

Den inställda temperaturen är lägre än

rumstemperaturen.

➤ Välj en högre temperatur.

Omgivningstemperaturen är högre än

31 °C.

Temperaturen kan ställas in på från

16 °C till 31 °C.

Värmeskyddet är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Kompressorn är skadad.

För lite köldmedium

Värmeväxlarens lameller smutsiga.

Den yttre fläkten är defekt.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 139 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Avfallshantering FreshWell3000

140

9 Avfallshantering

Föreskrifter för miljöskydd och korrekt avfallshantering

Alla organisationer måste genomföra ett flertal åtgärder för identifiering, utvärdering

och kontroll av påverkan på miljön (vid tillverkning, service, på produkten, etc.).

Metoderna för identifiering av stor miljöpåverkan måste innefatta följande faktorer:

• Användning av råvaror och naturresurser

• Atmosfäriska utsläpp

• Läckande vätskor

Dåligt luftflöde Luftfiltret är tilltäppt. ➤ Rengör luftfiltret.

Värmeväxlarens lameller smutsiga. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Den inre fläkten är defekt.

Det kommer in vat-

ten i fordonet.

Utloppsöppningarna för kondensvatten

är tilltäppta.

➤ Rengör utloppsöppningarna för

kondensvatten.

Tätningarna skadade. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Klimatanlägg-

ningen startar inte

Ingen försörjningsspänning (230 Vw). ➤ Kontrollera strömförsörjningen.

För låg spänning (under 200 Vw).

Spänningsomvandlaren defekt.

➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Värmeskyddet är defekt.

För lågt värde på säkringar till strömför-

sörjningen.

➤ Kontrollera säkringarna.

Klimatanlägg-

ningen slutar fung-

era.

Luftfiltret är tilltäppt. ➤ Rengör luftfiltret.

För låg spänning (under 200 Vw).

Spänningsomvandlaren defekt.

➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Värmeskyddet är defekt.

Kondensorfläkten är skadad.

Värmeväxlarens lameller smutsiga.

Den yttre fläkten är defekt.

Klimatanlägg-

ningen stängs inte

av

En temperaturgivare är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Fel Orsak Åtgärd

FreshWell3000-I-16s.book Seite 140 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Avfallshantering

141

• Avfallshantering och återvinning

• Markföroreningar

För att minimera påverkan på miljön fastställer tillverkaren flertalet krav som måste föl-

jas under apparatens livslängd.

• Allt förpackningsmaterial måste omhändertas enligt nationella bestämmelser och

föreskrifter (helst lämnas in för återvinning).

• Alla produktkomponenter måste omhändertas enligt nationella bestämmelser

och föreskrifter (helst lämnas in för återvinning).

• För korrekt hantering ska apparaten lämnas in till en auktoriserad återvinnings-

central, så att alla komponenter som kan återvinnas återanvänds och resterande

material omhändertas på ett korrekt sätt.

• Kontrollera under installationen att utrymmet har tillräcklig ventilation så att luften

inte står stilla. Det kan vara skadligt för hälsan.

• Se, vid drift och underhåll, till att alla skadliga avfallsprodukter (olja, fett, osv.)

omhändertas på ett korrekt sätt.

• Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning.

Mer information för korrekt demontering och avfallshantering hittar du i återvinnings-

anvisningarna på www.dometic.com.

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

➤ Se till att kylkretsen inte skadas och att köldmediet inte kan rinna ut vid drift, repa-

rationer och underhåll. Köldmediet får inte släppas ut eftersom det fungerar som

växthusgas.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestäm-

melser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

➤ Följ gällande bestämmelser och lämna in produkten hos en auktoriserad återvin-

ningscentral.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

FreshWell3000-I-16s.book Seite 141 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

Tekniska data FreshWell3000

142

10 Tekniska data

FreshWell3000

Artikel-nr: 9105306670

Kyleffekt enligt ISO 5151: 2700 W

Värmeeffekt: 3000 W

(2500 W + 500 W extra värmeelement)

Nominell ingångsspänning: 230 Vw / 50 Hz

Strömbehov: Kylläge: 4,3 A

Värmeläge: 4,8 A

Säkringskrav: 5 A

Temperaturområde: 0 °C till +52 °C

Köldmedium: R-410A

Mängd kylvätska: 0,6 kg

Motsvarande CO

2

: 1,2528 t

Global uppvärmningspotential (GWP): 2088

Extra värmeelement: 500 W

Fläkt: 3 fläktsteg

1 automatläge

Skyddsklass: IP X5

Fordonets max. innervolym

(med isolerade väggar):

30 m³

Mått L x B x H (mm): 628 x 400 x 286

400

628

286

FreshWell3000-I-16s.book Seite 142 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

SV

FreshWell3000 Tekniska data

143

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

Vikt: ca 21 kg

Provning/certifikat:

FreshWell3000

FreshWell3000-I-16s.book Seite 143 Freitag, 18. August 2017 2:28 14

Sidan laddas ...

Dometic FreshWell 3000 Installationsguide

Dometic FreshWell 3000 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument