Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 14

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 18

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 22

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu.26

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side.30

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag.34

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid.38

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV" SUGKOVLLHSH" sel.42

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediav-

gramma

Pagg. Seiten

sel.: 46-55

10/10/08

3.300.686/C

Sidan laddas ...

38

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA

LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVÄN-

DAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN KAN UTGÖRA

EN FARA FÖR DIG OCH ANDRA PERSONER. Användaren

måste därför informeras om de risker som uppstår på grund

av svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan. För mer

detaljerad information, beställ manual kod.3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande stan-

dard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar eller

elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbetet

och använd uppsugningssystem i bågzonen för att

undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och bränna

huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är försedda

med filtrerande linser och bär lämpliga kläder.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller

förhängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättantänd-

ligt material i närheten och bär lämpliga skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskrider

80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan alstra

bullernivåer över denna gräns. Användarna ska där-

för vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs av gällande

lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållande

elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en läkare

innan de går i närheten av bågsvetsnings-, bågskärnings-,

bågmejslings- eller punktsvetsningsarbeten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där det

förekommer explosiva pulver, gaser eller ångor.

Hantera de gastuber och tryckregulatorer som

används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse med

föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10 och får

endast användas för professionellt bruk i en industrimil-

jö. Det kan i själva verket vara svårt att garantera den

elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan miljö än

en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO-

NISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess till-

lämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVENTU-

ELL DRIFTSTÖRNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

Denna bruksanvisning vänder sig till installatörer, operatörer

och servicepersonal.

Maskinen är en generator för konstant likström avsedd för

svetsning med belagda elektroder och för TIG-svetsning

med kontakttändning.

Denna svets ska endast användas för användningsområden

som beskrivs i bruksanvisningen.

Kontrollera vid leveransen att inga delar är skadade eller för-

störda. Eventuell reklamation beträffande delar som saknas

eller skador måste köparen göra direkt till speditören.

Vid begäran om information om svetsen ber vi dig uppge

artikel och serienummer.

2.1 FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA

IEC 974.1 Maskinen är tillverkad i enlighet med dessa

EN 60974.1 europeiska standarder.

N°. Serienummer. Ska alltid uppges vid alla för

frågningar angående maskinen.

Transformator - trefas likriktare.

Sjunkande karakteristik.

Lämplig för svetsning med belagda elektro-

der.

U

0

PEAK Sekundärspänning vid tomgång.

Toppvärde.

X Procentuell driftfaktor.

Driftfaktor som anger hur många procent

av en period på 10 minuter som maskinen

kan tillåtas arbeta vid en given ström utan

att överhettas.

I

2

Svetsström.

U

2

Sekundärspänning med svetsström I

2

.

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS

39

U

1

Nominell matarspänning.

3~50(60) Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz.

I

1

Den totala strömförbrukningen vid svets

strömmen I

2

.

IP21 Höljets kapslingsklass.

Siffran 1 som andra siffra innebär att denna

maskin inte får användas utomhus vid regn.

Lämplig för användning i miljöer med

förhöjd risk.

OBS! Maskinen är konstruerad för att arbeta i miljöer med

föroreningsgrad 3 (se standard IEC 664).

3 INSTALLATION

3.1 UPPSTÄLLNING

Alla anslutningar ska utföras i enlighet med gällande normer

och med full respekt för olycksförebyggande lagar (se stan-

dard CEI 26-10 CENELEC HD 427):

• Montera delarna som följer med svetsen.

• Ta bort maskinen från underlagsplattan enligt anvisningar-

na.

• Använd de två övre lyftöglorna med linor enligt figuren.

• Handtagen ska inte användas vid lyft.

S

3.2 PRIMÄRA ANSLUTNINGAR

• Efter slutbesiktningen har svetsen anslutits till max.

matarspänning som anges på frontpanelen.

• Om du önskar ändra matarspänning:

- Vrid vredet till läge noll (avstängd maskin).

- Dra ut omkopplarens vred genom att skruva ur fästskruven.

- Placera skivan så att vredet endast kan vridas mot önskad

spänning som anges på frontpanelen.

- Stick in vredet och fäst det med fästskruven.

• Anslut nätkabeln. Kabelns gulgröna ledare ska anslutas till

elsystemets jordklämma. De övriga ledarna ska anslutas till

nätledningen via en brytare som om möjligt ska sitta nära

arbetsområdet, för en snabb avstängning vid en nödsitua-

tion.

Brytförmåga för den termomagnetiska brytaren eller säk-

ringarna som är serieanslutna med brytaren måste motsva-

ra maskinens strömförbrukning I

1

.

Strömförbrukningen I

1

anges på märkplåten på maskinen vid

matarspänning U

1

.

Eventuella förlängningskablar måste ha lämpligt tvärsnitt för

strömförbrukning I

1

.

3.3 SEKUNDÄRA ANSLUTNINGAR

3.3.1. Anslutning av elektrodklämma

• Ta hänsyn till polariteten som anges på aktuell elektrodbox

vid anslutning av elektrodklämman. Var noga med att kabe-

ländarna är ordentligt åtdragna vid anslutning av kabeln för

elektrodklämman och jordkabeln.

• Elektrodklämmans backar ska vara åtdragna och ytorna i

gott skick för en god kontakt med elektrodernas tråd.

• Skadade backar gör att elektroderna rör på sig vilket för-

svårar svetsningen.

• Anslutningen mellan kabeln och elektrodklämman ska all-

tid vara åtdragen.

• Använd elektrodklämmor som är ordentligt isolerade.

• Ta aldrig samtidigt i klämmor från två olika svetsar.

• Undvik alltid kontakt mellan kroppsdelar och elek-

trodklämman eller elektroden.

3.3.2 Anslutning av jordklämma

• Kontrollera att jordklämman är i god kontakt med arbets-

stycket som ska svetsas.

• Försäkra Dig om att kabeln sitter fast ordentligt i jordkläm-

man. Kontrollera regelbundet att anslutningarna är tillräckligt

åtdragna. En lös anslutning kan orsaka strömförluster under

svetsningen, överhettning av kabeln och jordklämman med

fara för brännskador p.g.a. oavsiktlig kontakt.

• Svetskretsen får aldrig oavsiktligt placeras i direkt eller indi-

40

rekt kontakt med skyddsledaren, utan endast på arbets-

stycket som ska svetsas.

• Om arbetsstycket ansluts till jord via skyddsledaren måste

anslutningen göras så direkt som möjligt. Anslutningen ska

utföras med en kabel, vars tvärsnittsarea minst motsvarar

återledaren för svetsströmmen. Kabeln ansluts till arbets-

stycket på samma ställe som återledaren genom att man

använder återledarens klämma eller en andra jordklämma

som placeras strax intill.

3.3.3 Val av svetskablar

• Det rekommenderas att använda svetskablar av typ H01

N2-D eller typ H01 N2-E som är i enlighet med standard

Cenelec HD22.6 Sl (använd så korta kablar som möjligt).

• Om motståndet i svetskablarna är för starkt kan strömmen

reduceras vid svetsning.

• Kapaciteten för alla bågsvetsar beror till stor del av kablar-

na och deras anslutningar.

TVÄRSNITT FÖR SVETSKABLAR I mm2

OBS! Tvärsnittet i mm

2

i tabellen avser varje enskild ledare

(klämma eller jord).

Tvärsnittsytor kan erhållas genom att 2 eller 3 ledare av

samma tvärsnitt ansluts parallellt, t.ex.:

150 mm

2

= 3 parallella ledare på 50 mm

2

200 mm

2

= 2 x 95 mm2 eller 3 x 70 mm

2

3.3.4 Parallellanslutning av svetsar

• Två svetsar kan anslutas parallellt för att erhålla en svets-

ström som överstiger den som erhålls från varje enskild

generator.

• Det är viktigt att den ena maskinens pluspol är ansluten till

den andra maskinen pluspol, resp. den ena maskinens

minuspol är ansluten till den andra maskinens minuspol.

• Vid denna anslutning är det viktigt att ta hänsyn till tvär-

snittsytorna enligt tabellen.

• Vrid sedan visaren för ström så att varje maskin ger hälften

av den ström som krävs för att förhindra överhettning och för

att använda optimal tillgänglig driftfaktor för de båda maski-

nerna.

4 BESKRIVNING AV KONTROLLER PÅ PANELEN

A - Huvudomkopplare.

Den används för att slå på eller stänga av maskinen.

Under vredet sitter spänningsväxlaren.

B -Handtag för transport.

C -Regleringsvisare.

Indikerar till vilken svetsström maskinen är reglerad.

D -Reglervev för svetsström.

Vrid veven medurs för att öka svetsströmmen och

moturs för att minska.

E -Pluspol.

F - Minuspol.

G -Kontrollampa.

Lyser när maskinen är i drift.

Läs noggrant standard CEI 26/9 eller CENELEC HD407 och

CEI 26/11 eller CENELEC HD 433 innan denna svets

används. Kontrollera dessutom att kablarnas isolering är hel.

Kom ihåg att stänga av svetsen efter avslutat arbete.

5 UNDERHÅLL

VARNING! Alla moment ska utföras av kvalificerad personal.

• Stäng av svetsen och ta ur nätkontakten före ingrepp på

maskinen.

• Se till att svetskablarna, elektrod- och jordklämman är i

gott skick.

• Rengör regelbundet maskinen invändigt. Rengör maskinen

från damm med hjälp av torr tryckluft med måttligt tryck.

6 DRIFTFEL

1- FEL Maskinen startar inte.

ORSAKER • Ej ansluten nätkontakt.

• En matningsfas saknas.

2- FEL Maskinen startar men ger ingen ström.

ORSAKER • Ej anslutna svetstillbehör.

• Maskinen är inte ansluten till korrekt

matarspänning.

3- FEL Nätsäkringarna brinner.

ORSAKER • Installationseffekten är inte tillräcklig.

• Maskinen är inte ansluten till korrekt

15 20 30 40 45 50 60

100 35 35 35 50 50 50 50

150 35 35 50 50 70 70 90

200 35 50 50 70 70 95 100

250 35 50 70 70 95 100 150

300 50 70 70 95 100 150 150

350 50 70 95 100 150 150 200

400 50 95 95 150 150 200 210

SVETSSTRÖM I

AMPERE

AVSTÅND TILL SVETSEN I METER

41

matarspänning.

• Kortsluten effekttransformator.

• Kortsluten likriktare.

4- FEL Instabil eller ej korrekt svetsström.

ORSAKER • Ej korrekta primära och/eller sekundära

anslutningar.

• Olämplig elektrod.

• Svetskablarna är inte åtdragna till kläm

morna eller glappkontakt i kopplingarna.

• Maskinen är inte ansluten till korrekt

matarspänning.

5- FEL Fläkten snurrar inte men svetsström-

men är korrekt.

ORSAKER • Defekt fläktmotor.

• Avbrott på motorns matningskablar.

• Fläktens skyddssäkring har brunnit.

6.1 SVETSREPARATIONER

Erfarenheten visar att många olyckor med dödlig utgång har

orsakats av bristfälligt utförda reparationer. Av denna anled-

ning är en noggrann och komplett kontroll av en reparerad

svets lika viktig som för en ny svets.

Tillverkarna är fria från ansvar för defekter som förorsakas av

andra parter.

6.1.1 Föreskrifter vid reparationer

Efter återlindning av transformatorn eller induktanserna

måste svetsen klara spänningstesten enligt vad som anges

i tabell 2 i 6.1.3 i EN 60974.1 (CEI 26.13).

Överensstämmelsen måste verifieras såsom specificeras i

6.1.3 i EN 60974.1 (CEI 26.13).

Om ingen återlindning har utförts måste en rengjord

och/eller reparerad svets klara ett tillämpat spänningstest

med testspänningsvärden som motsvarar 50 % av värdena

i tabell 2 i 6.1.3.

Överensstämmelsen måste verifieras såsom specificeras i

6.1.3.

Efter återlindning och/eller byte av delar får tomgångsspän-

ningen inte överstiga värdena som anges i 10.1 i EN

60974.1.

Om reparationerna inte har utförts av tillverkaren måste svet-

sarna, vilkas delar bytts ut eller modifierats, märkas på ett

sätt att man kan se vem som utfört reparationen.

6.1.2 Säkerhetsåtgärder vid reparation

Var noga med att återställa kablarna efter en utförd repara-

tion så att det blir en säker isolering mellan maskinens pri-

mär- och sekundärsida. Undvik att kablarna kommer i kon-

takt med delar i rörelse eller med delar som värms upp under

driften. Återmontera alla kabelklämmor som på den

ursprungliga maskinen, för att undvika risk för anslutning

mellan primär- och sekundärkretsarna om en kabel skulle gå

sönder eller lossa.

Om svetsens främre stöd måste bytas ut ska du komma

ihåg att fästa stödet med transformatorns skruvar.

Sidan laddas ...

Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument