Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

VÅT- OCH TORRSUG

Översättning av bruksanvisning i original

VÅD- OG TØRSUGER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

MÄRKÄ- JA KUIVAIMURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 B1

66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_FI_SE_DK.indd 5 12.07.11 11:57

GB / IE Translation of original operation manual Page 5

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13

SE Översättning av bruksanvisning i original

Sidan

21

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 29

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

36

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_FI_SE_DK.indd 6 12.07.11 11:57

Sidan laddas ...





Innehåll









































Användning

Maskinen är avsedd för våt- och torr-

dammsugning i hemmiljö, t.ex. i hushållet,

i hobbyrummet, bilen eller garaget.

Det är förbjudet att suga brännbara, explo-

siva eller hälsovådliga ämnen. Tillverkaren

ansvarar inte för skador, som beror på att

apparaten ej använts ändamålsenligt eller

på ett felaktigt sätt.

Bildsymboler i

bruksanvisningen







Påbudssymbol med uppgift om hur

skador kan förebyggas.

Hänvisningstecken med information

om hur man bättre kan använda

maskinen.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga

innan första idrifttagningen för att

undvika en felaktig hantering. Förva-

ra bruksanvisningen väl och lämna

vidare anvisningen till en varje efter-

följande användare, så att informa-

tionerna alltid står till förfogande.

Observera! Vid användning av el-

verktyg ska följande principiella sä-

kerhetsåtgärder beaktas till skydd

mot elektrisk stöt, skade- och

brandrisk:



• Barn får inte tillåtas leka med produk-

ten.

• Barn får endast använda apparaten un-

der uppsikt.

• Denna produkt är inte avsedd att an-

vändas av personer (inkl. barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller men-

tal förmåga, eller med bristande erfa-

renhet och/eller kunskap; såvida inte

de står under uppsikt av en person

som är ansvarig för deras säkerhet

eller av denna person får anvisningar





om hur produkten skall användas.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt på

en arbetsplats.

• Använd inte apparaten på människor

och djur.

• Sug inte upp heta, glödande, brännba-

ra, explosiva eller hälsovådliga ämnen.

Till dessa räknas bland annat het aska,

bensin, lösningsmedel, syror eller lut.

Risk för skador.

• Munstycken och sugrör får inte hante-

ras i huvudhöjd. Risk för skador.





• Se till att nätkabeln inte skadas genom

att den dras över skarpa kanter eller

kläms fast. Drag inte i nätkabeln.

• Före varje användning skall nätsladden

och förlängningssladden kontrolleras

med avseende på skador och slitage.

Använd inte produkten om kabeln är

skadad eller nött.

• Om anslutningskabeln till denna pro-

dukt skadas, måste den bytas ut av

tillverkaren eller dennes kundtjänst,

eller av en person med liknande kvali-

kationer, i syfte att undvika fara.

• Stäng av maskinen och dra ur kontak-

ten:

- när Du inte använder maskinen,

transporterar den eller låter den stå

utan tillsyn;

- när Du kontrollerar, rengör eller ren-

sar maskinen från blockeringar;

- när Du utför rengörings- eller under-

hållsarbete eller byter tillbehör;

- om el- eller förlängningskabeln är

skadad eller tilltrasslad;

- efter kontakt med främmande före-

mål eller vid onormala vibrationer.

• Använd inte kabeln för att dra ut stick-

kontakten ur vägguttaget. Skydda

kabeln mot värme, olja och skarpa

kanter.

• Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskylten.

• Anslut endast apparaten till ett väggut-

tag, som säkrats med minst 16 A.

• Anslut apparaten om möjligt enbart i en

kontakt med felströmsskydd och med en

mätström inte högre än 30 mA.





• Kontrollera att apparaten är korrekt

monterad och att ltren är i rätt position.

• Arbeta inte utan lter. Apparaten kan

skadas.

• Använd bara reserv- och tillbehörsdelar,

som levererats och rekommenderats

av vårt servicecenter (adress, se sid

45). Användningen av främmande delar

leder till att garantin omedelbart upphör

att gälla.

• Låt endast reparera apparaten av servi-

ceställen som auktoriserats av oss.

• Beakta anvisningarna för rengöring och

underhåll.

• Förvara apparaten på ett torrt ställe och

utom räckhåll för barn.

Funktionsbeskrivning

Maskinen är utrustad med en stabil stål-

behållare för uppsugning av vätska och

damm. Hjulen och styrrullarna gör maski-

nen mycket smidig. Vid våtsugning sker

avstängningen av sugluftströmmen genom

en ottör, när behållaren är full. Dessutom

har maskinen en blåsfunktion.

Som ett skydd mot elektrostatisk uppladd-

ning under uppsugning nns en antistat-

kedja monterad på maskinens undersida.

Manöverdelarnas funktion framgår av nedan-

stående beskrivningar.





Bilderna nns på den främre

utfällbara sidan.

Översikt



1 Bygelhandtag

2 2 bygelhandtagsstag

3 Motorkåpa

4 Kabelhållare

5 Nätkabel

6 Till-/frånslagsbrytare

7 Ventilationsöppningar

8 Anslutning Sugning

9 Stålbehållare

10 Avtappningsskruv

11 Främre styrrulle

12 2 hjul med navkapslar

13 Antistatkedja (syns ej)

14 Bakre styrrulle

15 4 påsticksuttag för tillbehör

16 Spärrspak

17 Anslutning Blåsning

18 2 påsticksportar

 

19 Teleskopsugrör

20 Sugrörshållare

21 Sugslang

22 Handtag med luftreglering



23 Skumplastlter för våtsugning

24 Filterlocket

 25 Viklter för torrsugning

26 Papperslterpåse för att suga

ndamm

 

27 Omkopplingsbart hushållsmun-

stycke

för rengöring av mattor

för rengöring av glatta ytor

28 Fogmunstycke

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att

allt nns med.

Maskinen levereras med påsatt motorhu-

vud (se

3).

För att ta av motorhuvudet och ta ur tillbe-

höret lossar man spärrspakarna (

16)

och fäller bygelhandtagsstagen (

2) nedåt i riktning mot sugstutsen ( 8).

- Motorkåpa

- Stålbehållare

- Kabelhållare

- Främre styrrulle

- 4 påsticksuttag med bakre styrrulle

- 2 hjul med navkapslar

- Teleskopsugrör

- Sugslang

- Handtag med luftreglering

- Skumplastlter

- Viklter för torrsugning + lterlocket (re-

dan monterade)

- Papperslterpåse

- Omkopplingsbart hushållsmunstycke

- Fogmunstycke

- 10 stjärnskruvar

- 2 plastbrickor

Avfallshantera emballaget på ett miljövän-

ligt sätt.

Uppbyggnad

Drag ut nätstickkontakten.

Fara – elektriska stötar.

1. Sätt i den främre styrrullen (11) i ur-

taget på framsidan av stålbehållaren

(9). Fixera styrrullen med 2 stjärnskru-

var.

2. Sätt i påsticksuttagen (15) med bakre

styrrulle (13) i urtaget på baksidan av

stålbehållaren (9). Skruva fast med 2





stjärnskruvar.

3. Sätt på de bägge hjulen (14) och

plastbrickorna (plana ytan i riktning

mot enheten). Fixera hjulen med var-

dera 1 stjärnskruv. Sätt på navkaps-

larna.

4. Sätt på bygelhandtaget (1) på de

bägge stagen (2) och skruva fast med

2 stjärnskruvar.

5. Fäll bygelhandtaget (1) nedåt i rikt-

ning mot sugstutsen (8). Sätt på mo-

torhuvudet (3) på stålbehållaren (9).

Stäng behållaren genom att fälla upp

bygelhandtaget och spärra det med

spärrspakarna

(spänningen

ställs in på spärrspakens ställskruv).

Bygelhandtaget kan placeras i era

olika lägen.

 

6. Sätt på nätkabelfästet (4) på motor-

huvudet (3) och skruva fast med 2

stjärnskruvar.

7. Montera tillbehören:

- Anslut sugslangen (21).

- Montera handtaget (22)

- Montera teleskopsugröret (19).

(dra i knappen på teleskopsugröret i

riktning

och dra isär till önskad

längd).

- Montera önskat munstycke (27/28).

Använd aldrig sugfunktionen utan

lter!

Vid förvaring av sugkomponen-

terna under en paus i arbetet: skjut

ihop teleskopsugröret (

19) och

sätt i sugrörshållaren (

20) i urta-

get på motorkåpan (se små bilden

).

Starta och stänga av

Sätt in nätstickkontakten.

Använd aldrig sugfunktionen utan

lter! (Hur Du sätter i ltret be-

skrivs i kapitlen „Torrsugning“ och

„Våtsugning“).



På-/av-knappen (se

6) i position „“



På-/av-knappen (se

6) i position „“

Torrsugning

1. För torrsugning: sätt på vikltret (25)

på lterkorgen på motorhuvudet (3).

Den tätningsläpp som är välvd uppåt

skall peka bort ifrån motorhuvudet.

2. Sätt på lterlocket (24) och lås fast

med en lätt vridning:

Lås fast lterlocket

Lås upp lterlocket



Vid sugning av mycket nt damm

kan vikltret sätta igen sig snabbare

än vanligt. Det är därför lämpligt

att därutöver använda ndamms-

papperslterpåsen.

1. Montera vikltret (25).

2. Vik sidoikarna på papperslterpåsen

(26) nedåt längs perforeringen.

3. Vik upp papperslterpåsen (26) helt och

kräng den över det inneliggande insugs-

röret (8) i stålbehållaren (9). Packnings-

ringen på lterpåsens öppning måste

helt omsluta klacken på insugsröret.





Våtsugning

För våtsugning eller uppsugning av vatten:

sätt på skumplastltret (23) på motorhuvu-

dets (3) lterkorg.

När behållaren ( 9) är full, stäng-

er ottören sugöppningen, och sug-

ningen avbryts.

Stäng av maskinen, dra ur kontakten

ur uttaget och töm behållaren (se

”Rengöring/underhåll/förvaring”).

Stäng omedelbart av apparaten när

det tränger ut skum eller vätska.

Blåsfunktion

Användning utan lter rekommen-

deras.

• Anslut sugslangen (21) till anslutning

blåsning (17) på motorhuvudet (3).

Rengöring/underhåll/

förvaring

Drag ut nätstickkontakten.

Fara – elektriska stötar.

Kontrollera apparaten innan varje

användning för uppenbara brister,

såsom t.ex. en defekt nätkabel och

låt reparera eller byta ut dessa.











• Töm stålbehållaren (

9) efter utfört

arbete:

- Den uppsugna vätskan kan du

tappa av efter att ha öppnat avtapp-

ningsskruven (

10).

Det nns en liten mängd vätska

kvar i behållaren.

För att få bort alla vätskerester, fäl-

ler man bygelhandtaget (1) nedåt

och tar av motorhuvudet (

3).

Spärra bygelhandtaget med spärr-

spakarna (16). Fatta tag i stålbehål-

laren (9) med ena handen på bygel-

handtaget och den andra handen

på behållarens undersida, och häll

ut den vätska som är kvar.

• Rengör behållaren med en fuktig duk.

• Tvätta skumplastltret (

23) med

ljummet vatten och tvål och låt det

torka.

• Skapa ut vikltret (

25) och rengör

det med en pensel eller en sopborste.

• Byt ut en full papperslterpåse (

26)

(efterbeställning se kapitlet ”Reservde-

lar”).



1. Lossa de bägge spärrspakarna

(

16) och fäll bygel-

handtaget (1) nedåt.

2. Linda nätkabeln (5) runt kabelfä-

stet (4).

3. Teleskopsugröret (19), sugs-

langen (21) och munstyckena

(27/28) kan förvaras i påsticksut-

tagen (15/18).

4. Förvara apparaten på ett torrt

ställe och utom räckhåll för

barn.





Avfallshantering och

miljöskydd

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Maskiner hör inte hemma bland

hushållsavfallet.

Lämna apparaten till en återvinningssta-

tion. Använda plast- och metalldelar kan

separeras materialrent och kan därmed

tillföras återvinningen. Fråga vårt service-

center.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.

Tekniska data

Motorns ineffekt ............................1400 W

Nätspänning ................ 230-240V~, 50 Hz

Skyddsklass.........................................

II

Skyddstyp ..........................................IP24

Sugkraft ...................... 16 kPA, 2,2 m

3

/min

Kabellängd.......................................... 4 m

Behållarens innehåll (brutto).............22,7 l

Användbar behållarvolym ....................15 l

Vikt (inkl. alla tillbehörsdelar) ...........7,5 kg

Tekniska och utseendemässiga föränd-

ringar kan genomföras utan varsel inom

ramen för den tekniska vidareutveckling-

en. Samtliga mått, anvisningar och uppgif-

ter i denna bruksanvisning lämnas därför

utan garanti. Rättsliga anspråk, som ställs

baserat på bruksanvisningen kan därför

inte gällandegöras.

Garanti

På denna apparat ger vi 36 månaders

garanti. För yrkesmässig användning

och utbytesapparater gäller en förkortad

garanti på 12 månader, i enlighet med de

lagstadgade bestämmelserna.

Vid berättigade garantianspråk ber vi Dig

kontakta vårt servicecenter (tel.nr, faxnr,

e-postadress: se sid. 45). Du får då mer

information om reklamationshanteringen.

Skador orsakade av naturligt förslitning,

överbelastning eller felaktig hantering om-

fattas inte av garantin. Vissa delar, såsom

t.ex. lter och påbyggnader är föremål för

en normal förslitning och omfattas inte av

garantin.

Förutsättningen för garantin är därutöver

att anvisningarna avseende rengöring

och skötsel i bruksanvisningen har följts.

Skador, som beror på material- eller till-

verkningsfel åtgärdas kostnadsfritt genom

ersättningsleverans eller reparation. För-

utsättningen är att apparaten lämnas till-

baka till vårt servicecenter (adress, se sid.

45) odemonterad och tillsammans med

kvitto och garantibevis.

Reparationer, som inte omfattas av ga-

rantin kan utföras mot betalning av vårt

service-center. Vårt servicecenter ger dig

gärna ett prisförslag.

Vi kan endast bearbeta apparater som

skickats tillräckligt förpackade och fran-

kerade.

 Vid reklamation eller service,

lämna vänligen in apparaten rengjord och

tillsammans med informationer om defek-

ten. 







Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen

av defekta apparater som Du skickar in

till oss.





Felsökning

  

Apparaten startar

inte

Ingen nätspänning

Kontrollera vägguttaget, kabeln,

ledningen, kontakten och säkring-

en, vid behov reparation (måste

genomföras av en fackman)

Defekt strömbrytare (

6)

Reparation genomförs av kund-

tjänsten

Utnötta kolborstar

Defekt motor

Låg eller ingen su-

geffekt

Slangsystemet (

21) eller

munstyckena (

27/28)

tilltäppta

Åtgärda proppar och blockeringar

Sugrören (

19) felaktigt

ihopsatta

Sätt ihop rören rätt

Behållaren (

9) öppen

Stäng behållaren

Behållaren (

9) full

Töm behållaren

Filtret (

23/25/26) fullt el-

ler tilltäppt

Töm, rengör eller byt ut ltret

Reservdelar

Reservdelar kan beställas direkt hos vårt servicecenter (se adress sidan 45). Ange all-

tid maskintypen vid beställning.

 

23 Skumplastlter (våtlter) 3-pack ..................................................30250101

26 Papperslterpåse 5-pack ........................................................... 30250133

25 Viklter ...................................................................................... 91099009

19/20 Teleskopsugrör ............................................................................91099003

21 Sugslang.................................................................................... 91099004

22 Handtag med luftreglering ......................................................... 91099006

28 Fogmunstycke ........................................................................... 91099005

27 Omkopplingsbart hushållsmunstycke ........................................ 91099008

Sidan laddas ...

44

Translation of

the original

EC declara-

tion of con-

formity

Alkuperäisen

CE yhden-

mukaisuus-

todistuksen

käännös

Översättning

av originalet

av försäkran

om överens-

stämmelse

Oversættelse

af den ori-

ginale CE-

konformitets-

erklæring

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

We hereby conrm that

the et and dry vacu-

um cleaner model se-

ries PNTS 1400 B1

Serial no.

201106000001-

201108096193

Täten todistamme, että

veden- ja pölynimuri

sarjan PNTS 1400 B1

Sarjanumero

201106000001-

201108096193

Härmed bekräftar vi att

våt- och torrdammsu-

gare serie

PNTS 1400 B1

Poradové číslo

201106000001-

201108096193

Hermed bekræfter vi, at

våd- og tørsugeren af

serien PNTS 1400 B1

Serienummer

201106000001-

201108096193

Hiermit bestätigen wir,

dass der Nass- und

Trocken-sauger Bau-

reihe PNTS 1400 B1

Seriennr.

201106000001-

201108096193

conforms with the fol-

lowing applicable rele-

vant version of the EU

guidelines:

seuraavien asiaan-

kuuluvien EU-direktii-

vien kulloinkin voimas-

sa olevia versioita:

uppfyller kraven i

följande gällande EU-

direktiv i sin respektive

gällande version:

opfylder følgende gæl-

dende EF-direktiver i

deres respektive gyl-

dige version:

folgenden einschlä-

gigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen

Fassung entspricht:

2004/108/EC • 2006/95/EC

In order to guarantee

consistency, the follow-

ing harmonised stand-

ards as well as national

standards and stipula-

tions have been applied:

Standardinmukaisu-

uden saamiseksi on

käytetty seuraavia har-

monisoituja normeja ja

kansallisia normeja ja

määräyksiä:

För att säkerställa

överensstämmelsen

användes följande har-

moniserade normer,

nationella normer och

bestämmelser:

For at sikre overens-

stemmelsen, blev føl-

gende harmoniserede

standarder samt na-

tionale standarder og

regler anvendt:

Um die Übereinstim-

mung zu gewährleisten,

wurden folgende harmo-

nisierte Normen sowie

nat. Normen und Bestim-

mungen angewendet:

EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-69:2009 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 06.09.2011

(Documentation Representative, Asiakirjavastuullinen,

Dokumentationsombud, Dokumentationsbefuldmægtiget,

Dokumentationsbevollmächtigter)

GB

IE

FI SE DK AT

CH

DE

Oliver Christ

Sidan laddas ...

Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument