König SEC-DVR504 Användarmanual

2013-10-23

SEC-DVR504, SEC-SETDVR20

SEC-SETDVR30, SEC-SETDVR40

MANUAL (p. 2)

Security DVR Camera System

ANLEITUNG (S. 17)

DVR Kamera-Überwachungssystem

MODE D’EMPLOI (p. 32)

Système de caméras de surveillance DVR

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 47)

DVR-beveiligingscamerasysteem

MANUALE (p. 62)

Sistema di Videocamera DVR di sicurezza

MANUAL DE USO (p. 77)

Sistema de Cámara-Grabador Vídeo Digital

de Seguridad

MANUAL (p. 92)

Sistema de Câmara DVR de Segurança

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 107.)

Képrögzítős, kamerás biztonsági rendszer

KÄYTTÖOHJE (s. 122)

DVR-turvakamerajärjestelmä

BRUKSANVISNING (s. 137)

DVR Säkerhetskamerasystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 152)

Bezpečnostní DVR kamerový systém

MANUAL DE UTILIZARE (p. 167)

Sistem de supraveghere video DVR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 182)

Σύστημα ασφαλείας με κάμερα και DVR

BRUGERVEJLEDNING (s. 198)

DVR kamera sikkerhedssystem

VEILEDNING (s. 213)

DVR Overvåkningskamerasystem

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 228)

Система цифрового видеонаблюдения

KILAVUZ (s. 244)

Güvenlik Kamerası DVR Sistemi

Sidan laddas ...

137

SVENSKA

DVR Säkerhetskamerasystem

Innehållsförteckning:

• Om denna instruktionsbok (s. 138)

• Förpackningen innehåller (s. 138)

• T

ekniska specifikationer (s. 139)

• Produktbeskrivning

(s. 141)

- Framsida

(s. 141)

- Baksida

(s. 142)

- Fjärrkontroll

(s. 142)

- Mus

(s. 143)

• Inst

allationsinstruktioner (s. 144)

• Användarinstruktioner

(s. 144)

- Login

(s. 144)

- Direktvi

sning (s. 145)

-

Status and verktygsfält (s. 145)

- Inspelningsinställning

(s. 145)

- Manuell

inspelning (s. 146)

- Schemalagd

inspelning (s. 146)

- V

ideo uppspelning (s. 146)

- V

ideoredigering (s. 146)

-

Säkerhetskopiering av redigerade filer (s. 147)

-

Säkerhetskopiering av fil (s. 147)

-

Säkerhetskopiera efter tid (s. 148)

- Nätverksinställning

(s. 148)

• Mobiltelefon

support (s. 148)

• Underhåll

(s. 150)

• Garanti

(s. 150)

• Ansvar

sfriskrivning (s. 150)

• Hantering

(s. 150)

138

Om denna instruktionsbok

Denna instruktionsbok beskriver drift och installation av Digital videoinspelare och kameror. Se den

omfattande Engelska instruktionsboken för ytterligare detaljer om Digital videoinspelare.

• Vi rekommenderar att du läser denna instruktionsbok innan du använder/installerar

säkerhetskamerasystemet.

• Förvara denna instruktionsbok på en säker plats för framtida hänvisning.

Förpackningen innehåller

SEC-DVR504

• 1x DVR

• 1x Fjärrkontroll (inkl. 2x AAA batterier)

• 1x USB mus

• 1x AC/DC adapter med utgång för DVR och 4 kameror

• 1x CD-ROM

SEC-SETDVR20

• 1x DVR

• 2x Kamera SEC-CAM355

• 2x 18 m anslutningskabel

• 1x Fjärrkontroll (inkl. 2x AAA batterier)

• 1x USB mus

• 1x AC/DC adapter med utgående kabel för DVR och 4 kameror

• 1x CD-ROM

SEC-SETDVR30

• 1x DVR

• 2x Kamera SEC-CAM25

• 2x 18 m anslutningskabel

• 1x Fjärrkontroll (inkl. 2x AAA batterier)

• 1x USB mus

• 1x AC/DC adapter med utgående kabel för DVR och 4 kameror

• 1x CD-ROM

SEC-SETDVR40

• 1x DVR

• 4x Kamera SEC-CAM25

• 4x 18 m anslutningskabel

• 1x Fjärrkontroll (inkl. 2x AAA batterier)

• 1x USB mus

• 1x AC/DC adapter med utgående kabel för DVR och 4 kameror

• 1x CD-ROM

139

Tekniska specifikationer

Digital videoinspelare SEC-DVR504

• Videokompression: H.264

• Videosystem: PAL / NTSC

• Operativsystem: Linux

• Video-ingång: 4 kanaler, BNC

• Video-utgång: 1 kanal BNC /1 kanel VGA

• VGA upplösning: 1280 – 1024

• Display upplösning: PAL: 720 x 576 / NTSC: 720 – 480

• Inspelningsupplösning: PAL: CIF (360 x 288) / HD1 (720 x 288) / D1 (720 x 576),

NTSC: CIF (360 x 240) / HD1 (720 x 240) / D1 (720 x 480)

• Spela in bildhastighet: PAL: 50 fps @ D1, 100 fps @ HD1 / CIF,

NTSC: 60 fps @ D1, 120 fps @ HD1 / CIF

• Display: Helskärm/ quad / PIP / S.E.Q.

• HDD gränssnitt: 1x SATA 3.5 tum

• HDD kapabilitet: Upp till 2 TB (inte inkluderat)

• Uppspelning: 4 kanaler samtidigt

• Uppspelning via nätverk: 4 kanaler

• Nätverksgränssnitt: RJ45, 10 M / 100 M

• Nätverksprotokoll: Stödjer TCP / IP, DHCP, DDNS, PPPoE

• Nätverksfunktion: Stödjer direktvisning med Internet Explorer och smartphone

• USB-gränssnitt: USB 2,0 för mus och säkerhetskopiering/uppgradering av filer

• Säkerhetskopiering: AVI-fil via USB flash / flyttbar hårddisk USB disk / USB CD / nätverk

• Befogenhet: Max. 7 användare

• Funktion: Direktvisning, inspelning, uppspelning, säkerhetskopiering och

fjärråtkomst samtidigt

• Inspelningskvalitet: Best / good / normal

• Inspelningslägen: Normal / planerad / rörelseavkänning / fjärrinspelning

• Förinspelning: 3 sek.

• Uppspelningsläge: Play /snabbspolning / snabb bakåtspolning / bild för bild

• Uppspelningssök: Datum / tid / fil-lista

• Inspelning packtid: 15 / 30 / 45 / 60 min.

• Privatzon: Ja

• Strömförsörjning: 12 V DC, 2 A

• Mått: 250 x 220x 40 mm

• Vikt: 1,5 kg

140

Kamera SEC-CAM355

• Bildchip: 1/3" Sharp CCD

• Lins: 6,0 mm

• Horisontell upplösning: 420 TVL

• Visningsvinkel: 60°

• Infraröd LED: 24 pcs, 15 M

• Ljuskänslighet: 0.001Lux

• Elektronisk slutare: 1 / 50 (1 / 60) ~ 1 / 100,000 sek.

• Signal-brusförhållande: >48 dB

• Vitbalans: Automatisk

• Gamma korrektion: 0,45

• Skydd: inomhusbruk

• Arbetstemperatur: -10°C~45°C

• Video ut: 1.0 V p-p / 75 

• Spänning: DC 12 V

• Mått: 97 x 76

• Vikt (med hållare): 148 g

Kamera SEC-CAM25

• Bildchip: 1/4" Sharp CCD

• Lins: 3,6 mm

• Horisontell upplösning: 420 TVL

• Visningsvinkel: 60°

• Infraröd LED: 24 pcs, 15 M

• Ljuskänslighet: 0.001 Lux

• Elektronisk slutare: 1 / 50 ( 1 / 60) ~ 1 / 100,000 sek.

• Signal-brusförhållande: >48 dB

• Bildförstärkning: Auto

• Gamma korrektion: 0,45

• Skydd: IP 66

• Arbetstemperatur: -10°C~45°C

• Video ut: 1.0 V p-p / 75 

• Spänning: DC 12 V

141

• Mått: 57 x 157

• Vikt (med hållare): 450 g

Säkerhetsanvisningar:

• Öppna inte kameran eller DVR i händelse av en felfunktion. Dessa produkter bör endast öppnas av

en kvalificerad tekniker.

• Sänk inte ner kamera och DVR i vätska.

• Utsätt inte DVR för vatten eller fukt.

• Utsätt inte kamera eller DVR för höga temperaturer (se tekniska data).

• Installera inte systemet nära starka magnetiska fält, som till exempel högtalare. Detta kan påverka

kvaliteten.

Produktbeskrivning

Beskrivning av knapparna och deras funktioner på DVR-enhetens framsida:

Avsnitt A:

Tryck för att välja kanal 1

Tryck för att välja kanal 2

Tryck för att välja kanal 3

Tryck för att välja kanal 4

Tryck för att välja QUAD-läge och visa alla kanaler samtidigt

Tryck för att starta eller stoppa manuell inspelning (för programmerad inspelning, öppna meny

delen på DVR-enheten)

Tryck för att spola tillbaka videoinspelningen under uppspelnings-läge

Tryck för att öppna videosökning och uppspelnings-meny. När uppspelningen aktiveras, tryck

på denna knapp för att spela/pausa inspelningen.

Tryck för att stoppa uppspelningen

Tryck för att snabbspola videoinspelningen under uppspelnings-läge

Tryck för att öppna verktygsfältet, dölj verktygsfältet, stäng menyn och stäng undermenyn.

När funktionen verktygsfält är på skärmen, tryck på ENTER för att öppna menyn.

Avsnitt B:

Tryck på pilknapparna för att navigera genom menyn

Tryck på ENTER-knappen för att bekräfta val i menyn

A

B

C

D

142

Avsnitt C:

REC Lyser för att ange att inspelning pågår

POWER Indikatorn tänds när DVR-enheten är påslagen

IR Infraröd mottagningssensor för användning av fjärrkontrollen

Avsnitt D:

USB port USB-anslutning för mobil minneslagring

Obs: tryck på

knappen i direktvisning 10 gånger när det inte finns något verktygsfält. Detta

kommer att växla huvudmenyn mellan CVBS-videoutgång och VGA-videoutgång.

Beskrivning av kontakterna på baksidan av DVR-enheten:

1. Nätverksgränssnitt RJ45, 10 m / 100 M

2. VGA-utgång för monitor

3. CVBS videoutgång för monitor

4. BNC-ingångskontakter för anslutning av kameror

5. DC-ingång (använd endast den medföljande AC/DC nätadaptern)

6. USB-port för mus

Beskrivning av fjärrkontrollen:

Funktionerna och symbolerna på knapparna på fjärrkontrollen är identiska med funktionerna hos de

knappar som har samma markeringar på DVR-enhetens framsida.

Följande knappar finns bara på fjärrkontrollen:

Om lösenordet är aktiverat, tryck på låsknappen för att logga ut från menyn efter att ha ändrat

inställningar som lösenord.

Obs: Standardlösenordet för Admin är ”888.888” och Standardlösenordet för user1 är ”666.666”.

I meny> system> user kan du ändra lösenordet för Admin och lägga till ett annat användarnamn och

lösenord.

Numeriska knappar: Tryck på knappen 1, 2, 3 eller 4 för att välja kamerans kanal. Andra numeriska

knappar har ingen funktion för denna modell.

Tryck på ENTER-knappen för att bekräfta ditt val i menyn.

Tryck på sekvens-knappen för att starta den automatiska sekvensen mellan de anslutna

kamerorna.

Mute-knappen. Inte tillämplig för denna modell.

Meny/ESC: tryck på denna knapp för att komma in i menyn eller avsluta meny/val

1 2

4

3

6 5

143

Quad-knapp: tryck på denna knapp för att växla till quad-läge. Tryck på knapp 1, 2, 3 eller 4

för att välja kameran i helskärmsläge igen.

Beskrivning av musen:

Musen fungerar precis som en datormus.

Högerklickning: Om du högerklickar vid direktvisning kommer verktygsfältet antingen att visas

eller döljas.

Om du högerklickar i huvudmenyn eller en undermeny kommer den aktuella

menyn att stängas. Observera att eventuella ändringar i inställningarna inte

kommer att sparas efter att du har högerklickat.

Vänsterklickning: I menyns upplåsnings läge, vänsterklickar du på SYSTEM SETTINGS ikonen i

verktygsfältet för att öppna huvudmenyn.

Om du vänsterklickar efter att ha gått in i huvudmenyn kommer detta att öppna

undermenyer. I “detail files” menyläge kommer vänsterklickning att spela upp en

inspelningsfil.

Genom att vänsterklicka kan du välja värden i redigeringsrutor eller

rullgardinsmenyer. Systemet stöder inmatning av kinesiska tecken och andra

speciella symboler, siffror och bokstäver.

På uppspelningens gränssnitt kan vänsterklickning kontrollera funktionen för

snabbspolning framåt, funktionen för snabbspolning bakåt, funktionen för

slow-motion, funktionen för bild-för-bild uppspelning och funktionen för normal

uppspelning. Vänsterklickning kan också stoppa någon av dessa processer eller

den kan användas för att lämna ett läge eller meny.

Vänsterklickning kan användas för att komma åt färgkontroll fältet, volymkontroll

fältet(n/a), och skärmens kontrollfält.

Från huvudmenyn, kommer undermenyer eller uppspelnings visning, att

vänsterklicka på ”x” stänger den aktuella menyn.

Vänsterklickning kan också användas för att välja menyalternativ.

Dubbelklickning I direktvisning eller videouppspelning, kommer dubbelklickning att maximera

den vänstra musknapp skärmen.

Mus drag I inställnings gränssnittet för rörelsedetektering, kan du vänsterklicka och sedan

dra bildrutan för att ställa in rörelsedetekterings området.

144

Installationsinstruktioner

Användarinstruktioner

För att du ska komma igång beskriver följande kapitel några av Digital videoinspelares egenskaper och

funktioner. Se den omfattande Engelska instruktionsboken för ytterligare detaljer om DVR-enheten. För

systeminställningar rekommenderas det att använda musen.

DVR tänds automatiskt när AC/DC nätaggregat är ansluten till DVR och ett eluttag.

Under konfigurationen, tryck

för att återställa standardinställningen. Tryck för att spara

inställningarna.

Inloggning:

I direktvisning, tryck två gånger eller dubbelklicka på

höger musknapp i direktvisning för att visa verktygsfältet.

Inloggningsfönstret visas om lösenordet är aktiverat. Du kan

ange ett användarnamn och lösenord för att logga in.

1. Standardlösenordet för Admin är 888888 och

standardlösenordet för user1 är 666666.

2. Enhetens ID används för att ansluta IE-gränssnittet. För

detaljerad drift, se den omfattande instruktionsboken.

Obs: att logga in i DVR är nödvändigt för att kunna komma in i menyn och ändra inställningarna.

Anslut DVR till

MONITOR

(kabel ingår inte)

Delningskabel med 5x

DC-utgång

Anslut delningskabeln till nätagregatet

SEC-CAM25

Till kameraingång

SEC-CAM355

eller

18 meter s anslutningskabel

4x

Upp till totalt 4 kameraingångar

SEC-DVR504

Monitor

Till 220VAC vägguttag

AC/DC nätagregat

Till 12VDC ingång

145

Direktvisning:

Information på skärmen under direktvisning är i realtid bilder, namn och tillstånd för varje kanal.

Ikonerna visar följande:

Indikerar att kanalen har upptäckt rörelse i rörelsedetektering-läget.

Röd prick indikerar att kanalen körs i inspelningsläge.

Status och verktygsfält:

I live-visning, tryck en gång eller klicka på höger musknapp för att visa statusfältet.

Systemtid Beräknad återstående tid

av hårddisk inspelning

I live-visning, tryck

två gånger eller dubbelklicka på höger musknapp i live-visning för att visa

verktygsfältet. När lösenordet är tillgängligt kan du se verktygsfältet först efter att du loggat in.

1. Systeminställningar (meny) 6. E (elektronisk) Zoom

2. Play (uppspelnings menyn) 7. VGA/BNC knapp

3. Manuell inspelning 8. PIP 1x1

4. Knapplås 9. PIP 1x2

5. Auto-sekvens

Inspelnings inställning:

Välj Toolbar System settings  Record att öppna inspelnings menyn. Du kan ställa in kvalitet,

upplösning, bildhastighet, packtid och inspelningsläge. Det finns tre inspelningslägen: Manuell, alltid

och schemalagd inspelning. Alltid inspelningsläge kommer att spela in med alla kanaler hela tiden.

Bildfrekvens: Det är möjligt att justera varje kanals bildfrekvens

oberoende av varandra. Realtids inspelning är 25 bildrutor per

sekund (fps) för PAL.

Observera att gränsen för inspelningens bildfrekvens varierar

beroende på inspelningens valda upplösning. Även om du kan ställa

in bildhastigheten för inspelningen här, kommer systemet

automatiskt att nedgradera bildhastigheten för inspelningen om den

överstiger DVR-enhetens begränsningar.

Upplösning: inspelningens upplösning har tre alternativ: D1, HD1 och CIF-upplösning.

Standardkvalitets TV motsvarar D1 kvalitet. Varje kanals upplösning för inspelning kan justeras

oberoende av varandra.

Obs: ljudfunktionen gäller inte för denna modell.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

146

Manuell inspelning:

Manuell inspelning är användbart de gånger när du omedelbart vill spela in en händelse. För att sätta

på manuell inspelning, välj Toolbar  Manual Record eller tryck på REC-knappen på frontpanelen eller

på fjärrkontrollen. En röd prick visas på skärmen. För att stänga av manuell inspelning, tryck på

REC-knappen igen.

Obs: detta alternativ fungerar endast när DVR-enheten inte redan spelar in.

Schemalagd inspelning:

Den låter dig skapa ett schema för att registrera uppgifter under hela veckan, så att endast vissa

utvalda händelser kommer att registreras.

KANAL: Du kan välja en, två eller alla kanaler.

Det finns tre inspelningslägen: Motion Detection record, NORMAL

record och NO RECORD.

Olika färger betyder olika inspelningslägen: Orange betyder MD

record, grön normal record och grå betyder no record. Välj först en

färg cell nedanför skärmen. Välj sedan en cell på önskad dag. Med

kopieringsfunktionen kan du kopiera en inställning till alla dagar eller

en vald dag.

Efter avslutat schema, klicka på

för att aktivera inställningen.

Obs: Alternativ I/O tillämpas inte för denna modell.

Video uppspelning:

Välj Toolbar  Play för att komma till Uppspelningsmenyn.

Metod 1: Uppspelning efter datum

Inmatning av datum: Ställ in datum och tid för att matcha den

inspelning som du söker. Välj ”TIME” och klicka på Enter för att direkt

mata siffror för att ställa in år, månad och datum. Nu infogar du tiden

i nästa fält och klicka på ok .

Följande fönster visas automatiskt. Välj kanal för den video du vill

spela och klicka på . Om endast en kanal väljs, kommer videon

från den kanalen att visas i helskärmsläge. Om två eller flera kanaler

väljs, kommer videor från de valda kanalerna visas samtidigt över

fyra bildrutor.

Metod 2: Uppspelning efter inspelningsstatus

Infoga datum, klicka på sök och du kan se inspelningen status för detta datum.

Videoredigering:

Under uppspelningen, väljer du den kanal som du vill redigera, klickar på -knappen i

uppspelningens kontrollpanel och ändrar ikonen till

. När du vill avsluta redigeringen, klickar du på

-knappen och den kommer att ändras till .

147

Säkerhetskopiering av redigerade filer:

Efter avslutad redigering sätter du in USB-enheten och klickar på -knappen för att gå in i följande

gränssnitt:

Välj filen, klicka på

-knappen och välj filformat, filen kommer att sparas i din USB-enhet.

Obs: Den redigerade fillistan kan innehålla högst 18 stycken poster, du kan klicka på

-knappen

för att rensa listan. Om listan har uppnått 18 stycken kommer

-knappen att ändras till .

Dessutom kommer listan att rensas automatiskt om du avslutar uppspelningen.

Säkerhetskopiering av fil:

Välj Toolbar  Play  Search för att komma till fillistan. I detta gränssnitt kan du säkerhetskopiera en

videofil. KLicka

, , och för att byta sidor. Välj den videofil som du vill

säkerhetskopiera och klicka på

att backa upp videofilen till en USB-minnesenhet.

148

Säkerhetskopiera efter tid:

Flytta pilen till [] (ikonen kommer att markeras när den väljs) och vänsterklicka för att komma in i

[REC SEARCH] inställnings gränssnitt eller tryck [/

] för att komma in inställningsgränssnittet. Flytta

pilen till ”U-DISK backup by time” och vänsterklicka för att komma in i ”U-DISK backup by time” sök

(som visas i figuren nedan).

Nätverksinställning:

För att ställa in nätverket, rekommenderas en del nätverks/IP kunskap. Vänligen kontakta din

återförsäljare eller annan person med nätverks/ IP kunskap för hjälp.

För att ansluta DVR till Internet, måste vissa inställningar göras i DVR. För att komma åt din DVR via

Internet, behöver du antingen en statisk IP från din Internet leverantör (ISP) eller en router med

dynamisk DNS (DDNS) kapacitet och ett konto med en online DDNS tjänst. Denna tjänst är

landspecifik men i många länder är tillverkarens föreslagna tjänst http://www.dyndns.com.

Välj Toolbar  System Setting  Network.

Se den omfattande Engelska instruktionsboken för mer information om nätverksinställningar.

Mobiltelefonsupport

Denna DVR-enhet kan skicka livesändningar från övervakningskameror till din mobiltelefon, så att du

får åtkomst till ditt övervakningssystem ”på resan” från praktiskt taget var som helst. För att kunna se

detta måste du installera ett särskilt program för mobila operativsystem i din mobil. De mobila

programmen finns på den medföljande CD-skivan, eller kan laddas ner via iTunes för iPhone. I iTunes

kan du söka efter ”MobileEye+”. Se bruksanvisningen för din mobiltelefon för att installera programmet.

För närvarande stöds ett begränsat antal telefoner: Android och Apple iPhone.

Obs:

1. Innan du använder denna funktion bör du ansöka om en Internet-anslutningstjänst för

mobiltelefonen som t.ex. 3G eller 2,5G. Kontakta din mobiloperatör för detaljer.

2. Du kan bara titta på fyra livesändningskanaler samtidigt med din mobiltelefon.

Uppspelning av inspelade filer inte är tillgängligt för tillfället.

149

I följande exempel använder vi Android-mobiltelefon. Användningen av andra mobila program är

väsentligen lika. Se den fullständiga bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för mer

detaljerade instruktioner.

Från installations-CDn installerar du filen ”MobileEye+_2.0.6(04091435).apk” på din Android

mobiltelefon. Se bruksanvisningen som medföljer telefonen för mer information om hur du installerar

detta program.

(1) Hitta och kör programmet ”MobileEye+”. Först måste en användare lägga till enheter. Klicka

på ”

”-knappen.

a. Med IP-address (eller DDNS)

I enhetens informationsfönster ställer du in DVR med ”Favorite”, ”Server”, ”Port”, ”User Name”

och ”Password”. Klicka på ”

” för att spara.

b. Med Auto-ID

I enhetens informationsfönster klickar du på ”AutoId” och ställer sedan in DVR

med ”AutoId”, ”User Name” och ”Password”. Klicka på ”

” för att återgå till

huvudskärmen för att ansluta kanalen.

(2) Flytta den gröna rammarkören till en av fyrbildsvyerna och klicka på någon av kanalerna i

enhetslistan, anslutning kommer att ske omedelbart.

150

(3) För PTZ-drift flyttar du den röda rammarkören till en av de fyrbildsvyer som är anslutna till

PTZ-kameran genom att använda följande ikoner för att styra PTZ.

PTZ-riktningskontroller: upp, ner, vänster, höger.

PTZ-linskontroller: zoom in/zoom ut, focus+/focus-, iris+/iris-.

Andra ikoner enligt nedan:

Använd siffrorna för att välja live visnings-kanal.

/ Uppspelning/Stopp-knapp.

Bildtagning: för att ta en bildruta av videoströmmen som en

stillbild.

Förstora den valda kanalen och gå tillbaka till fyrbildsvy.

Inställning av enheten, du kan ställa in obegränsade enheter

(DVR).

Klicka på den för att komma in i ”help”-gränssnitt för

information om denna programvara.

Underhåll:

Rengör DVR med en torr trasa.

Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för

skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.

Ansvarsfriskrivning:

Rätten till ändring av konstruktion och tekniska data förbehålles. Alla logotyper, varumärken och

produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken tillhör sina respektive ägare och är härmed

erkända som sådana.

Hantering:

• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte

denna produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller myndigheten på ort som ansvarar för

avfallshantering.

151

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som

gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga

specifikationer och regler i försäljningslandet.

Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:

Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad,

produkttestrapport.

Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:

via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

Sidan laddas ...

König SEC-DVR504 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

König SEC-DVR504 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument