Lumie Clear Bruksanvisning

USER GUIDE

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 1

USER GUIDE

Clear

Introduction 3

Safety – please read this ﬁrst! 4

Using Lumie Clear 5

Using the goggles 7

Cleaning 7

Frequently asked questions 8

Warranty 10

Technical description 10

Contact us 11

2 | www.lumie.com

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 2

Introduction

Congratulations on buying Lumie Clear, the safe, natural way to

relieve the symptoms of mild-moderate acne vulgaris.

Studies have shown that, at speciﬁc wavelengths, red light is anti-

inﬂammatory, blue light appears to be both anti-inﬂammatory and

anti-bacterial and that using combination red and blue light

therapy is an effective and safe treatment for acne.

Please read the instructions in this guide carefully to get the most

out of your Lumie Clear.

Lumie Clear has been developed based on the following research:

• Br J Dermatol. 2000;142:973–8

• Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006; 8: 71–75

• J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8

• J Cosmetic & Laser Ther 2003; 5: 111–116

www.lumie.com | 3

English

SN

Serial number

European Declaration of

Conformity:

Class IIa Medical Device

Manufacturer: Lumie,

3 The Links, Bar Hill, Cambridge,

CB23 8UD, United Kingdom.

Double-insulated

(Class II electrical)

DC (direct current) power

supply

AC (alternating current)

power supply

DC connector polarity

Type BF applied part

For indoor use only

Do not place in household

waste. Dispose of at a

recycling centre.

Read instructions for use

Caution

Keep dry

Member of the ‘Green Dot’

recycling scheme

Recyclable

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 3

Safety – please read this ﬁrst!



If you suffer from a light-sensitive condition (photosensitivity)

please consult your doctor before using Lumie Clear.



Please check with your doctor ﬁrst if you are taking prescribed

medication for acne.



If you experience any adverse effects while using Lumie Clear, stop

the treatment straight away and consult your doctor.



For indoor use only.



Keep away from water and steam.



Keep Lumie Clear out of reach of young children.



Only use the power adaptor supplied with this unit.



When using Lumie Clear against the skin, discontinue treatment if

the unit becomes uncomfortably warm.



Not to be used by or on individuals who are unconscious,

anaesthetised or incapacitated e.g. under the inﬂuence of alcohol.

Electromagnetic compatibility



This product conforms to the electromagnetic compatibility

standard for medical devices and is unlikely to cause interference

affecting other electrical and electronic products in its vicinity.

However, radio transmitting equipment, mobile phones and other

electrical/electronic equipment can interfere with this product; if

this happens simply move the product away from the source of

interference. In rare cases where product function is lost due to

EMC effects, disconnect the product from power source for 5

seconds and then restart. If the problem persists, please contact

support. For further detailed information on the electromagnetic

environment in which the device can be operated refer to the

website: www.lumie.com/pages/e-m-c.

4 | www.lumie.com

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 4

www.lumie.com | 5

English

Disposal – product and bulbs



Do not throw out the unit with normal domestic waste at the end of

its life. Please take it to an ofﬁcial recycling point to be disposed of

properly.

Using Lumie Clear

This section will help you get started with Lumie Clear right away.



Unpack Lumie Clear and check you’ve got everything. As well as the

base unit and head unit shown here, you get a power adaptor, plug

converter and a pair of goggles. If the product is damaged please

contact us before use.



Lumie Clear has no internal battery so can only be used when it’s

plugged in. Connect the power adaptor and push in firmly. The

On/Off light will illuminate. Use the switch on the side to turn Lumie

Clear on and off.

Power adaptor

Handle

Head unit

Base unit

Adjustable stand

45 red and blue LEDs

and

indicator light

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 5



There is also an automatic timer that will switch off the unit after 15

minutes. For longer treatment, simply switch on again and the

timer will re-set, giving you another 15 minutes of use.



Decide how you want to use Lumie Clear. If you want to treat

specific areas, then choose the hand-held option for close-up use.



If you want to treat a wider area such as your face or neck and

shoulders, then use Lumie Clear with the stand.

6 | www.lumie.com

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 6



If Lumie Clear is likely to shine in your eyes during treatment, wear

the goggles provided. See

Using the goggles for more information.



The treatment time you need will depend on how far Lumie Clear is

from your skin. See the table below for details:

Using the goggles

Blue LEDs can be hazardous if stared at for long periods, so we

recommend that you wear the yellow safety goggles provided with

Lumie Clear, especially when treating your face (or any time the

LEDs might shine in your eyes).

There is no risk from tanning when using Lumie Clear. The level of

UV is considerably less than the limits imposed by international

guidelines.

Cleaning

We recommend you clean Lumie Clear whenever you’ve used it

directly against your skin. Use an alcohol wipe or just a clean, damp

cloth and warm water.

www.lumie.com | 7

English

DISTANCE

Skin contact

10cm/4in

20cm/8in

30cm/12in

RECOMMENDED TREATMENT TIME

15min/day

30min/day

60min/day

120min/day

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 7

Frequently asked questions



When can I expect to see results with Lumie Clear?

Everybody’s different but, when used as recommended, you may

see a difference in 4 weeks. Keep using Lumie Clear on each

affected area and you should see excellent results in around 8 to 12

weeks.

Be sure to follow the directions in this guide for the most effective

results. Please refer to the table on page 7 for indications of

treatment time and distance.



Do I need to use Lumie Clear every day?

Lumie Clear works best if you use it every day. Please refer to the

table on page 7 for indications of treatment time and distance.

Continued use is recommended as part of your normal skin care

routine.



Is Lumie Clear a one spot treatment?

No. The minimum treatment area is about 60x35mm and applies

when Lumie Clear is close to the affected skin. If you hold Lumie

Clear further away, the treatment area increases as the light

spreads. Please refer to the distance/treatment time table on page 7

for clarification.



Will the treatment hurt?

No. Unlike lasers or other ablative treatments, Lumie Clear is non-

thermal, non-ablative, non-invasive and will not hurt.



Is Lumie Clear light therapy treatment safe?

Yes. Light therapy has been used successfully in spas and

dermatology clinics all over the world. Lumie Clear follows

published research and is a safe and effective means to combat

acne without burning or drying out your skin.

8 | www.lumie.com

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 8

www.lumie.com | 9

English



Can I use my normal creams/lotions/cleansers?

Yes. Lumie Clear can be used alone or with other skin care

treatments. People taking medication such as roaccutane should

consult their GP or dermatologist before using Lumie Clear. Please

note: Lumie Clear is intended to be a natural treatment and a

replacement for creams and medications.

Some medication, such as isotretinoin and topical retinoids, can

cause the skin to react with light. If you are taking medication that

might have this type of side effect (referred to as photosensitivity),

please consult your doctor before using Lumie Clear.

As your acne improves with Lumie Clear, other acne treatments

could be gradually reduced or stopped. This should be under the

direction of your doctor if they have been prescribed.



Will Lumie Clear work on any part of my body?

Yes. Lumie Clear can be applied to any part of the body affected by

acne vulgaris.



Does Lumie Clear work for any skin type?

Yes. LED light therapy is proven to work on all skin types.



Can I take Lumie Clear with me when I travel?

Yes. Lumie Clear’s weight, design and compact form make it

extremely portable. Lumie Clear has a universal (100-240V,

50/60Hz) power supply so you can use it all over the world.

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 9

Warranty

This unit is covered under warranty against any manufacturing

defect for two years from the date of purchase. This is in addition to

your statutory rights. If possible, use the original packaging

(including internal pieces) to return your Lumie Clear for service.

Make sure the plug is prevented from moving in transit and

damaging the unit. If the unit is received damaged, through misuse

or accidental damage, then we may have to charge to repair it; we

will contact you first. Please call Lumie for further advice.

Technical description

Subject to change without notice.

Lumie Clear

Input: 100–240Vac, 50–60Hz, 0.4A max.

Output: 12Vdc, 1.0A max.

Red LEDs: 2.5mW/sq cm, 660±10nm

Blue LEDs: 4.5mW/sq cm, 425±5nm

Operating temperature: 5 to 35°C

Transport/storage temperature: -25 to 70°C

Type BF Applied Part

Class IIa Medical Device

10 | www.lumie.com

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 10

Contact us

Lumie is Europe’s leading specialist in light therapy. Our products

are based on the latest scientiﬁc studies and we focus solely on light

therapy and its beneﬁts. If you have any suggestions that you feel

could help us improve our products or service, or if there are

problems you think we should know about, please call the Lumie

Careline on +44 (0)1954 780500 or email inf[email protected].

Lumie

3 The Links, Trafalgar Way

Bar Hill

Cambridge

CB23 8UD

UK

Lumie is a trademark of:

Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales.

Registered Number: 2647359. VAT No: GB 880 9837 71.

www.lumie.com | 11

English

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 11

12 | www.lumie.com

GUIDE D’UTILISATION

Clear

Introduction 13

Sécurité – lisez d’abord les précautions

suivantes ! 14

Utilisation de l’appareil médical Lumie Clear 15

Utilisation des lunettes 18

Nettoyage 18

Questions posées fréquemment 18

Garantie 21

Description technique 21

Pour nous contacter 22

Français

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 12

Introduction

Toutes nos félicitations ! Vous avez choisi l’appareil médical Lumie

Clear, qui constitue un moyen sûr et naturel de soulager les

symptômes d’acné vulgaris léger à modéré.

Des études ont montré qu’à certaines longueurs d’onde, la lumière

rouge est anti-inﬂammatoire alors que la lumière bleue semble être à

la fois anti-inﬂammatoire et antibactérienne. L’utilisation de la lumière

bleue et de la lumière rouge dans le cadre d’une luminothérapie

permet de soigner l’acné en toute sécurité et efﬁcacité.

Veuillez lire attentivement les instructions de cette notice pour tirer

le meilleur parti de votre appareil médical Lumie Clear.

Le développement de l’appareil médical Lumie Clear s’appuie sur

les recherches suivantes :

• Br J Dermatol. 2000; 142:973–8

• Journal of Cosmetic and Laser Therapy. 2006 ; 8: 71–75

• Cosmet Dermatol. 2008 Sep ; 7(3): 180-8

• Cosmetic & Laser Ther 2003 ; 5: 111–116

Français

www.lumie.com |

13

SN

Numéro série

Déclaration de conformité

européenne :

Dispositif médical Classe IIa

Fabricant : Lumie,

3 The Links, Bar Hill, Cambridge,

CB23 8UD, Royaume-Uni.

Ne pas jeter avec les déchets

ménagers. Jeter dans un

centre de recyclage.

Lisez la notice d’utilisation

Attention

Double-isolation

(Classe II électrique)

Alimentation CC

(courant continu)

Alimentation CA

(courant alternatif)

Polarité du connecteur CC

Partie appliquée de type BF

Pour un usage intérieur

uniquement

Membre du programme de

recyclage ‘Point vert’

Recyclable

Tenir au sec

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 13

14 | www.lumie.com

Sécurité - lisez d’abord les précautions

suivantes !



Si vous êtes sensible à la lumière (photosensibilité) en raison d’un

état pathologique, consultez votre médecin avant d’utiliser

l’appareil médical Lumie Clear.



Consultez d’abord votre médecin si vous prenez des médicaments

contre l’acné, sous prescription médicale.



Si vous avez une réaction indésirable à l’appareil médical Lumie

Clear, arrêtez tout de suite le traitement et consultez votre médecin.



Pour un usage intérieur uniquement.



Tenez l’appareil médical Lumie Clear à l’écart de l’eau et de la vapeur.



Tenez l’appareil médical Lumie Clear hors de portée des jeunes enfants.



N’utilisez que le bloc d’alimentation électrique et fourni avec cet

appareil.



Lorsque l’appareil médical Lumie Clear est en contact avec la peau,

arrêtez le traitement si la chaleur dégagée par l’appareil devient

inconfortable.



Il ne doit pas être utilisé par ou sur des personnes qui sont

inconscientes, anesthésiées ou handicapées, par exemple, sous

l’emprise de l’alcool.

Compatibilité électromagnétique



Ce produit est conforme à la norme de compatibilité

électromagnétique pour les dispositifs médicaux et ne devrait pas

provoquer d’interférences affectant d’autres produits électriques et

électroniques à proximité. Toutefois, les équipements de

transmission radio, les téléphones portables et les autres

équipements électriques/électroniques peuvent perturber ce

produit ; le cas échéant, il sufﬁt de l’éloigner de la source

d’interférence. Dans de rares cas où le fonctionnement du produit

est perturbé par des interférences électromagnétiques,

déconnectez le produit de la source d’alimentation pendant

Français

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 14

5 secondes puis redémarrez-le. Si le problème persiste, veuillez

contacter l’assistance. Pour de plus amples informations sur

l’environnement électromagnétique dans lequel le dispositif peut

être utilisé, se reporter au site Internet : www.lumie.com/pages/e-m-c.

Élimination – produit et ampoule



Au terme de la vie utile de l’appareil, ne le jetez pas avec les déchets

domestiques habituels. Amenez-le à votre déchetterie locale de

façon à ce qu’il soit éliminé correctement.

Utilisation de l’appareil médical

Lumie Clear

Cette section vous permet de commencer à utiliser tout de suite

l’appareil médical Lumie Clear.



Déballez l’appareil médical Lumie Clear et vérifiez si aucun élément

ne manque. La base et la tête sont illustrées ici. L’appareil médical

Lumie Clear est livré avec un cordon d’alimentation, un adaptateur

secteur et une paire de lunettes. Si le produit est endommagé,

veuillez nous contacter avant de l’utiliser.

Français

www.lumie.com |

15

Cordon

d’alimentation

Poignée

Tête

Base

Support réglable

45 diodes

électroluminescentes

rouges et bleues

Interrupteur

Marche/

Arrêt et voyan

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 15



L’appareil médical Lumie Clear ne peut pas être alimenté par pile ou

accumulateur. Il faut donc le brancher pour pouvoir l’utiliser. Branchez

la prise du cordon d’alimentation et enfoncez-la bien. Le voyant Marche/

Arrêt s’allumera. Utilisez l’interrupteur Marche/Arrêt sur le côté

pour mettre l’appareil médical Lumie Clear en marche et l’éteindre.



Il existe également une minuterie automatique qui arrêtera

l’appareil au bout de 15 minutes. Pour un traitement plus long, il

suffit de le remettre en marche et la minuterie se réenclenchera,

pour 15 autres minutes d’utilisation.



Sélectionnez le mode d’utilisation de l’appareil médical Lumie

Clear. Si vous voulez traiter des zones particulières, choisissez alors

l’option portative pour une utilisation rapprochée.

Français

16 | www.lumie.com

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 16



Si vous voulez traiter une plus grande surface telle que le visage ou

bien le cou ou les épaules, utilisez alors l’appareil médical Lumie

Clear avec le support.



Selon la zone de traitement, il se peut que vous soyez gêné par la

lumière projetée par les diodes de l’appareil médical Lumie Clear. Le

cas échéant, portez les lunettes fournies. Pour plus d’informations,

voir

Utilisation des lunettes.



La durée de traitement dont vous avez besoin dépend de la

distance de projection de l’appareil médical Lumie Clear sur la

peau. Pour toutes précisions, voir le tableau ci-dessous :

Français

www.lumie.com |

17

DISTANCE

Contact avec la peau

10cm

20cm

30cm

DURÉE DE TRAITEMENT RECOMMANDÉE

15min/jour

30min/jour

60min/jour

120min/jour

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 17

Utilisation des lunettes

Les diodes électroluminescentes (DEL) bleues peuvent être

dangereuses si vous les regardez fixement pendant longtemps.

Nous vous recommandons de porter les lunettes jaunes de

protection fournies avec l’appareil médical Lumie Clear,

notamment lorsque vous traitez votre visage (ou lorsque les DEL

pourraient projeter la lumière dans vos yeux).

L’utilisation de l’appareil médical Lumie Clear ne présente aucun

risque de bronzage. Le niveau d’UV est considérablement inférieur

aux limites imposées par les directives internationales.

Nettoyage

Nous vous recommandons de nettoyer Lumie Clear lorsque vous

l’avez utilisé directement contre la peau. Utilisez une lingette

désinfectante à base d’alcool ou simplement avec un chiffon propre

et humide et de l’eau chaude.

Questions posées fréquemment



Combien de temps dois-je utiliser l’appareil médical Lumie

Clear avant d’obtenir des résultats ?

Chaque personne est différente. Toutefois, lorsque vous utilisez

l’appareil conformément aux recommandations, vous pouvez

constater une différence au bout de 4 semaines. Continuez à utiliser

l’appareil médical Lumie Clear pour traiter chaque zone affectée et

vous devriez voir d’excellents résultats dans 8 à 12 semaines environ.

Pour des résultats optimaux, veillez à suivre les instructions de cette

notice. Pour des indications de durées et de distance de traitement,

consultez le tableau à la page 17.

18 | www.lumie.com

Français

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 18



Dois-je utiliser l’appareil médical Lumie Clear tous les jours ?

L’appareil médical Lumie Clear donne des résultats optimaux si

vous l’utilisez tous les jours. Pour des indications de durées et de

distance de traitement, consultez le tableau à la page 17. Une

utilisation continue est recommandée dans le cadre de votre

programme habituel de soins de beauté.



L’appareil médical Lumie Clear permet-il un traitement localisé ?

Non. La surface de traitement minimale est d’environ 60 par 35 mm

lorsque l’appareil médical Lumie Clear est proche de la peau

affectée. Si vous éloignez l’appareil médical Lumie Clear, la lumière

s’étend et par conséquent la zone de traitement augmente. Pour

toutes précisons, consultez le tableau des distances/durées de

traitement à la page 17.



Le traitement est-il douloureux ?

Non. à la différence des lasers ou d’autres traitements ablatifs,

l’appareil médical Lumie Clear n’est pas thermique, ablatif, invasif et

ne fait pas mal.



La luminothérapie avec l’appareil médical Lumie Clear est-elle

sûre ?

Oui. La luminothérapie a été utilisée avec succès dans les centres de

cure et les cliniques dermatologiques dans le monde entier.

L’appareil médical Lumie Clear s’appuie sur des recherches publiées

et c’est un moyen sûr et efficace de combattre l’acné sans brûler ou

sécher la peau.



Puis-je utiliser mes crèmes/lotions/démaquillants habituels ?

Oui. L’appareil médical Lumie Clear peut être utilisé tout seul ou

avec d’autres soins de la peau. Les personnes qui prennent des

médicaments tels que le roaccutane devraient consulter leur GP ou

dermatologue avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear.

Note : L’appareil médical Lumie Clear est destiné à être un traitement

naturel et à remplacer les crèmes et les médicaments.

www.lumie.com | 19

Français

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 19

Certains médicaments, tels que l’isotrétinoïne et les rétionoïdes

topiques, peuvent provoquer des réactions dermiques à la lumière.

Si vous prenez des médicaments qui pourraient avoir ce type d’effet

secondaire (désigné sous le nom de photosensibilité), consultez

votre médecin avant d’utiliser l’appareil médical Lumie Clear.

Au fur et à mesure que votre acné s’améliore avec l’appareil médical

Lumie Clear, vous pourrez progressivement réduire ou arrêter les

traitements. Cela doit se faire sous la gouverne de votre médecin

s’ils ont été prescrits.



L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à toute

partie de mon corps ?

Oui. L’appareil médical Lumie Clear peut être appliqué à toute

partie du corps affectée par l’acné vulgaris.



L’appareil médical Lumie Clear peut-il être appliqué à tout type

de peau ?

Oui. La luminothérapie utilisant la technologie de la diode

électroluminescente s’est avérée adaptée à tous les types de peau.



Puis-je prendre l’appareil médical Lumie Clear avec moi

lorsque je voyage ?

Oui. Grâce à son concept de poids et sa forme compacte, l’appareil

médical Lumie Clear est très portatif. L’appareil médical Lumie Clear

est livré avec un bloc d’alimentation universel (100-240 V, 50/60 Hz)

pour que vous puissiez l’utiliser partout dans le monde.

20 | www.lumie.com

Français

Ci1504i:Layout 1 20/4/15 17:10 Page 20

Sidan laddas...

Lumie Clear Bruksanvisning

Lumie Clear Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument