Cebora 494 Bravo 155 combi Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 7

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.12

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL page 17

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO pag. 22

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO pag. 27

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 32

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING side. 37

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE pag. 42

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS sid. 47

G-ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA sel. 52

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten sel.: 57÷59

15/10/10

3.300.627/D

Sidan laddas ...

47

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST

ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN KAN UTGÖRA

EN FARA FÖR DIG OCH ANDRA PERSONER.

Användaren måste därför informeras om de risker som

uppstår på grund av svetsarbetena. Se sammanfattning-

en nedan. För mer detaljerad information, beställ manual

kod 3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar

eller elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet-

sas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är för-

sedda med filtrerande linser och bär lämpliga klä-

der.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller för-

hängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

ELEKTROMAGNETISKA FÄLT - Kan vara skadliga.

• När elektrisk ström passerar genom en

ledare alstras elektromagnetiska fält (EMF).

Svets- eller skärströmmen alstrar elektro-

magnetiska fält runt kablar och generatorer.

• De magnetfält som uppstår på grund av

starkström kan påverka pacemakerfunktionen. Bärare av

livsuppehållande apparater (pacemaker) ska konsultera

läkaren innan de påbörjar bågsvetsning, bågskärning,

gashyvling eller punktsvetsning eller går in i lokaler där

sådant arbete utförs.

• Exponering för elektromagnetiska fält i samband med

svetsning eller skärning kan ha okända effekter på hälsan.

För att minska risken för exponering för elektromagnetis-

ka fält måste alla operatörer iaktta följande regler:

- Se till att jordkabeln samt elektrodklämmans eller

slangpaketets kabel hela tiden är placerade intill

varandra. Tejpa gärna samman dem om möjligt.

- Linda inte jordkabeln eller elektrodklämmans respek-

tive slangpaketets kabel runt kroppen.

- Stå aldrig mellan jordkabeln eller elektrodklämmans

respektive slangpaketets kabel. Om jordkabeln finns

på operatörens högra sida ska även elektrodkläm-

mans respektive slangpaketets kabel befinna sig på

denna sida.

- Anslut jordkabeln till arbetsstycket så nära svets-

eller skärzonen som möjligt.

- Arbeta inte nära generatorn.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10

(Cl. A) och får endast användas för professionellt bruk

i en industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO-

NISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1 SPECIFIKATIONER

Denna bruksanvisning vänder sig till installatörer, ope-

ratörer och servicepersonal.

Maskinen är en generator för konstant spänning som

lämpar sig för såväl MIG/MAG-svetsning som OPEN-

ARC.

Kontrollera vid leveransen att inga delar är skadade eller

förstörda.

Eventuell reklamation beträffande förluster eller ska-

dor måste köparen göra direkt till speditören. Vid

varje begäran om information om svetsen ber vi Dig

uppge artikel och serienummer.

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS

48

2.2 UPPSTÄLLNING

Ta ur maskinen ur dess emballage och anslut den i ett så

dammfritt utrymme som möjligt med god ventilation. Var

noga med att inte täppa till lufthålen på kylaggregatet.

VARNING: ETT REDUCERAT LUFTFLÖDE medför över-

hettning och risk för skador på de invändiga delarna.

Håll ett utrymme på 500 mm fritt runt maskinen.

Anslut ingen filteranordning på svetsens luftintag.

Garantin gäller ej vid användning av ovannämnd filteran-

ordning.

Montera de medlevererade delarna såsom visas i figur 1.

3 BESKRIVNING AV MASKINEN

A) Brytare.

Startar eller stänger av maskinen samt reglerar även

svetsspänningsintervallen.

B) Regleringsratt.

Med hjälp av denna ratt varieras svetstrådens hastighet.

C) Jordkabel.

D) Gul lysdiod.

Tänds endast när termostaten avbryter svetsens

funktion.

E) Grön lysdiod.

Signalerar att maskinen är påslagen.

F) Svetspistol.

G) Handtag.

Ska inte användas för att lyfta maskinen.

4 ALLMÄN BESKRIVNING

4.1 SPECIFIKATIONER

Denna svets är avsedd för svetsning av mjukt stål, rost-

fritt stål och aluminium.

4.2 TEKNISKA DATA

Svetsen är konstruerad enligt dessa internationella nor-

mer: EN60974.1 - IEC 61000-3-12.

N° Serienummer som alltid måste anges vid

förfrågningar angående svetsen.

Transformator - Enfaslikriktare.

Maskinens utvändiga egenskaper.

Uo Sekundärspänning vid tomgång (toppvärde).

X Intermittensfaktorn uttrycker antalet procent

av 10 minuter som svetsen kan arbeta med

en fastställd ström utan att förorsaka över-

hettning: Exempel X = 60 % A I

2

= 100 A.

Detta innebär att svetsen kan arbeta med en

ström I

2

= 100 A i 6 min. av 10, d.v.s. 60 %.

I

2

Svetsström.

U

2

Sekundärspänning med svetsströmmen I

2

.

U

1

Nominell matningsspänning.

1~ 50/60 Hz Enfasspänning 50/60 Hz.

I

1

Strömförbrukning med svetsströmmen I

2

.

IP21 Höljets kapslingsklass.

Klass 1 såsom andra siffra innebär att

svetsen inte kan användas i regn.

Lämpar sig för arbete i utrymmen med

förhöjd elektrisk fara.

OBS! Svetsen är vidare konstruerad för arbeten i utrym-

men med föroreningsgrad 3 (se IEC 664).

4.3 BESKRIVNING AV SKYDD

Denna maskin är skyddad av en normalt stängd termo-

stat som är placerad på effekttransformatorn.

När denna termostat griper in upphör maskinen att svet-

sa, medan fläktmotorn fortsätter att fungera och den gula

lysdioden tänds.

Vänta några minuter efter ingreppet så att generatorn hin-

ner kylas ner.

S

Fig. 2

Fig. 1

49

5 DRIFTFÖRBEREDELSER

Installationen ska göras av kvalificerad personal. Alla

anslutningar måste utföras i enlighet med gällande nor-

mer och med full respekt för olycksförebyggande lagar

(se normen CEI 26-23 - CEI CLC 62081).

Kontrollera att trådens diameter överensstämmer med

värdet på rullen och montera trådspolen. Försäkra dig om

att svetstråden passerar genom rullens skåra 7.

Innan du ansluter nätkabeln 23, kontrollera att nätspän-

ningen överensstämmer med värdet på svetsens märk-

plåt, således:

a) vid permanent anslutning till strömkällan utan

stickkontakt måste en huvudströmbrytare som

lämpar sig för märkplåtens värden installeras.

b) vid anslutning med stickkontakt, se till att stick-

kontakten lämpar sig för värdena på märkplå-

ten. I detta fall används stickkontakten för att

fullständigt koppla från maskinen från nätet,

efter att bryta ren 47 satts i läget "O".

Den gul-gröna ledaren måste anslutas till jord. Anslut

jordklämman 37 till arbetsstycket som ska svetsas.

Svetskretsen får aldrig avsiktligt placeras i direkt eller

indirekt kontakt med skyddsledaren, utan bara på

arbetsstycket som ska svetsas.

Om arbetsstycket ansluts till jord via skyddsledaren

måste anslutningen göras så direkt som möjligt.

Anslutningen ska utföras med en kabel vars tvärsnittsarea

minst motsvarar tvärsnittsarean på återledaren för

svetsströmmen. Anslut kabeln till arbetsstycket på

samma punkt som återledaren genom att använda återle-

darens klämma eller en andra jordklämma som placeras

strax intill. Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att

undvika läckström. Starta maskinen med brytaren 47.

Ta av det konformade gasmunstycket 44 genom att vrida

det medurs. Skruva loss kontaktmunstycket 43.

Tryck inte på knappen på svetspistolen förrän du nog-

grant har läst igenom bruksanvisningen.

Kontrollera alltid att maskinen är avstängd varje gång du byter

trådspole och trådmatningsrulle för att undvika oavsiktlig start

av kuggväxelmotorn. Tryck på knappen på svetspistolen 39

och släpp upp den först när tråden kommer ut.

Svetstråden kan förorsaka skador.

Rikta aldrig pistolen mot kroppsdelar, andra personer

eller metall vid montering av svetstråden.

Skruva tillbaka kontaktmunstycket 43 och försäkra dig

om att hålets diameter motsvarar diametern på den

använda tråden.

Sätt fast det konformade gasmunstycket 44 genom att

vrida det medurs.

5.1 ANSLUTNING AV GASSLANGEN

• Flaskan med skyddsgas måste vara utrustad med en

tryckreduceringsventil och en flödesmätare.

• Om gasflaskan är positionerad på sin stödplatta måste

den fästas med den därtill avsedda kedjan. Vidare får

gasflaskans dimensioner inte vara sådana att de kan

äventyra maskinens stabilitet.

• Anslut gasslangen som kommer ut från maskinens bak-

sida till tryckreduceringsventilen först efter att du satt

gasflaskan på plats.

• Öppna gasflaskan och ställ in flödesmätaren på cirka 8-

10 liter/min.

VARNING! Kontrollera att den använda gasen är kompa-

tibel med svetsmaterialet.

5.2 ALLMÄNT

Innan du använder svetsen, läs noggrant igenom normer-

na CEI 26-23 - CEI 26-23 - CEI CLC 62081. Kontrollera

vidare att kablarnas, svetspistolens och jordledarens iso-

leringar är hela.

6 SVETSNING

6.1 SVETSNING AV MJUKT STÅL

6.1.1 Med skyddsgas

För svetsning av mjukt stål kan du använda en blandning

av ARGON 75 % + CO2 25 % eller CO2 100 %.

Anslut kablarna såsom visas i figur 3.

Välj svetsspänning med hjälp av omkopplarens vridbara

ratt 47.

Närma dig svetspunkten och tryck på knappen på

svetspistolen 39.

Vrid på potentiometerratten 2 för att erhålla en svetsning

med konstant och kontinuerligt ljud.

Med en alltför hög hastighet tenderar svetstråden att

stöta mot arbetsstycket, vilket i sin tur får svetspistolen

att studsa tillbaka. Med en alltför låg hastighet smälter

tråden i droppar eller så släcks svetsbågen.

Kom ihåg att stänga av maskinen och tillsluta gasflaskan

efter avslutad svetsning.

För en korrekt lutning av svetspistolen, se figur 5.

6.1.2 Utan skyddsgas

Anslut kablarna på det sätt som visas i figur 4.

Använd endast svetstråd i enlighet med normerna AWS

Fig. 3

Fig. 4

50

AS.20 E71 TII eller E71 TGS. Tråden bör ha en diameter

på 0,9 mm och lämpa sig för svetsning utan skyddsgas.

Anslut jordklämman till arbetsstycket som ska svetsas.

Följ instruktionerna i avsnittet 5.1.1 när du har anslutit

kablarna.

OBS! Svetsa alltid från vänster till höger och uppifrån och

ner för att erhålla jämna svetsfogar.

Avlägsna avfallsrester efter varje svetsning.

För en korrekt lutning av svetspistolen, se figur 5.

6.2 SVETSNING AV ALUMINIUM

Svetsen måste förberedas på samma sätt som för svets-

ning av mjukt stål med skyddsgas. Tillämpa följande vari-

anter:

- ARGON 100 % såsom skyddsgas för svetsningen.

- En svetstråd med en sammansättning som lämpar sig

för basmaterialet som ska svetsas.

— För svetsning av ALUMAN, 3-5 % siliciumtråd.

— För svetsning av ANTICORODAL, 3-5 % siliciumtråd.

— För svetsning av PERALUMAN, 5 % magnesiumtråd.

— För svetsning av ERGAL, 5 % magnesiumtråd.

Använd specifika slipskivor och borstar för aluminium.

Använd dem aldrig på andra material.

KOM IHÅG att rengöring innebär kvalitet.

Trådspolarna måste förvaras i nylonpåsar med avfukt-

ningsmedel.

För en korrekt lutning av svetspistolen, se figur 5.

6.3 SVETSNING AV ROSTFRITT STÅL

Svetsen måste förberedas på samma sätt som för svets-

ning av mjukt stål med skyddsgas. Tillämpa följande vari-

anter:

— Spole med rostfri ståltråd som är kompatibel med

sammansättningen av stålet som ska svetsas.

— Gasflaska innehållande en blandning av ARGON 98 %

+ O2 2 % (rekommenderad blandning).

Rekommenderad lutning på svetspistolen samt svetsrikt-

ning visas i figur 5.

7 UNDERHÅLL OCH KONTROLLER

Underhåll ska utföras av kvalificerad personal.

7.1 ALLMÄNT

• Före underhålls- och kontrollarbeten, stäng av svetsen

och dra ur kontakten ur uttaget.

• Delar i rörelse kan förorsaka allvarliga skador.

• Håll dig på behörigt avstånd från delar som är i rörelse.

• DE GLÖDANDE YTORNA kan orsaka allvarliga bränns-

kador.

• Låt svetsen svalna innan du utför underhåll.

• Avlägsna regelbundet damm och främmande material

som kan ha samlats på transformatorn eller på dioderna.

Använd lite torr och ren tryckluft.

• Vid återmontering av trådmatningsrullen, var uppmärk-

sam på att skåran är i linje med tråden och att den pas-

sar för diametern på den använda tråden.

• Håll alltid gasmunstycket rent för att undvika bildande

av metallsträngar av svetssprut mellan gasmunstycket

och kontaktmunstycket. Kontrollera att kontaktmunstyck-

ets öppning inte har vidgat sig för mycket. Byt ut det om

så skett.

• Slå aldrig på svetspistolen och utsätt den inte för våld-

samma stötar.

7.2 SVETSREPARATIONER

Erfarenheten har lärt oss att många olyckor orsakas av

felaktigt utförda reparationer. Av detta skäl är det lika vik-

tigt att noggrant och fullständigt kontrollera en reparerad

svets som en helt ny svets.

Dessutom befrias tillverkarna på detta sätt från ansvar för

defekter som orsakats av andra.

7.2.1 Föreskrifter för reparationer

• Efter återlindning av transformatorn eller induktanserna

måste svetsen klara spänningstesten enligt vad som

anges i tabell 2 i 6.1.3 för normen EN 60974.1 (CEI 26.13).

Överensstämmelsen måste verifieras såsom specificeras

i 6.1.3.

• Om ingen återlindning har utförts måste en rengjord

och/eller reviderad svets klara ett tillämpat spänningstest

med testspänningsvärden som motsvarar 50 % av värde-

na i tabell 2 i 6.1.3. Överensstämmelsen måste verifieras

såsom specificeras i 6.1.3.

• Efter återlindning och/eller byte av delar får tom-

gångsspänningen inte överstiga värdena som anges i

10.1 i normen EN 60974.1.

• Om reparationerna inte har utförts av tillverkaren måste

svetsarna vilkas delar har bytts ut eller modifierats, mär-

kas på ett sätt att man kan se vem som har utfört repara-

tionen.

• Var noga med att återställa kablarna efter en utförd

reparation så att det blir en säker isolering mellan maski-

nens primär- och sekundärsida. Undvik att kablarna kom-

mer i kontakt med delar i rörelse eller med delar som

värms upp under driften. Återmontera alla kabelklämmor

som på den ursprungliga maskinen, för att undvika risk

för anslutning mellan primär- och sekundärkretsarna om

en kabel skulle gå sönder eller lossa.

Fig. 5

51

FEL

Begränsa

d

strömför-

sörjning.

Svetsning

med

mycket

svets-

sprut.

Tråden

matas

fram ore-

gelbun-

det eller

inte alls.

Tråden

blockeras

och fast-

nar mel-

lan rullar-

na och

trådmat-

ningsrul-

len vid

svetspi-

stolens

mynning.

Svetsfog

en är

porös.

MÖJLIG ORSAK

En trasig säkring.

Trasig diod/dioder.

Bränt elektronisk kretskort.

Svetspistolens och jordka-

belns elanslutningar är lösa.

Omkopplare för reglering av

spänning med glappkontakt.

Felaktig inställning av svet-

sparametrarna.

Otillräckliga jordanslutningar.

Trådmatningsrulle med alltför

bred skåra.

Utsliten eller igensatt hylsa.

Ej åtdragen trådmatningsrul-

le.

Utslitet kontaktmunstycke.

Felaktig diameter på kon-

taktmunstycket.

Felaktig upprätning av rul-

lens skåra.

Utsliten eller igensatt hylsa.

Otillräcklig skyddsgas.

De sidor som ska svetsas är

alltför oxiderade.

Gasmunstycket är helt eller

delvis igensatt av svetssprut.

ÅTGÄRD

Byt säkringen.

Byt ut den/dem.

Byt ut det.

Dra åt alla anslutningar.

Byt omkopplaren.

Reglera svetsparametrarna

med potentiometern för

svetsspänning och potentio-

metern för reglering av

trådhastigheten.

Kontrollera anslutningarnas

tillstånd.

Byt ut rullen.

Ta bort och rengör den.

Dra åt den.

Byt ut det.

Räta upp den.

Ta bort och rengör den.

Öka gasmängden.

Rengör noggrant sidorna

som ska svetsas med en

metallborste.

Demontera och rengör mun-

stycket eller byt ut det. Var

noga med att inte täppa till

gashålen vid rengöringen.

7.3 FELSÖKNINGSTABELL

Sidan laddas ...

Cebora 494 Bravo 155 combi Användarmanual

Cebora 494 Bravo 155 combi Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument