Parkside PAS 500 B1 Bruksanvisningar

ASKSUG

Översättning av bruksanvisning i original

ASKESUGER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TUHKAIMURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ASH VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASH VACUUM CLEANER PAS 500 B1

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_FI_SE_DK.indd 11 03.08.11 10:07

GB / IE Translation of original operation manual Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 12

SE Översättning av bruksanvisning i original

Sidan

20

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 28

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

36

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

66991_par_Aschesauger_PAS_500_B1_Cover_FI_SE_DK.indd 12 03.08.11 10:07

Sidan laddas ...

20

SE

Innehåll

Säkerhetsanvisningar ........................ 20

Symboler på maskinen...................... 20

Bildsymboler i bruksanvisningen ....... 21

Allmänna säkerhetsanvisningar ........ 21

Användning ......................................... 22

Allmän beskrivning ............................ 23

Funktionsbeskrivning ........................ 23

Översikt ............................................. 23

Leveransomfattning........................... 23

Uppbyggnad ........................................ 23

Starta och stänga av .......................... 24

Arbetshänvisningar ............................ 24

Rengöring/underhåll .......................... 24

Allmän rengöring ............................... 24

Rengöring av lterkorg och vecklter ... 24

Rengöring av luftltret ....................... 25

Förvaring ............................................. 25

Avfallshantering och miljöskydd ...... 25

Tekniska data ...................................... 25

Garanti ................................................. 26

Felsökning .......................................... 27

Reservdelar ......................................... 27

Översättning av originalet av

försäkran om överensstämmelse ..... 45

Explosionsritningar ............................ 47

Grizzly Service Center........................ 49

Säkerhetsanvisningar

Symboler på maskinen

Varning!

Läs bruksanvisningen!

Utsätt inte maskinen för regn!

Endast för kall aska*! Brandfa-

ra föreligger om temperaturen i

materialet överstiger 40°C!

1 Kontrollera alltid att slangar och

insug inte är överhettade när du

arbetar med asksugaren.

Sug inte upp sot eller brännbara

ämnen.

Temperaturen på det ämne som

sugs upp får inte överstiga 40 °C.

2 - 4 Före och efter uppsugningsarbeten

ska asksugaren öppnas, tömmas

och rengöras utomhus.

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Skyddsklass II

* Kall aska är aska som har fått svalna till-

räckligt länge så att den inte längre glöder.

Kontrollera detta genom att kamma igenom

askan med ett lämpligt metallföremål innan

du använder apparaten. Kall aska avger nä-

stan ingen värmestrålning.

Läs igenom bruksanvisningen

noga innan första idrifttagningen för att und-

vika en felaktig hantering. Förvara bruksan-

visningen väl och lämna vidare anvisningen

till en varje efterföljande användare, så att

informationerna alltid står till förfogande.

21

SE

Bildsymboler i bruksanvis-

ningen

Risksymboler med uppgifter om

förebyggande av person- eller

sakskador.

Påbudssymbol med uppgift om hur

skador kan förebyggas.

Hänvisningstecken med information

om hur man bättre kan använda

maskinen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Instruktionerna som ges i denna

bruksanvisning måste följas.

Dessutom ska lagstadgade säker-

hets- och arbetarskyddsföreskrifter

beaktas.

Var försiktig: vid användning av pro-

dukten skall följande skyddsåtgär-

der vidtags som skydd mot skador

och brand:

Så undviker Du olycksfall och skador

p.g.a. elektriska stötar:

• Se till att nätkabeln inte skadas genom

att den dras över skarpa kanter eller

kläms fast. Drag inte i nätkabeln.

• Före varje användning skall nätsladden

och förlängningssladden kontrolleras

med avseende på skador och slitage.

Använd inte produkten om kabeln är

skadad eller nött.

• Om anslutningskabeln till denna pro-

dukt skadas, måste den bytas ut av

tillverkaren eller dennes kundtjänst,

eller av en person med liknande kvali-

kationer, i syfte att undvika fara.

• Stäng av apparaten och drag ut nät-

stickkontakten:

- när apparaten inte används,

- innan apparaten öppnas,

- vid alla underhålls- och rengöringsar-

beten,

- när anslutningsledningen är skadad

eller tilltrasslad,

• Använd inte kabeln för att dra ut stick-

kontakten ur vägguttaget. Skydda

kabeln mot värme, olja och skarpa

kanter.

• Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskyl-

ten.

• Anslut endast apparaten till ett väggut-

tag, som säkrats med minst 16 A.

• Anslut apparaten om möjligt enbart i en

kontakt med felströmsskydd och med

en mätström inte högre än 30 mA.

• Utsätt inte maskinen för regn. Använd

inte maskinen i fuktig eller våt miljö.

• Skydda Dig mot elektriska stötar.

Undvik att vidröra jordade delar med

kroppen (t.ex. rör, element, elspisar,

kylskåp).

• Använd förlängningskablar för utom-

husbruk. Använd endast godkända och

märkta förlängningskablar utomhus.

• Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att brytaren är frånslagen när

Du sätter i kontakten i vägguttaget.

Så undviker Du olycksfall och skador:

• Håll produkten borta från barn och

husdjur. Barn får inte tillåtas leka med

produkten.

• Barn får endast använda apparaten

under uppsikt.

• Denna produkt är inte avsedd att

användas av personer (inkl. barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller med bristande

erfarenhet och/eller kunskap; såvida

inte de står under uppsikt av en person

som är ansvarig för deras säkerhet el-

22

SE

ler av denna person får anvisningar om

hur produkten skall användas.

• Barn får inte tillåtas leka med produk-

ten.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt

på en arbetsplats.

• Använd inte apparaten på människor

och djur.

• Munstycken och sugrör får inte hante-

ras i huvudhöjd. Risk för skador.

• Sug inte upp heta, glödande, bränn-

bara, explosiva eller hälsofarliga

ämnen eller damm (dammklass L, M,

H). Till dessa räknas bland annat het

aska, bensin, lösningsmedel, syror el-

ler lut. Risk för skador.

• OBS! Farliga ämnen (t.ex. bensin,

lösningsmedel, syror eller lut) samt

aska från otillåtna bränslen (t.ex. från

oljepannor eller värmepannor) får inte

sugas upp! Risk för personskada.

• Sug inte upp nt brännbart damm. Risk

för explosion.

• Sug inte upp het aska och heta, glö-

dande eller brännbara föremål (t.ex.

kolbitar, cigarretter …). Risk för brand.

• Sug inte upp några vätskor, sot eller

puts- och cementdamm. Detta kan

skada maskinen.

• Det material som skall sugas upp får

inte vara varmare än 40°C. Material

som ser ut att vara kallt kan dock vara

hett invändigt, även efter lång tid. Hett

material kan antändas igen i luftödet,

och dessutom kan maskinen ta skada.

Om maskinen blir varm: stäng av den

och dra ur kontakten. Låt den svalna

utomhus under uppsikt.

Så undviker Du egendomsskador och

ev. därur resulterande personskador:

• Kontrollera att maskinen är rätt hopsatt

och att ltret sitter rätt.

• Vid sugning: placera inte maskinen på

värmekänsliga underlag. Av säkerhets-

skäl måste Du använda ett eldfast un-

derlag vid rengöring av ugnar, kaminer

eller grillar.

• Släck inte heta askpartiklar med vat-

ten - det kan uppstå sprickor i kaminen

p.g.a. de plötsliga temperaturskillna-

derna.

• Använd endast reserv- och tillbehörs-

delar som levereras och är godkända

av vårt servicecenter (se adress på

sid. 49). Om andra delar används,

upphör garantin att gälla omedelbart.

• Låt endast de av oss auktoriserade

kundservicecentra utför reparationer.

• Beakta hänvisningarna avseende ren-

göring och underhåll.

• Töm och rengör asksugaren före

och efter uppsugningsarbeten för att

undvika att material som kan utgöra

brandrisk ansamlas.

• Förvara maskinen torrt och utom räck-

håll för barn.

Användning

Den motordrivna asksugaren är avsedd

för uppsugning av kall aska, nt damm och

rester från kaminer, trä- eller kolugnar, ask-

fat eller grillar.

Maskinen är inte avsedd för uppsugning av

vätska, sot och puts- eller cementdamm, ej

heller för uppsugning ur värmepannor och

oljepannor.

Maskinen får inte användas för uppsugning

av glödande aska samt brännbara, explo-

siva eller hälsofarliga ämnen och damm

(dammklass L, M, H).

Tillverkaren ansvarar inte för skador, som

beror på att apparaten ej använts ända-

målsenligt eller på ett felaktigt sätt.

23

SE

Allmän beskrivning

Funktionsbeskrivning

Asksugaren har en stabil metallbehållare

med lock. Sugutrustningen består av en

böjlig sugslang av metall och ett alumini-

umsugrör. Ett säkerhetsstopp förhindrar

att maskinen körs utan lter. Manöverde-

larnas funktion framgår av nedanstående

beskrivningar.

Bilderna nns på den främre

utfällbara sidan.

Översikt

1 Nätkabel

2 Tillbehörsfäste

3 Kontrollfönster stoppindikator

4 Hållbygel

5 Behållarlock

6 På-/av-knappen

7 Slanganslutning

8 Låsclips

9 Bärhandtag

10 Metallbehållare

11 Sugslang

12 Sugrör

13 Vecklter

14 Filterkorg

15 Säkerhetsstopp

16 Metallnabbar

17 Luftlter

18 Filterhus

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att

allt nns med.

5 Behållarlock

10 Metallbehållare

11 Sugslang

12 Sugrör

13 Vecklter (redan monterade)

14 Filterkorg (redan monterade)

Avfallshantera förpackningsmaterialet på

ett korrekt sätt.

Uppbyggnad

Före allt arbete i maskinen måste

Du dra ur kontakten.

Risk för elektriska stötar!

1. Kontrollera att vecklter

(

13) och lterkorg ( 14)

sitter på rätt plats och ordentligt

fast.

2. Sätt på behållarlocket (5) på

metallbehållaren (10) och stäng

med clipsen (8).

3. Anslut sugslangen (11). Du sät-

ter då i det vridbara plas-

tändstycket (med den

tryckta symbolen) i sugan-

slutningen (7) och skruvar

fast det (bajonettlås).

Vid montering eller lossning av

sugslangen skall Du fatta tag i det

svarta ändstycket av plast, inte

metallsugslangen. Den kan ta

skada p.g.a. vridning eller böjning.

4. Sätt i sugröret (12) på sug-

slangens (11) stela ändstycke.

24

SE

Starta och stänga av

Sätt in nätstickkontakten.

Maskinen är utrustad med ett sä-

kerhetsstopp så att den endast kan

användas om veckltret och lter-

korgen har monterats korrekt.

Inkoppling:

På-/av-knappen (se

6) i position „I“

Avstängning:

På-/av-knappen (se

6) i position „0“

Arbetshänvisningar

Det är förbjudet att suga upp

glödande aska samt brännbara,

explosiva eller hälsofarliga äm-

nen. Risk för skador!

• Placera maskinen på en jämn yta som

är okänslig för värme.

• Använd alltid sugröret vid uppsugning-

en. Håll sugröret på ett avstånd om ca

1 cm över askan.

• Sug upp endast aska som är kallare

än 40°C.

• Kontrollera alltid vid uppsugning om

metallbehållare och sugslang blir

varma.

• Vid uppvärmning: stäng av maskinen

och dra ut närkontakten. Låt maskinen

svalna utomhus under uppsikt.

• Vid pausar i arbetet kan Du fästa sug-

röret (

12) i tillbehörsfästet ( 2)

på behållarlocket.

• Vid transport av maskinen: använd

alltid bärhandtaget (

9).

• Metallbehållaren får fyllas till max.

hälften, så att veckltret alltid är fritt.

• Töm behållaren utomhus för att und-

vika nedsmutsning (se „Rengöring/

underhåll“).

• Rengör veckltret (

13) (se „Rengö-

ring/underhåll“) när sugeffekten börjar

avta eller när tittglaset till stoppindike-

ringen (

3) på locket är rött.

Rengöring/underhåll

Drag ut nätstickkontakten.

Fara – elektriska stötar.

Stänk inte vatten över maskinen

och använd inga starka rengö-

rings- eller lösningsmedel. Detta

kan skada maskinen.

Allmän rengöring

Rengör maskinen efter varje använd-

ning:

• Rengör maskinen utomhus, så undvi-

ker Du nedsmutsning.

• Ta av behållarlocket (

5) och töm

metallbehållaren (

10). Rengör me-

tallbehållaren med vatten och låt den

torka.

• Rengör lterkorgen och veckltret (se

nedan).

Rengöring av lterkorg och

vecklter

Byt ut veckltret när det är utslitet,

skadat eller mycket smutsigt (se

„Reservdelar“).

1. Ta av behållarlocket (5).

2. Vrid lterkorgen (14) motsols

och ta av den. Knacka ur lter-

korgen.

3. Knacka ur veckltret (13) och

rengör det med pensel eller

25

SE

handsop.

4. Sätt på veckltret (13) på det

omvridna behållarlocket (5) (se

lilla bilden

).

Gummiringen måste då ligga

på behål-

0mm

15

larlocket

och trycka

brytaren till

säkerhets-

stoppet

(15a) nedåt.

5. Dra på lterkorgen (14) över

veckltret (13) och vrid den

medsols fram till anslaget.

Säkerhetsstoppet (15b) måste

tryckas nedåt.

Om lterkorgen (14) har spel, trycker

Du metallnabbarna (16) nedåt med

ngret.

Rengöring av luftltret

1. Ta av behållarlocket (5), lter-

korgen och veckltret.

2. Ta ur luftltret (17) ur lterhuset

(18).

3. Rengör ltret med såpa och

vatten och låt det lufttorka.

4. Sätt tillbaka luftltret (17) i lter-

huset (18).

Förvaring

• Vid förvaring: linda upp nätkabeln (1)

runt hållbygeln (4) på behållarlocket (5).

• Skjut in änden av sugslangen (11) un-

der hållbygeln (4).

• Sätt i sugröret (12) på tillbehörsfästet

(2).

• Förvara maskinen torrt och utom räck-

håll för barn.

Avfallshantering och mil-

jöskydd

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Maskiner hör inte hemma bland

hushållsavfallet.

Lämna apparaten till en återvinningssta-

tion. Använda plast- och metalldelar kan

separeras materialrent och kan därmed

tillföras återvinningen. Fråga vårt service-

center.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.

Tekniska data

Asksugare ............................PAS 500 B1

Nätspänning ........... 220-240V~, 50/60 Hz

Motorns ineffekt ..............................500 W

Skyddsklass........................................

II

Skyddstyp ..........................................IP20

Kabellängd....................................... 2,5 m

Behållarens innehåll ............................18 l

Längd sugslang .............................120 cm

Sugrör:

Längd...........................................30 cm

Diameter ............................ca. 39,8 mm

Vikt (inkl. alla tillbehörsdelar) ...........4,0 kg

Tekniska och utseendemässiga föränd-

ringar kan genomföras utan varsel inom

ramen för den tekniska vidareutveckling-

en. Samtliga mått, anvisningar och uppgif-

ter i denna bruksanvisning lämnas därför

utan garanti. Rättsliga anspråk, som ställs

baserat på bruksanvisningen kan därför

inte gällandegöras.

26

SE

Garanti

På denna apparat ger vi 36 månaders ga-

ranti. För yrkesmässig användning och ut-

bytesapparater gäller en förkortad garanti på

12 månader, i enlighet med de lagstadgade

bestämmelserna.

Vid berättigade garantianspråk ber vi Dig

kontakta vårt servicecenter (tel.nr, faxnr, e-

postadress: se sid. 49). Du får då mer infor-

mation om reklamationshanteringen.

Skador orsakade av naturligt förslitning, över-

belastning eller felaktig hantering omfattas

inte av garantin. Vissa delar, såsom t.ex. lter

och påbyggnader är föremål för en normal

förslitning och omfattas inte av garantin.

Förutsättningen för garantin är därutöver

att anvisningarna avseende rengöring och

skötsel i bruksanvisningen har följts. Skador,

som beror på material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt genom ersättningsle-

verans eller reparation. Förutsättningen är att

apparaten lämnas tillbaka till vårt servicecen-

ter (adress, se sid. 49) odemonterad och

tillsammans med kvitto och garantibevis.

Reparationer, som inte omfattas av ga-

rantin kan utföras mot betalning av vårt

service-center. Vårt servicecenter ger dig

gärna ett prisförslag.

Vi kan endast bearbeta apparater som

skickats tillräckligt förpackade och fran-

kerade.

Observera: Vid reklamation eller service,

lämna vänligen in apparaten rengjord och

tillsammans med informationer om defek-

ten. Ofrankerade mottagaren betalar-

försändelser, skrymmande gods, ex-

press eller andra specialförsändelser

tas inte emot.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.

27

SE

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten

startar inte

Ingen nätspänning

Kontrollera vägguttaget, kabeln, led-

ningen, kontakten och säkringen, vid

behov reparation (måste genomföras

av en fackman)

Maskinen är inte inkopplad

Koppla in maskinen (se ”In-/bortkopp-

ling”)

Säkerhetsstopp p.g.a. att

vecklter saknas eller är fel

isatt (

13)

Sätt i veckltret rätt

(se ”Rengöring/underhåll”)

Defekt strömbrytare (

6)

Reparation genomförs av kundtjänsten

Defekt motor

Låg eller ing-

en sugeffekt

Sugslang (

11) eller sug-

rör (

12) tilltäppt

Åtgärda proppar och blockeringar

Metallbehållaren (

10) ej

stängd

Stäng metallbehållaren

Metallbehållaren (

10) är

full

Töm metallbehållaren

(se ”Rengöring/underhåll”)

Vecklter (

13) tilltäppt

Rengör veckltret eller byt ut det (se

”Rengöring/underhåll”)

Reservdelar

Reservdelar kan beställas direkt hos vårt servicecenter (se adress sidan 49). Ange all-

tid maskintypen vid beställning.

Pos. Beteckning .................................................................................Artikelnr

13 Vecklter .................................................................................... 91099216

14 Filterkorg .................................................................................... 91099217

12 Sugrör ........................................................................................ 91099242

11 Sugslang.................................................................................... 91099243

Sidan laddas ...

45

Translation of

the original

EC decla-

ration of

conformity

Alkuperäisen

CE yhden-

mukaisuus-

todistuksen

käännös

Översättning

av originalet

av försäkran

om överens-

stämmelse

Oversæt-

telse af den

originale CE-

konformitet-

serklæring

Original

EG-Konfor-

mitäts-

erklärung

We hereby conrm

that the

ash vacuum cleaner

model PAS 500 B1

Serial no.

201107000001-

201109182746

Täten todistamme, että

Tuhkaimuri

sarjan PAS 500 B1

Sarjanumero

201107000001-

201109182746

Härmed bekräftar vi att

Asksugare

serie PAS 500 B1

Poradové číslo

201107000001-

201109182746

Hermed bekræfter vi, at

Askesuger

af serien PAS 500 B1

Serienummer

201107000001-

201109182746

Hiermit bestätigen wir,

dass der

Aschesauger

Baureihe PAS 500 B1

Seriennr.

201107000001-

201109182746

conforms with the fol-

lowing applicable rele-

vant version of the EU

guidelines:

seuraavien asiaan-

kuuluvien EU-direktii-

vien kulloinkin voimas-

sa olevia versioita:

uppfyller kraven i

följande gällande EU-

direktiv i sin respektive

gällande version:

opfylder følgende gæl-

dende EF-direktiver i

deres respektive gyl-

dige version:

folgenden einschlä-

gigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen

Fassung entspricht:

2004/108/EC • 2006/95/EC

In order to guarantee

consistency, the follow-

ing harmonised stand-

ards as well as national

standards and stipula-

tions have been applied:

Standardinmukaisu-

uden saamiseksi on

käytetty seuraavia har-

monisoituja normeja ja

kansallisia normeja ja

määräyksiä:

För att säkerställa

överensstämmelsen

användes följande

harmoniserade normer,

nationella normer och

bestämmelser:

For at sikre overens-

stemmelsen, blev føl-

gende harmoniserede

standarder samt na-

tionale standarder og

regler anvendt:

Um die Übereinstim-

mung zu gewährleisten,

wurden folgende harmo-

nisierte Normen sowie

nat. Normen und Bestim-

mungen angewendet:

EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-2:2010 • EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 • PPP 52341C:2011

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 10.10.2011

(Documentation Representative, asiakirjavastuullinen,

dokumentationsombud, dokumentationsbefuldmægtiget,

Dokumentationsbevollmächtigter)

GB

IE

FI SE DK AT

CH

DE

O. Christ

Sidan laddas ...

47

Exploded Drawing • Räjäytyskuvat

Explosionsritningar • Eksplosionstegning

Explosionszeichnung

informative, informatiivinen, informativ

Sidan laddas ...

Parkside PAS 500 B1 Bruksanvisningar

Parkside PAS 500 B1 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument