- 9 -
? Grüne LED am IFW15 leuchtet
trotz Flamme nicht?
Gleichstrom in der Flammensi-
gnalleitung messen. Wenn der
gemessene Wert kleiner ist als
1 µA können folgende Ursachen
vorliegen:
! L1 und N vertauscht –
! Kurzschluss an der Ionisations-
elektrode durch Ruß, Schmutz
oder Feuchtigkeit am Isolator –
! Ionisationselektrode sitzt nicht
richtig am Flammensaum –
! Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht –
! Flamme hat keinen Kontakt zur
Brennermasse, durch zu hohe
Gas- oder Luftdrücke –
! Brenner oder IFW 15 ist nicht (aus-
reichend) geerdet –
! Kurzschluss oder Unterbrechung
an der Flammensignalleitung –
! Verschmutzte UV-Sonde –
Fehler beseitigen.
! Nach Austausch eines Altgerätes
ohne Trafo gegen ein Neugerät mit
Trafo fehlt die Brücke zwischen
Klemme 4 und Brennermasse.
Drahtbrücke zwischen Klemme 4
und Brennermasse anschließen
(siehe „Flammenwächter austau-
schen“).
? Die grüne LED am IFW 15
leuchtet, außerdem kann der
Gasfeuerungsautomat nicht
entriegelt werden?
! Der IFW 15 erkennt ein fehlerhaftes
Flammensignal, ohne dass der
Brenner gezündet wurde (Fremd-
licht) –
Fremdlicht beseitigen.
! Die UV-Röhre in der UV-Sonde
UVS ist defekt (Lebensdauer über-
schritten) und zeigt an dauernd
Fremdlicht an.
UV-Röhre tauschen, Best.-Nr.:
74960445 – Betriebsanleitung der
UV-Sonde beachten.
! Die UV-Sonde „sieht“ eine fremde
Flamme –
UV-Sonde so positionieren, dass
sie nur die „eigene“ Flamme
„sieht“.
? Grüne LED am IFW 15 leuchtet,
obwohl keine Flamme vorhan-
den ist?
! Konstruktiv bedingt kann die UV-
Sonde, auch bei nicht vorhandener
Flamme, 1 x pro Minute kurzzeitig
eine Flamme melden.
Ist der IFW 15 direkt mit einer zen-
tralen Steuerung verbunden, darf
die Steuerung eine Flammenmel-
dung erst > 1 s berücksichtigen.
Die Gasfeuerungsautomaten IFS
110IM oder IFS 111IM berück-
sichtigen das Verhalten der UV-
Sonde.
+
I > 1 µA
12345678
–
0–20 µA
? Den grønne LED på IFW 15
lyser ikke, til trods for at flam-
men foreligger?
Mål jævnstrømmen i flammesignal-
ledningen. Hvis den målte værdi er
mindre end 1 µA, kan det skyldes
følgende årsager:
! L1 og N er forbyttet –
! Kortslutning ved ionisationselektro-
den på grund af sod, smuds eller
fugtighed på isolatoren –
! Ionisationselektroden sidder ikke
rigtigt ved flammesløret –
! Gas-luft-forholdet er ikke i or-
den –
! Flammen har ingen kontakt til
brændermassen på grund af for
høje gas- eller lufttryk –
! Brænderen eller IFW 15 er ikke
(tilstrækkeligt) jordet –
! Kortslutning eller afbrydelse i flam-
mesignalledningen –
! UV-sonden er tilsmudset –
Fejlen skal udbedres.
! Efter udskiftningen af et gammelt
apparat uden transformer mod
et nyt apparat med transformer
mangler forbindelsen mellem
klemme 4 og brænders beskyt-
telsesleder PE (jord).
Kortslutningstråden tilsluttes mel-
lem klemme 4 og beskyttelsesle-
deren (se “Udskiftning af flamme-
vagten”).
? Den grønne LED ved IFW 15
lyser, desuden kan gasfyrings-
automaten ikke resettes?
! IFW 15 registrerer et forkert flam-
mesignal, uden at brænderen er
blevet tændt (fremmed lys) –
Fjern det fremmede lys.
! Fotocelle i UV-sonden UVS er de-
fekt (dets levetid er overskredet) og
viser hele tiden fremmed lys.
Udskift fotocelle, best.-nr.:
74960445 – se driftsvejledningen
til UV-sonden.
! UV-sonden “ser” en fremmed
flamme –
UV-sonden skal placeres sådan, at
den kun “ser” sin “egen” flamme.
? Den grønne LED ved IFW 15 ly-
ser, selvom der ikke er nogen
flamme?
! Konstruktivt betinget kan UV-son-
den kort melde en flamme 1 x pr.
minut, også hvis der ikke foreligger
nogen flamme.
Hvis IFW 15 er forbundet direkte
med en central styring, må styrin-
gen først tage hensyn til en flam-
memelding efter > 1 sek.
Gasfyringsautomaterne IFS 110IM
eller IFS 111IM tager hensyn til
UV-sondens reaktion.
? Den gröna lysdioden på IFW 15
lyser inte trots flamma?
Mät likströmmen i flamsignalled-
ningen. Om den uppmätta ström-
men är mindre än 1 µA kan det ha
följande orsaker:
! L1 och N är förväxlade –
! Kortslutning på joniseringselek-
troden genom sot, smuts eller
fuktighet på isolatorn –
! Joniseringselektroden ej exakt
placerad –
! Gas-luft-förhållandet stämmer
inte–
! Flamman har ingen kontakt med
brännaren på grund av för högt
gas- eller lufttryck –
! Brännare eller IFW 15 ej (tillräckligt)
jordade –
! Kortslutning eller avbrott i flamsig-
nalledningen –
! Smutsig UV-sond –
Åtgärda felen.
! Efter utbyte av en äldre apparat
utan transformator mot en ny ap-
parat med transformator saknas
byglingen mellan klämma 4 och
brännarmassa.
Anslut en trådbygling mellan kläm-
ma 4 och brännarmassa (se ”Byta
flamvakt”).
? Den gröna lysdioden på IFW 15
lyser men gaseldningsautoma-
ten kan ej återställas?
! IFW 15 registrerar en felaktig flam-
signal utan att brännaren tänts
(främmande ljus) –
Avlägsna det främmande ljuset.
! UV-röret i UV-sonden UVS är de-
fekt (livslängd överskriden) och
indikerar permanent främmande
ljus.
Byt UV-rör, best.nr 74960445 –
beakta UV-sondens bruksanvis-
ning.
! UV-sonden ”ser” en främmande
flamma –
Positionera UV-sonden så, att den
endast ”ser” den ”egna” flamman.
? Den gröna lysdioden på IFW 15
lyser trots att ingen flamma fö-
religger?
! På grund av konstruktionen kan
UV-sonden, även vid ej förelig-
gande flamma, 1 gång/min kort
tid avge en flamsignal.
Om IFW 15 är direkt ansluten till
en central styrning, får styrningen
först beakta en flamsignal > 1 s.
Gaseldningsautomaterna
IFS110IM eller IFS 111IM beaktar
UV-sondens beteende.
? Lyser ikke den grønne LEDen
på IFW 15 til tross for at flam-
men foreligger?
Mål likestrømmen i flammesignal-
ledningen. Hvis den målte verdien
er mindre enn 1 µA, kan dette ha
følgende årsaker:
! L1 og N er forvekslet –
! Kortslutning i ioniseringselektroden
pga. sot, smuss eller fuktighet på
isolatoren –
! Ioniseringselektroden sitter ikke
riktig på flammekanten –
! Blandingen av gass og luft er ikke
riktig –
! Flammen har ingen kontakt med
brennermassen, fordi gass-eller
lufttrykkene er for høye –
! Brenneren eller IFW 15 er ikke
(tilstrekkelig) jordet –
! Kortslutning eller avbrudd på flam-
mesignalledningen –
! Skitten UV-sonde –
Utbedre feilen.
! Etter at et gammelt apparat uten
transformator har blitt skiftet ut
med et nytt apparat med transfor-
mator, mangler brokoplingen mel-
lom klemme 4 og brennermassen.
Kople jumperen til mellom klemme
4 og brennermassen (se «Skifte av
flammevakt»).
? Grønn LED på IFW 15 lyser,
dessuten er det ikke mulig å
resette gassfyringsautomaten?
! IFW 15 registrerer et feil flammesig-
nal, uten at brenneren er blitt tent
(fremmedlys) –
Fjern fremmedlyset.
! UV-røret i UV-sonden UVS er
defekt (levetiden overskredet) og
angir permanent fremmedlys.
Skift ut UV-røret, best.-nr.
74960445 – overhold driftsanvis-
ningen for sonden.
! UV-sonden «ser» en ekstern
flamme –
Plasser UV-sonden slik at den kun
«ser» sin «egen» flamme.
? Grønn LED på IFW 15 lyser selv
om det ikke foreligger noen
flamme?
! Av konstruksjonsmessige grunner
kan UV-sonden et kort øyeblikk
melde ifra om en flamme en gang
pr. minutt, selv om det ikke forelig-
ger noen flamme.
Dersom IFW 15 er direkte koplet
til en sentral styring, må ikke sty-
ringen melde fra om en flamme før
denne er > 1 sekund.
Gassfyringsautomatene IFS 110IM
eller IFS 111IM tar hensyn til hvor-
dan UV-sonden forholder seg.
? O LED verde no IFW 15 não bri-
lha, mesmo com a presença de
uma chama?
Medir a corrente contínua no cabo do
sinal de chama. Se o valor medido
for menor do que 1 µA, a falha pode
apresentar as seguintes causas:
! L1 e N estão invertidos –
! Curto-circuito no eletrodo de io-
nização por fuligem, sujeira ou
umidade no isolador –
!
O eletrodo de ionização não está po-
sicionado corretamente na chama –
! A proporção gás-ar está incorreta –
!
A chama não tem contato com a
massa do queimador, por causa das
pressões elevadas de gás ou de ar –
! O queimador ou o IFW 15 não
está (adequadamente) aterrado –
! Curto-circuito ou interrupção no
cabo do sinal de chama –
! Sensor UV sujo –
Reparar as falhas.
! Após a troca do aparelho antigo
sem transformador por um apa-
relho novo com transformador,
faltará a ponte entre o terminal 4
e a massa do queimador.
Ligar o fio de ponte entre o termi-
nal 4 e a massa do queimador (ver
“Troca do detector de chama”).
? O LED verde no IFW 15 brilha,
porém o relé programador de
chama de gás não pode ser
rearmado?
! O IFW 15 reconhece um sinal de
chama, sem que o queimador te-
nha sido acendido (luz estranha)–
Remover a luz estranha.
! Os tubos UV no sensor UV UVS
estão com defeito (durabilidade
excedida) e permanentemente
indica luz estranha.
Trocar os tubos UV, código de pedi-
do: 74960445 – observar as Instru-
ções de operação do sensor UV.
! O sensor UV “vê” uma chama
estranha –
Posicionar o sensor UV de modo
que “veja” somente a sua “própria”
chama.
? O LED verde no IFW 15 brilha,
embora não haja chama ne-
nhuma?
! Sob o ponto de vista construtivo
poderá ocorrer que o sensor UV
indique uma chama brevemente
1 x por minuto embora não haja
nenhuma chama.
Se o IFW 15 estiver diretamente
ligado num comando central, o
comando deverá levar em consi-
deração uma indicação de chama
somente em caso de > 1 s.
Os relés programadores de chama
de gás IFS 110IM ou IFS 111IM
levam em consideração o com-
portamento do sensor UV.
? Η πράσινη λυχνία του IFW 15 δεν
ανάβει, μολονότι υπάρχει φλό γα;
Μετρήστε το συνεχές ρεύμα στον αγωγό
σήματος φλόγας. Αν η τιμή είναι κάτω του
1 μΑ, μπορεί να είναι αιτία τα παρακάτω:
! Μπέρδεμα L1 και Ν.
! Βραχυκύκλωμα στο ηλεκτρόδιο ιονισμού
λόγω αιθάλης, ρύπων ή υγρασίας στη μό-
νωση.
! Το ηλεκτρόδιο ιονισμού δεν “κά θεται”
σωστά στην ακμή φλό γας.
! Εσφαλμένη η αναλογία αερίου/αέρα.
! Η φλόγα δεν κάνει σώμα με τον καυστή-
ρα λόγω πολύ υψηλών πιέ σεων αερίου ή
αέρα.
! Ο καυστήρας ή ο IFW 15 δεν είναι
(επαρκώς) γειωμέ νος.
! Βραχυκύκλωμα ή διακοπή αγωγού
σήματος φλόγας.
! Λερωμένος αισθητήρας υπερ ι-
ωδών.
Να αντιμετωπιστούν τα σφά λ-
ματα.
! Μετά την αλλαγή παλιάς συσκευ-
ής χωρίς μετασχηματιστή με και-
νούργια με μετασχηματιστή λείπει
η γέφυρα μεταξύ ακροδέκτη 4 και
σώματος (γείωσης) καυστήρα.
Περάστε τη γέφυρα μεταξύ
ακροδέκτη 4 και σώματος (γεί-
ωσης) καυστήρα (βλέπε “Αλλαγή
συσκευής ανίχνευσης φλόγας”).
? Η πράσινη λυχνία του IFW15
ανάβει, επιπλέον δεν είναι
δυνατή η απασφάλιση της
μονάδας αυτόματου ελέγχου
καυστήρα;
! Ο IFW 15 αναγνωρίζει εσφα λ μένο
σήμα φλόγας χωρίς να έχει πάρει
φωτιά ο καυστήρας (φως ξένης
προέ λευσης).
Εξαφάνιση φωτός ξένης προέλευ-
σης.
! Ο σωλήνας υπεριωδών στον
αισθη-
τήρα υπεριωδών UVS είναι χαλασμένος
(υπέρβαση της διά ρ κειας ζωής) και δείχνει
συν εχώς φως ξένης προέλευσης.
Αλλάξτε το σωλήνα υπεριωδών, κωδ. πα-
ραγγελίας 74960445 – Τηρείτε τις Οδηγί-
ες χειρισμού του αισθητήρα υπεριωδών.
! Ο αισθητήρας υπεριωδών “βλέπει”
ξένη φλόγα.
Τοποθετήστε τον αισθητήρα
υπεριωδών έτσι, ώστε να “βλέπει”
μόνο τη “δική του” φλόγα.
? Η πράσινη λυχνία του IFW 15
ανάβει, μολονότι δεν υπάρχει
φλόγα;
!
Λόγω της κατασκευής του μπορεί ο αι-
σθητήρας υπεριωδών να δείχνει 1 φορά
το λεπτό για λίγο ύπαρξη φλόγας, μολο-
νότι δεν υπάρχει φλόγα.
Όταν ο IFW 15 είναι συνδεμένος με κε-
ντρικό ελεγκτή, μπορεί ο ελεγκτής ατός
και λαμβάνει φλόγα υπόψη μόλις > 1 s. Οι
μονάδες αυτόματου ελέγχου καυστήρα
IFS 110IM ή IFS 111IM λαμβάνουν υπόψη
τη συμπεριφορά του αισθητήρα υπεριω-
δών (UV).