Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: VG..Z

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

- 1 -

DDK SNPGR

2stufige Magnetventile

VG..Z

zum Sichern, Regeln und

Steuern von Luft- oder

Gasverbrauchseinrich-

tungen

Betriebsanleitung

●Bitte lesen und aufbewahren

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fachper-

sonal ausgeführt werden!

WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-

bau, Einstellung, Veränderung, Be-

dienung oder Wartung kann Ver-

letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch le-

sen. Dieses Gerät muss nach den

geltenden Vorschriften installiert

werden.

2-trins magnetventiler

VG..Z

til sikring, regulering og

styring af luft- eller gas-

forbrugende apparater

Driftsvejledning

●Skal læses og opbevares!

Alle arbejder, som er angivet i

denne driftsvejledning, må kun

udføres af autoriserede fagfolk!

ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-

tage, indstilling, ændring, betjening

eller vedligeholdelse kan forårsage

kvæstelser eller materiel skade.

Læs anvisningerne inden brugen.

Dette apparat skal installeres i

overensstemmelse med de gæl-

dende forskrifter.

2-stegs magnetventiler

VG..Z

för skydd, reglering och

styrning av luft- eller

gasförbrukningsanord-

ningar

Bruksanvisning

●Läs denna bruksanvisning

och förvara den på en säker

plats

Alla i denna bruksanvisning

nämnda åtgärder får endast ut-

föras av särskilt utbildad perso-

nal!

OBS! Felaktig montering, justering,

användning och skötsel liksom

förändringar kan leda till skada på

människor och föremål.

Följ denna bruksanvisning och be-

akta gällande installationsföreskrif-

ter.

2-trinns magnetventiler

VG..Z

til sikring, regulering og

styring av apparater som

forbruker luft eller gass

Bruksanvisning

●Vennligst les denne anvisnin-

gen og oppbevar den tilgjen-

gelig

Alle de aktiviteter som står opp-

ført i denne driftsanvisningen må

kun utføres av autoriserte fag-

folk.

VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-

stilling, forandring, betjening eller

vedlikehold kan føre til personska-

der eller materielle skader.

Les igjennom driftsinstruksen før

bruk. Dette apparatet må installe-

res i samsvar med gjeldende for-

skrifter.

Válvulas solenóides de

dois estágios VG..Z

para segurança, regula-

gem e controle de in-

stalações que irão con-

sumir ar ou gás

Instruções de operação

●Favor ler e guardar em um

lugar seguro

Todas as atividades relaciona-

das nestas instruções de ope-

ração devem ser realizadas so-

mente por pessoal técnico

autorizado!

ATENÇÃO! Uma montagem in-

correta ou um ajuste, uma modifi-

cação, manipulação ou a manu-

tenção incorreta podem causar

ferimentos ou danos materiais.

Ler, portanto, as presentes ins-

truções antes da utilização. Esta

unidade deverá ser instalada se-

gundo as normas locais vigentes.

Ηλεκτρµαγνητικές

Βαλίδες 2 Βαθµίδων

VG..Z

για ασάλιση, ρύθµιση

και έλεγ καταναλωτών

αέρα ή αερίυ.

δηγίες ειρισµύ

●Να διααστύν και να

υλάγνται

λες ι εργασίες πυ κατνµά-

νται στις παρύσες δηγίες

ειρισµύ, επιτρέπεται να εκτε-

λύνται µνν απ εντεταλµέν

ειδικ πρσωπικ!

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ! Ανάρµστη

τπθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή,

ειρισµς ή συντήρηση µπρεί

να πρκαλέσει τραυµατισµύς ή

υλικές ηµίες.

Πριν απ τη ρήση διαάστε τις

δηγίες ειρισµύ. Η παρύσα

συσκευή να εγκατασταθεί σύµωνα

µε τυς ισύντες καννισµύς.

Konformitätserklärung

Wir erklären als Hersteller, dass die

Produkte VG...Z, gekennzeichnet

mit der Produkt-ID-Nr. CE-0063 BL

1553, die grundlegenden Anforde-

rungen folgender Richtlinien erfüllen:

–90/396/EWG in Verbindung mit

EN 161,

–89/336/EWG,

–73/23/EWG.

Die entsprechend bezeichneten

Produkte stimmen überein mit dem

bei der benannten Stelle 0063 ge-

prüften Baumuster.

Eine umfassende Qualitätssicherung

ist gewährleistet durch ein zertifizier-

tes Qualitätsmanagementsystem

nach DIN EN ISO 9001 gemäß An-

hang II Absatz 3 der Richtlinie

90/396/EWG.

Elster GmbH, Osnabrück

Overensstemmelses-

attest

Hermed erklærer vi som producent,

at produkterne VG...Z, kendetegnet

med produkt-ID-nr. CE-0063 BL

1553, opfylder de grundlæggende

krav fra følgende direktiver:

–90/396/EØF i forbindelse med

EN 161,

–89/336/EØF,

–73/23/EØF.

De tilsvarende mærkede produkter

stemmer overens med den va-

reprøve, som er kontrolleret af den

godkendte instans 0085.

En omfattende kvalitetssikring ga-

ranteres ved et certificeret kvalitets-

sikringssystem iht. DIN EN ISO

9001, i overensstemmelse med bi-

lag II, stk. 3 fra direktiv 90/396/EØF.

Elster GmbH, Osnabrück

Överensstämmelse-

förklaring

Vi förklarar som tillverkare att pro-

dukterna VG...Z med produktidenti-

tetsnumret CE-0063BP1283 uppfyl-

ler de grundläggande kraven i

följande direktiv:

–90/396/EEG i kombination med

EN 161,

–89/336/EEG,

–73/23/EEG.

De enligt ovan betecknade produk-

terna överensstämmer med det ty-

pexemplar som har provats vid den

auktoriserade instansen 0063.

En omfattande kvalitetssäkring ga-

ranteras genom ett certifierat kvali-

tetsstyrningssystem enligt DIN EN

ISO 9001, se bilaga II tredje stycket

i direktiv 90/396/EEG.

Elster GmbH, Osnabrück

Samsvarserklæring

Som produsent erklærer vi at pro-

duktene VG...Z, merket med pro-

dukt-id-nr. CE-0063 BL 1553 opp-

fyller de grunnleggende krav i de

følgende direktiver:

–90/396/EEC i forbindelse med

norm EN 161

–89/336/EEC

–73/23/EEC

Produkter med tilsvarende betegnel-

se er i samsvar med det typemøn-

steret som ble prøvet ved godkjent

organ 0063.

En omfattende kvalitetssikring er ga-

rantert av et sertifisert kvalitetssik-

ringssystem i henhold til DIN EN ISO

9001, i samsvar med bilag II avsnitt

3 i direktiv 90/396/EØF.

Elster GmbH, Osnabrück

Declaração de

conformidade

Nós, como fabricantes, declaramos

que os produtos VG...Z, marcados

com o n° de identidade CE-0063 BL

1553, estão de acordo com as nor-

mas gerais das seguintes diretrizes:

–90/396/CEE em conjunto com

EN 161,

–89/336/CEE,

–73/23/CEE.

Os produtos respectivamente mar-

cados correspondem ao tipo testa-

do pelo organismo notificado 0063.

Uma qualidade de segurança

abrangente é garantida através do

sistema de certificação de qualidade

DIN EN ISO 9001 de acordo com o

anexo II, parágrafo 3 da diretriz

90/396/CEE.

Elster GmbH, Osnabrück

∆ήλωση Πισττητας

Εµείς, σαν κατασκευαστές, δηλώ-

νυµε µε την παρύσα, τι τα

πρϊντα VG...Z, πυ αρακτηρί-

νται µε τν Αριθµ Αναγνώρισης

Πρϊντς CE-0063 BL 1553,

εκπληρώνυν τις ασικές απαιτή-

σεις των ακλυθων δηγιών:

–

90/396/ΕΚ σε συνδυασµ µε τ

Πρτυπ EN 161,

–

89/336/ΕΚ,

–

73/23/ΕΚ.

Τα πρϊντα πυ αρακτηρίνται

σετικά, συµωνύν πλήρως µε τ

υπδειγµα κατασκευής πυ εγκρί-

θηκε απ την Υπηρεσία 0063.

Παρέεται εκτενή διασάλιση

πιτητας µε πιστπιηµέν Σύ-

στηµα ∆ιασάλισης Πιτητας

κατά DIN EN ISO 9001, σύµωνα µε

Παράρτηµα ΙΙ, Εδάι 3 της

δηγίας 90/396/ΕΚ.

Elster GmbH, Osnabrück

D-49018 Osnabrück, Germany

VG..Z

CE-92-0063 BL 1553

3.1.2 Edition 08.07

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

- 2 -

2stufige Magnetventile

Geeignet für Erdgas, Stadtgas, Flüs-

siggas und Luft (Gasfamilien 1, 2

und 3).

Umgebungstemperatur, max. Ein-

gangsdruck peund Schutzart – sie-

he Typenschild.

Max. Gegendruck bei atmosphäri-

schem Eingangsdruck beträgt

150 mbar.

V..

Bei Lieferung:

1. Stufe öffnet langsam: ca. 5 s

Einstellbar bis:

1. Stufe öffnet schnell: ≤0,5 s

2. Stufe öffnet langsam: ca. 10-15 s

1. und 2. Stufe

schließen schnell: ≤1 s

Ventile sind mit Sieb ausgerüstet.

Ventile sind biegefest nach EN 161,

Gruppe 2.

Weitere Daten siehe Prospekt.

Die elektrische Leistung dieses

Gerätes ist beim Einschalten und

beim Dauerbetrieb gleich.

Stromaufnahme:

Leistungsaufnahme (W)

l=Spannung (V) x cos ϕ

cos ϕ= 1

Magnetventil in die

Rohrleitung einbauen

●Verschlusskappen entfernen.

●Durchflussrichtung beachten:

Pfeil am Gehäuse.

●Nur in waagerechte Leitung und

Antrieb nach oben zeigend.

●Das Gehäuse darf kein Mauer-

werk berühren, Mindestabstand

20 mm.

●Passenden Schraubenschlüssel

verwenden – je nach Anschluss-

stutzen – Magnetkörper nicht als

Hebel benutzen.

2-trins magnetventiler

Velegnet til naturgas, bygas, flyden-

de gas og luft (gasfamilie 1, 2 og 3).

Omgivelsestemperatur, max. ind-

gangstryk peog kapslingsklasse: se

typeskiltet.

Det max. modtryk ved atmosfærisk

indgangstryk er 150 mbar.

V..

Ved leveringen:

1. trin åbner langsomt: ca. 5 sek.

Indstillingsområde:

1. trin åbner hurtigt: ≤0,5 sek.

2. trin åbner

angsomt: ca. 10-15 sek.

1. og 2. trin lukker hurtigt: ≤1 sek.

Ventilerne er udstyret med snavs-

samler. Maskevidde 1 mm.

Ventilerne opfylder styrkekravene ef-

ter EN 161, gruppe 2.

For yderligere data: se brochuren.

Dette apparats elektriske effekt er

ens ved indkobling og ved varig drift.

Strømoptagelse:

Optaget effekt (W)

l=Spænding (V) x cos ϕ

cos ϕ= 1

Magnetventil – indbyg-

ning i rørledningen

●Støvhætterne fjernes.

●Bemærk gennemstrømningsret-

ningen: pilen på ventilhuset.

●Kun i vandret rørledning med

spolen pegende opad.

●Ventilen må ikke berøre murværk,

mindsteafstand 20 mm.

●Benyt passende værktøj – alt ef-

ter ventilstørrelsen – spolen må

ikke benyttes som momentarm.

2-stegs magnetventiler

Lämpliga för naturgas, stadsgas,

gasol och luft (gasgrupp 1, 2 och 3).

Omgivningstemperatur, max in-

gångstryck peoch skyddsutförande –

se typskylt.

Max mottryck vid atmosfäriskt in-

gångstryck uppgår till 150 mbar.

V..

Vid leverans:

Steg 1 långsamt

öppnande: ca 5 sek

Inställbar till:

Steg 1 snabböppnande: ≤0,5 sek

Steg 2 långsamt

öppnande: ca 10-15 sek

Steg 1 och 2

snabbslutande: ≤1 sek

Ventiler är utrustade med filter.

Ventiler är böjhållfasta enligt EN 161

grupp 2.

Se prospekt för ytterligare data.

Denna ventils elektriska effekt är

densamma vid tillkoppling som vid

långtidsdrift.

Förbrukning:

Ineffekt (W)

l=Spänning (V) x cos ϕ

cos ϕ= 1

Installation av magnet-

ventil i rörledning

●Demontera skyddspluggarna.

●Beakta genomströmningsrikt-

ning: Se pil på huset.

●Endast i vågrät ledning och mag-

netspolen riktad uppåt.

●Huset får ej beröra vägg. Minsta

avstånd 20 mm.

●Använd lämplig nyckel. Använd ej

magnetspolen som hävarm.

2-trinns magnetventiler

Egnet for naturgass, bygass, LPG

og luft (gassfamiliene 1, 2 og 3).

Omgivelsestemperatur, maks. inn-

gangstrykk peog beskyttelsesart –

se typeskilt.

Maks. mottrykk for atmosfærisk inn-

gangstrykk er 150 mbar.

V..

Ved levering:

1. trinn åpner langsomt: ca. 5 sek.

Kan innstilles til:

1. trinn åpner hurtig: ≤0,5 sek.

2. trinn åpner

langsomt: ca. 10 – 15 sek.

1. og 2. trinn

lukker hurtig: ≤1 sek.

Ventilene er utstyrt med sil.

Ventilene er bøyefaste ifølge EN 161,

gruppe 2.

Se prospektet for ytterligere data.

Strømforbruket for dette apparatet

er likt ved tilkopling og permanent

drift.

Strømopptak:

Kraftopptak (W)

l=Spenning (V) x cos ϕ

cos ϕ= 1

Montering av magnet-

ventilen i rørledningen

●Fjern endedekslene.

●Gassens strømningsretning må

stemme overens med pilen på

huset.

●Kun i vannrette ledninger og med

magnetspolen opp.

●Apparatet må ikke komme i

berøring med murverk, minimum-

savstand 20 mm.

●Bruk en skrunøkkel passende til

rørforbindelsene – ikke bruk ma-

gnetene som hevarm.

Válvulas solenóides de

dois estágios

Apropriadas para gás natural, gás de

rua, gás liquefeito de petróleo (G.L.P.)

e ar (gases da família 1, 2 e 3).

Temperatura do ambiente, pressão

máxima de entrada pee tipo de pro-

teção – vide placa de identificação.

A contra pressão máxima para a

pressão atmosférica na entrada é de

150 mbar.

V..

Ajustes no fornecimento:

1º estágio abre-se lentamente:

aprox. 5 seg.

Ajustável até:

1º estágio abre-se

rapidamente: ≤0,5 seg.

2º estágio abre-se

lentamente: aprox. 10-15 seg.

1º e 2º estágios

fecham-se rapidamente: ≤1 seg.

As válvulas são equipadas com uma

tela metálica.

As válvulas são resistentes à flexão

segundo a norma EN 161, grupo 2.

Para maiores detalhes vide folheto.

A potência elétrica deste equipa-

mento é a mesma ao ser ligado ou

em operação contínua.

Consumo de corrente:

Potência absorvida (W)

l=Tensão (V) x cos ϕ

cos ϕ= 1

Montagem da válvula

solenóide na tubulação

●Remover as capas das roscas.

●

Observar a direção do fluxo: vide

seta indicativa no corpo da válvula.

●Somente em tubulações horizon-

tais e com o acionamento na po-

sição vertical para cima.

●O corpo da válvula não deverá

tocar em paredes, distância míni-

ma: 20 mm.

●Usar chave apropriada à conexão

– não utilizar a parte superior da

válvula como alavanca.

Ηλεκτρµαγνητικές

Βαλίδες 2 αθµίδων

Κατάλληλες για γαιαέρι, ωταέ-

ρι, υγραέρι και αέρα (ικγέ-

νειες αερίων 1, 2 και 3).

Θερµκρασία περιάλλντς, µέγ.

πίεση εισδυ p

και µνωση –

λέπε πινακίδα τύπυ.

Η µέγιστη αντιπίεση σε ατµσαι-

ρική πίεση εισδυ ανέρεται σε

150 mbar.

V..

Κατά την παρή:

Η 1η αθµίδα ανίγει αργά:

περ. 5 sec.

Ρύθµιση δυνατή µέρι:

H 1η αθµίδα ανίγει

γρήγρα:

≤

0,5 sec.

Η 2η αθµίδα

ανίγει αργά: περ. 10-15 sec.

Η 1η και 2η αθµίδα

κλείνυν γρήγρα:

≤

1 sec.

ι αλίδες είναι επλισµένες µε

σήτα. ι αλίδες είναι άκαµπτες

σύµωνα µε ΕΝ 161, µάδα 2.

Περαιτέρω στιεία, λέπε πρσ-

πέκτυς.

Η ηλεκτρική ισύς της συσκευής

αυτής είναι µια κατά τη θέση και

κατά τη συνεή λειτυργία.

Λήη ρεύµατς:

Απρρύµενη ισύς (W

τάση

(V) x συν 

συν  = 1

Τπθέτηση Ηλεκτρικής

Βαλίδας σε Σωληναγωγ

●

Ααίρεση των καλυµµάτων

πών.

●

Πρσέετε την κατεύθυνση

ρής: Βέλς στ περίληµα.

●

Μν σε ριντι αγωγ, τ

πηνί να ρίσκεται πρς τα

πάνω.

●

Τ περίληµα να µην ακυµπά

σε τί. Ελάιστη απσταση

20 mm.

●

ρησιµπίηση κατάλληλυ

κλειδιύ – ανάλγα µε τις

συνδέσεις – µη ρησιµπιείτε

τ σώµα σαν µλ.

D-49018 Osnabrück, Germany

VG..Z

CE-92-0063 BL 1553 P:

- 3 -

Dichtheit prüfen

●Ventil unter Druck setzen,

beachten: max. Eingangsdruck.

●Rohrenden abseifen.

Magnetventil elektrisch

verdrahten

Stellen Sie sicher, dass keine Span-

nung in den Zuleitungen ist, solange

Sie anklemmen.

●Die Angaben auf dem Typen-

schild müssen mit der Netzspan-

nung übereinstimmen (Toleranz

+10 %, –15 %). Ein Gleichrichter

formt die Wechselspannung in

Gleichspannung um.

●Die Anlage muß spannungsfrei

geschaltet werden können: zwei-

polige (!) Trennvorrichtung vor-

schalten – Hauptschalter, Siche-

rungen o. ä. – mit mindestens

3 mm Kontaktöffnungsweite.

●Anschlusskasten des Ventils in

die gewünschte Position drehen:

Magnetkörper ist schwergängig

drehbar.

Schraube(n) lösen und

1=Deckel abnehmen, Anschluss-

kabel durch

2=Pg-Verschraubung führen und

an die Klemmen anschließen.

2=Pg-Durchführung verschrau-

ben,

1=Deckel wieder aufsetzen und

festschrauben.

Bei offenem Stromkreis ist das

Ventil geschlossen.

Bei geschlossenem Stromkreis

ist das Ventil geöffnet.

Der Magnetkörper wird bei Be-

trieb warm – je nach Umgebungs-

temperatur und Spannung bis zu

90 °C.

N=Nulleiter

LV1=Phase 1. Stufe

LV2=Phase 2. Stufe

=Schutzleiter

➔Ventil öffnet auch, wenn Span-

nung nur an LV2 gelegt wird.

Kontrol af tætheden

●Sæt ventilen under tryk, bemærk

det maksimale indgangstryk.

●Afsæb rørenderne.

Magnetventilens elektriske

tilslutning

Forvis Dem om, at der ikke er spæn-

ding på kablerne, inden De monterer.

●Angivelserne på typeskiltet skal

stemme overens med netspæn-

dingen (tolerance + 10 %,

– 15 %). En ensretter ændrer vek-

selspændingen til jævnspænding.

●Anlægget skal kunne gøres

spændingsfrit vha. enten en to-

polet afbryder, hovedafbryder,

sikringer eller lignende – med en

kontaktåbning på mindst 3 mm.

●

Ventilens klemkasse drejes i den

ønskede position: Spolen drejer

trægt: Skruen (skruerne) løsnes, og

1=Dækslet tages af

2=kablet føres gennem Pg-for-

skruningen og tilsluttes til

klemmerne.

2=Forskruningen spændes.

1=Dækslet sættes atter på og

skrues fast.

Spændingsløs er ventilen lukket.

Under spænding er ventilen åben.

Spolen bliver varm under drif-

ten – alt efter omgivelsestempe-

ratur og spænding op til 90° C.

N=Nulleder

LV1=Fase 1. trin

LV2=Fase 2. trin

=Jordledning

➔Ventilen åbner også, hvis der kun

tilføres spænding til LV2.

Täthetskontroll

●Sätt ventilen under max ingångs-

tryck.

●Kontrollera tätheten med läck-

spray.

Elanslutning av

magnetventil

Säkerställ att matarledningarna är

strömlösa vid anslutning.

●Nätspänningen måste överens-

stämma med typskyltens data.

(Tolerans +10/-15%). Växelspän-

ningen omvandlas till likspänning

av en likriktare.

●Anläggningen måste kunna

kopplas strömlös. Förkoppla två-

polig frånskiljare – huvudström-

brytare, säkringar o.d. med minst

3 mm kontaktavstånd.

●Vrid ventilens kopplingslåda i

önskat läge. Om det är svårt att

vrida magneten:

Lossa skruven (skruvarna) och

1=ta av locket, för anslutningska-

beln

2=genom Pg-förskruvningen och

anslut den på klämmorna.

2=skruva ihop Pg-genomförin-

gen.

1=sätt på och skruva fast locket

igen.

Vid öppen strömkrets är ventilen

sluten.

Vid sluten strömkrets är ventilen

öppen.

Magneten blir varm under drift –

beroende omgivningstempera-

tur och spänning upp till 90 °C.

N=nolledare

LV1=fas steg 1

LV2=fas steg 2

=skyddsledare

➔Ventilen öppnar även när spän-

ning läggs endast på LV2.

Kontroll av tetthet

●Sett ventilen under trykk, merk:

maks. inngangstrykk.

●Såpetest rørendene.

Elektrisk kabling av

magnetventilene

Kontroller at det ikke finnes spen-

ning i tilførselsledningene når de skal

tilkoples.

●Oppgavene på typeskiltet må

stemme overens med nettspen-

ningen (toleranse: +10 -15%). En

likeretter omdanner vekselspen-

ningen til likespenning.

●Det må alltid være mulig å kople

anlegget strømløst: Kople til en 2-

polet (!) skilleinnretning i serier –

hovedbryter, sikringer eller lignen-

de – med en kontaktåpning på

minst 3 mm.

●Vri koplingsboksen i ønsket po-

sisjon: Det går tregt å vri magne-

ten.

Løsne skruen(e) og

1=Ta av dekselet, før forbindel-

seskabelen gjennom

2=pg og feste den til klemmene

2=skru til pg

1=sett på lokket igjen og skru det

fast.

Når strømkretsen er åpen, er

ventilen lukket.

Når strømkretsen er lukket, er

ventilen åpen.

Magneten varmes opp under

driften – den kan nå en tempera-

tur på inntil 90° C, avhengig av

omgivelsestemperatur og spen-

ning.

N=Null-leder

LV1=Fase 1. trinn

LV2=Fase 2. trinn

=Beskyttelsesleder

➔Ventilen åpner, selv om det kun

foreligger strøm på LV2.

Έλεγς Στεγαντητας

●

Να τεθεί η αλίδα υπ πίεση,

πρσή: µέγιστη πίεση εισ-

δυ.

●

Έλεγς των άκρων των σωλή-

νων µε σαπυνάδα.

Ηλεκτρική Καλωδίωση

Ηλεκτρµαγνητικής

Βαλίδας

Σιγυρευτείτε, τι δεν υπάρει

ρεύµα στυς αγωγύς πρσα-

γωγής, σ εκτελείτε τη σύνδεση.

●

Τα στιεία στην πινακίδα τύπυ

πρέπει να συµπίπτυν µε την

τάση τυ δικτύυ (ανή: +10% –

15%). Ένα ανρθωτής µετατρέ-

πει την εναλλασσµενη σε

συνεή τάση.

●

Η εγκατάσταση πρέπει να

µπρεί να συνδεθεί έτσι, ώστε

να µην επικρατεί σ’ αυτή

ηλεκτρική τάση. Να πρσυνδε-

θεί σε σειρά διπλικ (!)

σύστηµα µνωσης – κεντρικς

διακπτης, ασάλειες κλπ. – µε

πλάτς ανίγµατς επαών

τυλάιστν 3 mm.

●

Τ κυτί σύνδεσης της αλί-

δας να περιστραεί στην επιθυ-

µητή θέση. Τ πηνί περιστρέ-

εται δύσκλα.

Λύστε τη/τις ίδα/ίδες και

ααιρέστε τ καπάκι, περά-

στε τ καλώδι απ τ

θωρακισµέν σπείρωµα κ-

λιωτής σύνδεσης και συνδέστε

αυτ µε τυς ακρδέκτες.

ιδώστε τ θωρακισµέν

σπείρωµα τυ δακτυλιδιύ.

τπθετείστε πάλι τ καπάκι

και ιδώστε τ γερά.

ταν τ κύκλωµα είναι ανιτ,

είναι η αλίδα κλειστή.

ταν τ κύκλωµα είναι κλειστ,

είναι η αλίδα ανιτή.

Τ πηνί θερµαίνεται κατά τη

λειτυργία – ανάλγα µε τη

θερµκρασία περιάλλντς και

τάση – µέρι τυς 90 °C.

υδέτερς αγωγς

LV1 =

άση 1ης αθµίδας

LV2 =

άση 2ης αθµίδας

πρστατευτικς αγωγς

(γείωση)

➔

Η αλίδα ανίγει και ταν

επικρατεί τάση µν σε LV2.

LV1 N LV2

VG..Z 15 - 40/32

Verificação da

estanqueidade

●

Colocar a válvula sob pressão, observar

a pressão máxima de entrada.

●Ensaboar as conexões.

Instalação elétrica da

válvula solenóide

Assegure-se de que não haja cor-

rente nos condutos de alimentação

durante a instalação elétrica.

●As indicações na placa de identi-

ficação deverão coincidir com a

tensão da rede (tolerância +10%,

-15%). Um retificador transforma

a corrente alternada em corrente

contínua.

●A válvula poderá ser desconecta-

da totalmente – ligar previamente

uma chave de acionamento bipo-

lar (!) – interruptor principal,

fusíveis ou similares – com pelo

menos 3 mm de abertura dos

contatos.

●Girar a caixa de conexão da vál-

vula à posição desejada: o corpo

da bobina é um pouco difícil de

ser girado.

Soltar o(s) parafuso(s) e

1=retirar a tampa.

2=Passar o cabo pela passagem

Pg e conectá-lo aos terminais.

2=Parafusar bem a passagem

Pg,

1=recolocar a tampa e parafusa-

la.

Quando o circuito elétrico está

aberto a válvula está fechada.

Quando o circuito elétrico está

fechado a válvula está aberta.

Quando em operação, a solenói-

de poderá atingir uma tempera-

tura de até 90°C – dependendo

da temperatura ambiente e da

tensão.

N=condutor neutro

LV1=fase para 1º estágio

LV2=fase para 2º estágio

=condutor de proteção

➔A válvula também abre quando é

aplicada tensão somente em

LV2.

- 4 -

Meldeschalter CPS,

CPS6 verdrahten

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, cos ϕ= 1,

I = 0,05 A, cos ϕ= 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, cos ϕ = 1,

I = 1 A, cos ϕ= 0,6.

➔Wenn der CPS einmal eine Span-

nung >24 V und einen Strom

>0,1 A geschaltet hat, ist die

Goldschicht an den Kontakten

weggebrant. Danach kann er nur

noch mit dieser oder höherer Lei-

stung betrieben werden.

CPS

1Anlage spannungsfrei schalten.

2Gaszufuhr absperren.

CPS6 mit Gerätesteckdose

1Anlage spannungsfrei schalten.

2Gaszufuhr absperren.

CPS, CPS6

●Ventil V1 elektrisch einschalten.

●2. Stufe V2 elektrisch ein- und

wieder ausschalten.

Wenn V2 ausgeschaltet ist und

der Meldeschalter „Ventil ge-

schlossen“ meldet, ist der Hub

der 1. Stufe V1 zu vergrößern.

●Ventil V1 elektrisch ausschalten.

●1. Stufe – Volumenstrom einstel-

len.

●Vorgang wiederholen.

Achtung: Bei kleinster Einstellung

der 1. Stufe (V1 = 0,15 mm Hub)

ist die Funktion des Meldeschal-

ters zu prüfen.

Elektrisk tilslutning af

meldekontakten CPS,

CPS6

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, cos ϕ= 1,

I = 0,05 A, cos ϕ= 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, cos ϕ= 1,

I = 1 A, cos ϕ= 0,6.

➔Hvis CPS en gang er blevet

påtrykt en spænding >24 V og en

strøm >0,1 A, er guldlaget på

kontakterne brændt væk. Deref-

ter kan den kun benyttes med

denne eller med en højere effekt.

CPS

1Anlægget gøres spændingsløst.

2Luk for gastilførslen.

CPS6 med connector

1Anlægget gøres spændingsløst.

2Luk for gastilførslen.

CPS, CPS6

●Ventil V1 kobles elektrisk ind.

●2. trin V2 kobles elektrisk ind og

ud igen.

Hvis V2 er koblet ud, og melde-

kontakten viser “ventil lukket”,

skal vandringen for 1. trin V1 for-

øges.

●Ventil V1 kobles elektrisk ud.

●1. trin – volumenstrøm indstilles.

●Gentag proceduren.

Bemærk: Meldekontaktens funk-

tion skal kontrolleres ved mindste

indstilling af 1. trin (V1 = 0,15 mm

vandring).

Inkoppling av lägesgiva-

re CPS, CPS6

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, cos ϕ= 1,

I = 0,05 A, cos ϕ= 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, cos ϕ= 1,

I = 1 A, cos ϕ= 0,6.

➔Om CPS en gång kopplat en

spänning >24 V och ström >0,1

A har guldpläteringen på kontak-

terna brännts bort. Därefter kan

den endast användas med denna

eller högre effekt.

CPS

1Slå från spänningen.

2Stäng av gastillförseln.

CPS6 med uttag

1Slå från spänningen.

2Stäng av gastillförseln.

CPS, CPS6

●Koppla till ventil V1 elektriskt.

●Koppla till och därefter åter från

steg 2 V2 elektriskt.

När V2 är frånkopplad och signal-

omkopplaren signalerar “ventil

stängd” ska första stegets (V1)

slaglängd ökas.

●Koppla från ventil V1 elektriskt.

●Steg 1 – ställ in volymströmmen.

●Upprepa tillvägagångssättet.

OBS! Vid minimiinställning hos

steg 1 (V1 = 0,15 mm slaglängd)

ska signalomkopplarens funktion

kontrolleras.

Kabling av meldebryte-

ren CPS, CPS6

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, cos ϕ= 1,

I = 0,05 A, cos ϕ= 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, cos ϕ= 1,

I = 1 A, cos ϕ= 0,6.

➔Når CPS har koplet en spenning

> 24 V og en strøm > 0,1 A, er

gullbelegget på kontaktene brent

bort. Deretter kan den kun drives

med denne eller høyere effekt.

CPS

1Kople anlegget spenningsløst.

2Steng av gasstilførselen.

CPS6 med stikkontakt

1Kople anlegget spenningsløst.

2Steng av gasstilførselen.

CPS, CPS6

●Slå på ventil V1 elektrisk.

●Slå 2. trinn for V2 på og av igjen.

Når ventil V2 er slått av og meld-

ebryteren melder “ventil lukket”,

må løftet for 1. trinn V1 økes.

●Slå ventil V1 av elektrisk.

●Innstill 1. trinn – volumstrøm.

●Gjenta denne prosedyren.

OBS! Meldebryterens funksjon

skal kontrolleres ved minste inn-

stilling av 1. trinn (V1 = 0,15 mm

løft).

Instalação elétrica do

indicador de posição

CPS, CPS6

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, cos ϕ= 1,

I = 0,05 A, cos ϕ= 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, cos ϕ= 1,

I = 1 A, cos ϕ= 0,6.

➔Se o CPS comutou uma vez com

uma tensão >24 V e uma corren-

te >0,1 A, a camada de ouro dos

contatos é queimada. Depois po-

derá ser operado somente com

esta ou uma tensão maior.

CPS

1Desligar o sistema do forneci-

mento elétrico.

2Bloquear a entrada de gás.

CPS6 com tomada

1Desligar o sistema do forneci-

mento elétrico.

2Bloquear a entrada de gás.

CPS, CPS6

●Ligar eletricamente a válvula V1.

●Ligar e desligar eletricamente o 2º

estágio V2.

Quando V2 está desligado e o in-

dicador de posição indica “válvu-

la fechada”, deve-se aumentar a

elevação do 1º estágio.

●Desligar eletricamente a válvula

V1.

●Ajustar a vazão do 1º estágio.

●Repetir o processo.

Atenção: A função do indicador

de posição deverá ser testada na

menor regulagem do 1º estágio

(V1 = 0,15 mm de abertura).

Καλωδίωση Ενδείκτη

Θέσης

CPS, CPS6

➔12–24 V AC/DC

I = 0,1 A, συν  = 1,

I = 0,05 A, συν  = 0,6;

➔250 V AC

I = 5 A, συν  = 1,

I = 1 A, συν  = 0,6.

➔Μετά απ παρή τάσης >24

V και ρεύµατς >0,1 A στν

CPS καίγεται η επίστρωση

ρυσύ των επαών. Κατπιν

είναι δυνατή η λειτυργία

µν ή µε υψηλτερη ισύ.

CPS

Να τεθεί τ σύστηµα εκτς

λειτυργίας έτσι, ώστε να µην

επικρατεί σ‘ αυτ ηλεκτρική τάση.

2Κλείστε την παρή αερίυ.

CPS6 µε πρία

Να τεθεί τ σύστηµα εκτς

λειτυργίας έτσι, ώστε να µην

επικρατεί σ‘ αυτ ηλεκτρική τάση.

2Κλείστε την παρή αερίυ.

CPS, CPS6

●

Ηλεκτρική θέση σε λειτυργία

της αλίδας V1.

●

Ηλεκτρική θέση σε λειτυργία

της 2ης αθµίδας V2 και κατπιν

πάλι θέση εκτς λειτυργίας.

ταν η V2 ρίσκεται εκτς λει-

τυργίας και  ενδείκτης θέσης

δείνει “Βαλίδα κλειστή”, πρέ-

πει να αυηθεί η άρση της 1ης

αθµίδας V1.

●

Ηλεκτρική θέση εκτς λειτυρ-

γίας της αλίδας V1.

●

1η αθµίδα – ρύθµιση πσ-

τητας ρής.

●

Επανάληψη της διαδικασίας.

Πρσή: Κατά τη ρύθµιση της

1ης αθµίδας στ ελάιστ (V1 =

άρση 0,15 mm) να ελεγθεί η

λειτυργία τυ ενδείκτη θέσης.

M16x1,5: Ø 4,5...10 mm

321

CPS

3 4 5 6 8 910

457

CPS6

M16x1,5: Ø 4,5…10 mm

- 5 -

Das Ventil öffnet und

schließt zweistufig

Spannung an Klemme LV1:

Das Ventil öffnet bis zur 1. Stufe.

Spannung an Klemme LV2:

Das Ventil öffnet ganz.

Unterbrechung des Stromkreises

LV2:

Das Ventil schließt bis zur 1. Stufe.

Unterbrechung des Stromkreises

LV1:

Das Ventil schließt ganz.

Sicherheitsabschaltung

Aus jeder Stellung in ≤1 s.

Ventilen åbner og lukker

i to trin

Spænding til klemme LV1:

Ventilen åbner op til 1. trin.

Spænding til klemme LV2:

Ventilen åbner helt.

Afbrydelse af strømkredsen LV2:

Ventilen lukker ned til 1. trin.

Afbrydelse af strømkredsen LV1:

Ventilen lukker helt.

Sikkerhedsafbrydelse

Ventilen lukker på ≤1 sek. fra hvert

trin.

Ventilen öppnar och

stänger i två steg

Spänning på klämma LV1:

Ventilen öppnar till steg 1.

Spänning på klämma LV2:

Ventilen öppnar helt.

Avbrott av strömkrets LV2:

Ventilen stänger till steg 1.

Avbrott av strömkrets LV1:

Ventilen stänger helt.

Säkerhetsfrånslagning

Från varje läge på ≤1 sek.

Ventilen åpner og lukker

i to trinn

Spenning på klemme LV1:

Ventilen åpner til 1. trinn.

Spenning på klemme LV2:

Ventilen åpner seg helt.

Avbrytelse av strømkretsen LV2:

Ventilen lukker seg til 1. trinn

Avbrytelse av strømkretsen LV1:

Ventilen lukker seg helt.

Sikkerhetsfrakopling

Fra enhver stilling på ≤1 sek.

A válvula abre e fecha

em dois estágios

Tensão no terminal LV1:

a válvula abre até o 1º estágio.

Tensão no terminal LV2:

a válvula abre completamente.

Interrupção do circuito LV2:

a válvula fecha até o 1º estágio.

Interrupção do circuito LV1:

a válvula fecha completamente.

Desligamento de segurança

A válvula fecha em ≤1 seg. a partir

de qualquer posição.

Η Βαλίδα Ανίγει και

Κλείνει σε ∆ύ Βαθµίδες

Τάση στν ακρδέκτη LV1:

Η αλίδα ανίγει µέρι την 1η

αθµίδα.

Τάση στν ακρδέκτη LV2:

Η αλίδα ανίγει πλήρως.

∆ιακπή τυ κυκλώµατς LV2:

Η αλίδα κλείνει µέρι την 1η

αθµίδα.

∆ιακπή τυ κυκλώµατς LV1:

Η αλίδα κλείνει πλήρως.

∆ιακπή ασαλείας

Απ κάθε σηµεί σε

≤

1 sec.

0 1 2 1 0

- 6 -

Volumenstrom und

Startgasmenge

einstellen

●Evtl. Manometer anschließen.

1. Stufe:

Volumenstrom einstellen: 20 bis

40 %

Bei Lieferung maximal geöffnet

= 40 % Vmax..

4= Arretierschraube, bei VG 40

bis 65 .. Z zwei Arretier-

schrauben, lösen – nicht

herausschrauben!

5= Einstellring mit Dämpfungs-

gehäuse drehen, dabei

muss die Schlitzschraube

der Dämpfung angezogen

sein:

nach rechts (–) = weniger

Durchfluss,

nach links (+) = mehr

Durchfluss.

4= Arretierschraube(n) wieder

anziehen.

2. Stufe:

Volumenstrom einstellen:

ca. 10 bis 100 % Vmax.

Bei Lieferung maximal geöffnet =

100 % Vmax.

Mit Sechskantstiftschlüssel 6 mm

6= Drosselschraube drehen:

nach rechts (–)= weniger

Durchfluss,

nach links (+) = mehr Durch-

fluss.

Indstilling af

volumenstrøm og

startgasmængde

●Tilslut evt. et manometer.

1. trin:

Indstilling af volumenstrøm: 20

til 40 %

Ved levering maksimalt åbnet =

40 % Vmax.

4= Låseskruen, på VG 40 til 65

.. Z er der to låseskruer, løs-

nes – den må ikke drejes ud!

5= Indstillingsringen med dæm-

perhuset drejes, herunder

skal dæmpningens kærv-

skrue være fastspændt:

mod højre (-) = mindre

gennem-

strømning

mod

venstre (+) = større gen-

nemstrøm-

ning

4= Låseskruen spændes atter.

2. trin:

Indstilling af volumenstrøm: ca.

10 til 100 % Vmax.

Ved levering maksimalt åbnet =

100 % Vmax.

Med unbrakonøgle 6 mm

6= drejes drøvleskruen:

mod højre (-) = mindre

gennem-

strømning

mod

venstre (+) = større

gennem-

strømning

Inställning av volymflöde

och startgasmängd

●Anslut eventuell manometer.

Steg 1

Inställning av volymflödet: 20 till

40%

Vid leverans maximalt öppen =

40% Vmax.

4= lossa låsskruven, vid VG 40

till 65 ... Z två låsskruvar,

men skruva inte ut dem!

vrid ställringen med dämpar-

huset, därvid måste dämpa-

rens spårskruv vara åtdragen:

åt höger (-) = mindre flö-

åt vänster (+) = större flöde

4= dra åt låskruven (låsskru-

varna) igen.

Steg 2

Inställning av volymflöde: ca 10

till 100% Vmax.

Vid leverans maximalt öppen =

100% Vmax.

6= vrid strypskruven med 6 mm

insexnyckel:

åt höger (-) = mindre flöde

åt vänster (+) = större flöde

Innstilling av volumstrøm

og startgassmengde

●Kople til manometer om nødven-

dig.

1. trinn:

Innstilling av volumstrømmen: 20

til 40%

Ved levering = 40% V maks.

4=Løsne låseskruen, for VG 40

til 65..Z er det to låseskruer –

men ikke skru den/dem ut!

5=Vri innstillingsringen med

demperhuset, skruen i dem-

peanordningen må da være

trukket til:

til høyre (-) = mindre

gjennom-

strømning,

til venstre (+) = mer gjenno-

mstrømning.

4= Trekk til låseskruen(e) igjen.

2. trinn:

Innstilling av volumstrømmen:

ca. 10 til 100% V maks.

Ved levering = 100% V maks.

Bruk en sekskantstiftnøkkel 6 mm

6= Vri på strupeskruen:

mot høyre (-) = mindre

gjennom-

strømning,

mot

venstre (+) =

mer gjenno-

mstrømning.

Ajustes da vazão e da

quantidade de gás para

a partida

●Ligar eventualmente um manô-

metro.

1º estágio:

ajustar a vazão: 20 até 40%

No fornecimento, abertura máxima

= 40% Vmáx.

4=Soltar o parafuso de re-

tenção, na VG 40 até 65 .. Z

são dois parafusos de re-

tenção, não retirá-los !!!

5=Girar o anel de ajuste com o

amortecedor, o parafuso

Phillips do amortecedor de-

verá estar apertado:

para a direita (-) = menos

vazão,

para a

esquerda (+) = mais

vazão.

4= Apertar novamente o para-

fuso de retenção.

2º estágio:

ajustar a vazão: aprox. 10 até

100% Vmáx.

No fornecimento a válvula está com-

pletamente aberta = 100% Vmáx.

Usando uma chave Allen de 6 mm

6= girar o parafuso de ajuste de

vazão:

para a direita (-) = menos

vazão,

para a

esquerda (+) = mais

vazão.

Ρύθµιση Ρής λικής

Πστητας και Πστητας

Αερίυ κατά την Έναρη

●

Ενδεµένως να συνδεθεί

µανµετρ.

1η αθµίδα:

Ρύθµιση πστητας ρής: 20 µέρι 40%

Παραδίδεται ανιγµένη µέρι

τέρµα = 40%

Vmax

Λύσιµ ίδας ακινητπί-

ησης, σε VG 40 µέρι 65 .. 

δύ ίδες ακινητπίησης

– ι πλήρες είδωµα!

Περιστρή τυ δακτυλίυ ρύ-

θµισης µε κατασταλτικ µηα-

νισµ – η ίδα µε εγκπή της

αναστλής να είναι σιγµένη:

Πρς τα δειά (-)

=µικρτερη

ρέυσα

πστητα

Πρς τα αριστερά (+)

µεγαλύτε-

ρη ρέυσα

πστητα

ανασίτε τη/τις ίδα/

ίδες ακινητπίησης.

2η αθµίδα:

Ρύθµιση πστητας ρής: περ. 10

µέρι 100%

Παραδίδεται ανιγµένη µέρι

τέρµα = 100% V

max.

Με κλειδί τύπυ Άλεν 6 mm.

Περιστρή ίδας στραγ-

γαλισµύ:

Πρς τα δειά (-)

µικρτε

ρη

ρέυσα

πστητα

Πρς τα

αριστερά (+) =

µεγαλύτερη

ρέυσα

πστητα

- 7 -

Startgasmenge

einstellen

Von voll gedämpft bis zum unge-

dämpften Schnellhub.

Bei Lieferung voll gedämpft.

4=Arretierschraube, bei VG 40 .. Z

bis 65 .. Z 2 Arretierschrauben,

fest anziehen.

7=Schlitzschraube lösen – nicht

herausschrauben!

Nicht an den verlackten Siche-

rungsschrauben drehen!

8=Dämpfungskörper drehen, bis

die gewünschte Startgasmen-

ge erreicht ist:

nach links (+) = mehr Start-

gas,

nach rechts (–) = weniger

Startgas.

7=Schlitzschraube wieder anzie-

hen.

A=vollgedämpft

B, C =ungedämpfter Schnellhub

Indstilling af

startgasmængde

Fra fuldt dæmpet til udæmpet start-

gasfrigivelse.

Ved leveringen er den fuldt dæmpet.

4=Låseskruen, på VG 40 til 65 ..

Z er der to låseskruer, stram-

mes.

7=Kærvskruen løsnes – den må

ikke drejes ud!

Drej ikke på de plomberede

sikringsskruer!

8=Dæmperhuset drejes, til den

ønskede startgasmængde er

opnået:

mod venstre (+) = mere start-

gas

mod højre (–) = mindre

startgas

7=Kærvskruen spændes atter.

A=fuldt dæmpet

B, C =udæmpet startgasfrigivelse

Inställning av

startgasmängd

Från helt dämpad till odämpat

snabbslag.

Vid leverans helt dämpad.

4=dra åt låsskruven – vid VG 40

.. Z till 65 .. Z 2 låsskruvar.

7=lossa spårskruven – skruva ej

ut den helt!

Vrid ej de överlackerade lås-

skruvarna!

8=vrid dämparen tills önskad

startgasmängd uppnås:

åt vänster (+) = mer start-

gas

åt höger (–) = mindre

startgas

7=dra åt spårskruven igen.

A=helt dämpad

B, C =odämpat snabbslag

Innstilling av

startgassmengden

Fra helt dempet til udempet hur-

tigløft.

Helt dempet ved levering.

4=Trekk låseskruen, for VG 40..Z

til 65..Z 2 låseskruer, godt til.

7=Løsne skruen – men ikke skru

den helt ut!

Ikke vri på de lakkerte sikrings-

skruene!

8=Vri på dempeanordningen inn-

til ønsket gassmengde er opp-

nådd:

mot venstre (+) = mer start-

gass,

mot høyre (–) = mindre

startgass.

7=Trekk skruen til igjen.

A=helt dempet

B, C =udempet hurtigløft

Ajustar a quantidade de

gás para a partida

A partir do amortecimento total até a

abertura rápida sem amortecimento.

Fornecida com amortecimento total.

4=Apertar bem o parafuso de re-

tenção, na VG 40 .. Z até 65 ..

Z os dois parafusos de re-

tenção.

7=Soltar o parafuso Phillips – não

retirá-lo !!!

Não girar os parafusos de segu-

rança lacrados (com esmalte) !!!

8=Girar o corpo de amorteci-

mento até alcançar a quan-

tidade de gás desejada para a

partida:

para a

esquerda (+) = mais gás para

partida,

para a

direita (–) = menos gás

para partida.

7=Apertar novamente o parafuso

Phillips.

A=amortecimento total

B, C =abertura rápida sem amor-

tecimento

Ρύθµιση Πστητας

Αερίυ κατά την Έναρη

Απ την πλήρη αναστλή µέρι την

ταεία άρση.

Παραδίδεται σε πλήρη αναστλή.

Σίιµ ίδα ακινητπίησης,

σε VG 40 µέρι 65 ..  δύ

ίδες ακινητπίησης.

Λύσιµ ίδας ακινητπί-

ησης – ι πλήρες είδωµα!

∆εν επιτρέπεται η περιστρ-

ή σε ερνικωµένες ίδες

ασαλείας!

Περιστρή τυ ανασταλ-

τικύ µηανισµύ µέρι πυ

να επιτευθεί η επιθυµητή

πστητα κατά την έναρη.

Πρς τα

αριστερά (+) = περισστε-

ρ αέρι κατά

την έναρη

Πρς τα δειά (–) = λιγτερ

αέρι κατά

την έναρη

ανασίτε τη ίδα µε

εγκπές

πλήρης αναστλή

B, C =

µε ανασταλµένη ταεία

δράση

- 8 -

Magnetkörper wechseln

Magnetventil mit Dämpfung

●Gerät spannungsfrei schalten.

1=Drei Schrauben, zwei davon

verlackt, herausdrehen.

2=Klemmblech seitlich heraus-

drücken –

3=Federscheibe abnehmen –

4=Zwei Druckfedern

(nur VG 10/15 bis 40/32 .. Z)

entnehmen.

5=Gewindestift (VG 40 bis 65 .. Z

zwei Gewindestifte) 3 Umdre-

hungen lösen, aber nicht her-

ausschrauben.

6=Kunststoffring abnehmen.

7=Federscheibe abnehmen. O-

Ring abnehmen.

●Magnetkörper nach oben abzie-

hen –

●neuen Magnetkörper aufsetzen –

Zusammenbau in umgekehrter

Reihenfolge. Montage der Dämp-

fung siehe unter Punkt „Defekte

Dämpfung austauschen“.

Gleichrichterplatine

wechseln

WARNUNG: Vor Öffnen des Deckels

Gerät spannungsfrei schalten.

●Zuleitung abklemmen.

●Befestigungsmutter entfernen

und Gleichrichterplatine austau-

schen.

●Spulenanschlussleitungen ablö-

ten, dabei auf richtige Farbkenn-

zeichnung achten.

●Zusammenbauen in umgekehrter

Reihenfolge.

Defekte Dämpfung

austauschen

●Gerät spannungsfrei schalten.

1=Drei Schrauben, zwei davon

verlackt, herausdrehen.

●Dämpfungsgehäuse abnehmen.

●Neues Dämpfungsgehäuse auf-

setzen.

●Dämpfungsgehäuse aufdrücken –

Ausnehmungen über Klemm-

blech – etwas drehen, damit die

Sechskante ineinandergreifen –

und leicht andrücken.

●Alle drei Innensechskantschrau-

ben in den Gehäusedeckel ein-

setzen und mit dem Klemmblech

fest verschrauben.

●Zwei Innensechskantschrauben

(außer die Verschraubung mit der

Bezeichnung "V-Start") mit Lack

sichern.

●Startgasmenge einstellen.

Udskiftning af

magnetspole

Magnetventil med dæmpning

●Ventilen gøres spændingsfri.

1=Tre skruer, deraf to plombere-

de, drejes ud.

2=Klempladen trykkes sidelæns

ud –

3=Fjederskiven tages af.

4=To trykfjedre (kun VG 10/15 til

40/32 .. Z) fjernes.

5=Gevindstiften (på VG 40 til 65 ..

Z er der to gevindstifter) løsnes

3 omgange, men skrues ikke

helt ud.

6=Plasticringen tages af.

7=Fjederskiven tages af. O-rin-

gen tages af.

●Magnetspolen trækkes af opad –

●Den nye magnetspole sættes på

– Sammenbygning i omvendt

rækkefølge. For montage af

dæmpningen: se punktet “Uds-

kiftning af defekt dæmpning”.

Udskiftning af

ensretterprint

ADVARSEL: Inden dækslet åbnes,

skal ventilen være spændingsfri.

●Tilledningen demonteres.

●Fastgørelsesmøtrikken fjernes,

og ensretterprintet skiftes ud.

●Spoleledningerne loddes af,

bemærk farvemarkeringen.

●Sammenbygning i omvendt ræk-

kefølge.

Udskiftning af defekt

dæmpning

●Ventilen gøres spændingsfri.

1=Tre skruer, deraf to plombere-

de, drejes ud.

●Dæmperhuset tages af.

●Det nye dæmperhus sættes på.

●Dæmperhuset trykkes fast – ud-

skæringerne over klempladen

drejes lidt, så sekskanterne griber

ind i hinanden – og trykkes let

fast.

●Indsæt alle tre unbrakoskruer i

husets låg og skru det fast med

klempladen.

●To unbrakoskruer (ikke den for-

skruning med betegnelsen “V-

Start”) sikres med lak.

●Startgasmængden indstilles.

Magnetbyte

Magnetventil med dämpning

●Frånkoppla strömmen.

1=skruva ut tre skruvar, därav två

överlackerade.

2=tryck ut klämplåten åt sidan –

3=ta av fjäderbrickan –

4=ta av två tryckfjädrar (endast

VG 10/15 till 40/32 .. Z).

5=vrid gängstiftet (hos VG 40 till

65 .. Z 2 gängstift) 3 varv men

skruva inte ut det helt.

6=ta av plastringen.

7=ta av fjäderbrickan och O-rin-

gen.

●Dra av magneten uppåt –

●Sätt på ny magnet – ihopsättning

i omvänd ordning. För montering

av dämparen, se punkt “Byte av

defekt dämpare”.

Byte av likriktarkretskort

OBS! Frånkoppla strömmen innan

locket öppnas.

●Frånkoppla matarledningen.

●Ta av fästmuttern och byt ut likrik-

tarkretskortet.

●Löd av spolledningens stickkon-

takt, beakta färgmarkeringen.

●Sammansättning i omvänd ord-

ning.

Byte av defekt dämpare

●Frånkoppla strömmen.

1=skruva ut tre skruvar, därav två

överlackerade.

●Ta av dämparhuset.

●Sätt på det nya dämparhuset.

●Tryck fast dämparhuset – vrid ur-

tagen ovanför klämplåten något

så att sexkanterna griper i va-

randra och tryck därefter lätt.

●Sätt alla tre insexskruvarna i

locket och skruva ihop det med

klämplåten.

●Säkra två insexskruvar (ej skruv-

förbandet med beteckningen

“V-Start”) med lack.

●Ställ in startgasmängden.

Skifte av magnet

Magnetventil med dempeanordning

●Kople apparatet spenningsløst.

1=Vri ut de tre skruene, to av dis-

se er lakkerte.

2=Skyv ut låseplaten mot siden –

3=Ta av fjærskiven –

4=Ta ut de to trykkfjærene (kun

VG 10/15 til 40/32..Z).

5=Løsne gjengestiften (VG 40 til

65..Z to gjengestifter) 3 om-

dreininger, men ikke skru

den/dem ut.

6=Ta av plastringen.

7=Ta av fjærskiven. Ta av O-rin-

gen.

●Trekk magneten opp og av –

●Sett på en ny magnet. Montasjen

utføres i omvendt rekkefølge.

Montasje av dempeanordningen,

se under punkt “Skifte av defekt

dempeanordning”.

Skifte av

likeretterplatinen

ADVARSEL: Kople apparatet spen-

ningsfritt før dekselet åpnes.

●Ta av tilførselsledningen.

●Fjern festemutteren og skift ut li-

keretterplatinen.

●Bryt loddingen av ledningene til

spoleforbindelsen, og merk deg

den riktige fargekodingen.

●Monter i omvendt rekkefølge.

Skifte av defekt

dempeanordning

●Kople apparatet spenningsløst.

1=Skru ut de tre skruene, to av

disse er lakkerte.

●Ta av demperhuset.

●Sett på nytt demperhus.

●Trykk demperhuset på – posisjo-

ner utsparingene slik at de flukter

med låseplaten; vri litt så seks-

kantene griper inn i hverandre –

og trykk litt inntil demperen er luk-

ket.

●Sett inn alle de tre innvendige

sekskantskruene i husdekselet

og skru dem godt sammen med

klemmeplaten.

●Sikre to av de innvendige seks-

kantskruene (ikke den skruefor-

bindelsen som har betegnelsen

“V-Start”) med lakk.

●Innstill startgassmengden.

Substituir o corpo da

solenóide (bobina)

Válvula solenóide com amorteci-

mento

●Desligar o equipamento do forne-

cimento elétrico.

1=Desparafusar os três parafu-

sos, dois dos quais lacrados.

2=Retirar, pressionando lateral-

mente a chapa de aperto –

Remover a arruela de pressão –

4=Retirar as duas molas de pres-

são (somente VG 10/15 até

40/32 .. Z).

5=Soltar o pino roscado (VG 40

até 65 .. Z dois pinos), girando

3 vezes, mas não desparafu-

sar completamente.

6=Remover a arruela plástica.

7=Remover a arruela de pressão.

Remover o anel O.

●Puxar, retirando o corpo da so-

lenóide por cima.

●Recolocar uma nova solenóide –

Montagem na seqüência oposta.

Para a montagem do sistema de

amortecimento vide sob item

“Substituir o sistema de amorte-

cimento danificado”.

Substituir a platina do

retificador

AVISO: Antes de abrir a tampa, des-

ligue o equipamento do fornecimen-

to elétrico.

●Desconectar o condutor de ali-

mentação nos terminais.

●Remover a porca de fixação e

trocar a platina do retificador.

●Retirar a solda do cabo da bobi-

na e prestar atenção na cor dos

cabos.

●Montagem na seqüência oposta.

Substituir o sistema de

amortecimento danificado

●Desligar o equipamento do forne-

cimento elétrico.

1=Desparafusar os três parafu-

sos, dois dos quais lacrados.

●Remover o corpo de amorteci-

mento.

●Recolocar um novo corpo de

amortecimento.

●Ajusta o amortecimento na cha-

pa de aperto – girar um pouco,

de maneira que os seis cantos se

encaixam na parte inferior – e

apertar levemente.

●Colocar os três parafusos com

sextavado interno na tampa do

corpo e parafusar bem com a

chapa de aperto.

●Lacrar com tinta dois parafusos

com sextavado interno (excepto

a união roscada com a desig-

nação “V-Start”).

●Ajustar a quantidade de gás para

a partida.

Αλλαγή Πηνίυ

Ηλεκτρµαγνητική αλίδα µε

ανασταλτικ µηανισµ

●

Συνδέστε τη συσκευή έτσι,

ώστε να µην επικρατεί σ’ αυτή

ηλεκτρική τάση.

Να ειδωθύν ι τρεις ίδες

εκ των πίων ι δύ είναι

ερνικωµένες.

Τ έλασµα µε υπστήριγµα να

πιεσθεί πλαγίως πρς τα έω.

Ααίρεση της ελατηριωτής

ρδέλας.

Βγάλτε τα δύ ελατήρια

πίεσης (µν σε VG 10/15

µέρι 40/32 .. Z).

Λύσιµ της ακέαλης ίδας

(VG 40 µέρι 65 Z δύ ακέαλες

ίδες) µε 3 στρές, αλλά να

µην ειδωθύν πλήρως.

Ααίρεση τυ πλαστικύ

δακτυλίυ.

Ααίρεση της ελατηριωτής

ρδέλας. Να ααιρεθεί τ λα-

στιάκι µε κυκλική διατµή.

●

Ααιρέστε τ πηνί πρς τα πάνω.

●

Περάστε καινύργι πηνί, συναρ-

µλγηση αντιστρως. Συναρ-

µλγηση της αναστλής λέπε

κεάλαι “Αλλαγή αλασµένυ

Ανασταλτικύ Μηανισµύ”

Αλλαγή Πλατίνας

Ανρθωτή

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: Πριν ανίετε

τ καπάκι, ρντίστε να µην

επικρατεί ηλεκτρική τάση στη

συσκευή

●

Απσύνδεση της τρδτησης.

●

Ααίρεση παιµαδιύ στερέωσης

και αλλαγή πλατίνας ανρθωτή.

●

εκλληµα τυ αγωγύ σύνδε-

σης πηνίυ πρσέντας τ

σωστ ρώµα.

●

Συναρµλγηση αντιστρως.

Αλλαγή αλασµένυ

Ανασταλτικύ Μηανισµύ

●Συνδέστε τη συσκευή έτσι, ώστε να

µην επικρατεί σ’ αυτή ηλεκτρική τάση.

1=Να ειδωθύν ι τρεις ίδες εκ

των πίων ι δύ είναι ερνικω-

µένες.

●Ααίρεση τυ περιλήµατς τυ

ανασταλτικύ µηανισµύ.

●Τπθέτηση καινύργιυ περιλή-

µατς ανασταλτικύ µηανισµύ.

●Πιέστε τν ανασταλτικ µηανισµ.

Περιστρέψτε λίγ τις εσές πάνω

απ τ έλασµα για να µαγκώσυν

µεταύ τυς ι εάγωνες αιµές και

πατήστε τ ελαρά πρς τα µέσα.

●Περάστε και τις 3 ίδες τύπυ Άλεν

στ καπάκι τυ περιλήµατς και

ιδώστε τες γερά µε τη λαµαρίνα

σύσιης.

●Ασαλίστε µε ερνίκι τις 2 ίδες

τύπυ Άλεν (µε εαίρεση τη ίδα πυ

έρνει τν αρακτηρισµ “V-Start”).

●Ρύθµιση πστητας αερίυ κατά την

έναρη.

Wartung

1 x jährlich.

●Kugelhahn schließen.

1=Schrauben herausdrehen.

2=Magnetoberteil mit Anker,

Spindel und Teller herauszie-

hen.

●Dichtung und O-Ring prüfen. Bei

Abnutzung, Verhärtung oder

Quellung austauschen.

3=Sieb herausziehen, reinigen

oder erneuern.

●Zusammenbau in umgekehrter

Reihenfolge.

●Auf Dichtheit überprüfen.

4=Gehäusedeckel abseifen.

Vedligeholdelse

1 x årligt.

●Kuglehanen lukkes.

1=Skruerne drejes ud.

2=Magnetoverdelen med anker,

spindel og ventilplade trækkes

ud.

●Ventilplade og O-ring kontrolleres.

Ved slitage, stivhed eller kvæld-

ning skal de udskiftes.

3=Sien trækkes ud og renses el-

ler udskiftes.

●Sammenbygning i omvendt ræk-

kefølge.

●Kontroller for tæthed.

4=Husets dæksel sæbes af.

Skötsel

1 gång/år.

●Stäng kulventilen.

1=skruva ut skruvarna.

2=dra ut magnetöverdelen med

ankare, spindel och tallrik.

●Kontrollera och byt vid behov ut

tätning och O-ring.

3=dra ut och rengör resp byt ut

filtret.

●Sammansättning i omvänd ord-

ningsföljd.

●Kontrollera tätheten

4=med läckspray.

Vedlikehold

En gang i året.

●Steng kuleventilen.

1=Skru ut skruene.

2=Trekk ut magnetoverdelen

med anker, spindel og plate.

●Kontroller tetning og O-ring. Skift

dem ut dersom de er slitte, hard-

net eller svulne.

3=Trekk ut silen, rengjør den eller

skift den ut med en ny.

●Montasjen gjøres i omvendt rek-

kefølge.

●Kontroller med hensyn til tetthet.

4=Såpetest husdekselet.

Manutenção

Uma vez ao ano.

●Fechar a válvula manual.

1=Retirar os parafusos.

2=Retirar a parte superior da so-

lenóide com obturador, fuso e

prato.

●Verificar a junta e o anel O. Sub-

stituí-los em caso de desgaste,

endurecimento ou inchação.

3=Retirar a tela metálica, limpá-la

ou substituí-la.

●Montagem na seqüência oposta.

●Verificar a estanqueidade.

4=Ensaboar a tampa do corpo.

Συντήρηση

Μια ρά ετησίως.

●

Κλείστε τν σαιρικ κρυν.

ειδώστε τις ίδες.

Ααιρέστε τ πάνω µέρς

τυ µαγνήτη µε τ άγκιστρ,

άνα και δίσκ.

●

Ελέγτε τ παρέµυσµα και τ

λαστιάκι µε κυκλική διατµή.

Αντικατάσταση αν είναι θαρ-

µένα, έυν σκληρύνει η υ-

σκώσει.

Τραήτε τη σήτα πρς τα

έω, να καθαρισθεί ή να αντι-

κατασταθεί.

●

Συναρµλγηση αντιστρως.

●

Να ελεγθεί η στεγαντητα.

Έλεγς τυ καπακιύ τ

περιλήµατς µε σαπυνάδα.

- 9 -

DN Ventildicht. O-Ringe

Bestell-Nr. Bestell-Nr.

Ventilplade O-ringe

Best.-nr. Best.-nr.

Ventiltätning O-ringar

Best.nr Best.nr

Ventiltetn. O-ringer

Best.-nr. Best.-nr.

Junta da Anéis O

válvula

Código de pedido Código de pedido

Παρέµυσµα Λαστιάκια

αλίδας

Κωδ. παρ. Κωδ. παρ.

Rp3/8 3 543 9083 0 310 9218

Rp1/2 3 543 9083 0 310 9218

Rp3/4, 1 3 543 9084 0 311 0079

Rp11/2/32 3 543 9085 0 311 9219

Rp11/2, DN 40 3 544 0783 0 310 9274

Rp2, DN 50 3 544 0784 0 310 9275

Rp21/2, DN 65 3 544 0785 0 310 9276

- 10 -

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden

Sie sich bitte an die für Sie zustän-

dige Niederlassung/Vertretung. Die

Adresse erfahren Sie im Internet

oder bei der Elster GmbH,

Osnabrück.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH, Osnabrück

Tel. +49 (0)541 1214-3 65

Tel. +49 (0)541 1214-4 99

Fax +49 (0)541 1214-5 47

Ret til tekniske ændringer, som tje-

ner fremskridtet, forbeholdes.

Hvis De har tekniske spørgsmål,

bedes De henvende dem til det

agentur/den filial, som er ansvarlig

for Dem. Adressen finder De på in-

ternet eller hos Elster GmbH,

Osnabrück.

Rätt till tekniska ändringar förbe-

hålles.

Vid tekniska frågor, kontakta när-

maste filial/representant. Adressen

erhålles på Internet eller hos

Elster GmbH i Osnabrück.

Vi forbeholder oss retten til tekniske

forandringer grunnet fremskritt.

Ta kontakt med forhandleren der-

som du har tekniske spørsmål.

Adressene finnes på internett eller

du får den hos Elster GmbH,

Osnabrück.

Reservamo-nos os direitos de intro-

duzir modificações devidas ao pro-

gresso técnico.

Assistência técnica pode ser con-

sultada na sucursal/representação

da sua localidade. O endereço pode

ser retirado da internet ou na

Elster GmbH, Osnabrück.

Εκράυµε τις επιυλάεις για

αλλαγές πυ υπηρετύν την τενική

πρδ.

Περαιτέρω υπστήριη έετε απ

τ/την αρµδι/αρµδια για σας

υπκατάστηµα/αντιπρσωπεία, η

διεύθυνση τυ/της πίυ/πίας

υπάρει στ Internet ή µπρείτε να

την πληρρηθείτε απ την

Elster GmbH, Osnabrück.

Elster GmbH

Postfach 28 09

D-49018 Osnabrück

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-3 70

info@kromschroeder.com

www.kromschroeder.de

Arbeitsbereich 1. Stufe (V1)

Arbejdsområde for 1. trin (V1)

arbetsområde, steg 1 (V1)

Arbeidsområde, 1. trinn (V1)

Área de trabalho do 1º estágio (V1)

1η αθµίδα (V1)

➀=Erdgas (N) dv = 0,62 ②=Stadtgas (S) dv = 0,45 ➂=Flüssiggas dv = 1,56 ➃=Luft (L)

➀=Naturgas (N) sg = 0.62 ②=Bygas (S)sg= 0.45 ➂=F-gas sg = 1.56 ➃=Luft (L)

➀=naturgas (N) dv = 0,62 ②=stadsgas (S) dv = 0,45 ➂=gasol dv = 1,56 ➃=luft (L)

➀=Naturgass (N) dv = 0,62 ②=Bygass (S) dv = 0,45 ➂=LPG dv = 1,56 ➃=Luft (L)

➀=Gás natural (N) rrg = 0,62 ②=Gás de rua (S) rrg= 0,45 ➂=GLP rrg = 1,56 ➃=Ar (L)

➀=

Γα ι α έ ρι (N)

gd = 0,62 ②=

Φωταέρι (S)

gd = 0,45 ➂=

Υγραέρι

gd = 1,56 ➃=

Αέρας (L)

Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: VG..Z

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

Deutsch: Kromschroder VG..Z Bedienungsanleitung
português: Kromschroder VG..Z Instruções de operação
dansk: Kromschroder VG..Z Betjeningsvejledning

Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar

Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper