Comet Spa Premium series Användarmanual

IT pag. 6

EN pag. 8

FR page 10

DE Seite 12

ES pág. 14

PT pág. 16

FI sivu 18

NL blz. 20

NO side 22

SV sid. 24

DA sd. 26

EL σελ. 28

HR str. 30

SL str. 34

CS srt. 38

TR sf. 40

PL str. 42

. 44

LV Ipp. 46

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

MÄRKÄ/KUIVAIMURI

NAT & DROOGSTOFZUIGER

STØVSUGING-VANNSUGING

VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE

VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE

SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI

•

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

DIKKAT: KULLANMADAN ONCE TALIMATLARI OKUYUN.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: Перед началом использования оборудования внимательно

ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

UZMANĪBU! Pirms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

Technical data plate

Sidan laddas ...

BESKRIVNING OCH MONTERING

( Se g.

①②③

) * : tillval

A Överdel motor

B Handtag för transport

C Knappen lterskak

D Huvudströmbrytare ON/OFF

E Sugslang

H Rak stång

H1 Litet munstycke

H2 rundborste

I Sugrör

J Ko

mbinerad borste (golv/tillbehör för mattor)

J2 Ko

mbinerad borste

för pulver/ ytande*

J1 Tillbehörshållare/tillbehör för mattor*

L Borste tillbehör för pulver/ ytande*

L1 Borste tillbehör för pulver*

L2 tillbehör tillbehör för ytande*

N Filter (damsugare) *

O Filter (damsugare) *

P Svamplter (vätskor)

PP Skiva lterstöd*

Q Stängningskrokar överdel/behållare

R Elkabel med stickpropp

S Dammbehållare

T Sugintag

FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

•

Apparatens prestation och dess enkla handha-

vande motsvarar en INTE PROFESSIONELL använd-

ning.

• Maskinen kan användas både som våt- och torr-

sugare.

• Om ovannämnda föreskrifter inte respekteras

upphör garantin att gälla.

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av

säkerhetsskäl.

VIKTIGT

Optional: TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan nns): är ett

ytterligare skydd av den elektriska isolerin-

gen.

SÄKERHET

FÖRESKRIFTER

• 01Packningsmaterialet kan vara farligt, t.ex.

plastpåsen. Låt inte barn eller andra människor

och djur som inte själva förstår faran använda

materialet.

• 02Användare måste ha tillräcklig utbildning för

att använda utrustningen

• 03Att använda maskinen till annat än vad som

här anges, kan vara farligt och ska undvikas .

•04 Använd endast den verktygskona som

nns på apparaten (endast för de apparater

som är utrustade med en verktygskona)

för de ändamål som har specicerats i

bruksanvisningen.

• 05Innan behållaren töms, stäng av maskinen och

dra ut stickkontakten ur eluttaget.

• 06Kontrollera maskinen varje gång den ska

användas.

• 07Når maskinen är i drift, rikta inte utblåsluften

mot någon ömtålig del av kroppen, t.ex. ögon,

mun eller öron.

• 08 Produkten ska inte användas av barn, personer

med fysiska eller psykologiska handikap eller

personer som saknar lämplig erfarenhet och

kännedom om produkten.

• 09Barn ska inte leka med produkten. Detta gäller

även om en vuxen nns närvarande.

• 10Före bruk av maskinen, ska alla delar vara

monterade må rätt sätt.

• 11Kontrollera att det är rätt elkontakt på kabeln.

• 12Ta aldrig i elkabeln med våta händer.

• 13Kontrollera att maskinen/motorns

spänning är rätt innan du ansluter maskinen

till eluttaget.

• 14Sug inte upp brännbara (t.ex. aska och sot

från spisen), explosiva, giftiga ämnen eller

ämnen som är skadliga för hälsan.

• 15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den

är i drift.

• 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan

någon typ av ingrepp utförs på maskinen, när

maskinen lämnas utan uppsikt, inom räckhåll för

barn eller opålitliga personer.

• 17 Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln.

• 18Sänk al drig ned mask inen i vat ten för rengör ing.

Tvätta inte maskinen med vattenstråle.

• 19I fuktiga miljöer (t.ex. badrum) ska

maskinen endast anslutas till uttag som är

försedd med dierentialbrytare. Vänd dig till

en elektriker om du har frågor.

• 20Kontrollera att elkabeln och elkontakten

är utan skada före anslutning till eluttaget.

Om någon skada nns, får maskinen ej

användas innan skadan är reparerad av

Översättning av originalinstruktionerna

24

serviceverkstad.

• 21Om matningskabeln verkar skadad måste

denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska

servicen eller av kvalicerad personal för att

undvika riskfyllda situationer.

• 22Användes en skarvsladd, kontrollera alltid att

skarvkontakten skyddas mot eventuellt vatten.

• 23Kontrollera att ottören fungerar innan

vätskor sugs upp. När behållaren är full då vätskor

sugs upp stängs sugöppningen av ett öte och

sugprocessen avbryts. Stäng av apparaten, dra

ur kontakten och töm behållaren. Försäkra dig

regelbundet om att ötet (enhet för begränsning

av vattennivån) är rent och inte uppvisar tecken

på skada.

•24 Om maskinen välter rekommenderas att

ställa upp maskinen innan den stängs av.

• 25 Stäng av maskinen omedelbart om vatten

eller skum läcker ut.

• 26Använd inte maskinen för att suga upp

vatten från behållare, tvättställ, kar o.s.v.

• 27Använd aldrig skarpa eller aggressiva vätskor

eller kemikalier.

• 28Service och reparation får endast utföras av

auktoriserad personal. Delar ska enbart bytas

mot orginaldelar.

•29 Tillverkaren är ej ansvarig för någon

skada av person eller del orsakad av felaktig

användning eller om föreskrifterna ej har följts.

ANVÄNDNING

(Följ ordningen i g. ④⑤⑥⑦)

• Kontrollera att huvudströmbrytaren (0) står på

“OFF”. och anslut utrustningen till ett uttag som

lämpar

• Maskinen måste upprätthållas på ett horisontellt

underlag, säker och stabil.

• Ange lämpliga lter att använda.

• Arbeta aldrig utan att ha monterat lter..

• Använd tillbehör lämpade för användning efter

.

•

Starta maskinen med strömbrytaren (-) ON.

• (se g. ⑦) Om sugeekten skulle minska, verka

på spaken för lteråterställning

C

ut knoppen,

ltret som sitter inne i apparaten

•

Efter användandet, stäng av maskinen och dra

ur strömsladden

(0) står på “OFF”, och dra ur

kontakten från eluttaget för att frånkoppla

apparaten från strömtillförseln.

• Om dammsugaren används för att suga upp my-

cket nt damm (dimensioner mindre än 0,3 m)

ska särskilda lter användas som kan beställas

separat (Hepa).

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

(Följ ordningen i g. ⑧)

Maskinen behöver inte underhållas.

• Koppla från maskinen från elnätet innan något

underhålls- eller rengöringsingrepp utförs.

• Rengör maskinens utsida med en torr trasa.

• Flytta bara enheten genom att dra i handtaget.

• Förvara enheten och tillbehören på en torr och

säker plats, utom räckhåll för barn.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har genomgått noggranna provkör-

ningar och täcks av en garanti mot tillverkningsfel i enli-

ghet med gällande bestämmelser. Garantin gäller från

försäljningsdatum.

Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är utsat

-

ta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolborstar, lter,

tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga skador och ska

-

dor, som förorsakats av transporter, slarv eller felaktig

behandling, fel och annan än avsedd användning och

installation - Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig

rengöring av fungerande delar, lter och igensatta mun

-

stycken, blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

Maskinen är endast avsedd för en användning

i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TÄCKER EN

-

DAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.

UNDANSKAFFANDE

Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk eller

elektronisk apparat (i enlighet med EU-direktivet

2012/19/EU rörande undanskaande av elektriska och

elektroniska apparaturer samt nationell lagstiftning i de

EU-länder som har antagit detta direktiv) att skrota denna

produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som

osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid

avsedda insamlingsställen. Det är möjligt att undanskaf

-

fa produkten direkt hos distributören vid inköp av en ny

produkt, likvärdig den som skrotas. Att lämna produkten

i naturen kan orsaka allvarliga skador på miljön och män

-

niskors hälsa.

Symbolen i guren representerar soptunnan för kommu

-

nalt avfall och det är strängt förbjudet att lägga apparaten

i dessa behållare. Att ej efterleva föreskrifterna i direktivet

2012/19/EU och gällande förordningar i de olika EU-länder

-

na är strabart med böter.

Akustik trycknivå: LpA=75 dB (A)

K (uncertainly) ± 1 dB

25

Sidan laddas ...

ΠΡΟΪΟΝ:

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:

PROIZVOD: USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE MODEL-TIP:

PROIZVOD: SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE MODEL-VRSTE:

PRODUKT: VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE MODELL-TYP:

VÝROBEK: VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN MODELO-TIPO:

ÜRÜN: KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ MODEL-TİPİ:

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU

АППАРАТ:

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

МОДЕЛЬ-ТИП:

PRODUKTS:

PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI MODELIS, TIPS :

Φάκελος thecnique από:

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Technická dokumentace se nachází ve rmě

Teknik fasikül

Dokumentacja techniczna znajduje się w rmie

Технические брошюры на

Tehniskā dokumentācija iegūstama

Γενικός Λιευθυντής

Generalni direktor

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Generální ředitel

Dyrektor główny

Генеральный директор

Ģene rāldirektors

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-2

EN 50581

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

8.243.0035-0000-2018/01-0000

CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON

on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega:

EY/EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan:

CE/EU ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

atbilst direktīvām EC un to turpmākajiem labojumiem

:

EF/EU-SAMSVARSERKLÆRING

i samsvar med direktivene (og senere endringer):

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/UE

spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС/EU

    (  ):

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI

v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

EG/EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

i enlighet med direktiven (och efterföljande ändringar):

CE/EU-IZJAVA O SKLADNOSTI

: je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modikacijama

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aağıdaki CE/EU Direktieri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami: | Överensstämmer med

direktiven CE/EU och dess följande modiﬁeringar och standarderna och dess följande modiﬁeringar: |

splňuje

všechna příslušná ustanovení předpisů evropských společenství:

| Direktiﬂerine ve sonraki güncellemeleri

ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder: |

está em conformidade com as

directrizes CE/EU e as suas sucessivas modiﬁcações bem como com as normas EN: |

atbilst tālāk norādītajām

CE/EU direktīvām un to grozījumiem, kā arī EN standartiem:

er i overensstemmelse med direktivene CE/

EU, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer. |

jest zgodny z dyrektywami CE/EU EC

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami. |

соответствует требованиям

директив E CE/EU C и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.

47

Sidan laddas ...

Comet Spa Premium series Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Comet Spa Premium series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument