Kromschroder G, GV Bruksanvisningar
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Bruksanvisningar
- 1-
D
DK
S
N
P
GR
Durckregler G,
Druckregler mit
Magnetventil GV...
Betriebsanleitung
●Bitte lesen und aufbewahren
zum Sichern, Regeln und
Steuern von Luft- oder Gasver-
brauchseinrichtungen
Geeignet für Gase der Gasfami-
lien 1 (Stadtgas), 2 (Erdgas) und
3 (Flüssiggas) sowie andere
technische nicht aggressive
Brenngase und Luft
Maximaler Eingangsdruck
200 mbar
MODULINE-Bauweise
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein -
bau, Einstellung, Verän de rung, Be -
die nung oder War tung kann Ver -
letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le-
sen. Dieses Gerät muss nach den
geltenden Vorschriften installiert
werden.
Gas-trykregulator G,
gas-trykregulator med
magnetventil GV...
Driftsvejledning
●Skal læses og opbevares!
Til sikring, regulering og styring
af luft- eller gasforbrugsanord-
ninger
Egner sig til gasser af gasfami-
lierne 1 (bygas), 2 (naturgas) og 3
(flaskegas) samt til andre teknis-
ke ikke-aggressive brændgasser
og luft
Maksimalt indgangstryk 200 mbar
MODULINE-serie
ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-
tage, indstilling, ændring, betjening
eller vedligeholdelse kan forårsage
kvæstelser eller materiel skade.
Læs anvisningerne inden brugen.
Dette apparat skal installeres i
overensstemmelse med de gæl-
dende forskrifter.
Tryckregulator G,
tryckregulator med
magnetventil GV...
Bruksanvisning
●Läs denna bruksanvisning
och förvara den på säker plats
För säkring, reglering och
styrning av luft- eller
gasförbruk ningsanordningar.
Lämplig för 1 stadsgas, 2 natur -
gas och 3 gasol liksom andra ej
aggressiva bränngaser och luft.
Max ingångstryck 200 mbar
MODULINE-konstruktion
OBS! Felaktig montering, justering,
användning och skötsel liksom
förändringar kan leda till skada på
människor och föremål.
Följ denna bruksanvisning och be-
akta gällande installationsföreskrif-
ter.
Trykkregulator G,
trykkregulator med
magnetventil GV...
Bruksanvisning
●Vennligst les denne anvisnin-
gen og oppbevar den tilgjen-
gelig
til sikring, regulering og styring
av luft- eller gassforbrukere
Egnet til gasser innen familien
1 (bygass), 2 (jordgass) og 3
(LPG) samt andre industrielle,
ikke-aggressive brenngasser og
luft.
Maksimum inngangstrykk 200 mbar
MODULINE-bygge måte
VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-
stilling, forandring, betjening eller
vedlikehold kan føre til personska-
der eller materielle skader.
Les igjennom driftsinstruksen før
bruk. Dette apparatet må installe-
res i samsvar med gjeldende for-
skrifter.
Regulador de pressão G,
regulador de pressão
com válvula solenóide
GV...
Instruções de operação
●Favor ler e guardar em um lu-
gar seguro
para segurança, regulagem e
controle de instalações consu-
midoras de ar ou gás
Apropriadas para gases da
família 1 (gás de rua), 2 (gás
natural) e 3 (GLP) assim como
para outros gases combustíveis
técnicos não agressivos e ar
Pressão máxima de entrada
200 mbar
Modelo MODULINE
ATENÇÃO! Uma montagem in-
correta ou um ajuste, uma modifi-
cação, manipulação ou a manu-
tenção incorreta podem causar
ferimentos ou danos materiais.
Ler, portanto, as presentes ins -
truções antes da utilização. Esta
unidade deverá ser instalada se -
gundo as normas locais vigentes.
Ρυθµιστής Πίεσης G,
Ρυθµιστής Πίεσης µε
Ηλεκτρµαγνητική
Βαλίδα GV...
δηγίες ειρισµύ
●Να διααστύν και να
υλάγνται
για ασάλιση, ρύθµιση και
έλεγ καταναλωτών αέρα ή
αερίυ.
Κατάλληλι για αέρια της
ικγένειας αερίων 1
(ωταέρι), 2 (γαιαέρι) και
3 (υγραέρι) πως και άλλων
τενικών µη επιθετικών
καύσιµων αερίων και αέρα.
Μέγιστη πίεση εισδυ
200 mbar.
Τρπυ κατασκευής MODULINE
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ! Ανάρµστη
τπθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή,
ειρισµς ή συντήρηση µπρεί
να πρκαλέσει τραυµατισµύς ή
υλικές ηµίες.
Πριν απ τη ρήση διαάστε τις
δηγίες ειρισµύ. Η παρύσα
συσκευή να εγκατασταθεί σύµ ω να
µε τυς ισύντες καννισµύς.
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Produkte GV,
gekennzeichnet mit der PIN CE-
0085AQ0686, die grundlegenden
Anforderungen folgender Richtlinien
erfüllen:
–90/386/EWG in Verbindung mit
der Norm EN 161
–89/392/EWG
–73/23/EWG in Verbindung mit
den einschlägigen Normen
–86/336/EWG in Verbindung mit
der Norm EN 55104
Die entsprechend gekennzeichneten
Produkte stimmen überein mit dem
bei der zuge lassenen Stelle 0085
geprüften Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist ge währleistet durch ein zertifizier-
tes Quali täts managementsystem
nach DIN ISO 9001 ge mäß Anhang
II Absatz 3 der Richtlinie
90/386/EWG.
Elster GmbH
Overensstemmelses -
attest
Hermed erklærer vi, at produkterne
GV, kendetegnet med produkt-ID-nr.
CE-0085AQ0686, opfylder de grund-
læggende krav fra følgende direkti-
ver:
– 90/386/EØF i forbindelse med
standarden EN 161
– 89/392/EØF
– 73/23/EØF i forbindelse med de
gældende standarder
– 86/336/EØF i forbindelse med
standarden EN 55104
Det tilsvarende mærkede produkt
stemmer overens med den va-
reprøve, som er kontrolleret af den
godkendte instans 0085.
En omfattende kvalitetssikring ga-
ranteres ved et certificeret kvalitets-
sikringssystem iht. DIN EN ISO
9001, iflg. bilag II, stk. 3 fra direktivet
90/386/EØF.
Elster GmbH
Överensstämmelse -
förklaring
Försäkrar vi att produkterna GV med
produkt-ID-numret CE-0085AQ0686
uppfyller kraven i direktiven
– 90/386/EEG i förbindelse med
standarden EN 161
– 89/392/EEG
– 73/23/EEG i förbindelse med
tillämpliga standarder
– 86/336/EEG i förbindelse med
standarden EN 55104
Den på så sätt betecknade produk-
ten överensstämmer med det typex-
emplar som har provats vid den auk-
toriserade instansen 0085.
En omfattande kvalitetssäkring ga-
ranteras genom ett certifierat kvali-
tetsstyrningssystem enligt DIN EN
ISO 9001, se bilaga II tredje stycket
i direktiv 90/386/EEG.
Elster GmbH
Samsvarserklæring
Erklærer vi at produktene GV, mer-
ket med produkt-id-nr. CE-
0085AQ0686, oppfyller de grunn-
leggende krav i de følgende
direktiver:
– 90/386/EØF i forbindelse med
norm EN 161
– 89/392/EØF
– 73/23/EØF i forbindelse med de
relevante normer
– 86/336/EØF i forbindelse med
norm EN 55104
Det tilsvarende betegnede produktet
stemmer overens med det ty-
pemønsteret som ble prøvet ved
godkjent organ 0085.
En omfattende kvalitetssikring er ga-
rantert av et sertifisert kvalitets -
sikringssystem i henhold til DIN EN
ISO 9001, i samsvar med bilag II
avsnitt 3 i direktiv 90/386/EØF.
Elster GmbH
Declaração de
conformidade
Nós declaramos que os produtos
GV, marcados com o PIN CE-
0085AQ0686, estão de acordo com
as normas gerais das seguintes di-
retrizes:
– 90/386/CEE em conjunto com
EN 161
– 89/392/CEE
– 73/23/CEE em conjunto com as
normas padrão
– 86/336/CEE em conjunto com
EN 55104
Os produtos respectivamente mar-
cados correspondem ao tipo testa-
do pelo organismo notificado 0085.
Uma qualidade de segurança ab-
rangente é garantida através do sis -
tema de certificação de qualidade
DIN EN ISO 9001 de acordo com
anexo II, parágrafo 3 da diretriz
90/386/CEE.
Elste GmbH
∆ήλωση Πισττητας
Εµείς, σαν κατασκευαστές, δηλ ώ -
νυµε µε την παρύσα, τι τα
πρϊντα GV, πυ αρ ακτ ηρί νται
µε τν Αριθµ Ανα γνώ ρι σης Πρϊ -
ν τς CE-0085AQ0686, εκπλ ηρώ -
νυν τις ασ ικές απ αιτ ήσεις των
ακ λυ θων δηγιών:
–90/386/ΕΚ σε συνδυασµ µε τ
Πρτυπ EN 161,
–89/392/ΕΚ,
–73/23/ΕΚ σε συνδυασµ µε τα
σετικά Πρτυπα,
–86/336/ΕΚ σε συνδυασµ µε τ
Πρτυπ ΕΝ 55104.
Τα πρϊντα πυ αρακτηρίνται
σετικά, συµωνύν πλήρως µε τ
υπ δειγµα κατασκευής πυ εγκρ ί -
θηκε απ την Υπηρεσία 0085.
Παρέεται εκτενή διασάλιση
πι τητας µε πιστπιηµέν Σύ -
στηµα ∆ιασάλισης Πιτητας
κατά DIN EN ISO 9001, σύµωνα µε
Πα ρ ά ρ τηµα ΙΙ, Εδάι 3 της
δηγίας 90/386/ΕΚ.
Elster GmbH
5.1.3.8 Edition 07.07
Elster GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
- 2-
Typenübersicht
Eingangsdruck: siehe Typenschild
Ventiltellerdichtung: Perbunan
Schließzeit: < 1 s
Öffnungszeit: geräteabhängig
Schalthäufigkeit: beliebig
Einbaulage: beliebig, jedoch Ma-
gnetspule nicht nach unten hängend
Umgebungstemperatur: -20 ... +60 °C
Einschaltdauer: 100 %
Schutzart: IP 54 nach IEC 529
Anschlussflansche: mit Innengewinde
Rp nach ISO 7-1
Druckregler
GS = Druckregler
GD = Druckregler gedämpft
GI = Gleichdruckregler
GIB = Gleichdruckregler
mit Bypass
GR = Verhältnisdruckregler
GRH = Verhältnisdruckregler
Druckregler mit Magnetventil
GVS = Druckregler
GVD = Druckregler gedämpft
GVI = Gleichdruckregler
GVIB = Gleichdruckregler
mit Bypass
GVR = Verhältnisdruckregler
GVRH = Verhältnisdruckregler
Baugröße
115 => Kvs = 5,5 m3/h
125 => Kvs = 9 m3/h
232 => Kvs = 20 m3/h
350 => Kvs = 39 m3/h
Moduline Baureihe ML
Maximaler Eingangsdruck
02 = 200 mbar
01 = 100 mbar
Verhältnis (nur bei GVR..)
A=einstellbar
F4 = fest 4 : 1
F1 = fest 1 : 1
Spannung GV
T=220 ... 240 V, 50/60 Hz
M=110 ... 120 V, 50/60 Hz
K=24 V Gleichspannung
Elektroanschluss GV
3=Anschlusskasten mit Klemmen
6=Normstecker ISO 4400
Meldeschalter (Option) GV
S=Meldeschalter
G=Meldeschalter
mit Goldkontakten
●Option = wenn das Gerät nicht
mit den Op tionen ausgerüstet ist,
entfällt der Buchstabe, der nächs -
te rückt auf.
Typeoversigt
Indgangstryk : se angivelsen på ty-
peskiltet
Ventiltallerkenpakning: perbunan
Lukketid: < 1 sek
Åbnetid: afhænger af ventiltype
Koblingshyppighed: vilkårlig
Indbygningsposition: vilkårlig, dog
må magnetspolen ikke hænge ne-
dad
Omgivelsestemperatur -20 ... +60 °C
Indkoblingsvarighed: 100 %
Kapslingsklasse: IP 54 iht. IEC 529
Tilslutningsflange: med indvendigt
gevind Rp iht. ISO
7-1
Trykregulatorer
GS = trykregulator
GD = trykregulator, dæmpet
GI = ligetrykregulator
GIB = igetrykregulator
med bypass
GR = forholdstrykregulator
GRH = forholdstrykregulator
Trykregulatorer med magnet-
ventil
GVS = trykregulator
GVD = trykregulator, dæmpet
GVI = ligetrykregulator
GVIB = ligetrykregulator
med bypass
GVR = forholdstrykregulator
GVRH = forholdstrykregulator
Størrelser
115 => Kvs = 5,5 m3/h
125 => Kvs = 9 m3/h
232 => Kvs = 20 m3/h
350 => Kvs = 39 m3/h
Moduline serie ML
Maksimalt indgangstryk
02 = 200 mbar
01 = 100 mbar
Forhold (kun ved GVR..)
A=kan indstilles
F4 = fast 4 : 1
F1 = fast 1 : 1
Spænding GV
T=220 ... 240 V, 50/60 Hz
M=110 ... 120 V, 50/60 Hz
K=24 V jævnspænding
El-tilslutning GV
3=tilslutningskasse med klemmer
6=standardstik ISO 4400
Meldekontakt (option) GV
S=meldekontakt
G=meldekontakt med guldkon-
takter
●Option = hvis apparatet ikke er
udstyret med optionerne, bort-
falder bogstavet; så rykker det
næste frem.
Typöversikt
Ingångstryck – se typskylt.
Ventiltallrikstätning: Perbunan
Slutningstid: < 1 sek
Öppningstid: apparatberoende
Kopplingsfrekvens: valfri
Monteringsläge: valfritt, men mag -
netspolen får ej hänga nedåt
Omgivningstemperatur:
-20 till +60°C
Tillkopplingstid: 100%
Skyddsutförande: IP 54 enligt IEC 529
Anslutningsflänsar: med innergänga
Rp enligt ISO 7-1
Tryckregulator
GS = tryckregulator
GD = tryckregulator, dämpad
GI = likatrycksregulator
GIB = likatrycksregulator med
bypass
GR = förhållandetrycksregulator
GRH = förhållandetrycksregulator
Tryckregulator med magnet -
ventil
GVS = tryckregulator
GVD = tryckregulator, dämpad
GVI = likatrycksregulator
GVIB = likatrycksregulator med
bypass
GVR = förhållandetrycksregulator
GVRH = förhållandetrycksregulator
Storlek
115 => Kvs = 5,5 m3/tim
125 => Kvs = 9 m3/tim
232 => Kvs = 20 m3/tim
350 => Kvs = 39 m3/tim
Moduline serie ML
Max ingångstryck
02 = 200 mbar
01 = 100 mbar
Förhållande (endast vid GVR..)
A=inställbart
F4 = fast 4:1
F1 = fast 1:1
Spänning GV
T=220...240 V, 50/60 Hz
M=110...120 V, 50/60 Hz
K=24 V likspänning
Elanslutning GV
3=uttagslåda med klämmor
6=standardkontaktdon ISO 4400
Lägesindikator (tillval) GV
S=lägesindikator
G=lägesindikator med guldkon-
takter
●Tillval = om apparaten inte är
utrustad med resp tillval bortfaller
bokstaven och nästa bokstav
rycker upp ett steg.
Typeoversikt
Inngangstrykk: Se typeskilt
Ventil-platetetning: perbunan
Lukketid: < 1 s
Åpnetid: avhengig av apparatet
Koplingsfrekvens: hvilken som helst
Montasjeposisjon: hvilken som helst,
magnetspolen må imidlertid ikke
henge nedover
Omgivelsestemperatur:
-20...+60°C
Driftssyklus: 100%
Beskyttelsesgrad: IP 54 ifølge IEC 529
Tilkoplingsflens: Med innvendige
gje nger Rp ifølge
ISO 7-1
Trykkregulator
GS = trykkregulator
GD = trykkregulator, dempet
GI = liketrykkregulator
GIB = liketrykkregulator med
bypass
GR = variabel styring for
forhold luft/gass
GRH = variabel styring for
forhold luft/gass
Trykkregulator med magnetven-
til
GVS = trykkregulator
GVD = trykkregulator, dempet
GVI = liketrykkregulator
GVIB = liketrykkregulator med
bypass
GVR = variabel styring for
forhold luft/gass
GVRH = variabel styring for
forhold luft/gass
Størrelse
115 => Kvs = 5,5 m3/h
125 => Kvs = 9 m3/h
232 => Kvs = 20 m3/h
350 => Kvs = 39 m3/h
Moduline serie ML
Maksimum inngangstrykk
02 = 200 mbar
01 = 100 mbar
Forhold (kun for GVR..)
A=innstillbart
F4 = fast 4 : 1
F1 = fast 1 : 1
Spenning GV
T=220...240 V, 50/60 Hz
M=110...120 V, 50/60 Hz
K=24 V likespenning
Elektrisk tilkopling GV
3=Klemmekasse til tilkopling
6=Standard stikkontakt ISO 4400
Meldebryter (opsjon) GV
S=meldebryter
G=meldebryter med gullkontakter
●Opsjon = hvis apparatet ikke er
utstyrt med opsjonene, bortfaller
bokstaven; den neste rykker en
posisjon opp.
Vista geral do tipo
Pressão de entrada: vide placa de
identificação
Juntas de vedação de disco: Perbunan
Tempo de fechamento: < 1 s
Tempo de abertura: dependendo do
equipamento
Freqüência de ligamento: opcional
Montagem: opcional, porém, bobina
solenóide não pendurada para baixo
Temperatura de ambiente:
-20 ... +60 °C
Duração de funcionamento: 100 %
Graus de proteção: IP 54 segundo IEC 529
Flange de conexão: com rosca in-
terna Rp seg-
undo ISO 7-1
Regulador de pressão
GS = Regulador de pressão
GD = Regulador de pressão
amortecido
GI = Válvula proporcionadora
de ar/gás
GIB = Válvula proporcionadora
de ar/gás com by-pass
GR = Válvula proporcionadora
de
ar/gás variável
GRH = Válvula proporcionadora
de
ar/gás variável
Regulador de pressão com
válvula solenóide
GVS = Regulador de pressão
GVD = Regulador de pressão
amortecido
GVI = Válvula proporcionadora
de ar/gás
GVIB = Válvula proporcionadora
de ar/gás com by-pass
GVR = Válvula proporcionadora
de
ar/gás variável
GVRH = Válvula proporcionadora
de
ar/gás variável
Tamanho
115 => Kvs = 5,5 m3/h
125 => Kvs = 9 m3/h
232 => Kvs = 20 m3/h
350 => Kvs = 39 m3/h
Moduline Série ML
Pressão máxima de entrada
02 = 200 mbar
01 = 100 mbar
Proporção (somente na GVR..)
A=ajustável
F4 = fixo 4 : 1
F1 = fixo 1 : 1
Tensão GV
T=220 ... 240 V, 50/60 Hz
M=110 ... 120 V, 50/60 Hz
K=24 V corrente contínua
Conexão elétrica GV
3=
Caixa de conexão com terminais
6=
Conector normalizado ISO 4400
Indicador de posição (opção) GV
S=Indicador de posição
G=Indicador de posição com
contactos dourados
●Opção = quando o equipamento
não é equipado com as opções,
a letra é anulada e a próxima letra
sobe uma posição.
Ανασκπηση Τύπων
Πίεση εισδυ: λέπε πινακίδα τύπυ
Παρέµυσµα δίσκυ αλίδας: Per-
bunan
ρνς κλεισίµατς: < 1 s
ρνς ανίγµατς: ανάλγα µε τη
συσκευή
Συντητα µεταγωγής: κατά ύληση
Θέση τπθέτησης: κατά ύληση,
τ ηλεκτρµαγνητικ πηνί δεν
επιτρέπεται κρέµεται πρς κάτω
Θερµκρασία περιάλλντς: -20 ... +60 °C
Κύκλς απδσης: 100%
Μνωση: IP 54 σύµωνα µε IEC 529
Φλάντα σύνδεσης: µε εσωτερικ
σπεί ρωµα Rp σύ -
µωνα µε ISO 7-1
Ρυθµιστές πίεσης
GS =
ρυθµιστής πίεσης
GD =
ρυθµιστής πίεσης,
απσησµένς
GI =
ελεγκτής αναλγίας
αέρα/αερίυ
GIB =
ελεγκτής αναλγίας αέρα/
αερίυ µε παρά καµψη
GR =
µεταλητς ελεγκτής
αναλγίας αέρα/αερίυ
GRH =
µεταλητς ελεγκτής
αναλγίας αέρα/αερίυ
Ρυθµιστές πίεσης µε
ηλεκτρµαγνητική αλίδα
GVS =
ρυθµιστής πίεσης
GVD =
ρυθµιστής πίεσης,
απσησµένς
GVI =
ελεγκτής αναλγίας
αέρα/αερίυ
GVIB =
ελεγκτής αναλγίας αέρα/
αερίυ µε παρά καµψη
GVR =
µεταλητς ελεγκτής
αναλγίας αέρα/αερίυ
GVRH =
µεταλητς ελεγκτής
αναλγίας αέρα/αερίυ
Μέγεθς
115 => Kvs = 5,5 m3/h
125 => Kvs = 9 m3/h
232 => Kvs = 20 m3/h
350 => Kvs = 39 m3/h
Σειρά Moduline ML
Μέγιστη πίεση εισδυ
02 =
200 mbar
01 =
100 mbar
Αναλγία (µν σε GVR..)
A=
ρυθµιµενη
F4 =
σταθερή 4 : 1
F1 =
σταθερή 1 : 1
Τάση GV
T=220 ... 240 V, 50/60 Hz
M=110 ... 120 V, 50/60 Hz
K=24 V DC
Ηλεκτρική σύνδεση GV
3=
τερµατικ µε ακρδέκτες
6=
πρτυπ ις ISO 4400
Ενδείκτης θέσης (πραιρετικά) GV
S=
ενδείκτης θέσης
G=
ενδείκτης θέσης µε ρυσές
επαές
●
Πραιρετικά = ταν η συσκευή
δε ν έει πραιρετικύς ε πλ ι -
σµ ύς, λείπει τ γράµµα και στη
θέ ση τυ περνά τ επµεν.
- 3-
Kurzbeschreibung
AMagnetantrieb
BDurchflusskörper
CAnschluss für Gaseingang
DAnschluss für Gasausgang
EMessanschluss für Eingangs-
druck
FMeldeschalter
GDruckregler
Einbauen, ausbauen und
befestigen
●Flanschverschraubungen in Rohr -
leitungen einbauen.
●Schmutzfänger (Flansch mit Sieb
C) in der Zuleitung, direkt am
Durchflusskörper, vorsehen.
●Vor der Montage den Staub-
schutz an den Anschlüssen ab-
ziehen.
●Durchflussrichtung beachten,
Pfeil am Ge häuse.
●Gerät ohne mechanische Span-
nungen einbauen; passendes
Werkzeug verwenden.
●GV: Magnetantrieb nicht als He-
bel benutzen!
●Einbaulage:
G: Reglerdom senkrecht hän-
gend bis waagerecht liegend,
nicht aufrecht.
GV: schwarzer Magnetantrieb
senkrecht stehend bis waage-
recht liegend, nicht über Kopf.
●Das Gerät darf kein Mauerwerk
berühren, Mindestabstand 20 mm.
Kort beskrivelse
AMagnetdrev
BVentilhus
CTilslutning til gasindgang
DTilslutning til gasudgang
EMåletilslutning for indgangstryk
FMeldekontakt
GTrykregulator
Montage, afmontering
og fastgørelse
●Flangeforskruningerne monteres i
rørledningerne.
●En smudsfangersi (flange med fil-
tersi C) skal sættes i tilførselsled-
ningen, direkte ved ventilhuset.
●Inden monteringen skal støvprop-
perne ved tilslutningerne trækkes
af.
●Vær opmærksom på gennem-
strømningsretningen, se pilen på
huset.
●Ventilen skal indbygges uden me-
kaniske spændinger; benyt pas-
sende værktøj.
●GV: Magnetdrevet må ikke benyt-
tes som vægtstang!
●Indbygningsposition:
G: Regulatorkuppel lodret hæn-
gen de til vandret liggende, ikke
oprejst.
GV: Sort magnetdrev lodret
stående til vandret liggende, ikke
på hovedet.
●Apparatet må ikke berøre nogen
mur, mindsteafstand 20 mm.
Kortfattad beskrivning
AMagnetspole
BFlödesdel
CAnslutning för gasingång
DAnslutning för gasutgång
EMätanslutning för ingångstryck
FLägesindikator
GTryckregulator
Montering, demontering
och fastsättning
●Installera flänsskruvkopplingar i
rörledningarna.
●Installera smutsfångare (fläns
med filter C) i matarledningen, di-
rekt vid flödesdelen.
●Dra av dammskyddet på anslut-
ningarna före montering.
●Beakta flödesriktningen, se pil på
huset.
●Montera apparaten utan meka-
nisk spänning. Använd passande
verktyg!
●GV: Använd ej magnetdriften som
hävarm!
●Monteringsläge:
G: Regulatorhus lodrätt hängan-
de till vågrätt liggande, inte up-
prätt.
GV: Svart magnetdrift lodrätt
stående till vågrätt liggande, ej
upp och ner.
●Apparaten får ej beröra vägg,
min avstånd 20 mm.
Kort beskrivelse
AMagnetaktuator
BGjennomstrømningslegeme
CForbindelse til gass-inngang
DForbindelse til gass-utgang
ETestpunkt til kontroll av inn-
gangstrykk
FMeldebryter
GTrykkregulator
Montering, demontering
og feste
●Monter flenskoplingene i rørled-
ningen
●Monter en smussoppfanger (flens
med slamsamler C) i tilførselsled-
ningen, direkte på gjennom-
strømningslegemet.
●Før montasjen må støvdekselet
fjernes fra forbindelsene.
●Pass på at gjennomstrømningens
retning er riktig, se pilen på huset.
●Monter huset uten mekaniske
spenninger, bruk passende verk-
tøy.
●GV: Ikke bruk magnetaktuatoren
som hevarm!
●Montasjeposisjon:
G: Regulatorkuppelen loddrett
hengende til vannrett liggende,
men ikke stående oppreist.
GV: Sort magnetaktuator loddrett
stående til vannrett liggende, men
ikke på hodet.
●Apparatet må ikke komme i
berøring med murverk, mini -
mums avstand 20 mm.
Descrição breve
AAtuador solenóide
BCorpo do fluxo
CConexão para entrada de gás
DConexão para saída de gás
EConexão de medição para pres-
são de entrada
FIndicador de posição
GRegulador de pressão
Montagem, desmontagem
e fixação
●Montar as uniões roscadas do
flange na tubulação.
●Instalar o acumulador de sujeira
(flange com filtro C) na linha de
alimentação, diretamente no cor-
po do fluxo.
●Antes da montagem, remover a
proteção de pó nas conexões.
●Observar a direção do fluxo, vide
seta no corpo da válvula
●Montar o equipamento sem
tensão mecânica; utilizar ferra-
mentas adequadas.
●GV: Não usar o atuador solenóide
como alavanca!
●Posição de montagem:
G: cúpula do regulador penden-
do verticalmente para baixo o in-
clinado até a posição horizontal,
não em posição vertical.
GV: atuador solenóide preto em
posição vertical o inclinado até a
posição horizontal, não de ca-
beça para baixo.
●O equipamento não deverá tocar
em paredes, distância mínima:
20 mm.
Σύντµη περιγραή
A
ηλεκτρµαγνητική κίνηση
B
σώµα διέλευσης
C
σύνδεση για σύνδεση αερίυ
D
σύνδεση για έδ αερίυ
E
σηµεί µέτρησης πίεσης
εισδυ
F
ενδείκτης θέσης
G
ρυθµιστής πίεσης
Τπθέτηση, Ααίρεση και
Στερέωση
●Βίδωµα των λαντωτών συνδ έ -
σεων στυς σωληναγωγύς.
●Να πρλεθεί συλλέκτης
ρύπων (λάντα µε σήτα C) στν
αγωγ πρσαγωγής, απευθείας
στ σώµα διέλευσης.
●Πριν απ την τπθέτηση να
αα ιρεθεί η πρστασία των
συνδέσεων απ σκνη.
●Πρσέετε την κατεύθυνση διέ -
λ ευσης, έλς στ περίληµα.
●Τπθέτηση της συσκευής
ωρίς την άσκηση µηανικών
τάσεων; ρησιµπιείτε κατά -
λληλ εργαλεί.
●GV: ∆εν επιτρέπεται η ρήση
της ηλεκτρµαγνητικής κίνησης
σαν µλ.
●Θέση τπθέτησης:
G:
Ρυθµιστής σε κάθετη
ανάρτηση έως ριντια θέση,
ι ρθια θέση.
GV: M
αύρη ηλεκτρµαγνητική
κίνηση σε ρθια κάθετη θέση
έως ριντια θέση, ι
ανάπδα
.
●Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
ακυµπά στν τί, απσταση
τυλάιστν 20 mm.
MODULINE
B
CD
E
F
A
G
G
GV
C
MMOODDUULLIINNEE
M
MOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
min.
20 mm
- 4-
GV: Gas-Magnetventil
elektrisch verdrahten
●Verdrahtungen, Erdung usw.
nach den örtlich gültigen Vor-
schriften ausführen.
●Das Magnetventil muss span-
nungsfrei geschaltet werden kön-
nen – zweipolige (!) Trennvorrich-
tung vorschalten.
●Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
●Kabel Ø max. 10 mm
Ader querschnitt max. 1,5 mm2
●Anschlusskasten des Ventils in
die ge wünschte Position drehen:
Sechskantmutter Alösen, den
Magnetkörper auf die gewünsch-
te Position drehen, Schraube A
wieder festziehen.
Verdrahtung
●Zuleitung spannungsfrei schalten.
Achtung! Bei Geräten mit 24 V
DC auf die Polarität achten.
PE Schutzleiter
1 L Phase oder +24 V DC
2 N Neutralleiter oder 0 V DC
●Geräte mit Klemmenkasten
(GV..3): Schrauben im Deckel lö-
sen und Deckel abnehmen, Ka-
bel durch PG-Verschraubungen
einführen, PG-Verschraubungen
fest ziehen und gemäß Anschluss -
plan an schließen, Deckel wieder
aufsetzen und festschrauben.
●Geräte mit Gerätestecker DIN
43650 (GV..6): Schraube im
Stecker lösen, Buchseneinsatz
herausdrücken, Kabel durch PG-
Verschraubung einführen, PG-
Verschraubungen festziehen und
gemäß Anschlussplan an -
schließen. Stecker mit Buch-
seneinsatz wieder aufstecken
und Schraube festziehen.
GV: Elektrisk tilslutning
af gas-magnetventilen
●Tilslutninger, jordning osv. skal
udføres i overensstemmelse med
de forskrifter, som gælder på ste-
det.
●Magnetventilen skal kunne kobles
spændingsfri – der skal forkobles
en topolet (!) skilleanordning.
●Netspændingen skal stemme
overens med angivelserne på ty-
peskiltet.
●Kabel Ø max. 10 mm,
ledertværsnit max. 1,5 mm2.
●Ventilens tilslutningskasse drejes i
den ønskede position:
Sekskantmøtrikken Aløsnes,
magnetspolen drejes i den øns-
kede position, skruen Astram-
mes igen.
Tilslutning
●Tilledningen gøres spændingsfri.
Bemærk! Ved apparater med
24 V DC skal man være op-
mærksom på den korrekte polari-
tet.
PE beskyttelsesleder
1 L fase eller +24 V DC
2 N neutralleder eller 0 V DC
●Apparater med klemkasse
(GV..3): Skruerne i dækslet løs-
nes, og dækslet tages af. Kablet
føres ind gennem PG-forskrunin-
gerne, PG-forskruningerne
strammes og tilsluttes i overens-
stemmelse med tilslutningsske-
maet. Dækslet sættes på igen og
skrues fast.
●Apparater med apparatstik DIN
43650 (GV..6): Skruen i stikket
løsnes, og bøsningsindsatsen
trykkes ud. Kablet føres ind gen-
nem PG-forskruningerne, PG-for-
skruningerne strammes og tilslut-
tes i overensstemmelse med
tilslutningsskemaet. Stikket med
bøsningsindsatsen sættes på
igen, og skruen strammes.
GV: Elanslutning av
gas-magnetventil
●Inkoppling, jordning osv enligt
gällande föreskrifter.
●Magnetventilen måste kunna skil-
jas från strömförsörjningen – in-
stallera tvåpolig (!) frånskiljare
framför den.
●Nätspänningen måste överens-
stämma med den på typskylten
angivna spänningen.
●Kabel Ø max 10 mm
Ledararea max 1,5 mm2
●Vrid ventilens kopplingslåda i
önskat läge:
Lossa sexkantmuttern A, vrid
magneten i önskat läge, dra åt
muttern Aigen.
Inkoppling
●Koppla från matarledningen.
OBS! Beakta polariteten vid ap-
parater med 24 V DC.
PE skyddsledare
1 L fas eller +24 V DC
2 N neutralledare eller 0 V DC
●Apparater med plintlåda (GV..3):
Lossa skruvarna i locket och ta
av det, för in kabeln genom kläm-
ringsförskruvningar och dra åt
förskruvningarna. Anslut enligt
kopplingsschema och sätt på
och skruva fast locket igen.
●Apparater med kontaktdon DIN
43650 (GV..6): Lossa skruven i
kontaktdonet, tryck ut hylsinsat -
sen, för in kabeln genom kläm-
ringsförskruvningarna och dra åt
förskruvningarna. Anslut enligt
kopplingsschema och sätt i hyls -
insatsen igen och dra åt skruven.
GV: Elektrisk kabling av
gass-magnetventilen
●Ledningsføringer, jording osv. må
være i overensstemmelse med de
gyldige lokale forskrifter.
●Magnetventilen må kunne koples
potensialfri! Kople til en to-polet (!)
skillebryter i serie.
●Nettspenningen må være i over-
ensstemmelse med oppgavene
på typeskiltet.
●Kabel Ø maks. 10 mm.
Tverrsnittet på wiren maks. 1,5 mm2.
●Vri ventilens klemmekasse i øns-
ket posisjon:
Løsne sekskantmutter A, vri
mag netspolen til ønsket posisjon
og stram til skrue Aigjen.
Ledningsføring
●Kople tilførselsledningen spen-
ningsløs.
OBS! For apparater med 24 V DC
må det passes på polariteten.
PE jordledning
1 L fase eller +24 V DC
2
N nøytral ledning eller 0 V DC
●Apparater med klemmekasser
(GV..3): Løsne skruene i dekselet
og ta av dekselet, før kabelen
gjennom PG, stram til PG og
kop le til slik det angis i koplings-
diagrammet. Sett på dekselet
igjen og skru det fast.
●Apparater med stikkontakt ifølge
DIN 43650 (GV..6): Løsne skruen
i stikkontakten, trykk ut innsatsen
i bøssingen, før kabelen gjennom
PG, stram til PG og kople til som
angitt i koplingsdiagrammet. Sett
på stikkontakten med bøssing-
inn satsen og stram til skruen.
GV: Instalação elétrica
da válvula solenóide
para gás
●As instalações elétricas, aterra-
mentos etc. devem ser feitos
conforme regulamentos locais
válidos.
●O sistema de fornecimento elétri-
co da válvula solenóide deverá
poder ser desligado – ligar pre-
viamente um dispositivo de sepa-
ração de dois pólos (!).
●A tensão da rede deve estar de
acordo com as indicações na
placa de identificação.
●Cabo com Ø máx. de 10 mm,
seção transversal do fio de no
máx. 1,5 mm2.
●Girar a caixa de conexão da vál-
vula à posição desejada:
soltar a porca sextavada A, girar
o corpo da válvula à posição de-
sejada, apertar novamente o par-
afuso A.
Instalação elétrica
●Desligar a alimentação do forne-
cimento elétrico.
Atenção! Observar a polaridade
nos equipamentos com 24 V CC.
PE condutor de proteção
1 L fase ou +24 V CC
2
N condutor neutro ou 0 V CC
●Equipamentos com caixa de ter-
minais (GV..3): soltar os parafu-
sos na tampa e retirar a tampa;
inserir o cabo pela união roscada
PG; parafusar bem a união ros-
cada PG e conectar conforme o
diagrama de conexões; encaixar
novamente a tampa e parafusá-
-la.
●Equipamentos com conector DIN
43650 (GV..6): soltar o parafuso
no conector; empurrar a bucha
para fora; inserir o cabo pela
união roscada PG; parafusar
bem a união roscada PG e
conectar conforme diagrama de
conexões. Recolocar o conector
com a bucha e parafusá-lo.
GV: Ηλεκτρική Καλωδίωση
Ηλεκτρµαγνητικής
Βαλίδας Αερίυ
●Εκτέλεση καλωδίωσης, γείωσης
κλπ. σύµωνα µε τυς κατά
τπυς ισύντες καννισµύς.
●Η ηλεκτρµαγνητική αλίδα
πρέπει να µπρεί να συνδεθεί
έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ'
αυτή ηλεκτρική τάση. Να πρ συ -
νδεθεί σε σειρά διπλικ (!) σύ -
στη µα µνωσης.
●Τα στιεία της πινακίδας τύπυ
πρέπει να συµωνύν µε την
τάση τυ δικτύυ.
●
∆ιάµετρς καλωδίυ τ πλύ 10 mm,
εγκάρσια τµή κλώνυ
καλωδίυ 1,5 mm2.
●Περιστρή τυ τερµατικύ
κυ τ ι ύ της αλίδας στην επιθ -
υµητή θέση:
Λασκάρισµα της εαγωνικής ί -
δας Α, περιστρή τυ µα γνη -
τικύ σώµατς στην επιθυµητή
θέση, ανά σίιµ της ίδας Α.
Καλωδίωση
●Σύνδεση τυ αγωγύ πρσαγ ω -
γής έτσι, ώστε να µην επικ ρατεί
σ' αυτν ηλεκτρική τάση. Σε
συσκευές 24 V DC πρσή στην
πλικτητα.
PE
γείωση
1
άση L ή +24 V DC
2
υδέτερς αγωγς N ή 0 V DC
●Συσκευές µε τερµατικά ακρ -
δεκτών (GV..3): είδωµα των
ιδών τυ καπακιύ, ααίρεση
τυ καπακιύ, πέρασµα τυ
καλωδίων µέσω των θωρα κισµέ -
νων ιδωτών συνδέσεων, σί -
ιµ των θωρακισµένων ιδω -
τών συνδέσεων και σύνδ εση
σύ µ ωνα µε τ σεδι ά γρ αµµα.
ανά τπθέτηση και γε ρ
ίδωµα τυ καπακιύ.
●Συσκευές µε ις συσκευής DIN
43650 (GV..6): είδωµα της
ίδας τυ ις, πάτηµα τυ ένθ ε -
τ της υπδής πρς τα έω,
πέρασµα τυ καλωδίων µέσω
των θωρακισµένων ιδωτών
συνδ έσεων, σίιµ των θωρα -
κισµένων ιδωτών συνδέσεων
και σύνδεση σύµωνα µε τ
σεδιάγραµµα. Επανατπθέ -
τηση τυ ις µε έν θ ετ
υπδής και σίιµ της ίδας.
1
2
1
2
A
- 5-
Meldeschalter verdrahten
(optional GV...S oder GV...G)
●Der Schaltpunkt ist werkseitig zur
Rückmeldung, „Ventil ist ge-
schlossen“, einju stiert.
●Anschluss mit Gerätestecker DIN
43650 und PG 7 Verschraubung.
●Aderquerschnitt 0,75 mm2bis
1,5 mm2
●Schaltleistung bei GV...S:
60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
bei GV...G:
24 V, 40 mA, Gleichspannung
●Der Meldeschalter ist bei ge-
schlossenem Ventil dargestellt.
In Betrieb nehmen
Dichtheit prüfen
Druckregler mit Magnetventil GV
●Kugelhahn schließen.
●Magnetventil schließen.
●Eingangsdruck max.
(s. Typenschild) aufgeben.
●Der Druck am Ausgang muss auf
0 mbar bleiben.
●Magnetventil öffnen (elektrisch).
●Druck am Ausgang muss anstei-
gen.
●Magnetventil schließen.
●Druck am Ausgang darf nicht ab-
fallen.
●Rohrenden am Eingang und Aus-
gang sowie Ventilkörper abseifen
und auf Dichtheit kontrollieren.
●Kugelhahn wieder öffnen.
Druckregler G
●Kugelhahn schließen.
●Eingangsdruck max. (s. Typen-
schild) aufgeben.
●Rohrenden am Eingang und
Ausgang sowie Ventilkörper ab-
seifen und auf Dichtheit kontrol-
lieren.
●Kugelhahn wieder öffnen.
Tilslutning af meldekontakten
(som option til GV...S eller GV...G)
●Koblingspunktet er fra fabrikkens
side indstillet til tilbagemelding
“ventil er sluttet”.
●Tilslutning med apparatstik DIN
43650 og PG 7-forskruning.
●Ledertværsnit 0,75 mm2til 1,5
mm2.
●Koblingseffekt ved GV...S:
60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
ved GV...G:
24 V, 40 mA, jævnspænding
●Meldekontakten er vist med luk-
ket ventil.
Idrifttagning
Kontrol af tætheden
Trykregulatorer med magnet-
ventil GV
●Luk kuglehanen.
●Luk magnetventilen.
●Tilfør max. indgangstryk (se type -
skiltet).
●Trykket ved udgangen skal forbli-
ve 0 mbar.
●Åbn magnetventilen (elektrisk).
●Trykket ved udgangen skal stige.
●Luk magnetventilen.
●Trykket ved udgangen må ikke
falde.
●Rørenderne ved indgangen og
udgangen samt ventilhuset afsæ-
bes og kontrolleres for tæthed.
●Åbn kuglehanen igen.
Trykregulatorer G
●Luk kuglehanen.
●Tilfør max. indgangstryk (se type -
skiltet).
●Rørenderne ved indgangen og
udgangen samt ventilhuset afsæ-
bes og kontrolleres for tæthed.
●Åbn kuglehanen igen.
Inkoppling av lägesindikator
(GV...S eller GV...G)
●Kopplingspunkten är på fabriken
inställd på signalen “Ventilen är
sluten”.
●Anslutning med kontaktdon DIN
43650 och klämringsförskruvning
7.
●Ledararea 0,75 – 1,5 mm2
●Bryteffekt vid GV...S:
60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
vid GV...G:
24 V, 40 mA, likspänning
●På bilden visas lägesindikatorn
med sluten ventil.
Drifttagning
Täthetskontroll
Tryckregulator med magnet -
ventil GV
●Stäng kulventilen.
●Stäng magnetventilen.
●Ställ in max ingångstryck (se
typskylt).
●Trycket vid utgången måste vara
0 mbar.
●Öppna magnetventilen (elek-
triskt).
●Trycket måste stiga vid utgången
●Stäng magnetventilen.
●Trycket vid utgången får ej sjun-
ka.
●Kontrollera rörändarnas täthet vid
in- och utgång liksom ventilens
täthet med läckspray.
●Öppna kulventilen igen.
Tryckregulator G
●Stäng kulventilen.
●Ställ in max ingångstryck (se
typskylt).
●Kontrollera rörändarnas täthet vid
in- och utgång liksom ventilens
täthet med läckspray.
●Öppna kulventilen igen.
Kabling av meldebryteren
(opsjonelt GV...S eller GV...G)
●Ved levering er koplingspunktet
justert til tilbakemelding “Ventilen
er lukket”.
●Tilkopling med stikkontakt DIN
43650 og PG 7 forskruning.
●Wirens tverrsnitt 0,75 mm2til 1,5
mm2.
●Koplingskapasitet for GV...S:
60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
ved GV...G:
24 V, 40 mA, likespenning.
●Meldebryteren er fremstilt med
ventilen lukket.
Igangsettelse
Kontroll av tettheten
Trykkregulator med magnetven-
til GV
●Steng kuleventilen.
●Steng magnetventilen.
●Påfør maks. inngangstrykk (se ty-
peskilt).
●Trykket ved utgangen må holde
seg på 0 mbar.
●Åpne magnetventilen (elektrisk).
●Trykket ved utgangen må stige.
●Steng magnetventilen.
●Trykket ved utgangen må ikke
synke.
●Såpetest rørendene ved inngan-
gen og ved utgangen samt ventil-
legemet.
●Åpne kuleventilen igjen.
Trykkregulator G
●Steng kuleventilen.
●Påfør maks. inngangstrykk (se ty-
peskilt).
●Såpetest rørendene ved inngan-
gen og ved utgangen samt ventil-
legemet.
●Åpne kuleventilen igjen.
Instalação elétrica do indicador
de posição
(opcional GV...S ou GV...G)
●O ponto de comutação é ajusta-
do pela fábrica para a mensagem
de retorno “Válvula está fecha-
da”.
●Conexão com conector DIN
43650 e união PG 7.
●Seção transversal 0,75 mm2até
1,5 mm2
●Capacidade de comutação na
GV...S:
60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
na GV...G:
24 V, 40 mA, corrente contínua
●O indicador de posição é ilustra-
do com a válvula fechada.
Colocar em operação
Verificar a estanqueidade
Regulador de pressão com
válvula solenóide GV
●Fechar a válvula manual.
●Fechar a válvula solenóide.
●Aplicar a pressão de entrada
máx. (vide placa de identificação).
●A pressão na saída deve per-
manecer em 0 mbar.
●Abrir a válvula solenóide (eletrica-
mente).
●A pressão na saída deve subir.
●Fechar a válvula solenóide.
●A pressão na saída não deve
baixar.
●Ensaboar as extremidades das
tubulações na entrada e na saída
e controlar a estanqueidade.
●Abrir novamente a válvula ma-
nual.
Regulador de pressão G
●Fechar a válvula manual.
●Aplicar a pressão de entrada
máx. (vide placa de identificação).
●Ensaboar as extremidades das
tubulações na entrada e na saída
e controlar a estanqueidade.
●Abrir novamente a válvula ma-
nual.
Καλωδίωση ενδείκτη θέσης
(πραιρετικά GV...S ή GV...G)
●Ρύθµιση σηµείυ µεταγωγής
απ τ εργστάσι για απά ντ η -
ση
“
Η αλίδα είναι κλει στή
”
.
●Σύνδεση µε ις συσκευής DIN
43650 και θωρακισµέν σπεί -
ρωµα 7.
●Εγκάρσια τµή κλώνυ καλ -
ωδίυ 0,75 mm2έως 1,5 mm2.
●Μεταγωγική ωρητικτητα σε
GV...S: 60-250 V, < 2 A, 50-60 Hz
σε GV...G:
24 V, 40 mΑ, τάση συνεύς
ρεύµατς.
●Παράσταση τυ ενδείκτη θέσης
µε κλειστή τη αλίδα.
Θέση σε Λειτυργία
Έλεγς στεγαντητας
Ρυθµιστής Πίεσης µε Ηλεκτρµαγ-
νητική Βαλίδα
GV
●
Κλείσιµ τυ σαιρικύ κρ υν ύ.
●Κλείσιµ της ηλεκ τρµ αγν ητι -
κής αλίδας.
●Άσκηση µέγιστης πίεσης (λ.
πινακ ίδα τύπυ).
●Η πίεση στην έδ πρέπει να
παρ αµείνει 0 mbar.
●Άνιγµα της ηλεκτρµαγνητικής
αλίδας (ηλεκτρικά).
●Η πίεση στην έδ πρέπει να
ανέ λθει.
●Κλείσιµ της ηλεκτρ µαγνητι -
κής αλίδας.
●∆εν επιτρέπεται η πτώση της
πίεσης στην έδ.
●Έλεγς στεγαντητας των
άκρων των σωλήνων εισδυ
και ε δυ πως και τυ
σώµατς της αλίδας µε
σαπυννερ.
●Πάλι άνιγµα τυ σαιρικύ
κρυ νύ.
Ρυθµιστής Πίεσης
G
●
Κλείσιµ τυ σαιρικύ κρ υν ύ.
●Άσκηση µέγιστης πίεσης (λ.
πινακ ίδα τύπυ).
●Έλεγς στεγαντητας των
άκρων των σωλήνων εισδυ
και ε δυ πως και τυ
σώµατς της αλίδας µε
σαπυννερ.
●Πάλι άνιγµα τυ σαιρικύ
κρυ νύ.
3
1
2
mbar
200 mbar
0
mbar
200 mbar
200
P
e
P
e
I
0
I
0
MMOODDUULLIINNEE
MMOODDUULLIINNEE
- 6-
Druckregler G..S
Eingangsdruck: max. 200 mbar
Gasdruck pGeinstellbar von 2 bis
100 mbar
Voreinstellung:
●Am Messstutzen BGasdruck mes-
sen.
●Gasdruck an Einstellschraube C
nach Angaben des Brennerherstel-
lers einstellen.
Rechts drehen= Druck erhöhen
Links drehen = Druck erniedrigen
Feineinstellung:
●Brenner starten.
●Gasdruck an Einstellschraube C
entsprechend Abgasanalyse ein-
stellen.
Rechts drehen= Druck erhöhen
Links drehen = Druck erniedrigen
●Alle Messstutzen verschließen.
Druckregler GD mit vorge-
schaltetem Magnetventil,
Druckregler mit Magnet-
ventil GVD
Eingangsdruck: max. 100 mbar
Startgasdruck pSeinstellbar von 2,5
bis 10 mbar.
Hauptgasdruck pGeinstellbar von
5 bis 50 mbar.
Voreinstellung:
●Am Messstutzen BGasdruck mes-
sen.
●pS= Startgasdruck und pG=
Hauptgasdruck nach Angaben
des Brennerherstellers einstellen.
Startgasdruck immer kleiner als
Haupt gasdruck einstellen.
Feineinstellung:
●Brenner starten.
●Zur Feineinstellung des Startgas-
druckes: Verschlussschraube ST
ca. zwei Umdrehungen lösen –
Startgasdruck bleibt dann kon-
stant.
●An pSStartgasdruck entsprechend
Abgasanalyse bzw. Zündverhalten
feineinstellen.
●Nach der Feineinstellung Schraube
ST wieder festziehen.
●Der Gasdruck geht nach ca. 8 Se-
kunden auf Hauptgasdruck pG.
●An pGHauptgasdruck entspre-
chend Abgasanalyse feineinstellen.
Trykregulator G..S
Indgangstryk: max. 200 mbar
Gastrykket pGkan indstilles fra 2 til
100 mbar
Forindstilling:
●
Mål gastrykket ved målestudsen
B.
●
Indstil gastrykket på indstillings-
skruen Ci overensstemmelse
med brænderproducentens angi-
velser.
Drejning mod højre = trykket
forøges
Drejning mod venstre = trykket
reduce-
res
Finindstilling:
●Start brænderen.
●Indstil gastrykket på indstillings-
skruen Ci overensstemmelse
med røggasanalysen.
Drejning mod højre = trykket
forøges
Drejning mod venstre = trykket
reduce-
res
●Luk alle målestudser.
Trykregulator GD med
forkoblet magnetventil
,
trykregulator med
magnetventil GVD
Indgangstryk: max. 100 mbar
Startgastrykket pSkan indstilles fra
2,5 til 10 mbar
Hovedgastrykket pGkan indstilles
fra 5 til 50 mbar
Forindstilling:
●
Mål gastrykket ved målestudsen
B.
●
Indstil pS= startgastrykket og pG
= hovedgastrykket i overens-
stemmelse med brænderprodu-
centens angivelser.
Startgastrykket skal altid ind-
stilles lavere end hovedgas -
trykket.
Finindstilling:
●
Start brænderen.
●
Til finindstilling af startgastrykket:
Låseskruen ST løsnes ca. to om-
drejninger – så forbliver startgas -
trykket konstant.
●
Finindstil ved pSstartgastrykket i
overensstemmelse med røggas-
analysen eller tændreaktionen.
●
Efter finindstillingen skal skruen
ST strammes igen.
●
Efter ca. 8 sekunder går gastryk -
ket over på hovedgastryk pG.
●
Finindstil ved pGhovedgastrykket
i overensstemmelse med røggas-
analysen.
Tryckregulator G..S
Ingångstryck max 200 mbar
Gastryck pGinställbart från 2 till
100 mbar
Förinställning
●Mät gastrycket vid B.
●Ställ in gastrycket med ställskru-
ven Cenligt brännartillverkarens
anvisningar.
Vridning medurs = högre tryck
Vridning moturs = lägre tryck
Fininställning
●Starta brännaren
●Ställ in gastrycket med ställskru-
ven Cenligt avgasanalysen.
Vridning medurs = högre tryck
Vridning moturs = lägre tryck
●Stäng alla mätuttag.
Tryckregulator GD med
förkopplad magnetventil
,
tryckregulator med
magnet ventil GVD
Ingångstryck max 100 mbar
Startgastryck pSinställbart från 2,5
till 10 mbar.
Huvudgastryck pGinställbart från 5
till 50 mbar.
Förinställning
●Mät gastrycket vid B.
●Ställ in pS= startgastryck och pG
= huvudgastryck enligt brännar-
tillverkarens anvisningar.
Startgastrycket måste alltid
vara lägre än huvudgas -
trycket.
Fininställning
●Starta brännaren.
●För fininställning av startgas -
trycket:
Lossa skruven ST ca två varv –
startgastrycket hålls konstant.
●Fininställ startgastrycket med pS
enligt avgasanalys resp tändför-
hållande.
●Dra åt skruven ST igen efter finin-
ställning.
●Gastrycket stiger till huvudgas -
tryck pGefter ca 8 sekunder.
●Fininställ huvudgastrycket med
pGenligt avgasanalys.
Trykkregulator G..S
Inngangstrykk: maks. 200 mbar
Gasstrykk pGkan innstilles fra 2 til
100 mbar
Forinnstilling:
●Mål gasstrykket ved målepunkt
B.
●Innstill gasstrykket på innstillings-
skrue Cetter oppgaver fra bren-
nerprodusenten.
Vridning medurs = trykket øker
Vridning moturs = trykket redu-
seres
Fininnstilling:
●Start brenneren.
●Innstill gasstrykket på innstillings-
skrue Ci samsvar med avgass-
analysen.
Vridning medurs = trykket øker
Vridning moturs = trykket redu-
seres
●Steng alle målepunkter.
Trykkregulator GD med
oppstrøms magnetventil
,
trykkregulator med
magnetventil GVD
Inngangstrykk: maks. 100 mbar
Startgasstrykk pSkan innstilles fra
2,5 til 10 mbar
Hovedgasstrykk pGkan innstilles fra
5 til 50 mbar
Forinnstilling:
●Mål gasstrykket ved målepunkt
B.
●Innstill pS= startgasstrykk og pG
= hovedgasstrykk etter oppgave-
ne fra brennerprodusenten.
Startgasstrykket må alltid inn-
stilles lavere enn hovedgas-
strykket.
Fininnstilling:
●Start brenneren.
●Til fininnstilling av startgass -
trykket: Løsne låseskrue ST ca.
to omdreininger – startgass -
trykket holder seg da konstant.
●Fininnstill startgasstrykket ved pS
i samsvar med avgassanalysen
eller avhengig av hvordan tennin-
gen forholder seg.
●Stram til skruen ST igjen etter at
fininnstillingen er gjort.
●Gasstrykket går opp til hoved-
gasstrykk pGetter ca. 8 sekun-
der.
●Fininnstill hovedgasstrykket pGi
samsvar med avgassanalysen.
Regulador de pressão
G..S
Pressão de entrada: no máx.
200 mbar
Pressão de gás pGajustável de 2
até 100 mbar.
Preajuste:
●Medir a pressão no ponto de me-
dição B.
●Ajustar a pressão de gás no par-
afuso de ajuste C, de acordo
com as indicações do fabricante
do queimador.
Girando para = aumentar a
a direita pressão
Girando para = diminuir a
a esquerda pressão
Ajuste fino:
●Dar a partida no queimador.
●Ajustar a pressão de gás no par-
afuso de ajuste C, conforme aná-
lise da exaustão do gás.
Girando para = aumentar a
a direita pressão
Girando para = diminuir a
a esquerda pressão
●
Fechar todos os pontos de medição.
Regulador de pressão
GD com válvula solenói-
de a montante
,
regulador
de pressão com válvula
solenóide GVD
Pressão de entrada: no máx. 100 mbar
Pressão de gás para partida pS
ajus tável de 2,5 até 10 mbar.
Pressão de gás principal pGajus -
tável de 5 até 50 mbar.
Preajuste:
●Medir a pressão de gás no ponto
de medição B.
●
Ajustar pS= pressão de gás para
partida e pG= pressão de gás prin-
cipal, de acordo com as indicações
do fabricante do queimador.
O ajuste da pressão de gás
para partida sempre deve ser
menor do que a pressão de
gás principal.
Ajuste fino:
●Dar partida no queimador.
●Para o ajuste fino da pressão de
gás para partida: soltar o parafu-
so de fechamento ST por aprox.
2 voltas – a pressão de gás para
partida permanece constante.
●Ajustar precisamente a pressão
de gás para partida na pS, con-
forme análise da exaustão do gás
ou conforme comportamento da
ignição.
●Após o ajuste, apertar novamen-
te o parafuso ST.
●Após aprox. 8 segundos a pres-
são de gás irá à pressão de gás
principal pG.
●Ajustar precisamente a pressão
de gás principal na pG, conforme
análise da exaustão do gás.
Ρυθµιστής Πίεσης G..S
Πίεση εισδυ: τ πλύ 200 mbar
Πίεση αερίυ pGρυθµιµενη απ
2 έως 100 mbar.
Πρκαταρκτική ρύθµιση:
●Μέτρηση της πίεσης αερίυ στ
σύνδεσµ µέτρησης Β.
●Ρύθµιση της πίεσης αερίυ στη
ίδα ρύθµισης Cσύµωνα µε τα
στιεία τυ κατασκευαστή
καυστήρα.
Περιστρή πρς τα δειά =
αύηση της πίεσης
Περιστρή πρς τα αριστερά =
µείωση της πίεσης
Ρύθµιση ακριείας:
●Εκκίνηση τυ καυστήρα.
●Ρύθµιση της πίεσης αερίυ στη
ίδα ρύθµισης Cσύµωνα µε
την ανάλυση των καυσαερίων.
Περιστρή πρς τα δειά =
αύηση της πίεσης
Περιστρή πρς τα αριστερά =
µείωση της πίεσης
●Κλείσιµ λων των συνδέσµων
µέτρησης.
Ρυθµιστής Πίεσης µε Πρ -
εγ καταστηµένη Ηλεκτρ -
µαγνητική Βαλίδα GD,
Ρυθ µιστής Πίεσης µε Ηλε κ -
τρ µαγνη τική Βαλίδα GVD
Πίεση εισδυ: τ πλύ 100 mbar
Πίεση αερίυ εκκίνησης pS ρυθµι -
µενη απ 2,5 έως 10 mbar.
Πίεση κεντρικύ αερίυ pG ρυθµι -
µενη απ 5 έως 50 mbar.
Πρκαταρκτική ρύθµιση:
●Μέτρηση της πίεσης αερίυ στ
σύνδεσµ µέτρησης Β.
●Ρύθµιση της πίεσης pS= πίεση
αερίυ εκκίνησης και pG= πίεση
κεντρικύ αερίυ σύµωνα µε
τα στιεία τυ κατασκευαστή
καυ στήρα.
Η τιµή της πίεσης αερίυ εκκί -
νησης να είναι πάντα µικρτερη
της τιµής της πίεσης τυ κεν -
τρικύ αερίυ.
Ρύθµιση ακριείας:
●Εκκίνηση τυ καυστήρα.
●Για τη ρύθµιση ακριείας της
πίεσης αερίυ εκκίνησης: Λα -
σκάρετε την τάπα ST κατά δύ
περίπυ στρές / η πίεση τυ
αε ρίυ εκκίνησης παραµένει κα -
τπιν σταθερή.
●Ρύθµιση ακριείας της πίεσης
αερίυ εκκίνησης pSσύµωνα
µε την ανάλυση καυσαερίων ή
αντίστια σύµωνα µε τη
συµπεριρά ανάλεης.
●Μετά απ τη ρύθµιση ακριείας
και πάλι σίιµ της ίδας ST.
●Μετά απ περ. 8 δευτερλεπτα
µετάαση της πίεσης αερίυ σε
πίεση κεντρικύ αερίυ pG.
●Ρύθµιση ακριείας της πίεσης
αερίυ εκκίνησης pGσύµωνα
µε την ανάλυση καυσαερίων
MODULINE
_+
AB
C
MODULINE
PSPG
ST
AB
- 7-
●Alle Messstutzen verschließen.
➔Für die Reproduzierbarkeit der
Startgasstufe muss zwischen zwei
Schaltungen eine Wartezeit von
mind. 30 Sekunden liegen.
●Wenn trotz niedriger Startgas-
druck-Einstellung der Brenner laut
zündet, muss im Ausgang ein
Drosselbaustein BV eingebaut wer-
den. Um den gewünschten Brenn-
erdruck zu erreichen, muss dann
der Ausgangsdruck vergrößert
werden.
Gleichdruckregler G..I
Eingangsdruck: max. 200 mbar
Steuerdruck: 0,5 ... 120 mbar
Ausgangsdruck: 0,2 ... 120 mbar
(als Nulldruckregler: bis -10 mbar)
Einstellbereich bei Kleinlast: -5 mbar
bis +5 mbar
Voreinstellung:
●Gaseinstellhahn schließen.
●Minimale und maximale Leistung
am Luftstellglied nach Angabe
des Brennerherstellers einstellen.
Feineinstellung:
●Brenner zünden, dabei den Gas -
einstellhahn langsam öffnen, vom
zündbaren Gemisch mit Luftüber-
schuss bis zum gewünschten
Wert.
●Einstellung der Vollast durch
Drosselblenden oder Einstellglie-
der am Brenner unter Einbezie-
hung der Abgasanalyse.
●Bei Kleinlast: Steuerdruck min -
des tens 0,5 mbar
●Kleinlast an der Einstellschraube
Cso einstellen, dass kein Gas -
überschuss entsteht.
●Analyse bei Klein- und Großlast
wiederholen, ggf. korrigieren.
●Alle Messstutzen verschließen.
Einstellung der Bypassmenge (nur
GIB und GVIB):
●Kleinmenge an der Einstell-
schraube des Bypassventils ent-
sprechend Abgasanalyse einstel-
len.
●
Luk alle målestudser.
➔
Af hensyn til startgastrinets repro-
ducerbarhed skal der være en
ventetid på min. 30 sekunder
mellem to koblinger.
●
Hvis brænderen til trods for en lav
indstilling af startgastrykket tæn-
der højlydt, skal der indbygges en
drosselblok BV i udgangen. For
at opnå det ønskede brændertryk
skal udgangstrykket i så fald forø-
ges.
Ligetrykregulator G..I
Indgangstryk: max. 200 mbar
Styretryk: 0,5 ... 120 mbar
Udgangstryk: 0,2 ... 120 mbar (som
nultrykregulator: ned til -10 mbar)
Indstillingsområde ved lav belast-
ning: -5 mbar til +5 mbar
Forindstilling:
●Luk for gasindstillingshanen.
●Indstil den minimale og den mak-
simale effekt på luftindstillings-
ventilen i overensstemmelse med
brænderproducentens angivel -
ser.
Finindstilling:
●Tænd for brænderen, åbn derved
langsomt gastindstillingshanen,
fra tændbar blanding med lufto-
verskud til den ønskede værdi.
●Indstil den fulde belastning over
drosselblænderne eller indstil-
lingsventilerne på brænderen un-
der inddragelse af røggasanaly-
sen.
●Ved lav belastning: Styretryk
mindst 0,5 mbar.
●Indstil den lave belastning på ind-
stillingsskruen C, så der ikke op-
står noget gasoverskud.
●Gentag analysen ved lav og høj
belastning, korriger i givet fald.
●Luk alle målestudser.
Indstilling af bypass-mængden (kun
GIB og GVIB):
●Indstil en lav mængde på bypass-
ventilens indstillingsskrue i over-
ensstemmelse med røggasanaly-
sen.
●Stäng alla mätuttag.
➔
För att kunna återfå startgasnivån
måste det vara minst 30 sekun-
der mellan två inkopplingar.
●Om brännaren trots den låga in-
ställningen av startgastrycket
startar med högt ljud, måste en
strypventil typ BV installeras i ut-
gången. För att uppnå det önska-
de brännartrycket måste då ut-
gångstrycket höjas.
Likatrycksregulator G..I
Ingångstryck max 200 mbar.
Impuls-/Manövertryck 0,5.. 120 mbar
Utgångstryck 0,2...120 mbar
(som nolltrycksregulator max -10
mbar)
Inställningsområde vid låg belast-
ning -5 mbar till +5 mbar.
Förinställning
●Stäng gasinställningsventilen.
●Ställ in minimi- och maximikapa-
citet enligt brännartillverkarens
anvisningar.
Fininställning
●Tänd brännaren, öppna därvid
gasinställningsventilen långsamt
från tändbar blandning med
luftöverskott till önskad inställ-
ning.
●Ställ in fullast med hjälp av
strypflänsar eller inställningsventi-
ler på brännaren med hänsyn ta-
gen till avgasanalysen.
●Vid låg belastning: Manövertryck
min 0,5 mbar.
●Ställ in låg belastning med ställ -
skruven Cså, att inget gasöver-
skott uppstår.
●Upprepa resp korrigera analysen
vid hög och låg belastning.
●Stäng alla mätuttag.
Inställning av bypassmängd (endast
GIB och GVIB)
●Ställ in liten mängd på bypass -
ventilens ställskruv enligt avgas-
analysen.
●Steng alle målepunkter.
➔
Et opphold ventetid på minst 30
sekunder mellom to sjaltinger er
nødvendig for å kunne reprodu-
sere startgasstrinnet.
●Hvis brenneren tenner med støy
til tross for at startgasstrykket er
lavt innstilt, må det monteres en
BV-strupemodul ved inngangen.
For å oppnå ønsket brennertrykk,
må da utgangstrykket økes.
Liketrykkregulator G..I
Inngangstrykk: maks. 200 mbar
Styretrykk: 0,5...120 mbar
Utgangstrykk: 0,2...120 mbar
(som nulltrykk-regulator:
inntil -10 mbar)
Innstillingsområde ved lavlast:
-5 mbar til +5 mbar
Forinnstilling:
●Steng gassinnstillingskranen.
●Innstill minimums og maksimums
kapasitet på spjeldet etter oppga-
ve fra brennerprodusenten.
Fininnstilling:
●Tenn brenneren, åpne samtidig
gassinnstillingskranen langsomt,
fra antennelig blanding med luft -
overskudd til ønsket verdi.
●Innstilling av maks. last med stru-
peblender eller innstillingsorganer
på brenneren, ta da hensyn til av-
gassanalysen.
●Ved lavlast: Styretrykk minst
0,5 mbar.
●Innstill lavlasten på innstillings-
skruen C, slik at det ikke oppstår
noe gassoverskudd.
●Gjenta analysen ved lav og høy
last, korriger om nødvendig.
●Steng alle målepunkter.
Innstilling av bypassmengden (kun
GIB og GVIB):
●Innstill min. mengde ved innstil-
lingsskruen til bypassventilen i
samsvar med avgassanalysen.
●
Fechar todos os pontos de me-
dição.
➔Para que o estágio da partida de
gás seja reproduzível, deve haver
um tempo de espera mínimo de 30
segundos entre as duas comu-
tações.
●Se apesar do ajuste da pressão
de gás para partida, o queimador
ascende com ruído alto, deve ser
instalado um módulo regulador
da vazão BV na saída. Para al-
cançar a pressão desejada do
queimador, a pressão de saída
deve ser aumentada.
Válvula proporcionadora
de ar/gás G..I
Pressão de entrada: no máx. 200 mbar
Pressão de comando: 0,5 ... 120 mbar
Pressão de saída: 0,2 ... 120 mbar
(como regulador de pressão nula:
até -10 mbar)
Range de ajuste na carga baixa:
-5 mbar até +5 mbar
Preajuste:
●Fechar a válvula de ajuste do gás.
●Ajustar a capacidade mínima e
máxima na válvula de ar, de acor-
do com a indicação do fabrican-
te do queimador.
Ajuste fino:
●Acender o queimador, abrindo
lentamente a válvula de ajuste do
gás, desde a mistura da ignição
com o excesso de ar, até o valor
desejado.
●Ajuste da carga alta através de
placas de orifício ou válvulas no
queimador, incluindo a análise da
exaustão do gás.
●Na carga baixa: pressão de co-
mando no mínimo 0,5 mbar
●Ajustar a carga baixa no parafuso
de ajuste C, de modo que não
forma excesso de gás.
●Repetir a análise na carga baixa e
alta, caso necessário, corrigir.
●Fechar todos os pontos de me-
dição.
Ajuste da quantidade by-pass (so-
mente GIB e GVIB):
●Ajustar a quantidade baixa no
parafuso de ajuste da válvula by-
pass conforme análise da exau-
stão do gás.
MODULINE
_+
AB
C
●Κλείσιµ λων των συνδέσµων
µέτρησης.
➔
Για την αναπαραγωγικτητα της
αθ µίδας αερίυ εκκίνησης πρ έ -
πει ρνς αναµνής µετ αύ
δύ µεταγωγών να ανέρεται σε
30 δευτερλεπτα.
●Αν η ανάλεη τυ καυστήρας
είναι θρυώδη, µλντι είναι
αµ ηλή η πίεση τυ αερίυ εκκ ί -
νη σης, πρέπει να τπθετηθεί
στην έδ µειωτήρας BV. Για
την επίτευη της επιθυµητής
πίε σης καυστήρα πρέπει µετά να
αυηθεί η πίεση εδυ.
Ελεγκτής Αναλγίας
Αέρα/Αερίυ G..I
Πίεση εισδυ: τ πλύ 200 mbar
Πίεση ελέγυ: 0,5 ... 120 mbar
Πίεση εδυ: 0,2 ... 120 mbar
(σαν ρυθµιστής µηδενικής πίεσης:
έως -10 mbar)
Εύρς ρύθµισης σε αµηλή λγα:
-5 mbar έως +5 mbar
Πρκαταρκτική ρύθµιση:
●Κλείσιµ κρυνύ ρύθµισης.
●Ρύθµιση ελάιστης και µέγιστης
απδσης στ στιεί ρύθ -
µισης αέρα σύµωνα µε τα στ -
ιεία κατασκευαστή τυ καυ στ -
ήρα.
Ρύθµιση ακριείας:
●Ανάλεη καυστήρα και ταυ -
τρνα σιγά-σιγά άνιγµα τυ
κρυνύ ρύθµισης αερίυ απ
τ αναλέιµ µίγµα µε πλ ε -
νασµα αέρα µέρι την επιθ -
υµητή τιµή.
●Ρύθµιση της υψηλής λγας µε
µε ιωτήρα ή στιεί ρύθµισης
στ ν καυστήρα λαµάνντας
υπ ψη την ανάλυση καυ -
σαερίων.
●Σε αµηλή λγα: πίεση ελέ -
γυ τυλάιστν 0,5 mbar
●Ρύθµιση αµηλής λγας στη
ίδα Cέτσι, ώστε να µη πρ -
κύπτει πλενασµα αερίυ.
●Επανάληψη ανάλυσης σε
µεγάλη και αµηλή λγα και
ενδεµένως διρθωση.
●Κλείσιµ λων των συνδέσµων
µέτρησης.
Ρύθµιση της πστητας παρά -
καµψης (µν GIB και GVIB):
●Ρύθµιση µικρής πστητας στη
ίδα ρύθµισης της αλίδας
παράκαµψης σύµωνα µε την
ανάλυση καυσαερίων.
- 8-
Verhältnisdruckregler
G..R
Eingangsdruck: max. 100 mbar
Luftsteuerdruck pL: 0,4 bis 30 mbar
Ausgangsdruck pG: 0,4 bis 50 mbar
Zulässiger Feuerraumdruck pF:
-2 bis 20 mbar
Einstellbereich Kleinlast N:
-1,5 ... +1,5 mbar
Übersetzungsverhältnis:
V = pG/pL= 0,7 : 1 bis 7 : 1
Ausgangsdruck ohne Anschluss des
Feuerraumdruckes pG = V*pL+N
Ausgangsdruck mit Anschluss des
Feuerraumdruckes
pG-pF = V*(pL-pF)+N
Bei Lieferung eingestellt auf:
Übersetzungsverhältnis VGas :
Luft = 0,7 : 1.
Nullpunkt N= 0
Voreinstellung:
●Übersetzungsverhältnis Vund
Nullpunkt Nnach Angabe des
Brennerherstellers nach Skala
einstellen.
●Brenner bei Kleinlast starten –
geht der Brenner nicht in Betrieb,
an Netwas in Richtung + drehen
und den Start wiederholen.
●Gasdruck pGan Bmessen.
●Luftdruck pLmessen und nach
Angabe des Brennerherstellers
an NGasdruck einstellen.
●Brenner möglichst stufenweise
auf Groß last stellen und an Vden
Gasdruck nach Angabe des
Brennerherstellers einstellen.
Achtung! Gaseingangsdruck be-
obachten, Gerät nicht über -
steuern.
Feineinstellung:
●Brenner auf Kleinlast stellen.
●Abgasanalyse durchführen und
an Nden Gasdruck auf ge-
wünschte Analysewerte einstel-
len.
●Brenner auf Großlast stellen und
an V den Gasdruck auf den ge-
wünschten Analysewert einstel-
len.
●Analyse bei Klein- und Großlast
wiederholen, ggf. Nund Vkorri-
gieren.
●Alle Messstutzen verschließen.
➔Den evtl. nicht benutzten An-
schluss pFnicht verschließen.
Achtung:
➔Luftdruck pLminus Feuerraum-
druck pFmindestens 0,4 mbar!
➔Stellzeit für die Führungsgröße
(Luftstellklappe):
Min. – max. > 5 Sekunden
Max. – min. > 5 Sekunden
➔Steuerleitungen so verlegen,
dass Kondensat nicht in die Ar-
matur fließen kann.
Forholdstrykregulator
G..R
Indgangstryk: max. 100 mbar
Luftstyretryk pL: 0,4 til 30 mbar
Udgangstryk pG: 0,4 til 50 mbar
Tilladt fyrrumstryk pF:
-2 til 20 mbar
Indstillingsområde ved lav belast-
ning N:
-1,5 mbar til +1,5 mbar
Udvekslingsforhold:
V = pG/pL= 0,7 : 1 til 7 : 1
Udgangstryk uden tilslutning af fyr-
rumstrykket pG= V*pL+N
Udgangstryk med tilslutning af fyr-
rumstrykket pG-pF = V*(pL-pF)+N
Indstilling ved leveringen:
Udvekslingsforhold Vgas :
luft = 0,7 : 1
Nulpunkt N= 0
Forindstilling:
●Indstil udvekslingsforholdet Vog
nulpunktet Ni overensstemmelse
med brænderproducentens angi-
velser.
●Start brænderen ved lav belast-
ning – hvis brænderen ikke går i
gang, drejes Nlidt i retning af +,
og starten gentages.
●Mål gastrykket pGved B.
●Mål lufttrykket pLog indstil gas -
trykket ved Ni overensstemmel-
se med brænderproducentens
angivelser.
●Stil så vidt muligt brænderen trin-
vist på høj belastning og indstil
gastrykket ved Vi overensstem-
melse med brænderproducen-
tens angivelser.
Bemærk! Hold øje med gasind-
gangstrykket, regulatoren må ik-
ke overstyres.
Finindstilling:
●Stil brænderen på lav belastning.
●Gennemfør en røggasanalyse og
indstil gastrykket ved Npå de
ønskede analyseværdier.
●Stil brænderen på høj belastning
og indstil gastrykket ved Vpå de
ønskede analyseværdier.
●Gentag analysen ved lav og høj
belastning, korriger i givet fald N
og V.
●Luk alle målestudser.
➔Den evt. ikke-benyttede tilslutning
pFmå ikke lukkes.
Bemærk:
➔Lufttryk pLminus fyrrumstryk pF
skal mindst være 0,4 mbar!
➔Indstillingstid for styretrykket (luft-
indstillingsspjæld):
min. – max. > 5 sekunder
max. – min. > 5 sekunder
➔Styreledningerne skal lægges
sådan, at der ikke kan strømme
kondensat ind i armaturet.
Förhållandetrycksregula-
tor G..R
Ingångstryck max 100 mbar
Impuls-/Luftmanövertryck
pL0,4 – 30 mbar
Utgångstryck pG0,4 – 50 mbar
Tillåtet eldkammartryck pF
-2 – 20 mbar
Inställningsområde låg belastning N
-1,5 ... +1,5 mbar
Omsättningsförhållande
V = pG/pL = 0,7:1 till 7:1
Utgångstryck utan anslutning av eld-
kammartrycket pG= V*pL+N
Utgångstryck med anslutning av
eldkammartrycket
pG-pF = V*(pL-pF)+N
Inställning vid leverans:
Omsättningsförhållande Vgas:luft =
0,7:1
Nollpunkt N= 0
Förinställning
●Ställ in omsättningsförhållandet V
och nollpunkten Nenligt brännar-
tillverkarens anvisningar och ska-
lan.
●Starta brännaren med låg belast-
ning. Vrid Nnågot i riktning + om
den inte startar och upprepa star-
ten.
●Mät gastrycket pGvid B.
●Mät lufttrycket pLoch ställ in gas -
trycket med Nenligt brännartill-
verkarens anvisningar.
●Ställ in brännaren på hög belast-
ning stegvis och ställ in gas -
trycket med Venligt brännartill-
verkarens anvisningar.
OBS! Iaktta gasingångstrycket
och överstyr inte apparaten.
Fininställning
●Ställ in brännaren på låg belast-
ning.
●Genomför avgasanalys och ställ
in gastrycket på önskade analys-
värden med N.
●Ställ in brännaren på hög belast-
ning och ställ in gastrycket på
önskade analysvärden med V.
●Upprepa analysen vid låg och
hög belastning och korrigera med
Noch Vvid behov.
●Stäng alla mätuttag.
➔Stäng ej den eventuellt ej använ-
da anslutningen pF.
OBS!
➔Lufttrycket pLminus eldkammar-
trycket pF= minst 0,4 mbar!
➔Inställningstid för styrvärde
(luftspjäll):
Min – max > 5 sekunder
Max – min > 5 sekunder
➔Lägg manöverledningarna så, att
kondensat inte kan rinna in i ar-
maturen.
Variabel styring G..R for
forhold luft/gass
Inngangstrykk: maks. 100 mbar
Luftstyretrykk pL: 0,4 til 30 mbar
Utgangstrykk pG: 0,4 til 50 mbar
Tillatt brennkammertrykk pF:
-2 til 20 mbar
Innstillingsområde lavlast N:
-1,5...+1,5 mbar
Overføringsforhold:
V = pG/pL= 0,7 : til 7 : 1
Utgangstrykk uten brennkammer-
trykkets forbindelse pG = V*pL+N
Utgangstrykk med brennkammer-
trykkets forbindelse
pG-pF = V*(pL-pF)+N
Ved levering innstilt på:
Overføringsforhold Vgass:
luft = 0,7 : 1
Nullpunkt N= 0
Forinnstilling:
●Innstill overføringsforholdet Vog
nullpunktet Npå basis av skalaen
etter oppgave fra brennerprodu-
senten.
●Start brenneren ved lavlast – hvis
brenneren ikke starter, vris Nlitt i
retning av + og starten gjentas.
●Mål gasstrykket pGved B.
●Mål lufttrykket pLog innstill gass -
trykket ved Netter oppgave fra
brennerprodusenten.
●Brenneren innstilles trinnvist til full -
last, ved Vinnstilles gasstrykket
etter oppgave fra brennerprodu-
senten.
OBS! Hold øye med gassinn-
gangstrykket, ikke overbelast ap-
paratet.
Fininnstilling:
●Innstill brenneren på lavlast.
●Utfør avgassanalyse og innstill
gasstrykket på Ntil ønskede ana-
lyseverdier.
●Innstill brenneren på høylast og
innstill gasstrykket på Vtil ønsket
analyseverdi.
●Gjenta analysen med lav og høy
last og korriger Nog V om nød-
vendig.
●Steng alle målepunkter.
➔Ikke steng forbindelsen pF, selv
om denne ikke er brukt!
OBS!
➔Lufttrykket pLminus brennkam-
mertrykk pFmå være på minst
0,4 mbar!
➔Løpetid for mengdereguleringen
(luftspjeld):
Min. – maks. > 5 sekunder
Maks. – min. > 5 sekunder
➔Legg styreledningene slik at det
ikke kan renne kondensat inn i
ventilen.
Válvula proporcionadora
de ar/gás variável G..R
Pressão de entrada: no máx.
100 mbar
Pressão de comando do ar
pL: 0,4 até 30 mbar
Pressão de saída
pG: 0,4 até 50 mbar
Pressão admissível na área de com-
bustão pF:
-2 até 20 mbar
Range de ajuste carga baixa N:
-1,5 ... +1,5 mbar
Proporção da transmissão:
V = pG/pL= 0,7 : 1 até 7 : 1
Pressão de saída sem conexão da
área de combustão pG= V*pL+N
Pressão de saída com conexão da
área de combustão
pG-pF = V*(pL-pF)+N
No fornecimento ajustado em:
proporção da transmissão Vgás :
ar = 0,7 : 1.
Ponto zero N= 0
Preajuste:
●Ajustar a proporção da transmis-
são Ve o ponto zero Nconforme
escala, de acordo com a indicação
do fabricante do queimador.
●Dar partida no queimador na carga
baixa – se o queimador não entra
em operação, girar um pouco na di-
reção + em Ne repetir a partida.
●Medir a pressão do gás pGem B.
●Medir a pressão do ar pLe ajustar
a pressão do gás em Nde acordo
com a indicação do fabricante do
queimador.
●Regular gradativamente o queima-
dor à carga alta e ajustar a pressão
do gás em Vde acordo com a indi-
cação do fabricante do queimador.
Atenção! Observar a pressão de
entrada do gás, não sobrecarre-
gar o equipamento.
Ajuste fino:
●Ajustar o queimador à carga baixa.
●Realizar a análise da exaustão do gás
e ajustar a pressão do gás em Ncon-
forme valor da análise desejado.
●Regular o queimador à carga alta e
ajustar a pressão do gás em V con-
forme valor da análise desejado.
●Repetir a análise na carga baixa e al-
ta, caso necessário, corrigir Ne V.
●Fechar todos os pontos de medição.
➔Não fechar a conexão pF, caso
não utilizada.
Atenção:
➔Pressão do ar pLmenos pressão
da área de combustão pFno míni-
mo 0,4 mbar!
➔Tempo de ajuste para o valor refe-
rencial (válvula de ar):
mín. – máx. > 5 segundos
máx. – mín. > 5 segundos
➔Instalar a linha do comando, de
modo que o condensado não
possa fluir na válvula.
Mεταλητς Eλεγκτής
Aναλγίας Aέρα/Aερίυ G..R
Πίεση εισδυ: τ πλύ 100 mbar
Πίεση ελέγυ αέρα:
pL:
0,4 έως 30 mbar
Πίεση εδυ:
pG:
0,4 έως 50 mbar
Επιτρεπτή πίεση στν λγ θάλ αµ pF:
-2 έως 20 mbar
Εύρς ρύθµισης αµηλής λγας Ν:
-1,5 ... +1,5 mbar
Σέση µετάδσης:
V = pG/pL= 0,7 : 1 έως 7 : 1
Πίεση εδυ ωρίς σύνδεση τ η ς πίε -
σης τυ λγθαλάµυ pG = V*pL+N
Πίεση εδυ µε σύνδεση της
πίεσης τυ λγθαλάµυ
pG-pF = V*(pL-pF)+N
Παραδίδεται ρυθµισµέν ως εής:
Σέση µετάδσης Vαερίυ:
αέρας = 0,7 : 1
Μηδενικ σηµεί Ν= 0
Πρκαταρκτική ρύθµιση:
●Ρύθµιση της σέσης µετάδσης Vκαι
µηδενικύ σηµείυ Νµε άση την
κλίµακα σύµωνα µε τα στιεία τυ
κατασκευαστή τυ καυστήρα.
●
Εκκίνηση τυ καυστήρα µε αµηλή
λγα και σε περίπτωση πυ δεν ε κ ινά
περιστρή τυ Νλίγ πρς την κα τ ε ύ -
θυνση + και επανάληψη της εκκ ίνησ ης.
●
Μέτρηση της πίεσης αερίυ pGστ Β.
●
Μέτρηση πίεσης αέρα pLκαι ρύθ µιση
πίεσης αερίυ στ Νσύµ ωνα µε τα
στιεία τυ κατασκευαστή τυ καυστή ρα.
●Κατά δυναττητα αθµηδν ρύθ µιση
τ υ καυστήρα σε υψ ηλή λ γα και
στ Vρύθµιση της πίεσης αε ρίυ σύ -
µ ωνα µε τα στιεία τυ κατα σκε -
υα σ τή τυ καυστήρα.
Πρσή! Πρσέετε την πίεση εισ -
δυ αερίυ, µην υπερ ρτ ώνε τε τη
συσκευή.
Ρύθµιση ακριείας:
●Ρύθµιση τυ καυστήρα σε αµηλή
λγα.
●Εκτέλεση ανάλυση καυσαερίων και
ρύθµιση της πίεσης αερίυ στ Ν
στις επιθυµητές τιµές ανάλυσης.
●Ρύθµιση καυστήρα σε υψηλή λ γα
και ρύθµιση της πίεσης αερίυ στ V
στις επιθυµητές τιµές ανάλυσης.
●Επανάληψη ανάλυσης µε α µ ηλή και
υψηλή λγα, ενδ εµέ νως διρ -
θωση Νκαι V.
●
Κλείσιµ λων των συνδέσµων µέτρ η -
σης.
➔Μην κλείνετε τη σύνδεση pF πυ
ενδεµένως δε ρησι µπι ήθηκε.
Πρσή:
➔
Πίεση αέρα pLµείν πίεση λγ -
θα λάµυ pFτυλάιστν 0,4 mbar!
➔
ρνς ρύθµισης µεταλητής εν -
τ λής (κλαπέτ ρύθµισης αέρα):
Ελά. – µέγ. > 5 δευτερλεπτα
Μέγ. – ελά. > 5 δευτερλεπτα
➔ι αγωγί ελέγυ να εγκ ατα στ α -
θύν έτσι, ώστε τ συµ πυκ νωµ έν
νερ να µην τρέει στη αλ ίδα.
MODULINE
pF
pL
pG
MODULINE
NV
AB
- 9-
Verhältnisdruckregler
G..RH
Eingangsdruck: max. 100/200 mbar
Luftsteuerdruck pL+:
0,2 bis 100 mbar
Luftsteuerdruck pL-:
0,2 bis 100 mbar
Differenzdruck Luft (pL+ – pL-):
0,3 bis 22 mbar
Differenzdruck Gas (pG+ – pG-):
1,4 bis 100 mbar (0,3 bis 22 mbar)
Ausgangsdruck pG:
0,4 bis 50 (100) mbar
Übersetzungsverhältnis VGas :
Luft = 4,6 : 1 (1 : 1)
Bei Lieferung eingestellt auf:
Nullpunkt N= 0
●Die Impulsleitungen pL+ und pL-
sowie pG- müssen richtig verlegt
sein.
Voreinstellung:
●Gaseinstellhahn schließen.
●Minimale und maximale Leistung
am Luftstellglied nach Angabe
des Brennerherstellers einstellen.
Feineinstellung:
●Brenner zünden, dabei das Ein-
stellglied Elangsam öffnen, vom
zündbaren Gemisch mit Luftüber-
schuss bis zum gewünschten
Wert.
●Brenner möglichst stufenweise
auf Großlast stellen und am Ein-
stellglied Eam Brenner den Gas-
druck nach Angabe des Brenner-
herstellers einstellen.
●Brenner auf Kleinlast stellen.
●Abgasanalyse durchführen und
an der Einstellschraube Cden
Gasdruck auf ge wünschte Analy-
sewerte einstellen.
●Brenner auf Großlast stellen und
am Einstellglied Edie Gasmenge
auf den ge wünschten Analyse-
wert einstellen.
●Analyse bei Klein- und Großlast
wiederholen, ggf. korrigieren.
●Alle Messstutzen verschließen.
Achtung:
➔Luftdruck pL+ minus Luftdruck
pL- mindestens 0,4 mbar!
➔Stellzeit für die Führungsgröße
(Luftstellklappe):
Min. – max. > 5 Sekunden
Max. – min. > 5 Sekunden
Forholdstrykregulator
G..RH
Indgangstryk: max. 100/200 mbar
Luftstyretryk pL+:
0,2 til 100 mbar
Luftstyretryk pL-:
0,2 til 100 mbar
Differenstryk luft (pL+ – pL-):
0,3 til 22 mbar
Differenstryk gas (pG+ – pG-):
1,4 til 100 mbar (0,3 til 22 mbar)
Udgangstryk pG:
0,4 til 50 (100) mbar
Udvekslingsforhold Vgas :
luft = 4,6 : 1 (1 : 1)
Indstilling ved leveringen:
Nulpunkt N= 0
●Impulsledningerne pL+ og pL-
samt pG- skal være tilsluttet kor-
rekt.
Forindstilling:
●Luk gasindstillingshanen.
●Indstil den minimale og den mak-
simale effekt på luftindstillings-
ventilen i overensstemmelse med
brænderproducentens angivel -
ser.
Finindstilling:
●Tænd for brænderen, åbn derved
langsomt indstillingsventilen E, fra
tændbar blanding med luftover -
skud til den ønskede værdi.
●Indstil så vidt muligt brænderen
trinvist på høj belastning og indstil
gastrykket efter brænderprodu-
centens angivelser på indstillings-
ventilen E.
●Stil brænderen på lav belastning.
●Gennemfør en røggasanalyse og
indstil gastrykket på indstillings-
skruen Cpå de ønskede analyse-
værdier.
●Stil brænderen på høj belastning
og indstil gasmængden på ind-
stillingsventilen Epå den ønskede
analyseværdi.
●Gentag analysen ved lav og høj
belastning, korriger i givet fald.
●Luk alle målestudser.
Bemærk:
➔Lufttryk pL+ minus lufttryk pL-
skal mindst være 0,4 mbar!
➔Indstillingstid for styretrykket (luft-
indstillingsspjæld):
min. – max. > 5 sekunder
max. – min. > 5 sekunder
Förhållandetrycksregula-
tor G..RH
Ingångstryck max 100/200 mbar
Impuls-/Luftmanövertryck pL+:
0,2 till 100 mbar
Impuls-/Luftmanövertryck pL-:
0,2 till 100 mbar
Differenstryck luft (pL+ – pL-):
0,3 till 22 mbar
Differenstryck gas (pG+ – pG-):
1,4 till 100 mbar (0,3 till 22 mbar)
Utgångstryck pG
0,4 till 50 (100) mbar
Omsättningsförhållande Vgas:
luft = 4,6:1 (1:1)
Inställning vid leverans:
Nollpunkt N= 0
●Impulsledningarna pL+ och pL-
liksom pG- måste vara riktigt lag-
da.
Förinställning
●Stäng gasinställningsventilen.
●Ställ in minimi- och maximikapa-
citet med luftinställningsventilen
enligt brännartillverkarens anvis-
ningar.
Fininställning
●Tänd brännaren och öppna där-
vid inställningsventilen Elång -
samt från tändbar blandning med
luftöverskott till önskad inställ-
ning.
●Ställ in brännaren på hög belast-
ning stegvis och ställ in gas -
trycket med Eenligt brännartill-
verkarens anvisningar.
●Ställ in brännaren på låg belast-
ning.
●Genomför avgasanalys och ställ
in gastrycket på önskade analys-
värden med ställskruven C.
●Ställ in brännaren på hög belast-
ning och ställ in gastrycket på det
önskade analysvärdet med in-
ställningsventilen E.
●Upprepa analysen vid låg och
högbelastning och korrigera vid
behov.
●Stäng alla mätuttag.
OBS!
➔Lufttrycket pL+ minus lufttrycket
pL- = minst 0,4 mbar!
➔Inställningstid för styrvärde
(luftspjäll):
Min – max > 5 sekunder
Max – min > 5 sekunder
Variabel styring G..RH for
forhold luft/gass
Inngangstrykk: maks. 100/200 mbar
Luftstyretrykk pL+:
0,2 til 100 mbar
Luftstyretrykk pL-:
0,2 til 100 mbar
Differensialtrykk luft (pL+ – pL-):
0,3 til 22 mbar
Differensialtrykk gass (pG+ – pG-):
1,4 til 100 mbar (0,3 til 22 mbar)
Utgangstrykk pG:
0,4 til 50 (100) mbar
Overføringsforhold Vgass :
luft = 4,6 : 1 (1 : 1)
Ved levering innstilt på:
Nullpunkt N= 0
●Impulsledningene pL+ og pL-
samt pG- må legges riktig.
Forinnstilling:
●Steng gassinnstillingskranen.
●Innstill minimum og maksimum
last på luftspjeldet etter oppgave
fra brennerprodusenten.
Fininnstilling:
●Tenn brenneren, åpne samtidig
spjeldet Elangsomt, fra tennbar
blanding med luftoverskudd og til
ønsket verdi.
●Innstill brenneren så trinnvist som
mulig til høylast og innstill gass -
trykket på innstillingsorganet E på
brenneren etter oppgave fra
brennerprodusenten.
●Innstill brenneren på lavlast.
●Utfør avgassanalyse og innstill
gasstrykket på innstillingsskruen
Ctil ønskede analyseverdier.
●Innstill brenneren på høylast og
innstill gasstrykket på innstillings-
organet Etil ønsket analyseverdi.
●Gjenta analysen med lav og høy
last og korriger om nødvendig.
●Steng alle målepunkter.
OBS!
➔Lufttrykket pL+ minus lufttrykk pL-
må være på minst 0,4 mbar!
➔Løpetid for mengdereguleringen
(luftspjeld):
Min. – maks. > 5 sekunder
Maks. – min. > 5 sekunder
Válvula proporcionadora
de ar/gás variável G..RH
Pressão de entrada: no máx.
100/200 mbar
Pressão de comando do ar pL+:
0,2 até 100 mbar
Pressão de comando do ar pL-:
0,2 até 100 mbar
Pressão diferencial, ar (pL+ – pL-):
0,3 até 22 mbar
Pressão diferencial, gás
(pG+ – pG-):
1,4 até 100 mbar (0,3 até 22 mbar)
Pressão de saída pG:
0,4 até 50 (100) mbar
Proporção da transmissão Vgás :
ar = 4,6 : 1 (1 : 1)
No fornecimento ajustado em:
ponto zero N= 0
●As linhas de pilotagem pL+ e pL-
assim como pG- devem ser insta-
ladas corretamente.
Preajuste:
●Fechar a válvula de ajuste do gás.
●Ajustar a capacidade mínima e
máxima na válvula de ar, de acor-
do com a indicação do fabrican-
te do queimador.
Ajuste fino:
●Acender o queimador, abrindo
lentamente a válvula de ajuste E,
desde a mistura da ignição com
o excesso de ar, até o valor de-
sejado.
●Regular gradativamente o quei-
mador à carga alta e ajustar a
pressão do gás na válvula de ajus -
te E no queimador, de acordo
com a indicação do fabricante do
queimador.
●Ajustar o queimador à carga
baixa.
●Realizar a análise da exaustão do
gás e ajustar a pressão do gás no
parafuso de ajuste Cconforme
valor da análise desejado.
●Regular o queimador à carga alta
e ajustar a pressão do gás na vál-
vula de ajuste Econforme valor
da análise desejado.
●Repetir a análise na carga baixa e
alta, caso necessário, corrigir.
●Fechar todos os pontos de me-
dição.
Atenção:
➔Pressão do ar pL+ menos pres-
são do ar pL- no mínimo
0,4 mbar!
➔Tempo de ajuste para o comando
variável referencial (válvula de ar):
mín. – máx. > 5 segundos
máx. – mín. > 5 segundos
Mεταλητς Eλεγκτής
Aναλγίας Aέρα/Aερίυ
G..RΗ
Πίεση εισδυ: τ πλύ
100/200 mbar
Πίεση ελέγυ αέρα pL+:
0,2 έως 100 mbar
Πίεση ελέγυ αέρα pL-:
0,2 έως 100 mbar
∆ιαρά πίεσης (pL+ – pL-):
0,3 έως 22 mbar
∆ιαρά πίεσης (pG+ – pG-):
1,4 έως 100 mbar (0,3 έως 22 mbar)
Πίεση εδυ pG:
0,4 έως 50 (100) mbar
Σέση µετάδσης Vαερίυ:
αέρας = 4,6 : 1 (1 : 1)
Παραδίδεται ρυθµισµέν ως εής:
Μηδενικ σηµεί Ν= 0
●ι παλµικί αγωγί pL+, pL- και
pG- πρέπι να είναι εγκατ εστη -
µένι σωστά.
Πρκαταρκτική ρύθµιση:
●Κλείσιµ κρυνύ ρύθµισης.
●Ρύθµιση ελάιστης και µέγιστης
απδσης στ στιεί ρύθµι -
σης αέρα σύµωνα µε τα στιεία
κατασκευαστή τυ καυστήρα.
Ρύθµιση ακριείας:
●Ανάλεη καυστήρα και ταυτ -
ρνα σιγά-σιγά άνιγµα τυ
στιείυ ρύθµισης αέρα Ε, απ
τ αναλέιµ µίγµα µε πλε -
νασµα αέρα µέρι την επιθ υµη -
τή τιµή.
●Κατά δυναττητα αθµηδν
ρύθµιση τυ καυστήρα σε υψη -
λή λγα και στ στιεί ρύθ -
µισης Ετυ καυστήρα ρύθµιση
της πίεσης αερίυ σύµωνα µε
τα στιεία τυ κατασκευαστή
τυ καυστήρα.
●Ρύθµιση καυστήρα σε αµηλή
λγα.
●Εκτέλεση ανάλυση καυσαερίων
και ρύθµιση της πίεσης αερίυ
µέσω ίδας ρύθµισης Cστις επι -
θυµητές τιµές ανάλυσης.
●Ρύθµιση καυστήρα σε υψηλή
λ γα και ρύθµιση της πσ -
τητας αερίυ µέσω στι είυ
ρύθ µισης Εστην επιθυµητή τιµή
ανάλυσης.
●Επανάληψη ανάλυσης µε αµη -
λή και υψηλή λγα, ενδε µέ -
νως διρθωση.
●Κλείσιµ λων των συνδέσµων
µέτρησης.
Πρσή:
➔
Πίεση αέρα pL+ µείν πίεση
λγθαλάµυ pL- τυλάιστν
0,4 mbar!
➔
ρνς ρύθµισης µεταλητής εν -
τ λής (κλαπέτ ρύθµισης αέ ρ α):
Ελά. – µέγ. > 5 δευτερλεπτα
Μέγ. – ελά. > 5 δευτερλεπτα
EpG-
pG+
pL+ pL-
M
MODULINE
_+
AB
C
- 10 -
Wartung und Funktion
prüfen
●Vor der Inbetriebnahme
●Nach Änderung der Installation
●Gemäß den vorgeschriebenen
Wartungsvorschriften, jedoch
mindestens einmal pro Jahr
Magnetspule wechseln
●Gerät spannungsfrei schalten
und Kabel abklemmen.
●Sechskantmutter abschrauben,
Magnet spule abnehmen, neue
Magnetspule aufsetzen, Sechs-
kantmutter wieder festschrauben.
●Anschlussspannung der neuen
Spule überprüfen, Kabel wieder
anklemmen.
Geräte mit Meldeschalter
(GV..S/G)
●Gaszufuhr absperren, Gerät
spannungsfrei schalten und Ka-
bel abklemmen.
●Deckel abnehmen. Die Schrau-
ben Bganz herausdrehen.
●Meldeschalter Cabnehmen.
●Klemmblech Dseitlich heraus-
drücken, Federscheibe Eabneh-
men.
●Magnetspule Fabziehen, neue
Magnetspule aufsetzen.
●Anschlussspannung der neuen
Spule überprüfen, Kabel wieder
anklemmen.
●Federscheibe Ewieder auflegen,
Klemmblech Deindrücken
(schwergängig).
●Meldeschalter Caufsetzen.
●Schrauben Beinsetzen und fest
anziehen. Deckel wieder aufset-
zen.
●Gaszufuhr öffnen und Dichteit
prüfen (siehe oben).
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden
Sie sich bitte an die für Sie zustän-
dige Niederlassung/Vertretung. Die
Adresse erfahren Sie im Internet
oder bei der Elster GmbH.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
Elster GmbH
Tel. +49 (0)541 1214-3 65
Tel. +49 (0)541 1214-4 99
Fax +49 (0)541 1214-5 47
Ret til tekniske ændringer, som tje-
ner fremskridtet, forbeholdes.
Hvis De har tekniske spørgsmål,
bedes De henvende dem til det
agentur/den filial, som er ansvarlig
for Dem. Adressen finder De på
internet eller hos Elster GmbH.
Rätt till tekniska ändringar förbe-
hålles.
Vid tekniska frågor, kontakta när-
mas te filial/representant. Adressen
erhålles på Internet eller hos
Elster GmbH.
Vi forbeholder oss retten til tekniske
forandringer grunnet fremskritt.
Ta kontakt med forhandleren der-
som du har tekniske spørsmål.
Adressene finnes på internett eller
du får den hos Elster GmbH.
Reservamo-nos os direitos de intro-
duzir modificações devidas ao pro-
gresso técnico.
Assistência técnica pode ser con-
sultada na sucursal/representação
da sua localidade. O endereço pode
ser retirado da internet ou na
Elster GmbH.
Εκράυµε τις επιυλάεις για
αλλαγές πυ υπηρετύν την τενική
πρδ.
Περαιτέρω υπστήριη έετε απ
τ/την αρµδι/αρµδια για σας
υπκατάστηµα/αντιπρσωπεία, η
διεύθυνση τυ/της πίυ/πίας
υπάρει στ Internet ή µπρείτε να
την πληρρηθείτε απ την
Elster GmbH.
Elster GmbH
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)541 1214-0
Fax +49 (0)541 1214-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
Vedligeholdelse og
kontrol af funktionen
●Inden idrifttagningen
●Efter ændringer på installationen
●I overensstemmelse med de fo-
reskrevne vedligeholdelsesinter-
valler, dog mindst en gang om
året.
Udskiftning af magnetspolen
●Apparatet gøres spændingsfrit,
og kablerne afmonteres.
●Skru sekskantmøtrikken af, tag
magnetspolen af, sæt den nye
magnetspole på og skru seks-
kantmøtrikken fast igen.
●Kontroller den nye spoles tilslut-
ningsspænding, tilslut kablerne
igen.
Apparater med meldekontakt
(GV..S/G)
●Spær for gastilførslen, gør appa-
ratet spændingsfrit og afmonter
kablerne.
●Tag dækslet af. Skruerne B
skrues helt ud.
●Tag meldekontakten Caf.
●Tryk klempladen Dud ved siden,
tag fjederskiven Eaf.
●Træk magnetspolen Faf, sæt
den nye magnetspole på.
●Kontroller den nye spoles tilslut-
ningsspænding, tilslut kablerne
igen.
●Læg fjederskiven Epå igen, tryk
klempladen Dind (tungtgående).
●Sæt meldekontakten Cpå.
●Indsæt skruerne Bog spænd
dem fast. Sæt dækslet på igen.
●Åbn for gastilførslen og kontroller
tætheden (se ovenfor).
Skötsel och funktions-
kontroll
●Före start
●Efter ändring av installationen
●Enligt skötselföreskrifterna, dock
minst en gång om året.
Byte av magnetspole
●Slå från strömmen och lossa ka-
beln.
●Skruva av sexkantmuttern, ta av
magnetspolen, sätt på ny mag -
netspole och dra åt sexkant -
muttern igen.
●Kontrollera den nya spolens an-
slutningsspänning och anslut ka-
beln igen.
Apparater med lägesindikator
(GV..S/G)
●Stäng av gastillförseln, slå från
strömmen och lossa kabeln.
●Ta av locket. Skruva ut skruvarna
Bhelt.
●Ta av lägesindikatorn C.
●Tryck ut klämplåten Dåt sidan
och ta av fjäderbrickan E.
●Dra av magnetspolen Foch sätt
på ny magnetspole.
●Kontrollera den nya spolens an-
slutningsspänning och anslut ka-
beln igen.
●Lägg på fjäderbrickan Eigen och
tryck in klämplåten D(går tungt).
●Sätt på lägesindikatorn C.
●Skruva i skruvarna Boch sätt på
locket igen.
●Öppna gastillförseln och kontrol-
lera tätheten (se ovan).
Vedlikehold og
funksjonskontroll
●Før igangsettelsen
●Etter endring av installasjonen
●I samsvar med gyldige forskrifter
til vedlikehold, men minst en
gang i året
Skifte av magnetspolen
●Kople apparatet spenningsløst
og fjern alle kabelforbindelser.
●Skru av sekskantmutteren, ta av
magnetspolen, sett på en ny
mag netspole, stram til sekskant-
mutteren igjen.
●Kontroller spenningen til den nye
spolen og kople til kablene igjen.
Apparater med endebryter
(GV..S/G)
●Steng gasstilførselen, kople ap-
paratet spenningsløst og fjern al-
le kabelforbindelser.
●Ta av dekselet. Skru skruene B
helt ut.
●Ta av meldebryter C.
●Trykk ut fastspenningsplaten D
mot siden, ta av fjærskiven E.
●Trekk av magnetspolen F, sett på
ny magnetspole.
●Kontroller spenningen til den nye
spolen, kople til kabelen igjen.
●Legg på fjærskiven Eigjen, trykk
inn fastspenningsplaten D(dette
går litt tregt).
●Sett på meldebryter C.
●Sett inn skruene Bog trekk dem
godt til. Sett på dekselet igjen.
●Åpne gasstilførselen og kontroller
med hensyn til tetthet (se oven-
for).
Manutenção e teste
funcional
●Antes da colocação em funcio-
namento
●Após alteração da instalação
●Conforme as instruções da ma-
nutenção, porém, pelo menos
uma vez ao ano
Substituir a bobina solenóide
●Desligar o sistema do forneci-
mento elétrico e desconectar os
cabos.
●Desparafusar a porca sextavada,
retirar a bobina solenóide, colo-
car a bobina nova e apertar no-
vamente a porca sextavada.
●Verificar a tensão de conexão da
bobina nova e reconectar os ca-
bos.
Equipamentos com indicador de
posição (GV..S/G)
●Fechar a alimentação de gás,
desligar o sistema do forneci-
mento elétrico e desconectar os
cabos.
●Retirar a tampa. Desparafusar
completamente os parafusos B.
●Retirar o indicador de posição C.
●Retirar, pressionando lateralmen-
te a chapa de borne D, retirar a
arruela de pressão E.
●Remover a bobina solenóide F,
colocar uma bobina nova.
●Verificar a tensão de conexão da
bobina nova e reconectar os ca-
bos.
●Colocar a arruela de pressão E,
pressionar a chapa de borne D
(difícil de mexer).
●Repor o indicador de posição C.
●Inserir os parafusos Be apertar
bem. Recolocar a tampa.
●Abrir a alimentação de gás e veri-
ficar a estanqueidade (vide aci-
ma).
Συντήρηση και Έλεγς
Λειτυργίας
●Πριν απ την αρική θέση σε
λειτυργία.
●Μετά απ την εκτέλεση αλλα -
γών στην εγκατάσταση.
●Σύµωνα µε τυς πρ λεπ µ ε -
ν υς καννισµύς συντ ή ρη σης,
τυλάιστν µως µια ρά τ
ρν.
Αλλαγή ηλεκτρµαγνητικύ
πηνίυ
●Η συσκευή να συνδεθεί έτσι, ώστε
να µην επικρατεί σ' αυτή ηλεκ τρι -
κή τάση. Απσυνδέστε τ καλώδι.
●
ειδώστε την εαγωνική ίδα, α -
αι ρέστε τ ηλεκτρµαγνητικ πην ί,
αναιδώστε την εαγω νική ίδα.
●Ελέγτε την τάση σύνδεσης τυ
νέυ πηνίυ, επανασυνδέστε τ
καλώ δι.
Συσκευές µε ενδείκτη θέσης
(GV..S/G)
●Κλείστε την παρή αερίυ. Η
συσκευή να συνδεθεί έτσι, ώστε
να µην επικρατεί σ' αυτή ηλε κ -
τρική τάση. Απσυνδέστε τ
καλώδι.
●Ααιρέστε τ καπάκι. ειδώστε
πλήρως τις ίδες Β.
●Ααιρέστε τν ενδείκτη θέσης C.
●
Πατήστε τ λαµαρινάκι συγκρά τη -
ση ς Dαπ τα πλευρά πρς τα έω,
α αιρέστε τν ελατηριωτ δίσκ Ε.
●Ααιρέστε τ ηλεκτρµ αγνη -
τικ πηνί F, περάστε καιν ύρ -
γι ηλεκτρµαγνητικ πηνί.
●Ελέγτε την τάση σύνδεσης τυ
νέυ πηνίυ, επανασυνδέστε τ
καλώδι.
●Επανατπθετήστε τν ελατηρι -
ωτ δίσκ Ε, πιέστε πρς τα
µέσα τ λαµαρινάκι συγκ ρά -
τησης D(δυσπρσιτ).
●Τπθετήστε τν ενδείκτη
θέσης C.
●Περάστε και σίτε τις ίδες Β.
Επανατπθετήστε τ καπάκι.
●Ανίτε την παρή αερίυ και
ελέγτε τη στεγαντητα (λέπε
παραπάνω).
GV ...
C
C
D
B
C
D
E
E
F
F
B
B
B
B
AA
S/G
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Kromschroder G, GV Bruksanvisningar
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Bruksanvisningar
på andra språk
Relaterade papper
-
Kromschroder VS, VL Bruksanvisningar
-
Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar
-
Kromschroder DU Bruksanvisningar
-
Kromschroder CG 35, CG 45 Bruksanvisningar
-
Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9, MB 7 Byte av magnetdrev Bruksanvisningar
-
Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3, VAx 1-3, VCx 1-3, VAN Bruksanvisningar
-
Kromschroder VAA Bruksanvisningar
-
Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Byte av dämpning eller inbyggnad i efterhand Bruksanvisningar
-
Kromschroder J78R, GDJ Bruksanvisningar
-
Kromschroder MK Bruksanvisningar
