©2018 Sony Corporation
4-739-588-11(1)
Stereohovedtelefoner
Stereokuulokkeet
Stereohodetelefoner
Stereohörlurar
Betjeningsvejledning / Käyttöohje /
Bruksanvisning / Bruksanvisning
MDR-Z7M2
Anvendelse
Blindfingermarkering
Tag fat i gummidelen af stikket,
sæt stikket så langt ind, at det
klikker, og fastgør derefter den
drejelige del.
Drejende del
Stik
L-stik (sølv)
R-stik (rødt)
Rød
Sølv
Hovedtelefonkabel med
afbalanceret tilslutning
Hovedtelefonkabel
L-formet afbalanceret
standardstik
• Du kan tilslutte enheder, der er
kompatible med det
afbalancerede standardstik,
f.eks. WALKMAN®,
hovedtelefonforstærkere osv.
Stereoministik
Unimatch-stikadapter
Käyttö
Kosketuspiste
Tartu liittimen kumiosaan, työnnä
liitintä, kunnes se napsahtaa
paikalleen, ja kiinnitä sitten
pyörivä osa.
Pyörivä osa
Liitin
L-liitin (hopeinen)
R-liitin (punainen)
Punainen
Hopeinen
Symmetrisen liitännän
mahdollistava kuulokekaapeli
Kuulokekaapeli
L-kirjaimen muotoinen
symmetrinen vakioliitin
• Voit liittää symmetristä
vakioliitintä tukevia laitteita,
kuten WALKMAN®-laitteita ja
kuulokevahvistimia.
Stereominiliitin
Yleissovitin
Slik bruker
du enheten
Forhøyning
Ta tak i gummidelen av
pluggen, sett pluggen helt inn
til den klikker på plass, og fest
deretter den roterende delen.
Roterende del
Plugg
L-kontakt (sølv)
R-kontakt (rød)
Rød
Sølv
Hodetelefonkabel med
balansert tilkobling
Hodetelefonkabel
L-formet balansert
standardkontakt
• Du kan koble til enheter som er
kompatible med den
balanserte standardpluggen,
for eksempel en WALKMAN®,
hodetelefonforsterkere osv.
Stereo miniplugg
Universell pluggadapter
Gör så här
Upphöjd punkt
Ta tag i gummidelen på
kontakten, sätt i kontakten
ordentligt så att den klickar till
och fäst den roterande delen.
Roterande del
Kontakt
L-uttag (silver)
R-uttag (rött)
Röd
Silver
Hörlurskabel för balanserad
anslutning
Hörlurskabel
L-formad balanserad
standardkontakt
• Du kan ansluta enheter som är
kompatibla med en balanserad
standardkontakt, till exempel
WALKMAN® eller
hörlursförstärkare.
Stereominikontakt
Universell adapterkontakt
Dansk Stereohovedtelefoner
Det er kun de medfølgende hovedtelefonkabler og hovedtelefonkablerne
til MDR-Z7M2 (sælges særskilt), der kan bruges med disse hovedtelefoner.
CE-mærkningen gælder kun for de lande, hvor den håndhæves juridisk.
Den gælder hovedsageligt EØS-landene (Europæisk Økonomisk
Samarbejdsområde).
Høj lydstyrke kan påvirke din hørelse.
Brug ikke enheden, mens du går, kører i bil eller på cykel. Det kan forårsage
trafikulykker.
Brug ikke på farlige steder, medmindre den omgivende lyd kan høres.
Dette produkt har magneter, der kan forstyrre pacemakere, defibrillatorer
og programmerbare shuntventiler eller andre medicinske enheder.
Anbring ikke dette produkt tæt på disse medicinske enheder og en person,
der bruger nogen af disse medicinske enheder. Hvis du har spørgsmål,
skal du rådføre dig hos lægen, før du bruger dette produkt.
Forholdsregler
Bemærkninger til brug af enheden
• Da hovedtelefonerne skaber en tæt forsegling omkring ørerne, kan det
medføre beskadigelse af trommehinden, hvis de trykkes voldsomt ind
mod ørerne eller hurtigt trækkes af.
Hvis hovedtelefonerne trykkes ind mod ørerne, kan det medføre, at
højttalermembranen frembringer en kliklyd. Dette er ikke en fejl.
Andre bemærkninger
• Udsæt ikke enheden for vægt eller tryk over en længere periode,
herunder når den opbevares, da det kan medføre deformation.
• Den medfølgende Unimatch-stikadapter er kun beregnet til brug
sammen med hovedtelefonkablet. Den kan ikke bruges sammen med et
hovedtelefonkabel med afbalanceret tilslutning.
• Fjern kablet ved at trække i stikket og ikke i selve kablet. Ellers kan kablet
blive ødelagt.
• Når kablet tilsluttes, skal du sørge for at sætte det helt ind i stikket. Hvis
ikke stikket sættes helt ind, udsendes der ingen lyd.
• Hvis du føler ubehag, mens du bruger enheden, skal du stoppe med at
bruge den med det samme.
• Ørepuderne kan blive beskadiget eller forringes ved længere tids brug
og opbevaring.
Reservedele: ørepuder
Kontakt din nærmeste Sony-forhandler for at få oplysninger om
reservedele.
Specifikationer
Type: Lukkede, dynamisk / Driverenhed: 70 mm, dometype (CCAW Voice
Coil) / Effekt: 2000 mW (IEC*) / Impedans: 56 Ω ved 1 kHz /
Følsomhed: 98 dB/mW / Frekvenskurve: 4 Hz - 100.000 Hz (JEITA) /
Masse: Ca. 340 g uden kabel / Medfølgende dele: Stereohovedtelefoner
(1) / hovedtelefonkabel (ca. 3 m), sølvbelagte OFC-tråde, guldbelagt
stereoministik) (1), hovedtelefonkabel til afbalanceret tilslutning (ca. 1,2 m),
L-formet guldbelagt afbalanceret standardstik (1), guldbelagt Unimatch-
stikadapter (stereotelefonstik stereoministik) (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden varsel.
Varemærker
• WALKMAN® og WALKMAN®-logoet er registrerede varemærker tilhørende
Sony Corporation.
• Andre varemærker og varemærkenavne tilhører deres respektive ejere.
Suomi Stereokuulokkeet
Näiden kuulokkeiden kanssa voi käyttää vain toimitukseen kuuluvia
kuulokekaapeleita ja MDR-Z7M2-malliin tarkoitettuja kuulokekaapeleita
(myydään erikseen).
CE-merkintä on voimassa vain niissä maissa, joissa se pannaan
oikeudellisesti täytäntöön, lähinnä Euroopan talousalueen (ETA) maissa.
Suuri äänenvoimakkuus voi heikentää kuuluvuutta.
Älä käytä tuotetta kävellessäsi tai ajaessasi autolla tai pyörällä, sillä
seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.
Älä käytä laitetta vaarallisissa paikoissa, ellet kuule ympäristön ääniä.
Tuotteessa on magneetteja, jotka saattavat häiritä sydämentahdistimien,
defibrillaattoreiden, ohjelmoitavien sunttiläppien tai muiden
lääkintälaitteiden toimintaa. Älä pidä tuotetta tällaisten lääkintälaitteiden
tai niitä käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Kysy tarvittaessa neuvoja
lääkäriltäsi ennen tuotteen käyttämistä.
Varotoimet
Tietoja laitteen käyttämisestä
• Koska kuulokkeet ovat korvilla tiiviisti, tärykalvot saattavat vaurioitua, jos
kuulokkeita painetaan korvia vasten voimakkaasti tai ne vedetään
nopeasti pois paikoiltaan.
Jos painat kuulokkeita korviasi vasten, voit kuulla kaiuttimen kalvon
napsahduksen. Tämä ei ole toimintahäiriö.
Muita huomautuksia
• Tuotteeseen ei saa kohdistua painetta tai painoa pitkiä aikoja, esimerkiksi
säilytyksen aikana, sillä sen muoto saattaa muuttua.
• Mukana toimitettava yleissovitin on tarkoitettu vain kuulokekaapelia
varten. Sitä ei voi käyttää symmetrisen liitännän mahdollistavan
kuulokekaapelin kanssa.
• Irrota kaapeli vetämällä sitä liittimestä, ei kaapelista. Muussa tapauksessa
johto voi katketa.
• Kun liität kaapelin, varmista, että työnnät liittimen kokonaan paikalleen
liitäntään. Jos liitintä ei työnnetä kokonaan paikalleen, ääntä ei ehkä kuulu.
• Jos tunnet olosi tuotteen käytön aikana epämukavaksi, lopeta sen käyttö
välittömästi.
• Korvalaput saattavat vaurioitua tai niiden toiminta voi heiketä
pitkäaikaisessa käytössä tai säilytyksessä.
Varaosat: korvalaput
Lisätietoja varaosista saat lähimmältä Sony-jälleenmyyjältä.
Tekniset tiedot
Tyyppi: suljettu, dynaaminen / Kuuloke-elementti: 70 mm,
kalottityyppinen (CCAW Voice Coil) / Tehonsieto: 2000 mW (IEC*) /
Impedanssi: 56 Ω, 1kHz / Herkkyys: 98 dB/mW /
Taajuusvaste: 4–100 000 Hz (JEITA) / Paino: noin 340 g (12 oz) ilman
kaapelia / Pakkauksen sisältö: stereokuulokkeet (1) / kuulokekaapeli (noin
3 m [118 1/8 in], hopeapintaiset OFC-johtimet, kullattu stereominiliitin) (1),
symmetrisen liitännän mahdollistava kuulokekaapeli (noin 1,2 m [47 1/4 in],
hopeapintaiset OFC-johdot, kullattu symmetrinen vakioliitin) (1), L-kirjaimen
muotoinen kullattu yleissovitin (stereokuulokeliitin stereominiliitin) (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tavaramerkit
• WALKMAN® ja WALKMAN®-logo ovat Sony Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
• Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.
Norsk Stereohodetelefoner
Bare de medfølgende hodetelefonkablene og hodetelefonkabler for
MDR-Z7M2 (selges separat) kan brukes sammen med disse
hodetelefonene.
Gyldigheten til CE-merkingen er begrenset kun til de landene hvor dette er
påbudt ved lov, hovedsakelig i EØS-land.
Høyt volum kan påvirke hørselen din.
Ikke bruk enheten mens du går, kjører eller sykler. Det kan føre til en
trafikkulykke.
Ikke bruk enheten på et farlig sted med mindre omgivelseslydene kan
høres.
Dette produktet har magneter som kan forstyrre en pacemaker,
defibrillator, programmerbar shuntventil og andre medisinske apparater.
Ikke ha dette produktet nær disse medisinske apparatene eller personen
som bruker noen av disse apparatene. Ta kontakt med legen før du bruker
dette produktet hvis du er usikker.
Forsiktighetsregler
Merknader om bruk av enheten
• Da hodetelefonene dekker ørene med en tett forsegling, kan du skade
trommehinnen dersom du presser dem mot ørene med makt eller
trekker dem raskt av.
Hvis du presser hodetelefonene mot ørene, kan høyttalermembranen gi
fra seg en klikkelyd. Dette er ikke en feil.
Andre merknader
• Ikke legg vekt eller trykk på enheten over lengre perioder, heller ikke når
den lagres, da det kan føre til deformasjon.
• Den medfølgende universelle pluggadapteren er kun beregnet på bruk
sammen med hodetelefonkabelen. Den kan ikke brukes sammen med
en hodetelefonkabel med balansert tilkobling.
• Når du skal koble fra kabelen, må du ta tak i pluggen og ikke dra i
kabelen. Ellers kan kabelen ryke.
• Når du kobler til kabelen, må du sørge for å sette pluggen helt inn i
kontakten. Hvis pluggen ikke er satt ordentlig inn, kan det hende det ikke
kommer noe lyd.
• Hvis du opplever ubehag ved bruk av enheten, må du umiddelbart slutte
å bruke den.
• Øreputene kan bli skadet eller forringet etter langvarig bruk og
oppbevaring.
Reservedeler: øreputer
Ta kontakt med nærmeste Sony-forhandler for å få informasjon om
reservedeler.
Spesifikasjoner
Type: Lukket, dynamisk/ Driverenhet: 70mm, dome-type (CCAW-
talespole)/ Effekthåndteringskapasitet: 2000mW (IEC*)/
Impedans: 56Ω ved 1kHz/ Følsomhet: 98dB/mW/
Frekvensrespons: 4–100000Hz (JEITA)/ Vekt: ca. 340g uten kabel/
Medfølgende deler: Stereohodetelefoner (1)/ hodetelefonkabel (ca. 3m),
sølvbelagte OFC-tråder, gullbelagt stereo miniplugg (1), hodetelefonkabel
med balansert tilkobling (ca. 1,2m), sølvbelagte OFC-tråder, L-formet
gullbelagt balansert standardplugg) (1), gullbelagt universell pluggadapter
(stereoplugg stereo miniplugg) (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission (Internasjonal
elektroteknisk kommisjon)
Design og spesifikasjoner kan bli endret uten varsel.
Varemerker
• WALKMAN® og WALKMAN®-logoen er registrerte varemerker som tilhører
Sony Corporation.
• Andre varemerker og -navn tilhører sine respektive eiere.
Svenska Stereohörlurar
Endast medföljande hörlurssladdar och hörlurssladdar för MDR-Z7M2 (säljs
separat) kan användas med dessa hörlurar.
CE-märkningen är giltig endast i de länder där den är obligatorisk enligt
lag, huvudsakligen i EEA-länderna (Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet).
Hög volym kan påverka hörseln.
Använd inte enheten när du går, kör bil eller cyklar. Det kan orsaka
trafikolyckor.
Använd inte på farliga platser om inte omgivningsljud hörs.
Den här produkten har magneter som kan påverka pacemakrar,
defibrillatorer och programmerbara shuntventiler eller andra medicinska
enheter. Placera inte produkten nära dessa medicinska enheter eller den
person som använder någon av dessa medicinska enheter. Rådfråga
läkare innan du använder produkten om du har några frågor.
Försiktighetsåtgärder
När du bär enheten
• Eftersom hörlurarna sluter tätt över öronen kan skador på trumhinnan
uppstå om du trycker dem hårt mot öronen eller tar bort dem snabbt.
Om du trycker hörlurarna mot öronen kan det höras ett klickljud i
högtalarmembranet. Detta är inget fel.
Övriga kommentarer
• Utsätt inte enheten för vikt eller tryck under längre perioder, inklusive när
den förvaras, eftersom det kan leda till att enheten deformeras.
• Den medföljande universella adapterkontakten är endast avsedd för
användning med hörlurskabeln. Den kan inte användas med en
hörlurskabel för balanserad anslutning.
• Koppla bort sladden genom att dra i kontakten, inte i kabeln. I annat fall
kan sladden gå sönder.
• Se till att sätta i kontakten helt när du ansluter sladden. Ljudet kanske
inte matas ut om kontakten inte sätts i helt.
• Om du upplever obehag när du använder enheten ska du sluta använda
den omedelbart.
• Öronkuddarna kan skadas eller slitas ut efter längre tids användning eller
förvaring.
Reservdelar: öronkuddar
Kontakta närmaste återförsäljare av Sony-produkter för information om
reservdelar.
Specifikationer
Typ: Sluten, dynamisk/element: 70mm, domtyp (CCAW-talspole)/
Högsta effekt: 2000mW (IEC*)/Impedans: 56Ω vid 1kHz/
Känslighet: 98dB/mW/Frekvensåtergivning: 4Hz – 100000Hz (JEITA)/
Vikt: Ca 340g utan sladd/Medföljande komponenter: Stereohörlurar
(1)/Hörlurskabel (ca 3m (118 1/8 tum)), silverbelagda OFC-trådar,
guldpläterad stereominikontakt) (1), hörlurskabel för balanserad anslutning
(cirka 1,2m (47 1/4 tum)), silverbelagda OFC-trådar, L-formad guldpläterad
balanserad standardkontakt) (1), guldpläterad universaladapter
(stereotelefonkontakt stereominikontakt) (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Varumärken
• WALKMAN® och WALKMAN®-logotypen är registrerade varumärken som
tillhör Sony Corporation.
• Övriga varumärken och märkesnamn tillhör respektive företag.
-
1
-
2
på andra språk
- eesti: Sony MDR-Z7M2 Omaniku manuaal
- dansk: Sony MDR-Z7M2 Brugervejledning