Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

X 275 007 914 (2015.03) T / 92

Travel Charger

0 275 007 914

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

Sidan laddas ...

Svenska–1

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säker-

hetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till

följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga per-

sonskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna för framtida behov.

Begreppet ”batteri” som används i denna bruksanvisning hän-

för sig till både standardbatterier (batterier med fäste på

cykelramen) och pakethållarbatterier (batterier med fäste i

pakethållaren).

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten

in i laddaren ökar risken för elstöt.

 Ladda endast för elcyklar godkända Bosch litiumjon-

batterier. Batteriets spänning måste passa till ladda-

rens laddspänning. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

 Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

 Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

 Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

 Ur skadat eller felanvänt batteri kan ångor avgå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med

laddaren.

 Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

 Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och bruksan-

visningarna för batteri och drivenhet/cykeldator och

bruksanvisningen för din eBike.

 Litiumjonbatterierna regleras av de lagstadgade kra-

ven på farligt gods. Vid laddning ska de landsspecifika

lagarna och föreskrifterna följas.

 Travel Charger är avsedd för 12 V-elsystem i fordon.

Travel Charger får inte användas i fordon vars elsystem har

annan spänning.

 På laddarens undre sida finns ett sammandrag av viktiga

säkerhetsanvisningar på engelska, franska och spanska

(märkta i illustrationen på grafiksidan med nummer C4)

med följande innehåll:

– För säker användning ska bruksanvisningen beaktas.

Risk för elstöt.

– Använd endast i torr omgivning.

– Ladda endast batterier för Bosch elcykelsystemet. Risk

finns att andra batterier exploderar och orsakar person-

skada.

– Byt inte ut nätsladden. I annat fall finns risk för brand

och explosion.

Dekalen är avbildad på följande figur.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Svenska–2

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

laddaren på grafiksidan.

C1 Laddare

C2 Kontakt för normuttag enligt DIN ISO 4165

C3 Adapter cigarettändaruttag (SAE J563)

C5 Laddstickkontakt

C6 Hylsdon för laddkontakt

C7 Kåpa för laddkontakt

A2 Pakethållarbatteri

A3 Indikering av batteriets laddningstillstånd

A4 Strömbrytare batteri

A8 Standardbatteri

Tekniska data

Drift

Driftstart

Anslut laddaren till 12 V-uttaget i fordonet

Travel Charger levereras med en normkontakt typ

DIN ISO 4165 C2 och en adapter C3 cigarettändaruttag

(SAE J563).

Stick in kombikontakten C2 i ett uttag typ DIN ISO 4165 i for-

donets elsystem (utan röd adapter C3) eller i cigarettändarut-

taget (med röd adapter C3).

 Fordonsbatteriet belastas när eBike-batteriet laddas

via fordonets elsystem. Se därför till att fordonsbatteriet

har tillräcklig laddningsnivå innan eBike-batteriet laddas.

Anvisning: Även vid ett tillräckligt laddat fordonsbatteri kan

det hända att ditt uppladdningsbara eBike-batteri inte är full-

ständigt laddat. Om det uppladdningsbara eBike-batteriet

inte skulle vara fullständigt laddat bör uppladdning fortsätta

samtidigt som motorn är igång (t.ex. under färd).

Ladda det uttagna batteriet (se bild A)

Frånkoppla batteriet och ta bort det ur fästet på elcykeln. Läs

och följ batteriets bruksanvisning.

 Ställ upp batteriet på en ren yta. Se till att laddningshyl-

san och kontakterna inte nedsmutsas med t.ex. sand eller

jord.

Anslut laddarens stickkontakt C5 till hylsan C6 på batteriet.

Ladda batteriet på cykeln (se bild B)

Stäng av batteriet. Rengör locket på ladduttaget C7Undvik

nedsmutsning av ladduttaget och kontakterna, t.ex. på grund

av sand eller jord. Lyft locket på ladduttaget C7 och sätt kon-

takten C5 i ladduttaget C6.

 Ladda endast batteriet under beaktande av alla säker-

hetsanvisningar. Om detta inte är möjligt, ta ut batteriet

ur hållaren och ladda den på lämplig plats. Läs och beakta

bruksanvisningen för batteriet.

Laddning

 Följ anvisningarna i bruksanvisningen till fordonet vid

användning av Travel Charger.

Laddningen börjar så snart laddaren är ansluten till batteriet

resp. laddningsuttaget på cykeln och fordonets elsystem, och

om fordonsbatteriet har tillräcklig laddningsnivå.

Travel Charger är utrustad med en skyddsfunktion som för-

hindrar att fordonsbatteriet laddar ur. Härigenom undviker du

att fordonsbatteriets spänning sjunker för mycket när eBike-

batteriet laddas.

Anvisning: Laddning kan endast ske om temperaturen i

eBike-batteriet ligger inom det tillåtna laddningstemperatur-

området.

Anvisning: Drivenheten deaktiveras under laddningen.

Batteriet kan laddas med och utan cykeldator. Utan cykelda-

tor kan laddningen endast övervakas via statusindikatorn på

batteriet.

Om en cykeldator är ansluten visas ett tillhörande medde-

lande på displayen.

Cykeldatorn kan sättas på och tas av under laddningen.

Laddstatus visas på batteriet med laddindikeringen A3 och

med stapeln på cykeldatorn.

När eBike-batteriet på cykeln laddas kan även cykeldatorns

batteri laddas.

Under laddning lyser laddningsdisplayens A3 LED på batte-

riet. Varje kontinuerligt tänd LED motsvarar en laddad kapaci-

tet på ungefär 20 %. En blinkande LED indikerar att nästa

laddning till 20 % pågår.

 Var försiktig med att vidröra laddaren medan laddnin-

gen pågår. Skyddshandskar ska bäras. Laddaren och

kombikontakten kan bli mycket varma, i synnerhet vid hög

omgivningstemperatur.

Laddare Travel Charger

Produktnummer

0 275 007 914

Märkspänning

V12

Batteriladdningsspänning

V36

Max. strömförbrukning.

A8

Laddström (max.)

A2

Max. ineffekt ca.

W100

Laddningstid

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

ca 5,0

ca 6,5

Driftstemperatur °C –5...+40

Lagringstemperatur

°C –10...+50

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Kapslingsklass

IP 40

Svenska–3

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

När eBike-batteriet är fulladdat slocknar lysdioderna direkt

och cykeldatorn stängs av. Laddningen är avslutad. Genom

att trycka på strömbrytaren A4 på eBike-batteriet kan ladd-

ningsnivån visas i tre sekunder.

Skilj alltid laddaren från fordonets elsystem och batteriet från

laddaren efter avslutad laddning.

Anvisning: När eBike-batteriet inte är anslutet till Travel

Charger är skyddsfunktionen mot urladdning inte aktiv. For-

donsbatteriet fortsätter då att belastas och kan laddas ur helt

efter en tid.

Batteriet frånkopplas automatiskt när det tas ur laddaren.

Anvisning: När du har laddat på cykeln, stäng uttaget efteråt

C6 noga med locket C7, så att smuts och vatten inte kan

tränga in.

Om laddaren inte kopplas loss från batteriet efter laddning

slås laddaren på igen efter några timmar, kontrollerar batteri-

ets nivå och påbörjar laddning på nytt vid behov.

Fel – Orsak och åtgärd

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om laddaren fallerar, ta kontakt med en auktoriserad cykel-

handlare.

Kundtjänst och användarrådgivning

Vid alla frågor beträffande laddaren kontakta en auktoriserad

cykelhandlare.

För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser

på internetsidan www.bosch-ebike.com

Avfallshantering

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

Släng inte laddare i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för

kasserade elektriska och elektroniska appa-

rater och dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara laddare omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Orsak Åtgärd

Två LED blinkar på batteriet.

Batteriet är defekt Kontakta en auktoriserad

cykelhandlare.

Tre LED blinkar på batteriet.

Batteriet är för varmt eller

kallt

Koppla loss batteriet från lad-

daren tills laddtemperaturin-

tervallen har uppnåtts.

Anslut batteriet till laddaren

först sedan tillåten laddnings-

temperatur uppnåtts.

När Travel Charger är

ansluten lyser den första

lysdioden på batteriet per-

manent.

eBike-batteriet har mycket

låg laddningsnivå.

Ladda eBike-batteriet till

40 % med en standardlad-

dare (den andra lysdioden

lyser). Därefter kan eBike-

batteriet fortsätta att laddas

med Travel Charger.

Från vänster blinkar upp till

5 LED:er (antalet beror på

det uppladdningsbara

eBike-batteriets laddnings-

status).

Strömkällans effekt är för låg. Laddningen är inte möjlig.

Ingen LED blinkar (bero-

ende på laddningsstatusen

hos det uppladdningsbara

eBike-batteriet lyser en

eller flera LED:er).

Ingångsspänningen är för låg. Ladda fordonsbatteriet (t.ex.

genom att använda fordonet).

Laddning kan inte ske (ingen indikering på batteriet)

Fordonsbatteriet är inte till-

räckligt laddat.

Ladda fordonsbatteriet (t.ex.

genom att använda fordo-

net).

Laddningen avbryts. (For-

donsbatteriet laddades ur för

mycket, laddaren stänger av.)

Ladda fordonsbatteriet (t.ex.

genom att använda fordonet).

Stickkontakten sitter inte

korrekt

Kontrollera alla stickanslut-

ningar.

Batteriets kontakter är ned-

smutsade

Rengör försiktigt batteriets

kontakter.

Nätuttaget, nätsladden eller

laddaren är defekt

Kontrollera spänningen i det

interna elsystemet. Låt en

cykelhandlare kontrollera

laddaren.

Batteriet är defekt Kontakta en auktoriserad

cykelhandlare.

Orsak Åtgärd

Sidan laddas ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument