Abus TVCC34010 Användarmanual

Sidan laddas...

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

57.

These user manual contains important

information for installation and operation. This

should be also noted

when this product is passed on to a third

party.Therefore look after these operating

instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 17.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 67.

F

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa

manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 27.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 77.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 37.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 87 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.

Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes

i indekset på side 47.

Данная инструкция по эксплуатации

содержит важные указания по вводу в

эксплуатацию и обращению с продуктом.

Примите это во внимание, также при

передаче продукта в пользование третьим

лицам.

По этой причине сохраните данную

инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с

указанием соответствующих номеров страниц

на Странице 97.

Sidan laddas...

TVCC34010

Bruksanvisning

Version 09/2013

Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen.

Förvara för framtida användning

84

Svenska

Inledning

Bäste kund,

Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt.

Denna produkt uppfyller kraven i relevanta och gällande EU-riktlinjer. Försäkran om

överensstämmelse finns att tillgå hos:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Som användare måste du följa denna bruksanvisning för att användningen ska klassas som riskfri!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten och följ alla användnings- och

säkerhetsanvisningar!

Alla nämnda företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken som tillhör respektive ägare. Alla

rättigheter förbehållna.

Kontakta din installatör eller återförsäljare vid frågor.

Ansvarsfriskrivning

Denna bruksanvisning har tagits fram med största omsorg. Om du upptäcker några felaktigheter eller

försummelser, vänligen meddela oss skriftligen på den adress som anges på baksidan av bruksanvisningen.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG ansvarar inte för tekniska eller typografiska fel och förbehåller sig

rätten att när som helst, och utan förvarning, utföra ändringar på produkten och i bruksanvisningarna.

ABUS Security-Center ansvarar inte för direkta och indirekta följdskador, som uppstår i samband med

installationen eller användningen av denna produkt eller av produktens arbetssätt. Vi ger inte någon slags

garanti för innehållet i detta dokument.

85

Svenska

Symbolförklaring

Symbolen med blixt och triangel används för att visa när risk för

skador föreligger, t.ex. på grund av elektriska stötar.

Ett utropstecken i triangeln visar att det finns viktiga anvisningar i denna

bruksanvisning som måste beaktas.

Denna symbol visar att det finns särskilda tips och anvisningar på hur produkten ska

användas.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Vid skador som uppstår på grund av att anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts

upphör garantin. Vi övertar inget ansvar för följdskador!

Vi övertar inget ansvar för sak- och personskador som kan härledas till felaktig

användning eller att säkerhetsanvisningarna inte har följts. I dessa fall upphör alla

garantianspråk.

Bäste kund, följande säkerhetsanvisningar och faroangivelser syftar inte enbart till att skydda mot

personskador, utan även till att skydda mot skador på produkten. Läs noggrant igenom följande

punkter:

 Produkten innehåller inga komponenter som behöver underhållas. Om produkten tas isär upphör

godkännandet (CE) och garantin.

 Även vid fall från små höjder riskerar produkten att skadas.

 Montera produkten så att inget direkt solljus kan nå produktens bildupptagare. Observera

monteringsanvisningarna i motsvarande kapitel i denna bruksanvisning.

Undvik följande omgivningsförhållanden vid användning:

 fukt eller för hög luftfuktighet

 extrem kyla eller hetta

 direkt solljus

 damm eller brännbara gaser, ångor eller lösningsmedel

 kraftiga vibrationer

 starka magnetfält, t.ex. i närheten av maskiner och högtalare.

 Kameran får inte installeras på instabila ytor.

Allmänna säkerhetsanvisningar:

 Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme! Plastfilm, plastpåsar, polystyren etc, kan vara farliga för

barn.

 Av säkerhetsskäl får små barn inte leka med videoövervakningskameran. Kameran innehåller små

delar som kan utgöra en kvävningsrisk om de sväljs.

 För inte in föremål genom öppningarna in i produkten.

 Använd endast de tillbehör som anges av tillverkaren. Anslut inga icke-kompatibla produkter.

 Följ säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningarna för övriga anslutna enheter.

 Kontrollera produkten beträffande skador innan den börjar användas. Börja inte använda produkten

om skador kan fastställas!

 Observera gränsvärden i tekniska data gällande driftspänning. För hög spänning kan förstöra

produkten och utgöra en risk för personskador (elektrisk stöt).

86

Svenska

Säkerhetsanvisningar

1. Strömförsörjning: Nätdel 100–240 V AC, 50/60 Hz / 12 V DC, 1,5 A (ingår i leveransen)

Driv endast produkten med en strömkälla som har samma nätspänning som anges på typskylten. Om du

inte känner till nätspänningen på användningsplatsen, kontakta din elleverantör. Bryt strömtillförseln till

produkten innan du påbörjar underhålls- och installationsarbeten.

2. Överbelastning

Överbelasta inte eluttag, förlängningskabel och adaptrar eftersom detta kan orsaka eldsvådor eller

elektriska stötar.

3. Rengöring

Rengör produkten endast med en fuktig trasa utan starka rengöringsmedel.

Vid rengöringen ska strömtillförseln till produkten brytas.

Varningar

Alla säkerhets- och användningsanvisningar måste läsas innan produkten används för första gången!

1. Observera följande anvisningar för att förhindra skador på nätkabel och nätkontakt:

 Förändra och manipulera inte nätkabeln och nätkontakten.

 Böj och tvinna inte nätkabeln.

 När du bryter strömtillförseln till produkten, dra inte i nätkabeln, utan dra ur kabeln i kontakten.

 Se till att nätkabeln befinner sig så långt som möjligt ifrån uppvärmningsanordningar för att

förhindra att plastmanteln smälter.

2. Följ dessa anvisningar. Risk för elektriska stötar föreligger om dessa anvisningar inte följs:

 Öppna aldrig höljet eller nätdelen.

 För inte in metallföremål eller brandfarliga föremål i produkten.

 För att förhindra skador på grund av överspänning (exempel: åskväder), använd ett

överlastskydd.

3. Bryt omedelbart strömtillförseln till de defekta produkterna och informera din återförsäljare.

Vid installation i ett befintligt videoövervakningssystem, kontrollera att all utrustning separeras

från elnätet och lågspänningskretsen.

Låt en behörig elektriker utföra monteringen, installationen och kabeldragningen om du är

osäker på hur dessa arbeten ska utföras. Felaktig utförda eller oprofessionella arbeten på

elnätet och eldrivna hushållsapparater utgör inte bara en fara för dig, utan även för andra

människor.

Utför installationen så att elnätet och lågspänningskretsen alltid är åtskilda, aldrig är anslutna

till varandra och inte heller kan anslutas till varandra på grund av störningar.

Uppackning

Hantera produkten med största varsamhet under uppackningen.

Om originalförpackningen är skadad, kontrollera först produkten. Om produkten uppvisar

skador, skicka tillbaka produkten med förpackningen och informera speditören.

87

Svenska

Innehållsförteckning

1. Ändamålsenlig användning .................................................................................... 88

2. Leveransomfång ...................................................................................................... 88

3. Egenskaper och funktioner .................................................................................... 88

4. Beskrivning av kameran ......................................................................................... 89

5. Montering/Installation ............................................................................................. 89

5.1 Montering av kameran ................................................................................. 89

5.2 Justering av kameran .................................................................................. 90

5.3 Strömförsörjning .......................................................................................... 91

5.4 Montering av videokabeln ........................................................................... 91

6. Underhåll och rengöring ......................................................................................... 91

6.1 Underhåll ..................................................................................................... 91

6.2 Rengöring .................................................................................................... 92

7. Avfallshantering ...................................................................................................... 92

8. Tekniska data ........................................................................................................... 92

88

Svenska

1. Ändamålsenlig användning

Domekameran är avsedd för användning på både dagen och natten. Tack vare skyddsklass IP66 kan

kameran användas både inomhus och utomhus. Domekameran för utomhusbruk med dag-/nattfunktion

är utrustad med en bildupptagare av högsta klass. Kameran ska användas för videoövervakning

tillsammans med en inspelningsanordning eller en övervakningsmonitor.

En utförlig funktionsbeskrivning finns i kapitel ”3. Egenskaper och funktioner”.

2. Leveransomfång

Dag/natt Mini-domekamera för utomhusbruk

inkl. monteringsmaterial

Nätdel inkl. EU-, AU- och UK-adapter

12 V DC / 1,5 A

Bruksanvisning

20 m kombikabel

3. Egenskaper och funktioner

 Kompakt dag/natt-domekamera för utomhusbruk

 Många olika monteringsalternativ för kameran – både inomhus och utomhus

 Avskalad design och hög skyddsklass (IP66)

 Hög, precis upplösning tack vare 600 TVL

 Inkl. 20 m kombikabel

 Perfekt för komplettering av TVVR30004 eller TVVR30104

89

Svenska

4. Beskrivning av kameran

1

Kameralock

2

Golvplatta

3

Kamerahölje

4

IR-lysdioder

5

Objektiv

6

Spänningsförsörjning

7

Videosignal

5. Montering/Installation

5.1 Montering av kameran

OBS!

Under monteringen måste strömtillförseln till kameran vara bruten.

Lossa fästskruven för kameralocket och avlägsna locket. Använd

den medföljande borrschablonen för att borra upp fästhålen. Fäst golvplattan med de medföljande

skruvarna och pluggarna.

1

2

3

4

5

6

7

90

Svenska

För kabeln genom golvplattan och vid behov även genom sidoöppningen. Fixera därefter kameralocket

och fäst det genom att låsa fästskruven.

5.2 Justering av kameran

Lossa fästskruven för att justera kameran.

Kameran kan nu justeras i 3 riktningar.

Dra åt skruven när du är klar med justeringen.

360°

0~90°

0~75°

Lutning 75°

Vridning 90°

Rotation 360°

91

Svenska

5.3 Strömförsörjning

OBS!

Innan du påbörjar installationen, se till att nätspänningen och kamerans nominella spänning

stämmer överens.

(1) Videosignal (BNC)

(2) Spänningsförsörjning

12 V DC (5,5 x 2,1 mm)

Kamerorna är försedda med en 12 V DC spänningsförsörjning. Beakta polariteten vid anslutningen. En

rund kontakt (5,5 mm x 2,1 mm) används för anslutningen.

5.4 Montering av videokabeln

För att överföra kamerans videosignal till en omvandlare, monitor eller inspelare måste en en

koaxialkabel av typen RG59 med BNC-kontakt (hankontakt) anslutas till ”Video-OUT”-utgången. Max.

kabellängd till nästa enhet är 150 meter. Motsvarande signalförstärkare kan användas för att öka

räckvidden.

6. Underhåll och rengöring

6.1 Underhåll

Kontrollera regelbundet produktens tekniska säkerhet, t.ex. beträffande skador på höljet.

Om det kan antas att produkten inte längre kan användas på ett säkert sätt, ska produkten tas ur drift

och skyddas så att den inte kan användas oavsiktligt.

Vid följande tillstånd kan det antas att produkten inte längre kan användas på ett säkert sätt:

 Produkten uppvisar synliga skador.

 Produkten fungerar inte längre.

Observera:

Produkten är underhållsfri. Produkten innehåller inga komponenter som behöver

underhållas eller kontrolleras. Öppna därför aldrig produkten.

1

2

92

Svenska

6.2 Rengöring

Rengör produkten med en ren, torr trasa. Vid kraftig smuts kan trasan fuktas lätt med ljummet vatten.

Se dock till att ingen vätska tränger in i produkten.

Använd inga kemiska rengöringsmedel. Höljets och monitorns yta riskerar att skadas

(missfärgningar).

7. Avfallshantering

OBS! EG-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt hantering, insamling och återvinning av

använda elektroniska apparater. Denna symbol innebär att produkten, i slutet av sin

livslängd och i enlighet med lagstadgade föreskrifter, måste separeras från hushållsavfall

och kommersiellt avfall samt avfallshanteras. Avfallshanteringen av gamla produkter sköts

av återvinningsanläggningar i ditt land. Följ lokala föreskrifter vid avfallshantering av

material. För mer information om återvinning (även för länder utanför EU), kontakta de

lokala myndigheterna. Den separata insamlingen och återvinningen skyddar miljön.

Dessutom kan du vara säker på att alla miljö- och hälsoskyddsbestämmelser observeras

vid återvinningsanläggningen.

8. Tekniska data

Modellnummer

TVCC34010

Bildupptagare

1/3" DIS

Kameratyp

Dag/natt-kamera för utomhusbruk

Upplösning

600 TVL

Bildelement (effective)

720 (H) x 480 (V)

Objektiv

3,6 mm, Fix-objektiv

Horisontell blickvinkel

68,4°

Dag-/nattomkoppling

Elektromekaniskt IR-cut-filter

Min.-belysning (färg)

0.1 lux

Min.-belysning (IR)

0 lux

Brusreducering

> 52 dB

Electronic-Shutter-reglering

1/25 ~ 1/15,000 s

Motljuskompensation

Ja

Videosystem

PAL/NTSC

IR-lysdioder

12

IR-räckvidd

10 m

Anslutningar

Videosignal (BNC), spänningsförsörjning (DC)

Spänningsförsörjning

12 V DC

Strömförbrukning

Max. 5 W

Drifttemperatur

-20 °C–50 °C

Luftfuktighet

Max. 90 %

Skyddsklass

IP 66

Mått (Hx)

89,6 mm x 59,1 mm

Vikt

400 g

Sidan laddas...

E Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5,

por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la

autorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para

cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo.

Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

I Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker

esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso

scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della

stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

S Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd

från utgivaren.

Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell

teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Выходные данные

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены. Для

воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании

электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя.

Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации

соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение

изменений в состав техники и оснащения.

.

Abus TVCC34010 Användarmanual

Abus TVCC34010 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument