Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Användarmanual

varumärke: Cebora

Modell: EVO 450 TS SYNERGIC

Kategori: Svetssystem

Typ: Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE A FILO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE page 8

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE seite 14

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL page 20

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO pag. 26

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO pag. 32

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 38

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING side.44

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE pag.50

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS sid.56

GR -

ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV SUGKOLLHSHS ME NHMA sel.62

10/07/2016

3.300.299/B

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktika v kai hlektriko v sce-

d ia vgr amma

Pagg. Sid. sel.: 69 ÷ 75

MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI A FILO

IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL-

L’APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO

MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA OPE-

RATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO

ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA.

1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POS-

SONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI

ALTRI, pertanto l’utilizzatore deve essere istruito contro i

rischi, di seguito riassunti, derivanti dalle operazioni di

saldatura. Per informazioni più dettagliate richiedere il

manuale cod.3.300758

RUMORE.

Questo apparecchio non produce di per se rumo-

ri eccedenti gli 80dB. Il procedimento di taglio

plasma/saldatura può produrre livelli di rumore

superiori a tale limite; pertanto, gli utilizzatori dovranno

mettere in atto le precauzioni previste dalla legge.

CAMPI ELETTROMAGNETICI- Possono essere dannosi.

· La corrente elettrica che attraversa qualsi-

asi conduttore produce dei campi elettro-

magnetici (EMF). La corrente di saldatura o

di taglio genera campi elettromagnetici at-

torno ai cavi e ai generatori.

· I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono

incidere sul funzionamento di pacemaker. I portatori di

apparecchiature elettroniche vitali (pacemaker) devono

consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni

di saldatura ad arco, di taglio, scriccatura o di saldatura

a punti.

· L’ esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura

o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute.

Ogni operatore, per ridurre i rischi derivanti dall’ esposi-

zione ai campi elettromagnetici, deve attenersi alle se-

guenti procedure:

- Fare in modo che il cavo di massa e della pinza por-

  taelettrodoodellatorciarimanganoafancati.Se 

  possibile,ssarliassiemecondelnastro.

- Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta

elettrodo o della torcia attorno al corpo.

- Non stare mai tra il cavo di massa e quello della

pinza portaelettrodo o della torcia. Se il cavo di

massa si trova sulla destra dell’operatore anche

quello della pinza portaelettrodo o della torcia deve

stare da quella parte.

- Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione

più vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio.

- Non lavorare vicino al generatore.

ESPLOSIONI.

· Non saldare in prossimità di recipienti a pressio-

ne o in presenza di polveri, gas o vapori esplosivi.

· Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori

di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura.

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo apparecchio è costruito in conformità alle in-

dicazioni contenute nella norma IEC 60974-10(Cl. A) e

deve essere usato solo a scopo professionale in

un ambiente industriale. Vi possono essere, infatti,

potenziali difcoltà nell’assicurare la compatibilità

elettromagnetica in un ambiente diverso da quello

industriale.

SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRI-

CHE ED ELETTRONICHE.

Non smaltire le apparecchiature elettriche assie-

meairiutinormali!

In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riutidaapparecchiatureelettricheedelettronicheere-

lativa attuazione nell’ambito della legislazione nazionale,

leapparecchiatureelettriche giuntea nevitadevono

essere raccolte separatamente e conferite ad un impian-

to di riciclo ecocompatibile. In qualità di proprietario delle

apparecchiature dovrà informarsi presso il nostro rappre-

sentante in loco sui sistemi di raccolta approvati. Dando

applicazione a questa Direttiva Europea migliorerà la si-

tuazioneambientaleelasaluteumana!

IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE

L’ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO.

1.1 TARGA DELLE AVVERTENZE

Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle nu-

merate della targa.

B.Irullinitrainalopossonoferirelemani.

C.Il lo di saldatura ed il gruppo trainalo sono sotto

tensione durante la saldatura. Tenere mani e oggetti

metallici a distanza.

1. Le scosse elettriche provocate dall’elettrodo di sal-

datura o dal cavo possono essere letali. Proteggersi

adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche.

1.1 Indossare guanti isolanti. Non toccare l’elettrodo a

mani nude. Non indossare guanti umidi o danneggia-

ti.

1.2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da saldare e dal

suolo

1.3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di

lavorare sulla macchina.

2. Inalare le esalazioni prodotte dalla saldatura può es-

sere nocivo alla salute.

2.1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni.

2.2 Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di sca-

rico locale per eliminare le esalazioni.

2.3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le

esalazioni.

3. Le scintille provocate dalla saldatura possono causa-

re esplosioni od incendi.

3.1Tenereimaterialiinammabililontanodall’areadisal-

datura.

3.2 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa-

re incendi. Tenere un estintore nelle immediate vici-

nanze e far sì che una persona resti pronta ad utiliz-

zarlo.

3.3 Non saldare mai contenitori chiusi.

4. I raggi dell’arco possono bruciare gli occhi e ustiona-

re la pelle.

4.1 Indossare elmetto e occhiali di sicurezza. Utilizzare

adeguate protezioni per le orecchie e camici con il

colletto abbottonato. Utilizzare maschere a casco

conltridellacorrettagradazione.Indossareunapro-

tezione completa per il corpo.

5. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina

od eseguire qualsiasi operazione su di essa.

6. Non rimuovere né coprire le etichette di avvertenza

2 DESCRIZIONI GENERALI

2.1 SPECIFICHE

Questo manuale è stato preparato allo scopo di istruire il

personale addetto all’installazione, al funzionamento ed

alla manutenzione della saldatrice.

Questo apparecchio è una sorgente di tensione costante

adatto alla saldatura MIG/MAG e OPEN-ARC. Controlla-

re, al ricevimento,che non vi siano parti rotte o avariate.

Ogni eventuale reclamo per perdite o danni deve es-

sere fatto dall’acquirente al vettore. Ogni qualvolta si

richiedono informazioni riguardanti la saldatrice, si

prega di indicare l’articolo ed il numero di matricola.

2.2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI

SULLA TARGA DI MACCHINA.

L’ apparecchio è costruito secondo le seguenti norme:

IEC 60974-1 / IEC 60974-10 (CL. A) / IEC 61000-3-11 (vedi

nota 2) / IEC 61000-3-12 (vedi nota 2).

N°. Numero di matricola che deve essere

sempre citato per qualsiasi richiesta relati-

va alla saldatrice.

Trasformatore-raddrizzatore trifase.

Caratteristica piatta.

MIG/MAG. Adattopersaldaturaalocontinuo.

I2 max Corrente di saldatura non convenzionale.

Il valore rappresenta il limite max. ottenibile

in saldatura.

U0. Tensione a vuoto secondaria.

X. Fattore di servizio percentuale.

Il fattore di servizio esprime la percentuale

di 10 minuti in cui la saldatrice può lavorare

ad una determinata corrente senza cau-

sare surriscaldamenti.

I2. Corrente di saldatura

U2. Tensione secondaria con corrente di sald. I2

U1. Tensione nominale di alimentazione.

1~ 50/60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz.

3~ 50/60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz.

I1 max E’ il massimo valore della corrente assorbita.

I1 eff E’ il massimo valore della corrente effettiva

assorbita considerando il fattore di servizio.

IP21S Grado di protezione della carcassa.

 Grado1comesecondacifrasignicache

questo apparecchio non è idoneo a lavora-

re all’esterno.

Idonea a lavorare in ambienti con rischio

accresciuto.

NOTE:

1- L’apparecchio è inoltre stato progettato per lavorare

in ambienti con grado di inquinamento 3. (Vedi IEC

60664).

2- Questa attrezzatura è conforme alla norma IEC 61000-

3-12 a condizione che l’impedenza massima Zmax

ammessa dell’impianto sia inferiore o uguale a 0,088

(Art. 643) - 0,132 (Art. 647) al punto di interfaccia fra

l’impianto dell’utilizzatore e quello pubblico. E’ respon-

sabilità dell’’installatore o dell’utilizzatore dell’attrez-

zatura garantire, consultando eventualmente l’opera-

tore della rete di distribuzione, che l’attrezzatura sia

collegata a un’alimentazione con impedenza mas-

sima di sistema ammessa Zmax inferiore o uguale a

0,088 (Art. 643) - 0,132 (Art. 647).

2.3 PROTEZIONE TERMICA

Questo apparecchio è protetto da un termostato il qua-

le, se si superano le temperature ammesse, impedisce

il funzionamento della macchina. In queste condizioni il

ventilatore continua a funzionare.

3 INSTALLAZIONE

• L’installazione della macchina deve essere fatta da

personale qualicato.

• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformità

delle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antin-

fortunistica (norma CEI 26-23 - IEC/TS 62081).

Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda

al valore indicato sul cavo rete. Se non è già montata,

collegare una spina di portata adeguata al cavo di ali-

mentazione assicurandosi che il conduttore giallo/verde

sia collegato allo spinotto di terra.

La portata dell’interruttore magnetotermico o dei fusibili,

in serie all’alimentazione, deve essere uguale alla corren-

te I1 assorbita dalla macchina.

3.1. MESSA IN OPERA

Fig. 1

Montare il manico, le ruote posteriori e i due appoggi

bombola. Il manico non deve essere usato per sollevare

la saldatrice.

Collocare la saldatrice in un ambiente ventilato.

Polvere, sporco o qualsiasi altra cosa estranea che possa

entrare nella saldatrice ne può compromettere la ventilazione

e quindi il buon funzionamento. Pertanto è necessario in

relazione all’ambiente e alle condizioni di impiego avere cura

di mantenere pulite le parti interne. La pulizia deve avvenire

tramite un getto di aria secca e pulita, facendo attenzione a

non danneggiare in alcun modo la macchina. Prima di lavorare

all’interno della saldatrice assicurarsi che la spina sia staccata

dalla rete di alimentazione.

Qualsiasi intervento eseguito all’interno della saldatrice

deve essere eseguito da personale quali cato.

3.1.1 Montaggio gruppo di raffreddamento (optional).

Togliere i 2 appoggi bombola Assatisulpannelloposteriore

B della saldatrice.

Svitare i 2 pomelli C, slare indietro il supporto bombola

mobile D, montare il supporto E del gruppo di raffreddamento

al pannello posteriore B e riavvitare il supporto bombola

mobile D tramite i 2 pomelli C al fondo F della saldatrice.

(Vedig.2).

Fig. 2

Fissare il gruppo di raffreddamento al supporto E posto sul

pannello posteriore B e al fondo F.(Vedig.3).

Fig. 3

Unavoltassatoilgruppodiraffreddamento,inserirei2tubi

acqua, contrassegnati dai colori rosso e blu, uscenti dalla

connessione, nei corrispondenti raccordi rapidi G del gruppo

facendo particolare attenzione ai colori, il connettore di

potenza O nella presa P, il connettore di servizio Q nella

presa R, il cavo di alimentazione H del gruppo nella presa I

del generatore e inserire la connessione di sevizio L nel

connettore M della saldatrice.

Rimontare i 2 appoggi bombola A sul pannello N del gruppo

diraffreddamento.(Vedig.4).

Fig. 4

3.2 COLLEGAMENTI INTERNI

• Qualsiasi intervento eseguito all’interno della saldatrice

deve essere eseguito da personale qualicato.

• Prima di lavorare all’interno della saldatrice assicurarsi che

la spina sia staccata dalla rete di alimentazione.

• Dopo il collaudo nale la saldatrice viene collegata

alla tensione indicata sul cavo di alimentazione.

• Per cambiare tensione di alimentazione togliete

il laterale destro e disponete i collegamenti della

morsettiera cambiatensione come indicato in gura 5.

Fig. 5

• Non utilizzare la saldatrice senza coperchio o i pannelli

laterali per evidenti ragioni di sicurezza e per non alterare le

condizioni di raffreddamento dei componenti interni.

3.3 COLLEGAMENTI ESTERNI

3.3.1 Connessione della pinza di massa.

• Connettere il terminale del cavo massa alla presa V della

saldatrice e collegare il morsetto di massa al pezzo da

saldare.

3.3.2 Posizionamento della bombola e collegamento del

tubo gas

• Posizionare la bombola sul porta bombola della saldatrice,

ssandola,conlecinghieindotazione,alpannelloposteriore

della macchina.

• Controllare periodicamente lo stato di usura delle cinghie,

e se è necessario richiedere il ricambio.

• La bombola deve essere equipaggiata da un riduttore di

pressionecomprensivodiussometro.

• Solo dopo aver posizionato la bombola, collegare il tubo

gas uscente dal pannello posteriore della macchina al

riduttore di pressione.

• Regolareilussodelgasacirca10/18litri/minuto.

3.3.3 Connessione del carrello

Questo generatore accetta i carrelli Art.1652 e Art.1662.

Per la connessione tra generatore e il carrello utilizzare la

prolunga Art. 1182 (5 mt.) oppure Art. 1182.20 (10 mt.).

Le prestazioni e le possibilità operative dei carrelli sono

descritte nelle istruzioni allegate ai carrelli stessi.

4 DESCRIZIONE COMANDI

4.1 COMANDI SUL FRONTALE DELL’APPARECCHIO.

Fig. 6

A B

A - Commutatore

Regola nemente la tensione di

saldatura all’interno della gamma

prescelta con il commutatore S.

B - Commutatore

Seleziona le gamme della tensione

di saldatura.

C - Interruttore

Accende o spegne la macchina.

D - Prese di massa.

Prese a cui va collegato il cavo massa.

4.2 COMANDI SUL PANNELLO POSTERIORE DEL

GENERATORE

Fig. 7

E - Presa 230V.

Per il collegamento del gruppo di raffreddamento (non

collegare altri utensili). Potenza max 440W.

F - Connettore 14 poli.

A questo connettore va collegato il maschio 14 poli della

prolunga.

G - Presa.

A questa presa va collegato il connettore volante di potenza

della prolunga (polo +).

H - Presa.

A questa presa va collegato il dispositivo di sicurezza del

gruppo di raffreddamento.

N.B: la macchina viene fornita di un connettore che in

assenza del gruppo refrigerante deve essere connesso

alla presa H.

5 SALDATURA

5.1 MESSA IN OPERA

Controllarecheildiametrodellocorrispondaaldiametro

indicatosulrullotrainaloecheilprogrammapresceltosia

compatibile con il materiale e il tipo di gas. Utilizzare rulli

trainalocongolaad“U”perlidialluminioecongolaa“V”

perglialtrili.

5.2 LA MACCHINA È PRONTA PER SALDARE

• Connettere il morsetto di massa al pezzo da saldare.

• Posizionare l’interruttore Q su 1.

• Togliere l’ugello gas.

• Svitare l’ugello portacorrente.

•Inserireillonellaguainaguidalodellatorciaassicurandosi

che sia dentro la gola del rullo e che questo sia in posizione

corretta.

•Premereilpulsantetorciaperfareavanzareillonoalla

fuoriuscita dello stesso dalla torcia.

• Attenzione: tenere il viso lontano dalla lancia terminale

mentre il lo fuoriesce.

• Avvitare l’ugello portacorrente assicurandosi che il

diametrodelforosiaparialloutilizzato.

• Montare l’ugello gas.

5.3 SALDATURA DEGLI ACCIAI AL CARBONIO CON

PROTEZIONE GASSOSA.

Per la saldatura di questi materiali è necessario :

• Utilizzare un gas di saldatura a composizione binaria, di

solito ARGON + CO2 con percentuali di Argon che vanno

dal 75% in su. Con questa miscela il cordone di saldatura

sarà ben raccordato ed estetico.

Utilizzando CO2 puro, come gas di protezione si avranno

cordoni stretti, con una maggiore penetrazione ma con un

notevole aumento di proiezioni (spruzzi).

• Utilizzare un lo d’apporto della stessa qualità rispetto

all’acciaio da saldare. E’ sempre bene usare li di buona

qualità, evitare di saldare con li arrugginiti che possono

dare difetti di saldatura.

• Evitare di saldare su pezzi arrugginiti o che presentano

macchie d’olio o grasso.

5.4 SALDATURA DEGLI ACCIAI INOSSIDABILI

La saldatura degli acciai inossidabili della serie 300, deve

essere eseguita con gas di protezione ad alto tenore di

Argon, con una piccola percentuale di ossigeno O2 o di

anidridecarbonicaCO2circail2%.Nontoccareilloconle

mani. E importante mantenere sempre la zona di saldatura

pulita per non inquinare il giunto da saldare.

5.5 SALDATURA DELL’ALLUMINIO

Per la saldatura dell’alluminio è necessario utilizzare:

• Argon puro come gas di protezione.

•Unlodiapportodicomposizioneadeguataalmateriale

base da saldare.

•Utilizzare mole e spazzonatricispeciche per l’alluminio

senza mai usarle per altri materiali.

6 DIFETTI IN SALDATURA

1 DIFETTO -Porosità (interne o esterne al cordone)

CAUSE •Filodifettoso(arrugginitosupercialmente)

• Mancanza di protezione di gas dovuta a:

 -ussodigasscarso

 -ussometrodifettoso

- riduttore brinato, per la mancanza di un

preriscaldatore del gas di protezione di CO2

- elettrovalvola difettosa

- ugello porta corrente intasato da spruzzi

 -foridiefussodelgasintasati

- correnti d’aria presenti in zona di saldatura.

2 DIFETTO - Cricche di ritiro

CAUSE • Filo o pezzo in lavorazione sporchi od

arrugginiti.

• Cordone troppo piccolo.

• Cordone troppo concavo.

• Cordone troppo penetrato.

3 DIFETTO - Incisioni laterali

CAUSE • Passata troppo veloce

• Corrente bassa e tensioni di arco elevate.

4 DIFETTO - Spruzzi eccessivi

CAUSE • Tensione troppo alta.

• Induttanzainsufciente.

• Mancanza di un preriscaldatore del gas di

protezione di CO2

7 MANUTENZIONE

Ogni intervento di manutenzione deve essere ese-

guito da personale qualicato nel rispetto della nor-

ma CEI 26-29 (IEC 60974-4).

7.1 MANUTENZIONE GENERATORE

In caso di manutenzione all’interno dell’apparecchio, as-

sicurarsi che l’interruttore sia in posizione “O” e che il

cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete.

Periodicamente, inoltre, è necessario pulire l’interno

dell’apparecchio dalla polvere metallica accumulatasi,

usando aria compressa.

7.2 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN

INTERVENTO DI RIPARAZIONE.

Dopo aver eseguito una riparazione, fare attenzione a

riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro iso-

lamento tra il lato primario ed il lato secondario della

maccchina.Evitarecheilipossanoandareacontatto

con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il

funzionamento. Rimontare tutte le fascette come sull’ap-

parecchio originale in modo da evitare che, se acciden-

talmente un conduttore si rompe o si scollega, possa

avvenire un collegamento tra il primario ed il secondario.

Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come

sull’apparecchio originale.

8 ACCESSORI

Art. 1680 Gruppo di raffreddamento

Art.1652 Carrellotrainalo2rulli

Art.1662 Carrellotrainalo4rulli

Art. 1182 Connessione tra generatore e

  carrellotrainaloda5metri.

Art.1182.20 Connessione tra generatore e

  carrellotrainaloda10metri.

INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE

IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT,

READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH

MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL US-

ERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE

MACHINE.

THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD-

ING OPERATIONS.

1 SAFETY PRECAUTIONS

WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARM-

FUL TO YOURSELF AND OTHERS. The user

must therefore be educated against the hazards, sum-

marized below, deriving from welding operations. For

more detailed information, order the manual code

3.300.758

ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS - May be dangerous.

· Electric current following through any con-

ductor causes localized Electric and Mag-

netic Fields (EMF). Welding/cutting current

createsEMFeldsaroundcablesandpow-

er sources.

·Themagneticeldscreatedbyhighcurrentsmayaffect

the operation of pacemakers. Wearers of vital electronic

equipment (pacemakers) shall consult their physician be-

fore beginning any arc welding, cutting, gouging or spot

welding operations.

·ExposuretoEMFeldsinwelding/cuttingmayhaveoth-

er health effects which are now not known.

· All operators should use the followingprocedures in or-

dertominimizeexposuretoEMFeldsfromthewelding/

cutting circuit:

- Route the electrode and work cables together

- Secure them with tape when possible.

- Never coil the electrode/torch lead around your body.

- Do not place your body between the electrode/torch

lead and work cables. If the electrode/torch lead

cable is on your right side, the work cable should also

be on your right side.

- Connect the work cable to the workpiece as close as

possible to the area being welded/cut.

- Do not work next to welding/cutting power source.

EXPLOSIONS

· Do not weld in the vicinity of containers under

pressure, or in the presence of explosive dust,

gases or fumes. · All cylinders and pressure reg-

ulators used in welding operations should be handled

with care.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

This machine is manufactured in compliance with the in-

structions contained in the standard IEC 60974-10 (CL.

A), and must be used solely for professional purposes

in an industrial environment. There may be potential

difculties in ensuring electromagnetic compatibility in

non-industrial environments.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT.

Do not dispose of electrical equipment together

with normal waste!In observance of European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electron-

ic Equipment and its implementation in accordance with

national law, electrical equipment that has reached the

end of its life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility. As the

owner of the equipment, you should get information on

approved collection systems from our local representa-

tive. By applying this European Directive you will improve

theenvironmentandhumanhealth!

IN CASE OF MALFUNCTIONS, REQUEST ASSISTANCE

FROM QUALIFIED PERSONNEL.

1.1 WARNING LABEL

The following numbered text corresponds to the label

numbered boxes.

B. Driverollscaninjurengers.

C. Welding wire and drive parts are at welding voltage

during operation — keep hands and metal objects

away.

1 Electric shock from welding electrode or wiring can

kill.

1.1 Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode

with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

1.2 Protect yourself from electric shock by insulating

yourself from work and ground.

1.3 Disconnect input plug or power before working on

machine.

2 Breathing welding fumes can be hazardous to your

health.

2.1 Keep your head out of fumes.

2.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes.

2.3 Use ventilating fan to remove fumes.

3 Weldingsparkscancauseexplosionorre.

3.1 Keepammablematerialsawayfromwelding.

3.2Welding sparks can cause res. Havea re extin-

guisher nearby and have a watchperson ready to use

it.

3.3 Do not weld on drums or any closed containers.

4 Arc rays can burn eyes and injure skin.

4.1 Wear hat and safety glasses. Use ear protection and

button shirt collar. Use welding helmet with correct

shadeoflter.Wearcompletebodyprotection.

5 Become trained and read the instructions before

working on the machine or welding.

6 Do not remove or paint over (cover) label.

2 GENERAL DESCRIPTION

2.1 SPECIFICATIONS

This manual has been prepared for the purpose of

educating personnel assigned to install, operate and

service the welding machine.

This equipment is a constant-voltage power source,

suitable for MIG/MAG and OPEN-ARC welding.

Upon receiving the machine, make sure there are no

broken or damaged parts.

The purchaser should address any complaints for

losses or damage to the vector. Please indicate

the article and serial number whenever requesting

information about the welding machine.

2.2 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS

This machine is manufactured according to the following

international standards: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC

60974.10 CL. A - IEC 61000-3-11 (see note 2) - IEC 61000-

3-12 (see note 2).

N° serial number, which must always be indi-

cated on any type of request regarding

the welding machine.

Three-phasetransformer-rectier.

Flat characteristic.

MIG/MAG. Suitable for continuous electrode welding.

I2 max Unconventional welding current.

This value represents the max. limit

attainable in welding.

U0. Secondary open-circuit voltage.

X. Duty cycle percentage.

The duty cycle expresses the percentage of

10 minutes during which the welding machine

may run at a certain current without overheating.

I2. Welding current

U2. Secondary voltage with welding current I2.

U1. Rated supply voltage

1~ 50/60Hz 50- or 60-Hz single-phase power supply.

3~ 50/60Hz 50- or 60-Hz three-phase power supply.

I1 max Maximum absorbed current value.

I1 eff This is the maximum value of the actual current

absorbed, considering the duty cycle.

IP21S Protection rating for the housing.

Grade 1 as the second digit means that this

equipment is suitable for use outdoors.

Suitable for use in high-risk environments.

NOTES:

1- The machine has also been designed for use in

environments with a pollution rating of 1. (See IEC 60664).

2- This equipment complies with IEC 61000-3-12 provided

that the maximum permissible system impedance Zmax

is less than or equal to 0,088 (Art. 643) - 0,132 (Art. 647)

at the interface point between the user’s supply and the

public system. It is the responsibility of the installer or

user of the equipment to ensure, by consultation with

the distribution network operator if necessary, that the

equipment is connected only to a supply with maximum

permissible system impedance Zmax less than or equal

to 0,088 (Art. 643) - 0,132 (Art. 647).

2.3 OVERLOAD CUT-OUT

This machine is protected by a thermostat, which prevents

the machine from operating if the allowable temperatures are

exceeded. In these conditions the fan continues to operate.

3 INSTALLATION

• Only skilled personnel should install the machine .

• All connections must be carried out according to

current regulations, and in full observance of safety

laws (CEI 26-23 - IEC/TS 62081 standards).

Make sure that the supply voltage corresponds to the

value indicated on the power cable. If it is not already

tted,connectaplugsuitedtothepowercable,making

sure that the yellow/green conductor is connected to the

earth pin.

The capacity of the overload cutout switch or fuses

installed in series with the power supply must be

equivalent to the absorbed current I1. of the machine.

3.1 PLACEMENT

Fig. 1

Mount the handle, rear wheels and the two cylinder

supports. The handle must not be used for lifting the

welding machine.

Place the welding machine in a ventilated area.

Dust, dirt, and any other foreign matter entering the

welding machine can interfere with ventilation and thus

with smooth operation. Therefore, in relation to the

environment and working conditions, it is important to

keep the internal parts clean. Clean using a jet of dry,

clean air, being careful to avoid damaging the machine

in any way. Before working inside the welding machine,

make sure it is unplugged from the power mains.

Any intervention carried out inside the welding

machine must be performed by quali ed personnel.

3.1.1 Assembling the cooling unit (optional).

Remove the 2 cylinder supports A fastened to the rear

panel B of the welding machine. Unscrew the 2 knobs

C, slide the mobile cylinder support D back, mount the

cooling unit support E on the rear panel B and screw the

mobile cylinder support D back in using the 2 knobs C on

the bottom Foftheweldingmachine.(Seeg.2).

Fig. 2

Fasten the cooling unit to the support E on the rear panel

B and to the base F.(Seeg.3).

Fig. 3

Once the cooling unit is attached, insert the 2 red

and blue water hoses leaving the connection into the

correspondingquickttingsG of the unit, being especially

careful to match the colors, the power connection O into

the socket P, the service connection Q into the socket R,

the power cord H of the unit into the socket I on the power

source, and the service connection L into the connector

M on the welding machine.

Remount the 2 cylinder supports A on the panel N of the

coolingunit.(Seeg.4).

Fig. 4

3.2 INTERNAL CONNECTIONS

• Any intervention carried out inside the welding

machine must be performed by qualied personnel.

• Before working inside the welding machine, make sure

that the plug is disconnected from the power mains.

• After nal inspection, the welding machine is

connected to the voltage indicated on the power

supply cable.

• To change the supply voltage, remove the right side

panel and arrange the voltage change terminal board

connections as shown in the gure 5.

Fig. 5

• The supply voltage may not be changed on single-

phase power sources.

• Do not use the welding machine without its cover or

side panels for obvious safety reasons, and to avoid

altering the cooling conditions for internal components.

3.3 EXTERNAL CONNECTIONS

3.3.1 Connecting the mass clip.

• Connect the earth cable terminal to the socket V of the

welding machine, and connect the earth clamp to the

workpiece.

3.3.2 Cylinder placement and connecting the gas hose

• Position the cylinder on the cylinder holder of the

welding machine, using the straps provided to fasten it to

the rear panel of the machine.

• Periodically check for wear on the straps, and order

replacements if necessary.

• The cylinder must be equipped with a pressure regulator

completewithowgauge.

• Only after positioning the cylinder, connect the outgoing

gas hose from the rear panel of the machine to the

pressure regulator.

•Adjustthegasowtoapproximately10/18liters/minute.

3.3.3 Connecting the wire feeder

This power source accepts the wire feeders Art.1652 and Art.

1662. To connect the power source and wire feeder, use the

extension Art. 1182 (5 m) or Art. 1182.20 (10 m).

The performance and operating options of the wire feeder are

described in the instructions enclosed with the wire feeder itself.

4 DESCRIPTION OF CONTROLS

4.1 CONTROLS ON THE FRONTOF THE MACHINE.

Fig. 6

A B

A - Selector switch

Fine-tunes the welding voltage within

the range previously selected via

selector switch S.

B- Selector switch

Select the ranges of welding voltage.

C - Switch

Turns the machine on or off.

D- Earth sockets.

Sockets to which to connect the earth cable.

4.2 CONTROLS ON GENERATOR REAR PANEL

Fig. 7

E - 230V power supply socket.

440 W max. power. For cooling unit only. (Warning: Do

not connect other equipment to this socket.).

F - 6-pin socket connector.

For the 6-pin plug connector on extension lead.

G - Socket.

For the extension lead power supply connector (‘+’ pole).

H - Socket.

For connection to the safety device on the cooling unit.

N.B. If no cooling unit is used with the machine, plug

the connector supplied with the machine into the

socket H.

5 WELDING

5.1 Installation

Make sure that the wire diameter corresponds to the diameter

indicated on the wire feeder roller, and that the selected

program is compatible with the material and type of gas. Use

wire feeder rollers with a “U”-shaped groove for aluminum

wires,andwitha“V”-shapedgrooveforotherwires.

5.2 THE MACHINE IS READY TO WELD

• Connect the earth clamp to the workpiece.

• Set the switch Q to 1.

• Remove the gas nozzle.

• Unscrew the contact tip.

• Insert the wire in the wire liner of the torch, making sure

that it is inside the roller groove and that the roller is in the

correct position.

• Press the torch trigger to move the wire forward until it

comes out of the torch.

• Caution: keep your face away from the gun tube

assembly while the wire is coming out.

• Screw the contact tip back on, making sure that the

hole diameter is the same as that of the wire used.

• Assemble the gas nozzle.

5.3 WELDING CARBON STEELS WITH GAS

PROTECTION.

In order to weld these materials you must:

• Use a welding gas with a binary composition, usually

ARGON + CO2 with percentages of Argon ranging from

75% up. With this blend, the welding bead will be well

jointed and attractive. Using pure CO2 as a protection

gas will produce narrow beads, with greater penetration

but a considerably increase in splatters.

• Use a welding wire of the same quality as the steel to

be welded. It is best to always use good quality wires,

avoiding welding with rusted wires that could cause

welding defects.

• Avoid welding rusted parts, or those with oil or grease stains.

5.4 WELDING STAINLESS STEEL

Series 300 stainless steels must be welded using a

protection gas with a high Argon content, containing

a small percentage of O2 or carbon dioxide CO2

(approximately 2%) to stabilize the arc.

Do not touch the wire with your hands. It is important

to keep the welding area clean at all times, to avoid

contaminating the joint to be welded.

5.5 WELDING ALUMINUM

In order to weld aluminum you must use:

• Pure Argon as the protection gas.

• A welding wire with a composition suitable for the base

material to be welded.

•Usemillsandbrushingmachinesspecicallydesigned

for aluminum, and never use them for other materials.

6 WELDING DEFECTS

1 DEFECT- Porosity (within or outside the bead)

CAUSES • Electrode defective (rusted surface)

• Missing shielding gas due to:

 -lowgasow

 -owgaugedefective

- regulator frosted due to no preheating of

the CO2 protection gas

- defective solenoid valve

- contact tip clogged with spatter

- gas outlet holes clogged

- air drafts in welding area.

2 DEFECT - Shrinkage cracks

CAUSES • Wire or workpiece dirty or rusted.

• Bead too small.

• Bead too concave.

• Bead too deeply penetrated.

3 DEFECT - Side cuts

CAUSES • Welding pass done too quickly

• Low current and high arc voltages.

4 DEFECT - Excessive spraying

CAUSES • Voltage too high.

•Insufcientinductance.

• No preheating of the CO2 protection gas.

7 MAINTENANCE

Any maintenance operation must be carried out by

qualiedpersonnelincompliancewithstandardCEI26-

29 (IEC 60974-4).

7.1 GENERATOR MAINTENANCE

In the case of maintenance inside the machine, make sure

thattheswitchisinposition“O”andthatthepowercord

is disconnected from the mains.

It is also necessary to periodically clean the interior of

the machine from the accumulated metal dust, using

compressed air.

7.2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS.

After making repairs, take care to organize the wiring so

that there is secure insulation between the primary and

secondary sides of the machine. Do not allow the wires

to come into contact with moving parts or those that heat

up during operation. Reassemble all clamps as they were

on the original machine, to prevent a connection from

occurring between the primary and secondary circuits

should a wire accidentally break or be disconnected.

Also mount the screws with geared washers as on the

original machine.

8 ACCESSORIES

Art. 1680 Cooling unit.

Art. 1652 Wire feeder with 2 rollers.

Art. 1662 Wire feeder with 4 rollers.

Art. 1182 Connection (5 m) between power source

and wire feeder.

Art. 1182.20 Connection (10 m) between power source

and wire feeder.

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN

WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI-

TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBS-

ANLEITUNG MUSS FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER

DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PER-

SONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN.

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH ZUR AUS-

FÜHR- UNG VON SCHWEISSARBEITEN VERWENDET

WERDEN.

1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS LICHTBOGENSCHWEISSEN UND

SCHNEIDEN KANN FÜR SIE UND ANDERE

GESUNDHEITSSCHÄDLICH SEIN; daher muß der Be-

nutzer über die nachstehend kurz dargelegten Gefahren

beim Schweißen unterrichtet werden. Für ausführlichere

Informationen das Handbuch Nr. 3.300758 anfordern.

LÄRM

Dieses Gerät erzeugt selbst keine Geräusche, die

80 dB überschreiten. Beim Plasmaschneid- und

Plasmaschweißprozeß kann es zu einer Geräu-

schentwicklung kommen, die diesen Wert überschreitet.

Daher müssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie-

benen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

ELEKTROMAGNETISCHE FELDER - Schädlich können

sein:

· Der elektrische Strom, der durch einen be-

liebigenLeiterießt,erzeugtelektromagne-

tische Felder (EMF). Der Schweiß- oder

Schneidstrom erzeugt elektromagnetische

Felder um die Kabel und die Stromquellen.

• Die durch große Ströme erzeugten magnetischen Felder

können den Betrieb von Herzschrittmachern stören. Trä-

ger von lebenswichtigen elektronischen Geräten (Herz-

schrittmacher) müssen daher ihren Arzt befragen, bevor

sie sich in die Nähe von Lichtbogenschweiß-, Schneid-,

Brennputz- oder Punktschweißprozessen begeben.

• Die Aussetzung an die beim Schweißen oder Schnei-

den erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang

unbekannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagne-

tische Felder zu mindern, müssen sich alle SchweißerIn-

nen an die folgenden Verfahrensweisen halten:

- Sicherstellen, dass das Massekabel und das Kabel

der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan

der bleiben. Die Kabel nach Möglichkeit mit einem

Klebeband aneinander befestigen.

- Das Massekabel und das Kabel der

Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den

Körper wickeln.

- Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel

der Elektrodenzange oder des Brenners stellen.

Wenn sich das Massekabel rechts vom Schweißer

 bzw.derSchweißerinbendet,musssichauchdas 

Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf

 dieserSeitebenden.

- Das Massekabel so nahe wie möglich an der

Schweiß- oder Schneidstelle an das Werkstück

anschließen.

- Nicht in der Nähe der Stromquelle arbeiten.

EXPLOSIONSGEFAHR

· Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe

von Druckbehältern oder in Umgebungen aus-

führen, die explosiven Staub, Gas oder Dämpfe

enthalten. Die für den Schweiß-/Schneiprozeß verwen-

detenGasaschenundDruckreglersorgsambehandeln.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Anga-

ben der harmonisierten Norm IEC 60974-10 (Cl. A) kons-

truiert und darf ausschließlich zu gewerblichen Zwecken

und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet

werden. Es ist nämlich unter Umständen mit Schwierig-

keiten verbunden ist, die elektromagnetische Verträglich-

keit des Geräts in anderen als industriellen Umgebungen

zu gewährleisten.

ENTSORGUNG DER ELEKTRO- UND ELEKTRO-

NIKGERÄTE

Elektrogeräte dürfen niemals gemeinsam mit ge-

wöhnlichen Abfällen entsorgt werden! In Über-

einstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und der jewei-

ligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr ver-

wendete Elektrogeräte gesondert zu sammeln und einer

Anlage für umweltgerechtes Recycling zuzuführen. Als

Eigentümer der Geräte müssen Sie sich bei unserem ört-

lichen Vertreter über die zugelassenen Sammlungssyste-

me informieren. Die Umsetzung genannter Europäischer

Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zu-

gutekommen!

IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUSS MAN SICH AN

EINEN FACHMANN WENDEN.

1.1 WARNHINWEISSCHILD

Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der

Nummerierung der Felder des Schilds.

B. Die Drahtförderrollen können Verletzungen an den

Händen verursachen.

C. Der Schweißdraht und das Drahtvorschubgerät ste-

hen während des Schweißens unter Spannung. Die

Hände und Metallgegenstände fern halten.

1. Von der Schweißelektrode oder vom Kabel verur-

sachte Stromschläge können tödlich sein. Für einen

angemessenen Schutz gegen Stromschläge Sorge

tragen.

1.1 Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode niemals mit

bloßen Händen berühren. Keinesfalls feuchte oder

schadhafte Schutzhandschuhe verwenden.

1.2 Sicherstellen, dass eine angemessene Isolierung

vom Werkstück und vom Boden gewährleistet ist.

1.3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres

Netzkabels abziehen.

2. Das Einatmen der beim Schweißen entstehenden

Dämpfe kann gesundheitsschädlich sein.

2.1 Den Kopf von den Dämpfen fern halten.

2.2 Zum Abführen der Dämpfe eine lokale Zwangslüf-

tungs- oder Absauganlage verwenden.

2.3 Zum Beseitigen der Dämpfe einen Sauglüfter ver-

wenden.

3. Die beim Schweißen entstehenden Funken können

Explosionen oder Brände auslösen.

3.1 KeineentammbarenMaterialienimSchweißbereich

aufbewahren.

3.2 Die beim Schweißen entstehenden Funken können

Brände auslösen. Einen Feuerlöscher in der unmittel-

baren Nähe bereit halten und sicherstellen, dass eine

Person anwesend ist, die ihn notfalls sofort einsetzen

kann.

3.3 Niemals Schweißarbeiten an geschlossenen Behäl-

tern ausführen.

4. Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen

an Augen und Haut verursachen.

4.1 Schutzhelm und Schutzbrille tragen. Einen geeigne-

ten Gehörschutztragen und bei Hemden den Kragen

zuknöpfen. Einen Schweißerschutzhelm mit einem

Filter mit der geeigneten Tönung tragen. Einen kom-

pletten Körperschutz tragen.

5. Vor der Ausführung von Arbeiten an oder mit der Ma-

schine die Betriebsanleitung lesen.

6. Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfer-

nen.

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

2.1 TECHNISCHE ANGABEN

Das vorliegende Handbuch dient der Unterweisung des

für die Installation, den Betrieb und die Wartung der

Schweißmaschine zuständigen Personals. Bei diesem

Gerät handelt es sich um eine Konstantspannungs-

Schweißstromquelle für MIG/MAG- und OPEN-ARC-

Schweißverfahren. Beim Empfang sicherstellen, daß kei-

ne Teile gebrochen oder beschädigt sind.

Der Käufer muß Beanstandungen wegen fehlender

oder beschädigter Teile an den Frachtführer richten.

Bei Anfragen zur Schweißmaschine stets die Artikel-

nummer und die Seriennummer angeben.

2.2 ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN.

Die Konstruktion des Geräts entspricht den folgenden

Normen: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC 60974.10 Cl. A

IEC 61000-3-11 (siehe Anm. 2) - IEC 61000-3-12 (siehe

Anm. 2).

Nr. Seriennummer; sie muss bei allen Anfragen

zur Schweißmaschine stets angegeben

werden.

Dreiphasiger Transformator-Gleichrichter

Fallende Kennlinie.

MMA Geeignet zum Schweißen mit kontinuierlich

zugeführtem Schweißdraht.

U0. Leerlauf-Sekundärspannung

X. Relative Einschaltdauer. Die relative Ein-

schaltdauer ist der auf eine Einschaltdauer

von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der

Zeit, welche die Schweißmaschine bei einer

bestimmten Stromstärke arbeiten kann,

ohne sich zu überhitzen.

I2. Schweißstrom.

U2. Sekundärspannung bei Schweißstrom I2.

U1. Nennspannung.

1~ 50/60Hz Einphasen-Stromversorgung 50 oder 60 Hz.

3~ 50/60Hz Drehstromversorgung mit 50 oder 60 Hz

l1 max. Maximale Stromaufnahme.

l1 eff. Maximale effektive Stromaufnahme unter

Berücksichtigung der relativen Einschalt-

dauer.

IP21S Schutzart des Gehäuses.

Die zweite Ziffer 1 gibt an, daß dieses

Gerät nicht im Freien bei Regen betrieben

werden darf.

Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit

erhöhter Gefährdung.

ANMERKUNGEN:

1- Das Gerät ist außerdem für den Betrieb in Umgebun-

gen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert. (Siehe IEC

60664).

2- Dieses Gerät ist konform mit der Norm IEC 61000-3-12

unter der Voraussetzung, dass die maximal zulässige

Impedanz Zmax am Verknüpfungspunkt zwischen der

Abnehmeranlage und dem öffentlichen Versorgungs-

netz kleiner oder gleich 0,088 (Art. 643) - 0,132 (Art.

647) ist. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs

bzw. des Betreibers des Geräts, erforderlichenfalls in

Absprache mit dem öffentlichen Energieversorgungs-

unternehmen sicherzustellen, dass das Gerät aus-

schließlich an eine Anlage angeschlossen wird, deren

maximal zulässige Netzimpedanz Zmax kleiner oder

gleich 0,088 (Art. 643) - 0,132 (Art. 647) ist.

2.3 THERMISCHER SCHUTZ

Dieses Gerät wird durch einen Thermostaten geschützt,

der, wenn die zulässige Temperatur überschritten wird,

den Betrieb der Maschine sperrt. In diesem Zustand

bleibt der Lüfter eingeschaltet und die Lampe C leuchtet

auf.

3 INSTALLATION

• Die Installation der Maschine muß durch Fachper-

sonal erfolgen.

• Alle Anschlüsse müssen nach den geltenden Be-

stimmungen und unter strikter Beachtung der Un-

fallverhütungsvorschriften ausgeführt werden (nor-

menCEI 26-23 - IEC/TS 62081).

Sicherstellen, dass die Netzspannung dem auf dem Netz-

kabel angegebenen Wert entspricht. Falls nicht schon

montiert, das Netzkabel mit einem der Stromaufnahme

angemessenen Netzstecker versehen und sicherstellen,

dass der gelb-grüne Schutzleiter an den Schutzkontakt

angeschlossen ist.

Der Nennstrom des mit der Netzstromversorgung in Rei-

he geschalteten LS-Schalters oder der Schmelzsiche-

rungen muss gleich dem von der Maschine aufgenom-

menen Strom I1 max. sein.

3.1. AUFSTELLUNG

Abb. 1

Den Griff, die hinteren Räder und die zwei Flaschenstützen

montieren.

Der Griff darf nicht zum Anheben der Schweiß-

maschine verwendet werden.

Die Schweißmaschine in einem belüfteten Raum

aufstellen.

Staub, Schmutz oder sonstige Fremdkörper, die in die

Schweißmaschine eindringen, können die Belüftung

behindern und folglich den einwandfreien Betrieb

beeinträchtigen.

Daher muss je nach den Umgebungs- und

Betriebsbedingungen sichergestellt werden, dass die

internen Komponenten stets sauber sind. Zur Reinigung

muss trockene und saubere Druckluft verwendet

werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Maschine

keinesfalls beschädigt wird.

Vor Eingriffen im Innern der Schweißmaschine

sicherstellen, dass der Netzstecker vom Stromnetz

getrennt ist.

Alle Eingriffe im Innern der Schweißmaschine

müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.

3.1.1 Montage des Kühlaggregats (optional).

Die 2 Flaschenhalter A entfernen, die an der hinteren

Platte B der Schweiß- maschine befestigt sind.

Die 2 Schraubgriffe C ausschrauben, den beweglichen

Flaschenhalter D nach hinten herausziehen, den Support

E des Kühlaggregats auf die hintere Platte B montieren

und den beweglichen Flaschenhalter D wieder mit den

2 Schraubgriffen C am Boden F der Schweißmaschine

befestigen. (Siehe Abb. 2).

Abb. 2

Das Kühlaggregat am Support E auf der hinteren Platte B

und am Boden F befestigen. (Siehe Abb. 3).

Abb. 3

Nach dem Befestigen des Kühlaggregats die 2 aus der

Verbindungsleitung austretenden Wasserschläuche (rot

und blau) an die zugehörigen Schnellsteckanschlüsse

G des Aggregats anschließen. Hierbei unbedingt

die Farbmarkierung beachten! Den Steckverbinder

O des Hauptstromkabels an die Steckdose P, den

Steckverbinder Q an die Steckdose R, das Netzkabel H

des Aggregats an die Steckdose I der Stromquelle und

die Verbindungsleitung L an den Steckverbinder M der

Schweißmaschine anschließen.

Die 2 Flaschenhalter A wieder an der Platte N des

Kühlaggregats befestigen. (Siehe Abb. 4).

Abb. 4

3.2 INTERNE ANSCHLÜSSE

• Alle Eingriffe im Innern der Schweißmaschine

müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.

• Vor Eingriffen im Innern der Schweißmaschine

sicherstellen, daß der Stecker des Speisekabels vom

Speisenetz getrennt ist.

• Nach der Endabnahme wird die Schweißmaschine

an die auf dem Speisekabel angegebenen Spannung

angeschlossen.

• Zum Ändern der Speisespannung die rechte

seitliche Abdeckung entfernen und die Anschlüsse

an der Klemmenleiste für den Spannungswechsel

wie in der Abbildung gezeigt vornehmen.

Bei den einphasigen Stromquellen kann die

Versorgungsspannung nicht geändert werden.

Abb. 5

• Die Schweißmaschine darf aus offenkundigen

Sicherheitsgründen sowie zur Gewährleistung der

ordnungsgemäßen Bedingungen für die Kühlung

der inneren Bauteile nicht ohne Deckel und seitliche

Abdeckbleche betrieben werden.

3.3 EXTERNE ANSCHLÜSSE

3.3.1 Anschluß der Masseklemme.

• Den Anschluss des Massekabels an die Steckbuchse

V der Schweißmaschine und die Masseklemme am

Werkstück anschließen.

3.3.2 Anordnen der Flasche und Anschließen des

Gasschlauchs

• Die Flasche auf dem Flaschenträger der

Schweißmaschine anordnen und mit den beiliegenden

Gurten an der hinteren Platte der Maschine befestigen.

• Die Gurte in regelmäßigen Zeitabständen auf Abnutzung

kontrollieren und nötigenfalls Ersatz anfordern.

• Die Gasasche muss über einen Druckminderer mit

Durchussmesserverfügen.

•ErstnachPositionierungderGasaschedenausder

hinteren Platte der Maschine austretenden Gasschlauch

an den Druckminderer anschließen.

•DenDurchussaufrund10/18l/mineinstellen.

3.3.3 Anschluss des Drahtvorschubgeräts

Diese Stromquelle kann mit den Drahtvorschubgeräten

Art. 1652 und Art. 1662 betrieben werden.

Für die Verbindung zwischen Stromquelle und

Drahtvorschubgerät eine Verlängerung Art. 1182 (5 m)

oder Art. 1182.20 (10 m) verwenden.

Die Leistungsmerkmale und Arbeitsmöglichkeiten

der Drahtvorschubgeräte sind in deren beiliegenden

Anleitungen beschrieben.

4 BESCHREIBUNG DER STELLTEILE

4.1 BEDIENTEILE AUF DER FRONTPLATTE DES

GERÄTS.

Abb. 6

A B

A - Umschalter

Er dient zur Feineinstellung der

Schweißspannung innerhalb des

mit dem Umschalter S eingestellten

Bereichs.

B - Umschalter

Er dient zur Wahl des

Schweißspannungsbereichs.

C - Schalter

Er dient zum Ein- und Ausschalten der

Maschine.

D - Masseanschlüsse.

An diese Steckbuchsen muss das Massekabel

angeschlossen werden.

4.2 RÜCKSEITE DES STROMERZEUGERS

E - 230V-Anschlußbuchse fur Kühleinheit (keine

anderen

Geräte anschließen). Max. Leistung 400W.

F -6-Polige buchse.

Anschluß fur den 6-poligen Stecker der Verlängerung.

G - Buchse.

FürdenAnschlußdesiegendenLeistungssteckersder

Verlängerung (+ Pol).

H - Buchse.

Für den Anschluß der Sicherheitsvorrichtung der

Kühleinheit.

ANMERKUNG: Die Maschine wird mit einem Stecker

geliefert, der bei Fehlen der Kühleinheit an die

Buchse H anzuschließen ist.

Abb. 7

5 SCHWEISSPROZESS

5.1 Inbetriebnahme

Sicherstellen, dass der Drahtdurchmesser dem auf

der Drahttransportrolle angegebenen Durchmesser

entspricht, und dass das gewählte Programm

mit dem Werkstoff und der Gasart kompatibel

ist. Drahttransportrollen mit „U“-förmiger Rille für

Aluminiumdrähteundmit„V“-förmigerRillefürsonstige

Drähte verwenden.

5.2 DIE MASCHINE IST BEREIT ZUM SCHWEIßEN

• Die Masseklemme an das Werkstück anschließen.

• Schalter Q in Schaltstellung 1 schalten.

• Die Gasdüse entfernen.

• Die Stromdüse ausschrauben.

• Den Draht in den Drahtführungsschlauch des Brenners

einführen und sicherstellen, dass er in der Rille der Rolle

läuft, die ihrerseits richtig positioniert sein muss.

• Den Brennertaster drücken, um den Draht zu fördern,

bis er aus dem Brenner austritt.

• Achtung: Den Brennerhals während des Austretens

des Drahts vom Gesicht fernhalten.

• Die Stromdüse wieder einschrauben und sicherstellen,

dass der Durchmesser der Bohrung dem verwendeten

Draht entspricht.

• Die Gasdüse montieren.

5.3 SCHWEISSEN VON UNLEGIERTEN STÄHLEN

MIT SCHUTZGAS.

Beim Schweißen dieser Werkstoffe ist folgendes zu

beachten:

• Ein zweistofges Gasgemisch verwenden, d.h.

normalerweise ARGON + CO2 mit einem Anteil von

Argon von 75% aufwärts. Mit diesem Gemisch sind die

Schweißnähte gut gebunden und haben ein einwandfreies

Aussehen.

Bei Verwendung von reinem CO2 als Schutzgas erhält

man schmale Nähte mit einer größeren Eindringung,

doch mit einer beträchtlichen Zunahme der Spritzer.

• Einen Schweißzusatzdraht der gleichen Güte wie der

des zu schweißenden Stahls verwenden. Es ist ratsam,

stets Schweißdrähte guter Qualität zu verwenden; keine

rostigen Drähte verwenden, da hierdurch die Güte der

Schweißung beeinträchtigt werden kann.

• Keine rostigen Werkstücke oder Werkstücke mit Öl-

oderFetteckenschweißen.

5.4 SCHWEISSEN VON ROSTFREIEN STÄHLEN

Zum Schweißen von rostfreien Stählen der Gruppe 300

muss ein Schutzgas mit einem großen Anteil Argon und

einem geringen Anteil Sauerstoff O2 oder Kohlendioxid

CO2 (rund 2%) verwendet werden.

Den Draht nicht mit den Händen berühren. Es ist wichtig,

die Schweißzone stets sauber zu halten, damit die zu

schweißende Verbindung nicht verunreinigt wird.

5.5 SCHWEISSEN VON ALUMINIUM

Beim Schweißen von Aluminium ist folgendes zu

beachten:

• Reines Argon als Schutzgas verwenden.

• Die Zusammensetzung des Zusatzdrahts muss dem

Grundwerkstoff angemessen sein.

• Spezielle Schleif- und Bürstenscheiben für Aluminium

verwenden; diese Arbeitsmittel dürfen nie für andere

Werkstoffe verwendet werden.

6 SCHWEISSFEHLER

1 FEHLER - Porosität (in oder außerhalb der

Schweißnaht)

URSACHEN •Drahtmangelhaft(rostigeOberäche)

• Mangelnder Gasschutz wegen:

- geringem Gasstrom

  -Durchussmesserdefekt

-Druckminderer bereift wegen mangeln

der Vorwärmung des Schutzgases CO2

- Elektroventil defekt

- Stromdüse durch Spritzer verstopft

- Gasaustrittsbohrungen verstopft

- Zugluft im Schweißbereich.

2 FEHLER - Schwundrisse

URSACHEN • Draht oder Werkstück verschmutzt

oder rostig.

• Naht zu klein.

• Naht zu konkav.

• Naht mit zu großer Einbrandtiefe.

3 FEHLER -Seitliche Risse

URSACHEN • Schweißgeschwindigkeit zu groß

• Niedriger Strom und hohe

Lichtbogenspannungen.

4 FEHLER - Zu viele Spritzer

URSACHEN • Spannung zu hoch.

• Induktivität ungenügend

• Keine Vorwärmung des Schutzgases

CO2

7 WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann

in Einklang mit der Norm CEI 26-29 (IEC 60974-4)

ausgeführt werden.

7.1 WARTUNG DER STROMQUELLE

Für Wartungseingriff innerhalb des Geräts sicherstellen,

dasssichderSchalterinderSchaltstellung“O”bendet

und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist.

Ferner muss man den Metallstaub, der sich im Gerät

angesammelt hat, in regelmäßigen Zeitabständen mit

Druckluft entfernen.

7.2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM

REPARATUREINGRIFF

Nach Ausführung einer Reparatur darauf achten, die Ver-

drahtung wieder so anzuordnen, dass eine sichere Iso-

lierung zwischen Primär- und Sekundärseite des Geräts

gewährleistet ist. Sicherstellen, dass die Drähte nicht mit

beweglichen Teilen oder mit Teilen, die sich während des

Betriebs erwärmen, in Berührung kommen können. Alle

Kabelbinder wieder wie beim Originalgerät anbringen,

damit es nicht zu einem Schluss zwischen Primär- und

Sekundärkreis kommen kann, wenn sich ein Leiter löst

oder bricht.

Außerdem die Schrauben mit den gezahnten Unterleg-

scheiben wieder wie beim Originalgerät anbringen.

8 ZUBEHÖR

Art.1680 Kühlaggregat.

Art. 1652 2-Rollen-Drahtvorschubgerät.

Art. 1662 4-Rollen-Drahtvorschubgerät.

Art. 1182 Verbindungsleitung zwischen Stromquelle

und Drahtvorschubgerät, 5 m.

Art. 1182.20 Verbindungsleitung zwischen Stromquelle

und Drahtvorschubgerät, 10 m.

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MA-

CHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉ-

RESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE

QUE POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC

PEUVENT ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX

AUTRES. L’utilisateur doit pourtant connaître les risques,

résumés ci-dessous, liés aux opérations de soudure. Pour

des informations plus détaillées, demander le manuel

code.3.300758

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des

bruits supérieurs à 80 dB. Le procédé de décou-

page au plasma/soudure peut produire des ni-

veaux de bruit supérieurs à cette limite; les utilisateurs

devront donc mette en oeuvre les précautions prévues

par la loi.

CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES- Peuvent être dan-

gereux.

· Le courant électrique traversant n’importe

quel conducteur produit des champs élec-

tromagnétiques (EMF). Le courant de sou-

dure ou de découpe produisent des champs

électromagnétiques autour des câbles ou

des générateurs.

• Les champs magnétiques provoqués par des courants

élevés peuvent interférer avec le fonctionnement des sti-

mulateurs cardiaques.

C’est pourquoi, avant de s’approcher des opérations de

soudage à l’arc, découpe, décriquage ou soudage par

points, les porteurs d’appareils électroniques vitaux (sti-

mulateurs cardiaques) doivent consulter leur médecin.

• L’ exposition aux champs électromagnétiques de sou-

dure ou de découpe peut produire des effets inconnus

sur la santé.

Pour reduire les risques provoqués par l’exposition aux

champs électromagnétiques chaque opérateur doit

suivre les procédures suivantes:

- Vérierquelecâbledemasseetdelapinceporte- 

électrode ou de la torche restent disposés côte

 àcôte.Sipossible,ilfautlesxerensembleavecdu

ruban.

- Ne pas enrouler les câbles de masse et de la pince

porte-électrode ou de la torche autour du corps.

- Ne jamais rester entre le câble de masse et le câble

de la pince porte-électrode ou de la torche. Si le

câble de masse se trouve à droite de l’opérateur,

le câble de la pince porte-électrode ou de la torche

doit être égale ment à droite.

- Connecter le câble de masse à la pièce à usiner

aussi proche que possible de la zone de soudure

ou de découpe.

- Ne pas travailler près du générateur.

EXPLOSIONS

· Ne pas souder à proximité de récipients sous

pression ou en présence de poussières, gaz ou

vapeurs explosifs. Manier avec soin les bouteilles

et les détendeurs de pression utilisés dans les opérations

de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indica-

tions contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-

10(Cl. A) et ne doit être utilisée que pour des buts profes-

sionnels dans un milieu industriel. En fait, il peut y avoir

desdifcultéspotentiellesdansl’assurancedelacompa-

tibilité électromagnétique dans un milieu différent de celui

industriel.

ÉLIMINATION D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent être

collectés séparément et conférés à une usine de recy-

clage. Nous recommandons aux propriétaires des équi-

pements de s’informer auprès de notre représentant local

au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous confor-

mant à cette Directive Européenne, vous contribuez à la

protectiondel’environnementetdelasanté!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

1.1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS

Le texte numéroté suivant correspond aux cases numé-

rotées de la plaquette.

B. Lesgaletsentraînementlpeuventblesserlesmains.

C.Le l de soudure et legroupeentraînement lsont

sous tension pendant le soudage. Ne pas approcher

les mains ni des objets métalliques.

1. Les décharges électriques provoquées par l’élec-

trode le câble peuvent être mortelles. Se protéger de

manière adéquate contre les décharges électriques.

1.1 Porter des gants isolants. Ne pas toucher l’électrode

avec les mains nues. Ne jamais porter des gants hu-

mides ou endommagés.

1.2 S’assurer d’être isolés de la pièce à souder et du sol

1.3Débrancher la cheducordond’alimentationavant

de travailler sur la machine.

2. L’inhalation des exhalations produites par la soudure

peut être nuisible pour la santé.

2.1 Tenir la tête à l’écart des exhalations.

2.2 Utiliser un système de ventilation forcée ou de dé-

chargement des locaux pour éliminer toute exhalai-

son.

2.3 Utiliser un ventilateur d’aspiration pour éliminer les

exhalations.

Sidan laddas ...

Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Användarmanual

varumärke: Cebora

Modell: EVO 450 TS SYNERGIC

Kategori: Svetssystem

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Manuale utente
español: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Manual de usuario
Deutsch: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Benutzerhandbuch
português: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Manual do usuário
français: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Manuel utilisateur
English: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC User manual
dansk: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Brugermanual
suomi: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Ohjekirja
Nederlands: Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Handleiding

Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Användarmanual

Cebora EVO 450 TS SYNERGIC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument