EINHELL Expert TE-VC 1820 Bruksanvisningar

Art.-Nr.: 23.423.41 I.-Nr.: 11012

TE-VC 1820

 Originalbetriebsanleitung Nass-/Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

aspirateur à eau et poussière

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore a secco / a umido

 Original-bruksanvisning Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje Märkä-/ kuivaimuri

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό σκούπισμα

Bf

Originalne upute za uporabu

usisavača za suho i mokro čišćenje

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

X Originalna navodila za uporabo

sesalnika za mokro in suho sesanje

 Eredeti használati utasítás

nedves- /szárazszívó

Q Instrucţiuni de utilizare originale

aspirator uscat-umed

e Оригинално упътване за употреба

Прахосмукачка за сухо/ мокро почистване



Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:34 Seite 1

Sidan laddas ...

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

 Obs! Beakta tvunget bruksanvisningen innan du

monterar och använder maskinen.

 Kontrollera att nätspänningen som anges på

typskylten stämmer överens med nätspänningen i

vägguttaget.

 Dra ut stickkontakten: om maskinen inte används,

innan maskinen öppnas samt inför rengöring och

underhåll.

 Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel.

 Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten

vägguttaget.

 Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är klar

för användning.

 Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn

kommer åt maskinen.

 Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in,

utsätts för dragpåkänning eller liknande

påfrestningar, eftersom det då finns risk för att

den skadas.

 Maskinen får endast användas om nätkabeln är i

fullgott skick.

 Om nätkabeln byts ut måste den nya kabeln vara

av samma version som anges av tillverkaren.

Nätkabel: H 05 VV - F 0 x 0,75 mm

2

.

 Sug aldrig in brinnande tändstickor, glödande

aska eller cigarettfimpar, brännbara, frätande,

brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och

vätskor.

 Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av

hälsofarligt damm.

 Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

 Använd inte maskinen om den är skadad.

 Service får endast utföras av behörig kundtjänst.

 Använd endast maskinen till de ändamål den är

avsedd för.

 Var mycket försiktig när du rengör trappor.

 Använd endast originaltillbehör och -reservdelar.

 Se till att barn och andra personer inte

befinner sig i närheten av elverktyget när

detta används.

Om du distraheras finns det risk för att du

förlorar kontrollen över maskinen.

 Dra ut stickkontakten ur stickuttaget innan

du gör några inställningar på maskinen,

byter tillbehör eller lägger undan

maskinen.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att

maskinen startar oavsiktligt.

 När ett elverktyg inte används ska det

förvaras utom räckhåll för barn. Låt endast

sådana personer använda maskinen, som

känner till maskinen och som har läst

igenom dessa anvisningar.

Elverktyg är farliga om de används av

oerfarna personer.

 Om elverktygets nätkabel är skadad måste

den bytas ut mot en speciell

anslutningsledning, som kan beställas

från vår kundtjänst.

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person

som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger

instruktioner om korrekt användning av maskinen.

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte använder maskinen som leksak.

S

20

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 20

2. Beskrivning av maskinen och

leveransomfattning (bild 1)

1 Handtag

2 Strömbrytare

3 Maskinhuvud

4 Filterkorg

5 Säkerhetsflottörventil

6 Dammpåse

7 Krok

8 Behållare

9 Anslutning för sugslang

10 Blåsanslutning

11 Böjlig sugslang

12 Möbelmunstycke

13 Kombinationsmunstycke

14 Hjul

15 Veckfilter med lock

16 Skumgummifilter

17 Handtag med läckluftsreglering

18 Tillbehörshållare

19 Elementmunstycke

20 Sugrör med 2 delar

3. Ändamålsenlig användning

Våt- och torrsugaren är avsedd för våt- och

torrsugning med ett passande filter. Maskinen är inte

avsedd för uppsugning av brännbara, explosiva eller

hälsofarliga ämnen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt 750 W

Behållarens volym 20 l

Skyddsklass: II / 쏾

Vikt 7,9 kg

5. Före användning

 Obs!

 Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

 Maskinen får endast anslutas till ett jordat

stickuttag!

5.1 Montera maskinen

Montera sugarens kåpa (bild 1/4)

Sugarens kåpa (3) har fästs vid behållaren (8) med

snäpplås (7). För att kåpan (3) ska kunna tas av

måste först snäpplåsen (7) öppnas. Därefter kan

kåpan (3) tas av. När sugarens kåpa (3) monteras

måste man se till att snäpplåsen (7) hakar in rätt.

5.2 Montera filtren

 Obs!

Använd aldrig våt- och torrsugaren utan filter!

Kontrollera alltid att filtren sitter fast!

Montera skumfiltret (bild 5)

Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade

skumfiltret (16) över filterkorgen. Veckfiltret (15) som

är monterat vid leverans är inte lämpligt för

våtsugning!

Montera veckfiltret (bild 6)

Om du vill torrsuga måste du skjuta veckfiltret på

filterkorgen. Veckfiltret (15) är endast avsett för

torrsugning.

Montera dammpåsen (bild 7)

För att fin och torr smuts ska kunna sugas upp

rekommenderar vi att du dessutom monterar

dammpåsen. Därigenom hålls veckfiltret (15) rent

längre tid och sugprestandan bibehålls längre.

Dessutom blir det lättare att hantera dammet som

ska kastas. Dra dammpåsen över

insugningsöppningen. Dammpåsen är endast

avsedd för torrsugning.

S

21

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 21

5.3 Montera sugslangen (bild 1/8)

Beroende på aktuell användning ska sugslangen (11)

kopplas till en passande anslutning på våt- och

torrsugaren.

Sugfunktion

Anslut sugslangen (11) till suganslutningen (8).

Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10).

Om du vill förlänga sugslangen (11) kan du ansluta

röret (20) till sugslangen.

Läckluftsreglering (bild 2)

Läckluftsregleringen (17) kan monteras mellan

sugslang (11) och sugrör (20). Använd

läckluftsregleringen (17) till att ställa in munstyckets

insugningsprestanda steglöst.

Använd läckluftsregleringen vid våtsugning så att

även luft sugs upp tillsammans med vätskan. Därmed

kan maskinen avlastas när den suger upp vätska.

5.4 Sugmunstycken

Kombinationsmunstycke (bild 1/2)

Använd kombinationsmunstycket (13) för torrsugning

på ytor.

Elementmunstycke (bild 1/2)

Elementmunstycket (19) används till att suga upp

fasta partiklar och vätska från hörn, kanter och andra

svåråtkomliga ställen.

Möbelmunstycke (bild 1/2)

Använd möbelmunstycket (12) för rengöring av

stoppade möbler.

5.5 Tillbehörshållare (bild 3)

Våt- och torrsugaren är utrustad med en hållare för

platsbesparande förvaring av sugmunstycken.

6. Använda våt- och torrsugaren

6.1 Strömbrytare (bild 1)

Brytarläge 0: Från

Brytarläge I: Till

6.2 Torrsugning

Använd veckfiltret (15) vid torrsugning. Dessutom

kan en dammpåse monteras (se punkt 5.2).

Kontrollera alltid att filtren sitter fast!

6.3 Våtsugning

Använd skumfiltret (16) vid våtsugning (se punkt 5.2).

Kontrollera alltid att filtret sitter fast!

 Obs!

Vid våtsugning stängs säkerhetsflottörventilen (5)

efter att maximal nivå har uppnåtts i behållaren.

Därefter stiger sugljudet från maskinen.

Slå ifrån maskinen och töm behållaren.

 Obs!

Våt- och torrsugaren är inte lämpad för uppsugning

av brännbara vätskor.

Använd endast det bifogade skumfiltret vid

våtsugning.

6.4 Blåsfunktion

Anslut sugslangen (11) till blåsanslutningen (10) på

våt- och torrsugaren.

7. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

 Obs!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

7.1 Rengöring

 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt.

 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

7.2 Rengöra sugarens kåpa (3)

Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar.

7.3 Rengöra behållaren (8)

Beroende på nedsmutsningsgrad kan behållaren

rengöras med en fuktig duk och en aning såpa, eller

under rinnande vatten.

7.4 Rengöra filtren

Rengöra veckfiltret (15)

Rengör veckfiltret (15) regelbundet. Slå ur det

försiktigt och rengör det sedan med en fin borste eller

en handborste.

S

22

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 22

Rengöra skumfiltret (16)

Rengör skumfiltret (16) med en aning såpa under

rinnande vatten och låt det sedan lufttorka.

7.5 Underhåll

Kontrollera regelbundet och inför varje användning att

filtren i våt- och torrsugaren sitter fast ordentligt.

7.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

S

23

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 23

Sidan laddas ...

64

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 64

Sidan laddas ...

67



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 67

68

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 68

Sidan laddas ...

72

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 72

Sidan laddas ...

EINHELL Expert TE-VC 1820 Bruksanvisningar

EINHELL Expert TE-VC 1820 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument