Thitronik WiPro III Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedieningshandleiding

Manuale delle istruzioni

Betjeningsvejledning

Användningsinstruktion

Revision 1.6

Hersteller/Manufacturer

Thitronik GmbH

Redderkoppel 5

D 24159 Kiel (Germany)

www.thitronik.de

[email protected]

Tel.: +49 (0)431-66 66 811

Fax: +49 (0)431-66 66 827

DE

GB

FR

NL

IT

DK

SE

WiPro III

Hersteller/Manufacturer

Thitronik GmbH

Redderkoppel 5

D 24159 Kiel (Germany)

10R - 036873

www.thitronik.de

[email protected]

Tel.: +49 (0)431-66 66 811

Fax: +49 (0)431-66 66 827

E1

Bedienungsanleitung WiPro III

DE

Inhalt

Kapitel Seite Inhalt

1 Handhabung der Anlage

1.1 1 Anlage steuern mit Fahrzeugfunkschlüssel

1.2 1 Anlage steuern mit Funk-Handsender

1.3 1 Panikalarm aktivieren

 1.4 2 SignalKontaktoen(Lüftungsfunktion/ventcheck)

1.5 2 Signal Senderbatterie schwach

1.6 2 Senderbatterie wechseln

1.7 3 Senderbatterie wechseln Handsender

1.8 3 Senderbatterie wechseln Magnetkontakt

1.9 3 Senderbatterie wechseln Kabelschleife (Zubehör)

1.9.1 3 Ablauf eines Einbruchalarms

1.9.2 4 Ablauf eines Gasalarms (Zubehör)

1.9.3 4 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Fahrzeugfunkschlüssel

1.9.4 4 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Funkhandsender

1.9.5 4 Unterbrechen eines Gasalarms mit Fahrzeugfunkschlüssel

1.9.6 5 Unterbrechen eines Gasalarms mit Funkhandsender

1.9.7 5 Funkgaswarner verwenden (Zubehör)

1.9.8 5 Kabelschleife verwenden (Zubehör)

1.9.9 5 Back up Sirene verwenden

1.9.10 6 Störsenderalarm (Anti-Jamming Alarm)

2 6 Alarmspeicher

2.1 7 WiPro III mit Funkzubehör erweitern (easy add)

3 Verschiedenes

3.1 8 Technische Daten

3.2 8 Zulassungen

3.3 8 Entsorgungshinweise

3.4 8 Technische Unterstützung

 LetzteSeite CE Konformitätserklärung

(Umschlag innen)

1.1 Funktionsbeschreibung

WiPro III ist ein speziell für Freizeitfahrzeuge entwickeltes Alarmsystem.

Bewegungsmelder, die während des Aufenthalts im Fahrzeug deaktiviert werden

müssenundüberdieshäugdieUrsachefürFehlalarmesind,kommenhiernicht

zum Einsatz. Das Resultat ist eine überaus bedienerfreundliche Alarmanlage,

die mit nur einem Tastendruck zu bedienen ist und Fehlalarme praktisch ausschließt.

Die Absicherung des Innenraumes erfolgt über Funkmagnetkontakte an Türen,

Fenstern und Klappen. Alle Türen, Schiebetüren, Hecktüren und ggf. die Motorhaube,

die durch den CAN-Bus erfasst werden, sind über den CAN-Bus Anschluß abgesichert.

Bei Fahrzeugen ohne CAN-Bus Anschluß erfolgt die Absicherung der Kabinentüren

über die Innenbeleuchtung.

Die Bedienung des Systems erfolgt je nach Fahrzeug über den original Fahrzeug-

funkschlüssel oder Thitronik Funk-Handsender. Wird bei aktivierter Alarmanlage

 einegesicherteÖnunggeönet,zeigtWiProdiesdurchEinschaltenderintegrierten

Sirene, Einschalten der Fahrzeughupe (nicht bei allen Fahrzeugtypen) und Warn-

blinken an. Die Alarmierung schöpft den gesetzlichen Rahmen von 30 Sekunden für

Hupe und Sirene, sowie 120 Sekunden für die Warnblinker aus. Nach Ablauf dieser

gesetzlich vorgeschriebenen Höchstdauer ist WiPro III automatisch wieder geschärft.

Hiermit erklärt die Thitronik GmbH die

Übereinstimmung dieses Produktes mit den

grundlegenden Anforderungen und den relevanten

Festlegungen der Richtlinie 2014/53/EU.

Die detaillierte Konformitätserklärung steht unter

folgendemLinkzumDownloadbereit:

http://www.thitronik-automotive.de/support.html

Thitronik GmbH hereby declares that this product

complies with the requirements and regulations of the

directive 2014/53/EU.

The full declaration of conformity is available for

download:

http://www.thitronik-automotive.de/support.html

1. Handhabung der Anlage

Lesen Sie die folgenden Anweisungen bitte aufmerksam,

um Fehlbedienungen zu vermeiden.

1.1 Anlage steuern mit Fahrzeugfunkschlüssel

Taste „verriegeln“ schärft das System.

Nur bei geschlossenen Fahrerhaustüren möglich.

Fahrzeugblinker blinken, je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal,

interner Pieper ertönt 1 mal und Status LED beginnt zu blinken.

Ertönt beim Verriegeln eine Reihe kurzer Töne aus

dem internen Pieper, ist einer bzw. mehrere der Funkkontakte

geönet, die Anlage schaltet jedoch trotzdem scharf

(siehe 1.4 Lüftungsfunktion).

Taste „entriegeln“ entschärft das System.

Fahrzeugblinker blinken, je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal,

interner Pieper ertönt 2 mal und Status LED blinkt nicht mehr.

1.2 Anlage steuern mit Funk-Handsender

Beliebige Taste schärft das System.

Fahrzeugblinker blinken 1 mal, interner Pieper ertönt (je nach Taste) 1 mal

und Status LED beginnt zu blinken. Auch bei oenen Originalfahrzeugtüren

erfolgt die Scharfschaltung.

Beliebige Taste entschärft das System.

Fahrzeugblinker blinken 2 mal, interner Pieper ertönt (je nach Taste) 2 mal und

Status LED blinkt nicht mehr.

1.3 Panikalarm aktivieren

Wenn Sie sich im Fahrzeug aufhalten und sich bedroht fühlen, nutzen Sie die Panik-

alarmfunktion, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Bei einem Panikalarm wird die

Sirene, die Blinker, und je nach Fahrzeugtyp auch die Hupe aktiviert.

 IsteinPro-nderangeschlossen,wirdeineNotfallSMSmitletzter,bekannterPosition

an alle Zielrufnummern geschickt. Ein Panikalarm kann bei scharfer und bei unschar-

fer Anlage aktiviert werden.

Gleichzeitiges Betätigen beider Tasten des Funkhandsenders aktiviert den Panikalarm

Betätigen einer beliebigen Taste des Funkhandsenders deaktiviert den Panikalarm

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 1

DE

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 2

1.4 Signal „Kontakt oen“ (Lüftungsfunktion/ vent check)

Beim Verriegeln bzw. beim Aktivieren der Zündung ertönt eine Reihe kurzer Töne

aus dem internen Pieper.Dies bedeutet, das einer der Funkmagnetkontakte als

geönet erkannt wurde.

Sollte keiner der Kontakte beabsichtigt geönet sein, überprüfen Sie die

gesicherten Önungen.

Anders als bei PKW Alarmsystemen kann es im Reisemobil oder Wohnwagen

durchauserwünschtsein,einesderFenstergeönetzulassen,währendalle

übrigen,gesichertenÖnungenüberwachtwerden.ZumBeispielzurBelüftung

des Fahrzeuges. Wie dies möglich ist, lesen Sie hier:

 GewünschtesFensterönenunddasSystemwiezuvorunterPunkt1.1bzw.1.2

beschrieben aktivieren.

Es ertönt beim Verriegeln eine Reihe kurzer Töne aus

dem internen Pieper. Die Anlage schaltet jedoch trotzdem

scharf und überwacht alle übrigen Kontakte und das

Fahrerhaus.

Wird das Fenster bei aktiviertem System geschlossen,

wird kein Alarm ausgelöst. Erst wenn es nach Ablauf

von mindestens 5Sekundenerneutgeönetwird,

führt dies zum Alarm.

1.5 Signal „Senderbatterie schwach“

Beim Betätigen einer Funkkomponente ertönt ein langer durchgehender

Ton aus dem internen Pieper.

Dies bedeutet, das eine der Batterien eines Funksenders

schwach ist und erneuert werden muß. Es kann sich um

eine Batterie eines Funkmagnetkontaktes, eines Funkhandsenders

oder einer Kabelschleife handeln.

Um zu ermitteln, um welchen Sender es sich handelt, muß jeder Sender

ausgelöstwerden.BeidembetreendenSendererlischtdierote„SendeLED“

erstnachca.30Sekunden.Batterietauschsiehe1.6.

DE

1.6 Senderbatterie wechseln

Vorsicht!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie!

Entsorgung gebrauchter Batterien nach Anleitung.

 DieSpeicherderSendersindnichtüchtig.D.h.einmalangelernteSendermüssen

nach einem Batteriewechsel nicht neu gespeichert werden.

Um Beschädigungen an der Elektronik durch statische Entladung zu verhindern,

erdenSiesichbitteaneinemMasseführendenFahrzeugteil(Türscharnier,negativer

Anschluss des Zigarettenanzünders), indem Sie es berühren.

 NachAblaufdesAlarmzyklusundeinerAlarmpausevonca.30SekundenistWiPro

wieder geschärft und reagiert auf erneute Einbruchversuche wie zuvor beschrieben.

1.9.1 Ablauf eines Einbruchalarms

WirdbeischarferAnlageeinemiteinemFunk-MagnetkontaktgesicherteÖnung

geönet,eineKabelschleifedurchtrennt,oderausderHalterungentfernt,odereine

Fahrerhaustür (bei Anschluss über den Innenbeleuchtungseingang frühestens

60 Sekunden nach Aktivierung möglich!!) geönet,wirddiesvonderAnlageals

Einbruchalarm angezeigt.

Die Sirene und je nach Fahrzeugtyp die Hupe ertönen für ca. 30 Sekunden.

Die Fahrzeugblinker blinken ca. 180 Sekunden.

Die Status LED blinkt ca. 180 Sekunden.

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 3

1.7 Senderbatterie des Funk-Handsenders wechseln

- Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Funk-Handsenders

undönenSiedasGehäuse.

- Entnehmen Sie die Leiterplatte und entfernen Sie die Batterie.

 -ErsetzenSiediesedurcheineBatteriegleichenTyps(CR2032)

- Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung.

!!!MarkierungaufBatteriehalterbeachten!!!

1.8 Senderbatterie des Funk-Magnetkontaktes wechseln

 -ÖnenSiedasGehäusedurchleichtesAufhebelnanderEinkerbung

an der schmalen Seite des Gehäuses.

- Entnehmen Sie die Leiterplatte und entfernen Sie die Batterie.

 -ErsetzenSiediesedurcheineBatteriegleichenTyps(CR2032)

- Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung.

!!!MarkierungaufBatteriehalterbeachten!!!

1.9 Senderbatterie der Funk-Kabelschleife wechseln

-EntfernenSiedie2SchraubenaufderUnterseitederFunk-Kabelschleife

undönenSiedasGehäuse.

- Entnehmen Sie die Batterie, ohne die Leiterplatte heraus zu ziehen.

 -ErsetzenSiediesedurcheineBatteriegleichenTyps(CR2032)

- Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung.

!!!MarkierungaufBatteriehalterbeachten!!!

- Legen Sie die schwarze Dichtung in den Gehäusedeckel ein und

schrauben Sie das Gehäuse zu.

- Ziehen Sie die Schrauben nur leicht an, um die Dichtung nicht

zu stark zu quetschen.

DE

1.9.2 Ablauf eines Gasalarms

Sendet ein angelernter Funk-Gaswarner bei Erreichen einer kritischen

Gaskonzentration ein Alarmsignal an die Anlage, oder ein an den

Gaswarnereingang angeschlossener Gaswarner gibt Alarm, führt dies

sowohl bei scharfer, als auch bei unscharfer Anlage zu einem Alarm.

Die Sirene ertönt für ca. 30 Sekunden mit kurzen Unterbrechungen.

Je nach Fahrzeugtyp ertönt die Hupe ebenfalls für ca. 30 Sekunden.

Die Fahrzeugblinker blinken ca. 180 Sekunden.

Die Status LED blinkt ca. 180 Sekunden.

 BleibtdieAlarmursacheweiterhinbestehen(kritischeGaskonzentration),

beginnen die Fahrzeugblinker und die Status LED erneut zu blinken, bis die

GaskonzentrationeinunkritischesNiveauerreichthat.

1.9.3 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Fahrzeugfunkschlüssel

Taste „entriegeln“ unterbricht den Alarm bzw. entschärft die Anlage.

Je nach Fahrzeugtyp kann es hierfür erforderlich sein, die Fahrerhaustüren

zu schliessen.

Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal, der interne Pieper

ertönt 1 mal lang und 2 mal kurz (unscharf). Status LED blinkt entsprechend

der Alarmursache (siehe Seite 6).

1.9.4 Unterbrechen eines Gasalarms mit Fahrzeugfunkschlüssel:

Taste „entriegeln“ unterbricht den Alarm bzw. entschärft die Anlage.

Wurde der Alarm bei unscharfer Anlage ausgelöst, muß diese erst

geschärftwerden,(siehe1.1)umhiernachdurch„entriegeln“den

Alarm zu unterbrechen.

Je nach Fahrzeugtyp kann es hierfür erforderlich sein, die Fahrerhaustüren

zu schliessen.

Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal, der interne Pieper

ertönt 1 mal lang und 2 mal kurz (unscharf). Status LED blinkt entsprechend

der Alarmursache (siehe Seite 6).

1.9.5 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Funk-Handsender:

Beliebige Taste unterbricht den Alarm bzw. entschärft die Anlage.

Je nach Fahrzeugtyp kann es hierfür erforderlich sein, die Fahrerhaustüren

zu schliessen.

Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal, der interne Pieper

ertönt 1 mal lang und 2 mal kurz (unscharf). Status LED blinkt entsprechend

der Alarmursache (siehe Seite 6).

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 4

DE

1.9.6 Unterbrechen eines Gasalarms mit Funk-Handsender

Beliebige Taste unterbricht den Alarm bzw. entschärft die Anlage.

Wurde der Alarm bei unscharfer Anlage ausgelöst, muß eine beliebige

Taste2malnacheinanderbetätigtwerden.

Je nach Fahrzeugtyp kann es hierfür erforderlich sein, die Fahrerhaustüren

zu schliessen.

Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1-2 mal, der interne Pieper

ertönt 1 mal lang und 2 mal kurz (unscharf). Status LED blinkt entsprechend

der Alarmursache (siehe Seite 6).

1.9.7 Funk-Gaswarner verwenden (Zubehör)

Der Funkgaswarner kann mit Hilfe des Druckschalters an dessen schmaler

Gehäuseunterseiteein-,bzw.ausgeschaltetwerden.NachdemEinschalten

leuchtetdieBetriebsanzeigeaufderVorderseitegrün.NachAblaufderca.

4 minütigen Reinigungsphase blinkt die Anzeige grün und der Gaswarner

überwacht nun die Raumluft auf kritische Konzentrationen von Propan, Butan

und Betäubungsgasen.

 Spraydosen(Haarspray,Deo,etc.)enthaltenbrennbareTreibgase,diein

höheren Konzentrationen den Gaswarner auslösen können. Auch starke

Reinigungsmittel können bei hoher Dosierung durch die in Ihnen enthaltenen

Aerosole den Gaswarner auslösen. Wir empfehlen daher, den Gaswarner

während des Gebrauchs dieser Substanzen zu deaktivieren.

1.9.8 Funk-Kabelschleife verwenden (Zubehör)

Die Funk-Kabelschleife kann bei scharfer und bei unscharfer Anlage in die

Halterunggestecktwerden.EskönnennebenFahrrädernundMotorrollern

auchCampingmöbel,SurfboardsundvieleanderebeweglicheGegenstände

gesichert werden. Ist die Kabelschleife in der Halterung platziert, führt

Durchtrennen des Kabels oder Entfernen aus der Halterung zum Alarm.

1.9.9 Back up Sirene verwenden (Zubehör)

Die Back up Sirene verfügt über einen integrierten Akku, der über

die Bordbatterie geladen wird. Löst nun die Anlage Alarm aus, ertönt die

Back up Sirene. Auch bei Wegfall der Versorgungsspannung ertönt die

BackupSirene(Sabotagealarm).

Die Back up Sirene verfügt über einen Schlüsselschalter auf der

Geräterückseite. Bewahren Sie den dazugehörigen Schlüssel gut auf,

um die Sirene für Servicezwecke deaktivieren zu können.

Informieren Sie sich bei Ihrem Händler, wo dieser die Sirene montiert hat.

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 5

DE

1.9.10 Störsenderalarm (Anti-Jamming Alarm)

WiPro III verfügt über intelligente Funktionen und Auswertealgorithmen zur

Erkennung illegaler Überlagerungen oder Störungen der Empfangsfrequenz.

Gegebenenfalls wird Alarm ausgelöst, die störungsfreie Funktion von WiPro III

und ihren Komponenten ist permanent gewährleistet.

Sollte sich Ihr Fahrzeug öfter in einem Gebiet aufhalten, in dem illegal auf der

Sendefrequenz der WiPro III gesendet wird, kann dies zu unerwünschten

Alarmen führen.

Wie die Anti-Jamming Funktion deaktiviert werden kann, erfahren Sie im Installations-

handbuchimKapitel1.5aufSeite3.

2. Alarmspeicher

Der Alarmspeicher informiert Sie bei der Rückkehr zum Fahrzeug über zurückliegende

Vorfälle. Ertönt beim „Unscharfschalten” der Alarmanlage ein langer, durchgehender

Ton, gefolgt von zwei kurzen Tönen aus der internen Sirene, bedeutet dies, daß zuvor

ein Alarm stattgefunden hat.

 Umzuermitteln,welcheMelderartdenAlarmverursachthat,schauenSieaufdie

StatusLED,bevorSiedieAlarmanlageeinweiteresMalbetätigen.DieBlinkfolgeder

StatusLEDzeigtan,welcheMelderartdenAlarmverursachthat.DieZuordnungist

anhand der untenstehenden Tabelle möglich.

Ertönt der oben beschriebene Ton beim „Unscharfschalten”, wird der Alarmspeicher

durch den nächsten „Schärfungsvorgang” gelöscht.

1malBlinken5SekundenPause... Alarmgrund:

Kabinentüren(CAN-Bus)

2malBlinken5SekundenPause... Alarmgrund:

Funk-Magnetkontakt

3 mal Blinken 5 Sekunden Pause... Alarmgrund:

Funk-Gaswarner

4 mal Blinken 5 Sekunden Pause... Alarmgrund:

Funk-Kabelschleife

5 mal Blinken 5 Sekunden Pause... Alarmgrund:

G.A.S.-pro

8 mal Blinken 5 Sekunden Pause... Alarmgrund:

Panikalarm

9 mal Blinken 5 Sekunden Pause... Alarmgrund:

Störsender

10malBlinken5SekundenPause... Alarmgrund:

Pro-nder(SMS"Alarm")

11malBlinken5SekundenPause... Alarmgrund:

Eingang Innenbeleuchtung

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 6

DE

2.1 WiPro mit Funkzubehör erweitern (easy add)

 Funk-Magnetkontakte,Funk-Kabelschleifen,Funk-Handsenderund

Funk-Gaswarner werden während der Erstinstallation wie im

Installationshandbuch(Kapitel1.8)beschriebengespeichert.

NachträglichlässtsichWiProIIIjederzeitwiefolgterweitern/löschen

Anlernvorgang über Funk-Handsender aktivieren

 1. Fahrerhaustürenschliessen

 2. SpannungsversorgungderZentraletrennen

  (Sicherungbzw.Steckerziehen)

3. Spannungsversorgung wieder herstellen

4. Danach innerhalb von 30 Sekunden die Taste eines bereits

angelernten Handsenders fünf mal nacheinander betätigen

(WiPro wird hierdurch mehrmals den Zustand ändern und den

Anlernmodus durch Leuchten der Status LED anzeigen)

 5. NeuesZubehörauslösen/betätigen

(WiPro quittiert jeden erfolgreichen Anlernvorgang durch

Ertönen des internen Piepers)

 6. Spannungsversorgungerneuttrennenundwiederherstellen

Das neue Zubehör ist nun angelernt und kann verwendet werden.

Funk-Komponenten löschen mit Funk-Handsender:

 1. Fahrerhaustürenschliessen

 2. SpannungsversorgungderZentraletrennen

(Sicherungbzw.Steckerziehen)

3. Spannungsversorgung wieder herstellen

4. Danach innerhalb von 30 Sekunden die Taste des zuerst

angelerntenHandsenders(Masterhandsender)fünfmalnacheinander

betätigen(WiProwirdhierdurchmehrmalsdenZustandändern,

den Speicher leeren und anschliessend in den Anlernmodus wechseln.

Das Leeren des Speichers wird durch einen langen Piepton bestätigt.)

 5. EntwederneuesZubehöranlernenoderzuSchritt6übergehen

 6. Spannungsversorgungerneuttrennenundwiederherstellen

 BisaufdenMasterhandsenderistnundasgesamteZubehörgelöscht.

Anlernvorgang über CAN-Bus aktivieren

 1. SpannungsversorgungderZentraletrennen

(Sicherungbzw.Steckerziehen)

 2. Spannungsversorgungwiederherstellen

3. Danach innerhalb von 30 Sekunden die Fahrertür fünf mal

nacheinanderönen/schliessen.

(WiPro wird den Anlernmodus durch Leuchten der Status LED anzeigen)

 4. NeuesZubehörauslösen/betätigen

(WiPro quittiert jeden erfolgreichen Anlernvorgang durch

Ertönen des internen Piepers)

5. Spannungsversorgung erneut trennen und wieder herstellen

Das neue Zubehör ist nun angelernt und kann verwendet werden.

LöschenüberCAN-Busistnichtmöglich.

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 7

DE

Bedienungsanleitung WiPro III Seite 8

DE

3.1 Technische Daten

Zentrale

 Spannungsversorgung(Uin):9-30VDC

 Sirenenausgang:  9-30V(=Uin)/1A

 Blinkerausgang:   60W

 Stromaufnahme: ca.11mA

 AnlernbareSendermax.: 100

 Empfangsfrequenz:868,35Mhz

 AnzahlCodes: >4mrd.(>4.000.000.000)

 Temperaturbereich: -10°Cbis+80°C

 Schnittstellen: RJ11(AusgangfürPro-nderzur

Alarmweiterleitung)

     CAN-BusSchnittstelle

Funk-Handsender 868, Funk-Magnetkontakt 868

Sendeleistung: <10mW

Reichweite max.: 75m in freiem Feld

 BatterietypSender: CR2032(Knopfzelle/3V)

 Batterielebensdauer:  ca.2Jahre

 Sendefrequenz: 868,35Mhz

 AnzahlCodes: >4mrd.(>4.000.000.000)

 Temperaturbereich: -10°Cbis+60°C

3.2 Zulassungen

E1 Diese Alarmanlage für Freizeitfahrzeuge ist geprüft und

freigegebengemäßECE-RegelungNr.10,Regelungsstand03.

3.3 Entsorgungshinweise

Bei Ausserbetriebnahme des Gerätes bitte nicht mit dem Hausmüll

entsorgen. Die kommunalen Sammelstellen halten geeignete

Entsorgungsbehälter für elektronische Geräte bereit.

3.4 Technische Unterstützung

Sollte während des Gebrauchs der Anlage ein Problem auftreten das sich mit

Hilfe dieses Handbuches nicht beheben läßt, nehmen Sie bitte Kontakt mit

Ihrem Fachhändler auf:

Seriennummer des Gerätes

Sollte Ihr Fachhändler Ihnen nicht weiterhelfen können, nehmen Sie bitte

KontaktmitunseremtechnischenSupportauf:+49(0)4316666811

Haftungsausschluß:

WiPro III kann wie jedes Alarmsystem einen Einbruch bzw. Einbruchversuch

lediglich melden jedoch nicht verhindern. Es ist daher notwendig, sich

entsprechendumsichtigzuverhaltenundkeineWertgegenständeoen,

oder leicht zugänglich im Fahrzeug zu belassen, bzw. das Fahrzeug

unverschlossen zu verlassen.

Thitronik übernimmt keinerlei Haftung für entwendete Wertgegenstände

oder durch Einbruch am Fahrzeug entstandenen Schaden.

WiPro III Operating Instructions

Contents

 Chapter Page Contents

1 Handling the system

 1.1 1 Controllingthesystemwiththeremotekeyfob

 1.2 1 Controllingthesystemusingawirelessremotecontrol

 1.3 1 Activatingthepanicalarm

 1.4 2 Openingthesignalcontact(ventilationfunction)

 1.5 2 Signaltransmitterbatterylow

 1.6 2 Changingthesignaltransmitterbattery

 1.7 3 Changingthetransmitterbattery,remotecontrol

 1.8 3 Changingthetransmitterbattery,magneticcontact

 1.9 3 Changingthetransmitterbattery,cableloop(accessory)

 1.9.1 3 Sequenceofaburglaryalarm

 1.9.2 4 Sequenceofagasalarm(accessory)

 1.9.3 4 Interruptingaburglaryalarmwiththeremotekeyfob

 1.9.3 4 Interruptingaburglaryalarmwiththewirelessremotecontrol

 1.9.5 4 Interruptingagasalarmwiththeremotekeyfob

 1.9.6 5 Interruptingagasalarmwiththewirelessremotecontrol

 1.9.7 5 Usingthewirelessgasalarm(accessory)

 1.9.8 5 Usingthecableloop(accessory)

 1.9.9 5 Usingtheback-upsiren

 1.9.10 6 Anti-jammingalarm

2 6 Alarm storage

 2.1 7 ExpandingWiProIIIwithwirelessaccessories(easyadd)

3 Miscellaneous

3.1 8 Technicalspecications

 3.2 8 Approvals

3.3 8 Disposal instructions

3.4 8 Technical support

1.1 Functional description

The WiPro III alarm system has been developed especially for recreational vehicles.

This system does not use motion sensors, which have to be deactivated when the

vehicle is staying somewhere and are often the cause of false alarms. The result is

a thoroughly user-friendly alarm system which is operated at the touch of a button

and is practically immune to false alarms.

The interior is secured via wireless magnetic contacts on the doors, windows and

hatches. All doors, sliding doors, rear doors and, if necessary, the front lid monitored

bytheCANbusaresecuredbytheCANbusconnection.Thecabdoorsonvehicles

withoutaCANbusaresecuredbytheinteriorlighting.

The system is operated via the original remote key fob or the Thitronik wireless remote

control, depending on the vehicle concerned. If a secured opening is opened while

the alarm system is armed, WiPro will indicate this by switching on the integrated siren,

soundingthehorn(notwithallvehicletypes)andactivatingthehazardindicators.

The alarm is active for the legally permissible period of 30 seconds for the horn and

sirenand120secondsforthehazardindicators.Afterexpirationofthelegallystipu-

lated maximum duration, WiPro III is automatically armed again.

GB

1. Handling the system

Please read the following instructions carefully to avoid

faulty operation.

1.1 Controlling the system with the remote key fob

The “Lock” button arms the system.

Only possible with the vehicle doors closed.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds once and the status LED starts to ash.

If the interior beeper makes a series of beeps when

locking the vehicle, one or more wireless contacts are

open but the system still arms itself

(see 1.4 ventilation function).

The “Unlock” button disarms the system.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds twice and the status LED stops ashing.

1.2 Controlling the system using a wireless remote control

Any button arms the system.

The vehicle indicators ash once, the interior beeper sounds (depending on button)

once and the status LED starts to ash.

The circuit will still be armed even if the original vehicle doors are open.

Any button disarms the system.

The vehicle indicators ash twice, the interior beeper sounds (depending on button)

twice and the status LED stops ashing.

1.3 Activating the panic alarm

If you feel threatened while you are in the vehicle, use the panic alarm function

to draw attention. With a panic alarm, the siren, indicators and horn are activated

depending on the type of vehicle.

 IfaPro-nderisconnected,anemergencySMSwiththelastknownposition

will be sent to all destination numbers. A panic alarm can be activated with the

system armed or disarmed.

The panic alarm is activated by pressing both buttons on the wireless remote control

simultaneously.

The panic alarm is deactivated by pressing any button on the wireless remote control.

WiPro III Operating Instructions Page 1

GB

WiPro III Operating Instructions Page 2

GB

1.4 “Open contact” signal (ventilation function/ vent check)

When locking or activating the ignition, the interior beeper emits a series of

short beeps. This means that the system has detected that one of the wireless

magnetic contacts is open.

If none of the contacts have been opened intentionally,

check all the secured openings.

Unlike a passenger vehicle alarm system, in a motor caravan or caravan,

you might well want to leave a window open while all the other secured

openings are monitored. For example, if you need to ventilate the vehicle.

Read the following to see how this can be done.

 Openthewindowyouwanttoandactivatethesystemaspreviously

describedunderPoint1.1or1.2.

When locking, the interior beeper emits a series of short beeps.

However, the alarm is armed and monitors all the remaining

contacts and the drivers cab.

If the window is closed while the system is activated,

the alarm is not triggered. The alarm does not sound

until at least 5 seconds have elapsed

before a window is opened again.

1.5 “Transmitter battery low” signal

When triggering a radio component, the interior beeper emits a long

continuous beep.

This means that one of the batteries of a wireless transmitter

is low and must be replaced. This may be the battery of

a wireless magnetic contact, a wireless handheld transmitter

or a cable loop.

Each transmitter must be triggered to determine which one it is.

The red “transmit LED” of the one concerned will go out after

approx.30seconds.Changingthebattery,see1.6.

1.6 Changing the transmitter battery

Caution!

Risk of explosion if battery is incorrectly replaced!

Dispose of used batteries according to the instructions.

The memories of the transmitters are not volatile, i.e. once assigned,

transmitters do not have to be re-assigned after the battery has been changed.

To prevent the electronics from being damaged from static discharge, earth

yourselfbytouchinganearthedpartofthevehicle(doorhingesornegative

contact of the cigarette lighter).

After completion of the alarm cycle and an alarm pause of about 30 seconds,

WiPro is armed again and responds to attempted intrusions as described above.

WiPro III Operating Instructions Page 3

1.7 Changing the handheld transmitter battery

- Unscrew the screw on the back of the handheld transmitter

and open the casing.

- Remove the printed circuit board and remove the battery.

 -Replacethebatterywithoneofthesametype(CR2032)

- When inserting the battery, make sure that the polarity is correct.

!!! Follow the labelling on the battery holder !!!

1.8 Changing the transmitter battery of the magnetic contact

 -Openthecasingbygentlyleveringupbythenotch

on the narrow side of the casing.

- Remove the printed circuit board and remove the battery.

 -Replacethebatterywithoneofthesametype(CR2032)

- When inserting the battery, make sure that the polarity is correct.

!!! Follow the labelling on the battery holder !!!

1.9 Changing the transmitter battery of the cable loop

-Unscrewthe2screwsonthebottomofthecableloopand

open the casing.

- Remove the battery without pulling out the printed circuit board.

 -Replacethebatterywithoneofthesametype(CR2032)

- When inserting the battery, make sure that the polarity is correct.

!!! Follow the labelling on the battery holder !!!

- Insert the black seal in the casing cover and screw the casing closed.

 -Onlytightenthescrewslightlysoasnottocrushthesealtoomuch.

1.9.1 Sequence of a burglary alarm

If an opening which is secured with a wireless magnetic contact is opened,

a cable loop is cut or removed from its holder or a cab door is opened

(if connected to the input for the interior lighting not possible

until at least 60 seconds after arming the system!!) when

the system is armed, it will display this as a burglary alarm.

The siren and the horn (depending on the vehicle type)

sound(s) for about 30 seconds.

The vehicle indicators ash for about 180 seconds.

The status LED ashes for about 180 seconds.

GB

1.9.2 Sequence of a gas alarm

If an assigned wireless gas alarm sends out an alarm signal because a critical

gas concentration has been reached, or a gas alarm which is connected to the

gas alarm input gives an alarm, this will signal an alarm whether the system

is armed or not.

The siren sounds for about 30 seconds with short interruptions.

Depending on the vehicle type, the horn also sounds for about

30 seconds.

The vehicle indicators ash for about 180 seconds.

The status LED ashes for about 180 seconds.

Ifthecauseofthealarmisnoteliminated(criticalgasconcentration),

thevehicleindicatorsandthestatusLEDwillstarttoashagainuntilthe

gas concentration has reached a non-critical level.

1.9.3 Interrupting a burglary alarm with the remote key fob

The “unlock” button interrupts the alarm or disarms the system.

It may be necessary to close the cab doors, depending on the vehicle type.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones (disarmed).

Status LED ashes to indicate the corresponding cause of the alarm (see Page 6).

1.9.4 Interrupting a gas alarm with the remote key fob:

The “unlock” button interrupts the alarm or disarms the system.

If the alarm is triggered with the system disarmed, the latter must be armed

rst(see1.1)inordertointerruptthealarmafterwardswith“unlock”.

It may be necessary to close the cab doors, depending on the vehicle type.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones (disarmed). Status LED

ashes to indicate the corresponding cause of the alarm (see Page 6).

1.9.5 Interrupting a burglary alarm with the wireless remote control:

Any button interrupts the alarm or disarms the system.

It may be necessary to close the cab doors, depending on the vehicle type.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones (disarmed).

Status LED ashes to indicate the corresponding cause of the alarm (see Page 6).

WiPro III Operating Instructions Page 4

GB

1.9.6 Interrupting a gas alarm with the wireless remote control

Any button interrupts the alarm or disarms the system.

If the alarm is triggered when the system is disarmed, any button must be

pressed twice in succession.

It may be necessary to close the cab doors, depending on the vehicle type.

The vehicle indicators ash once or twice (depending on the vehicle type),

the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones (disarmed).

Status LED ashes to indicate the corresponding cause of the alarm (see Page 6).

1.9.7 Using the wireless gas alarm (accessory)

Thewirelessgasalarmcanbeswitchedonoroviathepressureswitchon

the narrow side of the casing. After switching on, the power lamp on the front

lightsupgreen.Afterthecleaningphasehasnished,whichlastsapprox.

4minutes,thesystemashesgreenandthegasalarmnowmonitorstheroom

air for critical concentrations of propane, butane and narcotic gases.

 Spraycans(hairsprayanddeodorantsetc.)containcombustiblepropellants

which can trigger the gas alarm at high concentrations. Even strong cleaning

agents can trigger the gas alarm at high dosages because of the aerosols they

contain. We therefore recommend deactivating the gas alarm when using these

materials.

1.9.8 Using the radio cable loop (accessory)

The radio cable loop can be plugged into the holder when the system is either

armed or disarmed. It can be used to secure bicycles, motor scooters, camping

furniture,surfboardsandmanyothermovableobjects.Oncethecableloop

has been placed in the holder, cutting the cable or removing it from its holder

will trigger the alarm.

1.9.9 Using the back-up siren (accessory)

The back-up siren has an integrated rechargeable battery which is charged

via the vehicle battery. When the system now triggers the alarm, the back-up

siren sounds. The back-up alarm siren will even sound when the supply voltage

hasbeenremoved(sabotagealarm).

The back-up siren has a key switch on the back of the unit. Keep the key for it

in a safe place so that the siren can be deactivated for servicing purposes.

Find out from your dealer where he has installed the siren.

WiPro III Operating Instructions Page 5

GB

1.9.10 Anti-jamming alarm

WiPro III applies intelligent functions and evaluation algorithms to detect illegal

interference or disruptions of the receiving frequency.

An alarm is triggered if necessary without interfering with the trouble-free operation

of the WiPro III and its components in any way.

If you frequently use your vehicle in areas where the WiPro III is exposed to illegal

traconitstransmissionfrequency,thismayresultinundesiredalarms.

 RefertoChapter1.5onPage3oftheinstallationmanualtolearnhowyoucandisable

the anti-jamming function.

2. Alarm storage

The alarm storage allows you to review all incidents that occurred while you were away

from your vehicle. When sounding a long, continuous tone followed by two short tones

from the internal siren when switched to “disarmed”, the alarm system has recorded

a previous alarm.

To determine which type of detector triggered the alarm, check the status LED before

puttingthealarmsystembackintooperation.ThestatusLEDusesasequenceofashes

to indicate which type of detector triggered the alarm. You can use the table below to

attributeanalarmtoaspecicdetector.

If the tone described above sounds while the system is being “disarmed”, the alarm

storage will be erased by the next “arming” process.

1ashfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Cabdoors(CANbus)

2ashesfollowedbya5secondpause… Reasonforalarm:

Wireless magnetic contact

3ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Wireless gas alarm

4ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Radio cable loop

5ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

G.A.S.-pro

8ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Panic alarm

9ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Interfering transmitter

10ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Pro-nder(SMS“alarm”)

11ashesfollowedbya5secondpause… Reason for alarm:

Input for interior lighting

WiPro III Operating Instructions Page 6

GB

2.1 Expanding WiPro with wireless accessories (easy add)

Additional wireless magnetic contacts, radio cable loops, wireless remote controls

and wireless gas alarms can be stored in the unit during initial installation as

describedintheinstallationmanual(Chapter1.8).Onceinstalled,theWiProIII

canbeexpanded/deletedlateratanytime

Activating assignment by wireless remote control

 1. Closedriver‘scabdoors

 2. Disconnectpowersupplyfromthemainunit(removefuseorplug)

3. Reconnect power supply

 4. Onaremotecontrolwhichhasalreadybeenassigned,pressthebutton

  5timesconsecutivelywithin30seconds(This will cause WiPro to change

status several times; the Assign mode is indicated when the status LED

is illuminated)

 5. Initiate/conrmnewaccessories

(WiPro acknowledges each successful assignment

by sounding the internal beeper)

 6. Again,disconnectandreconnectthepowersupply

The new accessories are now assigned and ready for use.

Deleting wireless components using the wireless remote control:

 1. Closedriver‘scabdoors

 2. Disconnectpowersupplyfromthemainunit(removefuseorplug)

3. Reconnect power supply

 4. Ontheremotecontrolwhichwasassignedrst(masterremotecontrol)

press the button 5 times consecutively within 30 seconds

(thiscausesWiProtochangestatusseveraltimes,clearingthememory

andnallyswitchingtoAssignmode.Theclearingofmemoryisconrmed

by one long beep.)

 5 Eitherassignnewaccessoriesorcontinuewithstep6.

 6. Again,disconnectandreconnectthepowersupply

All accessories are now deleted, with the exception of the master remote control.

Activating assignment by CAN bus

 1. Disconnectpowersupplyfromthemainunit(removefuseorplug)

 2. Reconnectpowersupply

 3. Now,open/closethedriver‘sdoorvetimesinarowwithin30seconds.

(WiPro will indicate Assign mode by illuminating the status LED)

 4. Initiate/conrmnewaccessories

(WiPro acknowledges each successful assignment

by sounding the internal beeper)

5. Again, disconnect and reconnect the power supply

The new accessories are now assigned and ready for use.

DeletingisnotpossibleusingtheCANbus.

WiPro III Operating Instructions Page 7

GB

3.1 Technical specications

Main unit

 Powersupply(Uin):  9–30V

 Sirenoutput:   9-30V(Uin)/1A

 Indicatoroutput:  60W

 Currentconsumption:  approx.11mA

 Assignabletransmittersmax: 100

 Receivingfrequency:  868.35Mhz

 Numberofcodes:  >4billion.(>4,000,000,000)

 Temperaturerange:  –10°Cto+80°C

 Interfaces:   RJ11(outputforPro-nderforalarmforwarding)

     CANbusinterface

Remote control 868, magnetic contact 868

 Transmissionpower:  <10mW

Range max: 75 m in the open

 Batterytype(transmitter): CR2032(buttoncell/3V)

 Batterylife(transmitter):  approx.2years

 Transmittingfrequency:  868.35Mhz

 Numberofcodes:  >4billion.(>4,000,000,000)

 Temperaturerange:  –10°Cto+60°C

3.2 Approvals

E1 This alarm system for recreational vehicles is tested and

approvedaccordingtoECEregulationno.10,revision03.

3.3 Disposal instructions

When decommissioning the device, do not dispose of it with

householdwaste.Municipalrecyclingcentreshavesuitable

containers for the disposal of electronic equipment.

3.4 Technical support

If there is a problem which cannot be eliminated with

the aid of this manual when using this system,

please consult your specialist dealer:

Serial number of the unit:

If your specialist dealer is unable to help, please contact our technical support:

 +49(0)4316666811

Disclaimer:

As with any other alarm system, WiPro III can only report a break-in or attempted

break-in, but it cannot prevent it. Therefore, be wise and do not leave any valuables on view

or where they are easily accessible in the vehicle or leave the vehicle unlocked.

Thitronik does not accept any liability for stolen valuables or damage to the vehicle

caused by a break-in.

WiPro III Operating Instructions Page 8

GB

Mode d’emploi WiPro III

Contenu

 Chapitre Page Contenu

1 Utilisation du système

 1.1 1 Commanderlesystèmeaveclaclétélécommandeduvéhicule

 1.2 1 Commanderlesystèmeaveclatélécommande

 1.3 1 Activerl’alarmePanique

 1.4 2 SignalContactouvert(Fonctionaération)

 1.5 2 Signalpiled’émetteurfaible

 1.6 2 Remplacerlapiledel’émetteur

 1.7 3 Remplacerlapiledel’émetteurÉmetteurmanuel

 1.8 3 Remplacerlapiledel’émetteurContactmagnétique

 1.9 3 Remplacerlapiledel’émetteurCâbleBoucle(Accessoire)

 1.9.1 3 Déroulementd’unealarmeEraction

 1.9.2 4 Déroulementd’unealerteGaz(Accessoire)

 1.9.3 4 Interruptiond’unealarmeEractionaveclaclétélécommandeduvéhicule

 1.9.3 4 Interruptiond’unealarmeEractionaveclatélécommandemanuelle

 1.9.3 4 Interruptiond’unealarmeGazaveclaclétélécommandeduvéhicule

 1.9.6 5 Interruptiond’unealerteGazaveclatélécommandemanuelle

 1.9.7 5 Utiliserledétecteurdegazradiocommandé(accessoire)

 1.9.8 5 Utiliserlabouclelocale(accessoire)

 1.9.9 5 UtilisationdelasirèneBackup

 1.9.10 6 Détectiond’éblouissement(alarmeanti-jamming)

2 6 Mémoire des alarmes

 2.1 7 ExtensionduWiProIIIavecdesaccessoirestélécommandés(easyadd)

3 Divers

3.1 8 Caractéristiquestechniques

 3.2 8 Homologations

 3.3 8 Miseaurebut

3.4 8 Assistance technique

1.1 Description du fonctionnement

 WiProIIIestunsystèmed’alarmespécialementdéveloppépourlesvéhiculesdeloisirs.

 Lesdétecteursdemouvementquidoiventêtredésactivésdurantleséjourdanslevéhicule

etsontenoutresouventlacausedefaussesalarmesnesontpasutilisésdanscesystème.

Ondisposeainsid’unsystèmed’alarmetrèsconvivial,quis’utiliseparsimplepressionsur

une touche et exclut pratiquement toute fausse alarme.

 Laprotectiondel’habitacleestassuréeaumoyendecapteursmagnétiquesplacéssurles

portes,lesfenêtresetlestrappes.Touteslesportières,portescoulissantes,hayonsetéven-

tuellementlecapotdumoteurquisontdétectésparlebusCANsontprotégésparl’intermé-

diairedelaconnexionaubusCAN.

 Danslesvéhiculessanssystèmemultiplexé(busCAN),lesportièresdel’habitaclesont

protégéesparl’intermédiairedel’éclairageintérieur.

 Lesystèmeestcommandé,suivantlevéhicule,parlaclédecontactd’origineouparlatélé-

commandemanuelleThitronikfournie.Siuneouvertureprotégéeparlesystèmed’alarme

activéestouverte,leWiProlesignaleendéclenchantlasirènequil’accompagne,leklaxon

duvéhicule(passurtouslesmodèlesdevéhicule)etlesfeuxdedétresse.L’alarmes’exerce

duranttoutletempsautoriséparlaloi,soit30secondespourleklaxonetlasirèneet120

secondespourlesfeuxdedétresse.Unefoiscetempsmaximumautoriséparlaloiexpiré,

leWiProIIIseré-armeautomatiquement.

FR

Sidan laddas ...

Thitronik WiPro III Operating Instructions Manual

Thitronik WiPro III Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument