- 1 -
D
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
Durchfl ussmengen-
zähler Ultraschall DU
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
●, 1, 2, 3... = Tätigkeit
➔ = Hinweis
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass das
Produkt DU, gekennzeichnet mit der
Produkt-ID-Nr. CE 0085BL0343, die
grundlegenden Anforderungen fol-
gender Richtlinien erfüllt:
– 97/23/EG,
– 73/23/EWG,
– 89/336/EWG.
Die entsprechend bezeichneten Pro-
dukte stimmen überein mit dem
bei der zugelassenen Stelle 0085
geprüften Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifi -
ziertes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Zum Messen des Momentandurch-
fl usses und der verbrauchten Men-
ge Gas oder Luft.
▼
Flödesmätare ultraljud
DU
Bruksanvisning
● Läs denna bruksanvisning och
förvara den på en säker plats.
Teckenförklaring
●, 1, 2, 3... = åtgärd
➔ = hänvisning
Gasmåler ultralyd DU
Driftsvejledning
● Skal læses og opbevares!
Tegnforklaring
●, 1, 2, 3 ... = arbejde
➔ = henvisning
Gjennomstrømnings-
mengdemåler ultralyd
DU
Bruksanvisning
● Vennligst les denne anvisnin-
gen og oppbevar den tilgjen-
gelig.
Tegnforklaring
●, 1, 2, 3... = aktivitet
➔ = henvisning
Medidor de vazão
ultrasônico DU
Instruções de
operação
● Favor ler e guardar em um lu-
gar seguro
Legenda
●, 1, 2, 3... = atividade
➔ = indicação
Υπέρης
ρµετρητής DU
δηγίες ειρισµύ
● Να διααστύν και να υλά-
γνται
Επεήγηση συµλων
●, 1, 2, 3... = ∆ράση
➔ = Υπδειη
Overensstemmelses-
attest
Hermed erklærer vi som producent,
at produktet DU, kendetegnet med
produkt-ID-nr. CE 0085BL0343, op-
fylder de grundlæggende krav fra føl-
gende direktiver:
– 97/23/EF
– 73/23/EØF
– 89/336/EØF
De tilsvarende markerede produkter
stemmer overens med den type,
som er prøvet af den autoriserede in-
stitution 0085.
En omfattende kvalitetssikring garan-
teres ved et certifi ceret kvalitetssik-
ringssystem iht. DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Til måling af den momentane gen-
nemstrømning og det akkumulerede
gas- eller luftforbrug.
▼
EF-typeoverensstem-
melseserklæring
Som produsent erklærer vi at pro-
duktet DU, merket med produkt-id.-
nr. CE 0085BL0343,
oppfyller de grunnleggende krav i de
følgende direktiver:
– 97/23/EF,
– 73/23/EEC,
– 89/336/EEC.
Produkter med tilsvarende beteg-
nelser er i samsvar med den typen
som er testet ved utvalgt organ
0085.
En omfattende kvalitetssikring er ga-
rantert av et sertifi sert kvalitetssik-
ringssystem i henhold til DIN EN ISO
9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Til måling av øyeblikkelig gjennom-
strømning og forbrukt mengde gass
eller luft.
▼
Declaração de
conformidade
Nós, como fabricantes, declaramos
que o produto DU, marcado com o
n° de identidade CE 0085BL0343
está de acordo com as normas ge-
rais das seguintes diretrizes:
– 97/23/CE,
– 73/23/CEE,
– 89/336/CEE.
O produto marcado respectivamen-
te, corresponde ao produto 0085,
controlado e referido.
Uma qualidade de segurança abran-
gente é garantida através do sis-
tema de certifi cação de qualidade
DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Para a medição da vazão instantâ-
nea e do volume total de gás ou ar
consumidos.
▼
∆ήλωση Πισττητας
Εµείς, σαν κατασκευαστές, δηλώ-
νυµε µε την παρύσα, τι τ
πρϊν DU πυ αρακτηρίεται µε
τν Αριθµ Αναγνώρισης Πρϊ-
ντς CE 0085BL0343, εκπληρί
τις ασικές απαιτήσεις των ακ-
λυθων δηγιών:
– 97/23/EK,
– 73/23/ΕΚ,
– 89/336/ΕΚ.
Τα πρϊντα πυ αρακτηρίνται
σετικά, συµωνύν πλήρως µε
τ υπδειγµα κατασκευής πυ
εγκρίθηκε απ την Υπηρεσία
0085.
Παρέεται εκτενή διασάλιση
πι τητας µε πιστπιηµέν Σύ-
στηµα ∆ιασάλισης Πιτητας
κατά DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Για µέτρηση στιγµιαίας διερ-
µενης πστητας και της πσ-
τητας αερίυ ή αέρα πυ κατα-
ναλώνεται.
▼
Försäkran om överens-
stämmelse
Som tillverkare försäkrar vi att pro-
dukten DU med produkt-ID-nummer
CE 0085BL0343 uppfyller kraven i
följande direktiv:
– 97/23/EG,
– 73/23/EEG,
– 89/336/EEG.
Enligt ovan märkta produkter öve-
rensstämmer med mönstret som pro-
vats av provningsinstitutet (0085).
En omfattande kvalitetssäkring garan-
teras genom ett certifi erat kvalitets-
managementsystem enligt DIN EN
ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
För mätning av aktuellt fl öde och den
förbrukade gas- eller luftmängden.
▼
Alle de aktiviteter som står opp-
ført i denne driftsanvisningen
må kun utføres av autoriserte
fagfolk.
VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-
stilling, forandring, betjening eller
vedlikehold kan føre til personska-
der eller materielle skader.
Les igjennom driftsinstruksen før
bruk. Dette apparatet må installe-
res i samsvar med gjeldende for-
skrifter.
DK SNPGR
G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
11.5.1.4 Edition 11.01
$λες ι εργασίες πυ κατ νµά-
%νται στις παρύσες δ ηγί ες
ειρισµύ, επιτρέπεται να εκ τε-
λύνται µνν απ εντε τα λµέν
ειδικ πρσωπικ!
Todas as atividades relacionadas
nestas instruções de operação
devem ser realizadas somente
por pessoal técnico autorizado!
Alla i denna bruksanvisning nämn-
da åtgärder får endast utföras av
särskilt utbildad personal!
Alle arbejder, som er angivet i
denne driftsvejledning, må kun
udføres af autoriserede fagfolk!
ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-
tage, indstilling, ændring, betjening
eller vedligeholdelse kan forårsage
kvæstelser eller materiel skade.
Læs anvisningerne inden brugen.
Dette apparat skal installeres i over-
ensstemmelse med de gældende
forskrifter.
OBS! Felaktig montering, justering,
användning och skötsel liksom
förändringar kan leda till skada på
människor och föremål.
Följ denna bruksanvisning och be-
akta gällande installationsföreskrif-
ter.
ATENÇÃO! Uma montagem in-
correta ou um ajuste, uma mo-
difi cação, manipulação ou a ma-
nutenção incorreta podem causar
ferimentos ou danos materiais.
Ler, portanto, as presentes
instruções antes da utilização. Es-
ta unidade deverá ser instalada se-
gundo as normas locais vigentes.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ! Ανάρµστη
τπθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή,
ειρισµς ή συντήρηση µπρεί
να πρκαλέσει τραυµατισµύς ή
υλικές ηµίες.
Πριν απ τη ρήση διαάστε τις
δηγίες ειρισµύ. Η παρύ σα
συσκευή να εγκα τασταθεί σύµωνα
µε τυς ισύ ντες καν νισ µύς.
- 2 -
➔ Geeignet für Erdgas, Stadtgas,
Flüssiggas, Luft oder inerte Gase.
➔ Eingangsdruck pe siehe Typen-
schild.
➔ Umgebungstemperatur:
-20 bis +70 °C,
➔ Medientemperatur:
-10 bis +60 °C,
➔Schutzart: IP 66.
Prüfen
Lieferumfang DU:
1 = Durchfl ussmengenzähler DU
2 = Stiftschrauben mit Muttern
3 = 1 Stecker für Analog-/Im puls-
aus gang
4 = 1 Stecker für Spannungsversor-
gung
DU, Nennweite 80 und 100
5 = 2 Zentrierhülsen
Lieferumfang DU 65F50:
1 = Durchfl ussmengenzähler
DU 65F50
3 = 1 Stecker für Analog-/Impulsaus-
gang
4 = 1 Stecker für Spannungsversor-
gung
Einbauen
➔ Einbaulage senkrecht oder waa-
gerecht, Zählwerk nicht über Kopf.
Bei feuchten Gasen DU senkrecht
einbauen.
➔ Wir empfehlen vor jede Anlage
einen Filter einzubauen.
➔ Ein-/Auslaufstrecke beachten:
Bei Einlauf ≥ 3 x DN, bei Auslauf
≥ 2 x DN.
1
2
34
5
3xDN 2xDN
1
34
➔ Egner sig til naturgas, bygas,
propan/butan, luft eller inerte gas-
arter.
➔ Indgangstryk pe: se typeskiltet.
➔ Omgivelsestemperatur:
-20 til +70° C.
➔ Medietemperatur: -10 til +60° C.
➔ Kapslingsklasse: IP 66
Kontrol
Leveringsomfang DU:
1 = Gasmåler DU
2 = Pindbolte med møtrikker
3 = 1 stik til analog-/impulsudgang
4 = 1 stik til spændingsforsyning
DU, nominel størrelse 80 og 100
5 = 2 centreringsbøsninger
Leveringsomfang DU 65F50:
1 = Gasmåler DU 65F50
3 = 1 stik til analog-/impulsudgang
4 = 1 stik til spændingsforsyning
Indbygning
➔ Indbygningsposition lodret eller
vandret, tælleværket ikke på ho-
vedet. Ved fugtige gasser skal DU
indbygges lodret.
➔ Vi anbefaler, at der indbygges et
fi lter foran hvert anlæg.
➔ Bemærk ind-/udløbsstrækningen:
Ved indløb ≥ 3 x DN, ved udløb ≥
2 x DN.
➔ Egnet for naturgass, bygass, LPG
og luft eller inerte gasser
➔ Inngangstrykk pe se typeskilt.
➔ Omgivelsestemperatur:
- 20 til + 70° C.
➔ Mediets temperatur:
- 10 til + 60° C.
➔ Beskyttelsesart: IP 66.
Kontroller
Leveringsomfang DU:
1 = Gjennomstrømningsmengde -
måler DU
2 = Stiftskruer med muttere
3 = Plugg til analog-/impulsutgang
4 = 1 plugg til spenningsforsyning
DU, nominell bredde 80 og 100
5 = 2 sentreringshylser
Leveringsomfang DU 65F50
1 = Gjennomstrømningsmengde-
måler DU 65F50
3 = Plugg til analog-/impulsutgang
4 = 1 plugg til spenningsforsyning
Installasjon
➔ Montasjeposisjon loddrett eller
vannrett, telleverket ikke på ho-
det.
For våte gasser skal DU monteres
loddrett.
➔ Vi anbefaler å montere et fi lter fo-
ran hvert anlegg.
➔ Vær oppmerksom på inn-/
utløpsstrekningen:
Ved innløp ≥ 3 x DN, ved utløp
≥ 2 x DN.
➔ Apropriado para gás natural, gás
de rua, gás liquefeito de petróleo
(G.L.P.), ar ou gases inertes.
➔ Pressão de entrada pe vide placa
de identifi cação.
➔ Temperatura ambiente:
-20 até +70 °C
➔ Temperatura média:
-10 até +60 °C
➔ Tipo de proteção: IP 66
Verifi car
Itens fornecidos, DU:
1 = medidor de vazão ultrasônico
DU
2 = cavilhas roscadas nas pontas
com porcas
3 = 1 conector para saída analógi-
ca / pulsos
4 = 1 conector para alimentação
elétrica
DU, diâmetros nominais 80 e 100
5 = 2 buchas de centralização
Itens fornecidos, DU 65F50:
1 = medidor de vazão ultrasônico
DU 65F50
3 = 1 conector para saída analógi-
ca / pulsos
4 = 1 conector para alimentação
elétrica
Instalação
➔ Montagem na posição vertical ou
horizontal, mas não com o totali-
zador de cabeça para baixo. Pa-
ra gases úmidos, montar o DU na
vertical.
➔ Recomendamos a montagem de
um fi ltro a montante de cada ins-
talação.
➔ Observar o trajeto de entrada/
saída: na entrada ≥ 3 x DN, na
saída ≥ 2 x DN.
➔ Κατάλληλς για γαιαέρι, ωταέ-
ρι, αέρα ή αδρανή αέρια.
➔ Πίεση εισδυ pe, λέπε
πινακίδα τύπυ.
➔ Θερµκρασία περιάλλντς:
-20 έως +70 °C
➔ Θερµκρασία µέσυ:
-10 έως +60 °C
➔ Μνωση: IP 66
Έλεγς
Σύνλ παράδσης DU:
1 = ρµετρητής DU
2 = ακέαλες ίδες µε παιµά-
δια
3 = 1 ις για αναλγική έδ
παλµών
4 = 1 ις παρής ρεύµατς
DU, oν. πλάτς 80 και 100
5 = 2 κελύη κεντραρίσµατς
Σύνλ παράδσης DU 65F50:
1 = ρµετρητής DU 65F50
3 = 1 ις για αναλγική έδ
παλµών
4 = 1 ις παρής ρεύµατς
Τπθέτηση
➔ Θέση τπθέτησης κάθετη ή
ριντια - µετρητής ι πάνω
απ τ κεάλι. Κάθετη τπθέ-
τηση DU σε αέρια υγρής µ ρ-
ής.
➔ Συνιστύµε την τπθέτηση
ίλτρυ µπρστά απ κάθε
σύστηµα.
➔ Πρσή στ τµήµα εισρής
και εκρής: στην εισρή > 3 x
DN, στην εκρή > 2 x DN.
➔ Lämplig för naturgas, stadsgas,
gasol, luft eller inert gas.
➔ Ingångstryck pe – se typskylt.
➔ Omgivningstemperatur –20 till
+70 °C
➔ Medietemperatur –10 till +60 °C
➔ Skyddsutförande IP 66
Kontroll
Leverans DU:
1 = fl ödesmätare DU
2 = bultar med muttrar
3 = 1 kontaktdon för analog-/
impulsutgång
4 = 1 kontaktdon för spännings-
försörjning
DU, diameter 80 och 100
5 = 2 centreringshylsor
Leverans DU 65F50:
1 = fl ödesmätare DU 65F50
3 = 1 kontaktdon för analog-/
impulsutgång
4 = 1 kontaktdon för spännings-
försörjning
Installation
➔ Lodrätt eller vågrätt monterings-
läge, räkneverket alltid riktat uppåt.
Installera DU lodrätt vid fuktiga ga-
ser.
➔ Installation av ett fi lter framför var-
je anläggning rekommenderas.
➔ Beakta in- och utloppssträckans
längd:
Vid inlopp ≥ 3 x DN och vid utlopp
≥ 2 x DN.
1 Gaszufuhr absperren.
Gehäuse-Oberteil in
Ableserichtung drehen
➔ Das Gehäuse-Oberteil kann um
180° in beiden Richtungen ge-
dreht werden.
1 Gaszufuhr absperren.
2 Anlage spannungsfrei schalten.
3 Stecker vom Gehäuse-Oberteil
abziehen.
8
56
4
3
9
DU 65F50
7
DU 2
2
3
DU 65F50 DU 456
8180°
7
12
11
10
9
1 Luk for gastilførslen.
Husets overdel drejes i
afl æsningsretningen
➔ Husets overdel kan drejes 180° i
begge retninger.
1 Luk for gastilførslen.
2 Anlægget gøres spændingsfrit.
3 Stikket trækkes af husets over-
del.
1 Steng av gasstilførselen.
Drei overdelen av hu-
set i den retningen det
avleses
➔ Overdelen av huset kan dreies
180° i begge retninger.
1 Steng av gasstilførselen.
2 Kople anlegget spenningsløst.
3 Trekk ut pluggen fra overdelen av
huset.
1 Bloquear a entrada de gás.
Girar a parte superior
do corpo à direção de
leitura
➔ A parte superior do corpo pode
ser girada 180°, em ambos os
sentidos.
1 Bloquear a entrada de gás.
2 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
3 Puxar o conector da parte supe-
rior do corpo.
1
∆ιακψτε µε ασάλεια την εισρή αερίυ.
Περιστρή τυ Πάνω Μέ-
ρυς τυ Κε λύυς πρς
την Κατεύ θυνση Ανά γν ωσης
➔
Τ πάνω µέρς τυ κελύυς µπρεί
να περιστραεί κατά 180° και πρς
τις δύ κατευθύ νσεις.
1
∆ιακψτε µε ασάλεια την εισρή αερίυ.
2
Τ σύστηµα να τεθεί εκτς λει τυρ γί ας έτσι,
ώστε να µην επικ ρατεί σ' αυτ ηλεκτ ρι κή τάση.
3
Βγάλτε τ ις απ τ επάνω µέρς
τυ κελύ υς.
Kabelverbindungen nicht abreißen!
Riv ikke kabelforbindelserne af!
Slit ej av kabelanslutningarna!
Ikke dra av kabelforbindelser!
Não arrancar a ligação dos cabos!
Μην απσπάτε τις καλωδιακές συνδέ-
σεις!
Anzahl der Pins beachten!
Vær opmærksom på antallet af „ben“!
Beakta antalet stift!
Pass på antall pins!
Observar o número de pinos!
Πρσέετε τν αριθµ ακρδεκτών!
In Ableserichtung aufsetzen.
Sættes på i afl æsningsretningen.
Monteras i avläsningsriktningen.
Sett på i den retningen det avleses.
Colocar na direção da leitura.
Τπθέτηση πρς την κατεύθυνση
ανάγνωσης!
Steckverbindungen nicht abreißen!
Riv ikke stikforbindelserne af!
Slit ej av stiftanslutningarna!
Ikke dra av pluggforbindelser!
Não arrancar os conectores!
Μην απσπάτε τις υσµατικές
συνδέσεις!
1 Stäng av gastillförseln.
Vridning av husets
överdel i avläsnings-
riktningen
➔ Husets överdel kan vridas 180° i
båda riktningarna.
1 Stäng av gastillförseln.
2 Slå från strömtillförseln.
3 Dra ur kontakten på husets över-
del.
- 3 -
- 4 -
Dichtheitsprüfung
1 Ausgang von DU mit Steckschei-
be schließen oder das Gas-Ma-
gnetventil hinter dem Durchfl uss-
mengenzähler schließen.
5 Steckscheibe entfernen oder das
Gas-Magnetventil hinter dem
Durchfl ussmengenzähler öffnen.
Anzeige
➔ Im Grundzustand zeigt das Dis-
play auf dem Zählwerkkopf die
verbrauchte Menge in m3 an.
➔ Nach Betätigung der Taste wech-
selt die Anzeige auf den Momen-
tandurchfl uss in m3/h.
➔ Beim Displaytest verdunkeln alle
Segmente.
▼
D-49018 Osnabrück, Germany
TpDU ZPN
0 0 0 0 0 0 2 0
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 4 8 0 7 0
32
4
DU 65F50
DU
2
4
N2
≤ 1,5 x pe max
N2
≤ 1,5 x pe max
3
Tæthedskontrol
1 Luk DU’ens udgang med en blind-
plade eller luk gas-magnetventi-
len bagved gasmåleren.
5 Fjern blindpladen eller åbn gas-
magnetventilen bagved gasmåle-
ren.
Visning
➔ I grundtilstanden viser displayet på
tællerhovedet den brugte mæng-
de i m3.
➔ Hvis man trykker på tasten, skifter
visningen til at vise den momenta-
ne gennemstrømning i m3/h.
➔ Ved en displaytest bliver alle seg-
menter mørke.
▼
Kontroll av tetthet
1 Blind utgangen av DU med skiven,
eller steng gass-magnetventilen
nedstrøms for gjennomstrømnings-
mengdemåleren.
5 Fjern blindeskiven eller åpne
gass-magnetventilen nedstrøms
for gjennomstrømningsmengde-
måleren.
Display
➔ I grunninnstillingen angir displayet
på telleverkhodet den akkumuler-
te gjennomstrømningsmengden i
m3.
➔ Etter at det er trykket på tasten,
skifter displayet til momentan gjen-
nomstrømningsmengde i m3/h.
➔ Under displaytesten mørkner alle
segmentene.
▼
Verifi cação da
estanqueidade
1 Fechar a saída do DU com uma
arruela encaixável ou fechar a vál-
vula solenóide para gás, a jusante
do medidor de vazão.
5 Remover a arruela encaixável ou
abrir a válvula solenóide para gás
a jusante do medidor de vazão.
Display
➔ No estado inicial, o display do to-
talizador do medidor indica o vo-
lume consumido em m3.
➔ Quando o botão do totalizador
é pressionado, a indicação mu-
da para a vazão instantânea em
m3/h.
➔ Durante o teste do display todos
os segmentos escurecem.
▼
Έλεγς Στεγαντητας
1 Κλείστε την έδ DU µε
τάπα ή την ηλεκτρµαγνητική
αλίδα αερίυ πίσω απ τν
ρµετρητή.
5
Βγάλτε την τάπα ή ανίτε την
ηλεκτρµαγνητική αλίδα αερίυ
πίσω απ τν ρµετρητή.
Ένδειη
➔ Στη ασική κατάσταση εµανί-
εται στην θνη της κεαλής
τυ µετρητή η πστητα πυ
καταναλώνεται σε m3.
➔ Μετά τ πάτηµα τυ πλήκτρυ
αλλάει η ένδειη σε στιγµιαία
διελευση σε m3/h.
➔ λα τα πεδία της θνης
σκτεινιάυν.
▼
Täthetskontroll
1 Slut fl ödesmätarens utgång med
blindplåt eller stäng gasmagnet-
ventilen bakom fl ödesmätaren.
5 Ta bort blindplåten eller öppna
gasmagnetventilen bakom fl ödes-
mätaren.
Display
➔ I grundläge visar displayen på räk-
neverket den förbrukade mäng-
den i m3.
➔ När knappen trycks visas istället
det aktuella fl ödet i m3/tim.
➔ Vid displaytest mörknar alla seg-
menten.
▼
- 5 -
Inbetriebnahme
Spannungsversorgung
1 Anschluss-Stecker an den rech-
ten Eingang am Zählwerkkopf
montieren. Für die Pinbelegung
siehe Typenschild.
2 Die Abschirmung an beiden Sei-
ten aufl egen.
➔ Durch eine abgedichtete Ver-
schraubung am Stecker ist der
Einsatz in Ex-Zone 2 gewährleis-
tet.
3 Durchfl ussmengenzähler DU mit
24 V DC (±10 %, 400 mA) versor-
gen.
Analog-/Impulsausgang
➔ Stromausgang, Pin 1 und 2:
4–20 mA ^
= 0–1,1 V
·max(b)
1 Anschluss-Stecker an den linken
Eingang am Zählwerkkopf montie-
ren. Für die Pinbelegung siehe Ty-
penschild.
2 Die Abschirmung an beiden Sei-
ten aufl egen.
➔ Durch eine abgedichtete Ver-
schraubung am Stecker ist der
Einsatz in Ex-Zone 2 gewährleis-
tet.
➔ Der Impulsausgang, Pin 3 und 4,
ist niederfrequent und als Open
Collector ausgeführt.
3 Spannung UB 5–24 V anlegen.
➔ Schaltstrom Imax = 5 mA,
Schaltleistung Pmax = 0,12 W.
Achtung: Ohne Vorwiderstand
kann der Impulseingang zerstört
werden. Bei einem Impuls wird
der Transistor 100 ms durchgän-
gig geschaltet.
Wartung
➔ Der Durchfl ussmesser DU ist
verschleiß- und wartungsfrei.
Störung
➔ Bei Störung erscheint eine Mel-
dung auf dem Display: WARN
oder ERROR und eine Fehlernum-
mer. Die WARN-/ERROR-Anzei-
ge wird deaktiviert, sobald der
Fehler nicht mehr auftritt.
▼
DU
UB [V] UH [V] UL [V]R1 [Ω]
UH>100 ms
UL
+ Pin 3
515>4<0,8
12 33 >10 <0,8
24 68 >18 <0,8
– Pin 4
R1
1 kΩSignal
signal
signal
signal
sinal
Σήµα
–
2
+
1
+–
–+3
4
2
1
D-49018 Osnabrück, Germany
0 0 0 0 0 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
0 0 0 0 0 0 0 0 Error
Ibrugtagning
Spændingsforsyning
1 Tilslutningsstikket monteres på
den højre indgang på tællevær-
kets hoved. Vedr. pinfordelingen:
se typeskiltet.
2 Læg isolering på begge sider.
➔ Ved en tætnet forskruning på stik-
ket sikres brugen i Ex-zone 2.
3 Gasmåleren DU forsynes med
24 V DC (± 10 %, 400 mA).
Analog-/impulsudgang
➔ Strømudgang, pin 1 og 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b)
1 Tilslutningsstikket monteres på
den venstre indgang på tællevær-
kets hoved. Vedr. pinfordelingen:
se typeskiltet.
2 Læg isolering på begge sider.
➔ Ved en tætnet forskruning på stik-
ket sikres brugen i Ex-zone 2.
➔ Impulsudgangen, pin 3 og 4, er
lavfrekvent og udført som open
collector.
3 Tilfør spænding UB 5-24 V.
➔ Koblingsstrøm Imax = 5 mA,
koblingseffekt Pmax = 0,12 W.
Bemærk: Uden formodstand kan
impulsindgangen blive ødelagt.
Ved en impuls kobles transistoren
gennemgående 100 ms.
Vedligeholdelse
➔ Gasmåleren DU er slid- og vedlige-
holdelsesfri.
Driftsforstyrrelse
➔ Ved en driftsforstyrrelse vises en
melding på displayet: WARN eller
ERROR og et fejlnummer. WARN-/
ERROR-visningen deaktiveres, så
snart fejlen ikke længere forekom-
mer.
▼
Igangsettelse
Spenningsforsyning
1 Monter forbindelsespluggen på
den høyre inngangen på telle-
verkhodet. Se typeskiltet når det
gjelder hvordan de forskjellige pins
er tilordnet.
2 Sett på skjermene på begge si-
der.
➔ En forseglet skrueforbindelse på
pluggen sikrer innsatsen i Ex-so-
ne 2.
3 Forsyn gjennomstrømningsmeng-
demåleren med 24 V DC (± 10%,
400 mA).
Analog-/impulsutgang
➔ Strømutgang, pin 1 og 2:
4 – 20 mA ^
= 0-1,1 V
·maks.(b).
1 Monter forbindelsespluggen på
den venstre inngangen på telle-
verkhodet. Se typeskiltet når det
gjelder hvordan de forskjellige pins
er tilordnet.
2 Sett på skjermene på begge si-
der.
➔ En forseglet skrueforbindelse på
pluggen sikrer innsatsen i Ex-so-
ne 2.
➔ Impulsutgangen pin 3 og 4 har lav
frekvens og er utført som Open
Collector.
3 Påfør spenning UB 5 – 24 V.
➔ Koplingsstrøm Imaks = 5 mA.
Koplingskraft Pmaks = 0,12 W.
OBS! Uten formotstand kan im-
pulsinngangen bli ødelagt. Ved en
impuls koples transistoren 100 ms
gjennomgående.
Vedlikehold
➔ Gjennomstrømningsmåleren DU
er uten slitasje og vedlikeholdsfri.
Forstyrrelse
➔ Ved forstyrrelse vises det en mel-
ding på displayet: WARN eller
ERROR, samt et feilnummer.
WARN-/ERROR-meldingen deak-
tiveres så snart ikke feilen opptrer
mer.
▼
Partida
Alimentação elétrica
1 Montar o conector na entrada di-
reita do totalizador. Para a insta-
lação dos pinos, vide placa de
identifi cação.
2 Colocar a blindagem em ambos
os lados.
➔ A aplicação em zonas classifi ca-
das 2 é garantida através de uma
união roscada estanque no co-
nector
3 Alimentar o medidor de vazão
ultrasônico DU com 24 V CC
(± 10 %, 400 mA).
Saída analógica / pulsos
➔ Corrente de saída: pino 1 e 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max (b)
1 Montar o conector na entrada di-
reita do totalizador. Para a insta-
lação dos pinos, vide placa de
identifi cação.
2 Colocar a blindagem em ambos
os lados.
➔ A aplicação em zonas classifi ca-
das 2 é garantida através de uma
união roscada estanque no co-
nector.
➔ A saída de pulsos, pinos 3 e 4,
é de baixa freqüência e na ver-
são coletor aberto (open collec-
tor).
3 Aplicar tensão UB 5-24 V.
➔ Corrente de comutação Imáx =
5 mA, potência de comutação
Pmáx = 0,12 W.
Atenção: sem resistor variável a
entrada do pulso poderá ser des-
truída. Num só impulso, o transis-
tor é comutado à passagem em
10 ms.
Manutenção
➔ O medidor de vazão de passa-
gem DU é resistente ao desgaste
e livre de manutenção.
Falha
➔ Quando há uma falha, aparece
uma mensagem no display:
WARN ou ERROR, e um número
de falha. A indicação WARN/
ERROR é desativada, assim que
o erro não mais aparece.
▼
Αρική Θέση σε
Λειτυργία
Τρδσία ρεύµατς
1 Τπθετείστε τ ις σύνδεσης
στη δειά είσδ της κεαλής
τυ µετρητή. Σετικά µε την
κατάληψη των ακρδεκτών
λέπε πινακίδα τύπυ.
2 Να θωρακιστύν και ι δύ
πλευρές.
➔ Με στεγανή κλισύνδεση στ
ις εασαλίεται η εα ρµ γή
στην Εωτερική ώνη 2.
3 Παρή στν DU τάσης
24 V DC ( ±10%, 400 mA).
Αναλγική έδς παλµών
➔ Έδς ρεύµατς, ακρδέ-
κτ ης 1 και 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max (b)
1 Τπθετείστε τ ις σύνδεσης
στη αριστερή είσδ της κεα-
λής τυ µετρητή. Σετικά µε
την κατάληψη των ακρδεκτών
λέπε πινακίδα τύπυ.
2 Να θωρακιστύν και ι δύ
πλευρές.
➔ Με στεγανή κλισύνδεση
στ ις εασαλίεται η εα ρ-
µ γή στην εωτερική ώνη 2.
➔ Η έδς παλµών, ακρδέκτης
3 και 4, είναι αµηλής συν-
τητας και εκτελείται σαν
Ανιτς Συλλέκτης.
3 Παρή τάσης UB 5-24 V.
➔ Ρεύµα µεταγωγής Ιmax = 5 mA,
Ισύς µεταγωγής Pmax = 0,12 W.
Πρσή: ωρίς πραντίσταση
µπρεί να καταστραεί η
είσδς παλµών. Παλµς
µεταγάγει πλήρως τ
τρανίστρ 100 ms.
Συντήρηση
➔ ρµετρητής DU δεν
υπ κειται θράς και δε
ρειάεται συντήρηση.
Βλάη
➔ Σε περίπτωση λάης εµ-
ανί εται στην θνη η
ένδει η WARN (=
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ) ή ERROR
(= ΣΦΑΛΜΑ) και ένας αριθµς
σάλµατς. Η ένδειη WARN/
ERROR απενεργπιείται
ταν δεν παρυσιάεται πλέν
τ σάλµα.
▼
Driftsättning
Spänningsmatning
1 Montera anslutningskontakten på
räkneverkets högra ingång. För
stiftlayout, se typskylt.
2 Lägg avskärmningen på båda si-
dorna.
➔ Genom en isolerad förskruvning
på kontakten kan mätaren använ-
das i en Ex-zon 2.
3 Flödesmätaren DU ska försörjas
med 24 V= (±10 %, 400 mA).
Analog-/impulsutgång
➔ Strömutgång, stift 1 och 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b)
1 Montera anslutningskontakten på
räkneverkets vänstra ingång. Stift-
layout, se typskylt.
2 Lägg avskärmningen på båda si-
dorna.
➔ Genom en isolerad förskruvning
på kontakten kan mätaren använ-
da i en Ex-zon 2.
➔ Impulsutgången, stift 3 och 4, är
lågfrekvent och utförd som open
collector.
3 Lägg på en spänning på UB
5-24 V.
➔ Brytström Imax = 5 mA
Bryteffekt Pmax = 0,12 W
OBS! Utan förmotstånd kan im-
pulsingången förstöras. Vid en im-
puls kopplas transistorn för ge-
nomgång 100 ms.
Underhåll
➔ Flödesmätaren DU är underhålls-
fri.
Störning
➔ Vid störning visas ett meddelande
på displayen: WARN eller ERROR
och en felkod. WARN-/ERROR-
meddelandet försvinner när felet
inte uppträder längre.
▼
- 6 -
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung für Deutschland:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Herr Kozlowski
Tel. 05 41/12 14-3 65
Fax 05 41/12 14-5 47
Weitere Unterstützung erhalten Sie
bei der für Sie zuständigen Nieder-
lassung/Vertretung. Die Adresse er-
fahren Sie im Internet oder bei der
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)5 41/12 14-0
Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
? Störung
! Ursache
● Abhilfe
? WARN:
! Der DU arbeitet mit geringer Mess-
genauigkeit weiter.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? WARN + Fehlernummer
0000200A/000020A0:
! Ein Messkanal ist außer Betrieb.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? WARN + Fehlernummer
00001000:
! Der Durchfl uss V´ b ist größer
1,1 V´ bmax.
● DU mit größerem Messbereich
einsetzen.
? WARN + Fehlernummer
00002000:
! Durchfl ussrichtung ist falsch.
● DU in Durchfl ussrichtung einbau-
en.
? ERROR:
! Die Messung ist gestört und un-
terbrochen. Die Stromschnittstel-
le geht auf 4 mA.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? Lässt sich der Fehler mit den
hier beschriebenen Maßnah-
men nicht beseitigen?
● Gerät ausbauen und zum
Überprüfen an den Hersteller schi-
cken.
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 2 0 0 A
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 1 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 2 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
4 0 0 0 0 0 0 0 Error
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 0 0 0 0
Warn
? Fejl
! Årsag
● Udbedring
? WARN:
! DU arbejder videre med ringe
målenøjagtighed.
● Afbryd strømforsyningen i 5 sek.
● Rens målerøret for tilsmudsnin-
ger.
● Kontroller spændingsforsyningen.
? WARN + fejlnummer
0000200A/000020A0:
! En målekanal er ude af drift.
● Afbryd strømforsyningen i 5 sek.
● Rens målerøret for tilsmudsnin-
ger.
● Kontroller spændingsforsyningen.
? WARN + fejlnummer
00001000:
! Gennemstrømningen V´ b er større
end 1,1 V´ bmax.
● Indsæt en DU med større måle-
område.
? WARN + fejlnummer
00002000:
! Gennemstrømningsretningen er
forkert.
● Indbyg DU i gennemstrømnings-
retningen.
? ERROR:
! Målingen er forstyrret og afbrudt.
Strøminterfacet går på 4 mA.
● Afbryd strømforsyningen i 5 sek.
● Rens målerøret for tilsmudsnin-
ger.
● Kontroller spændingsforsyningen.
? Kan fejlen ikke udbedres med
de forholdsregler, som er be-
skrevet her?
● Afmonter apparatet og indsend
det til producenten til kontrol.
? Falha
! Causa
● Reparar
? WARN (AVISO):
! O DU continua a trabalhar com
precisão de medição reduzida.
● Interromper a alimentação de
tensão por 5 s.
● Limpar o tubo de medição.
● Verifi car a alimentação elétrica.
? WARN (AVISO) + número de
erro 0000200A/000020A0:
! Um canal de medição está fora
de funcionamento.
● Interromper a alimentação de
tensão por 5 s.
● Limpar o tubo de medição.
● Verifi car a alimentação elétrica.
? WARN (AVISO) + número de er-
ro 00001000:
! A vazão instantânea V´ b é maior
que 1,1 V´ bmáx.
● Utilizar um DU com um range de
medição maior.
? WARN (AVISO) + número de
erro 00002000:
! A direção de passagem está erra-
da.
● Montar o DU na direção de pas-
sagem correta.
? ERROR:
! A medição está com falha e inter-
rompida. A interface da corrente
vai a 4 mA.
● Interromper a alimentação de
tensão por 5 s.
● Limpar o tubo de medição.
● Verifi car a alimentação elétrica.
? O erro não pode ser reparado
através das medidas aqui
descritas?
● Desmontar o equipamento e en-
viar ao fabricante para verifi -
cação.
? Βλάες
! Αιτία
● Αντιµετώπιση
? WARN (= ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ):
! ρµετρητής εακλυθεί
να εργάεται µε µειωµένη
µως ακρίεια.
● ∆ιακψτε για 5 δευτερλεπτα
την παρή ρεύµατς.
● Καθαρισµς τυ σωλήνα µέ-
τρησης σετικά µε ρύπυς.
● Ελέγτε την παρή ρεύ µατς.
? WARN (= ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ) +
Αριθµς σάλµατς
0000200Α/000020Α0:
! Ένα δίαυλς µέτρησης δε
λειτυργεί.
● ∆ιακψτε για 5 δευτερλεπτα
την παρή ρεύµατς.
● Καθαρισµς τυ σωλήνα µέ-
τρησης σετικά µε ρύπυς.
● Ελέγτε την παρή ρεύ µα τς.
? WARN (= ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ) +
Αριθµς σάλµατς
000010000:
! Η διέλευση V´ b είναι µεγαλύ-
τερη απ 1,1 V´ bmax.
● ρήση τυ DU µε µεγαλύτερ
εύρς µέτρησης.
? WARN (= ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ) +
Αριθµς σάλµατς
000020000:
! Εσαλµένη κατεύθυνση ρής.
●Τπθέτηση DU στην κατεύ-
θυνση ρής.
? ERROR: (= ΣΦΑΛΜΑ:)
! Ανωµαλία και διακπή µέτρη-
σης. Η διεπαή ρεύµατς πάει
στα 4 mΑ:
● ∆ιακψτε για 5 δευτερλεπτα
την παρή ρεύµατς.
● Καθαρισµς τυ σωλήνα µέ-
τρησης σετικά µε ρύπυς.
● Ελέγτε την παρή ρεύµατς.
? ∆εν αντιµετωπί%εται τ σά λ-
µα µε τη λήψη των παραπάνω
περιγραµενων µέτρων;
● Να ααιρεθεί η συσκευή και
να απσταλεί πρς έλεγ
στν κατασκευαστή.
? Forstyrrelse
! Årsak
● Utbedring
? WARN:
! DU arbeider videre, med liten
målenøyaktighet.
● Avbryt strømforsyningen i 5 s.
● Rengjør målerøret, fjern støv og
smuss.
● Kontroller strømforsyningen.
? WARN + feilnummer
0000200A/000020A0:
! En målekanal er ute av drift.
● Avbryt strømforsyningen i 5 s.
● Rengjør målerøret, fjern støv og
smuss.
● Kontroller strømforsyningen.
? WARN + feilnummer
00001000:
! Gjennomstrømningen V´ b er større
enn 1,1 V´ bmaks.
● Bruk DU med større måleområ-
de.
? WARN + feilnummer
00002000:
! Gjennomstrømningen er i feil ret-
ning.
● Monter DU i gjennomstrømnin-
gens retning.
? ERROR:
! Målingen er forstyrret og avbrutt.
Strømgrensesnittet går til 4 mA.
● Avbryt strømforsyningen i 5 s.
● Rengjør målerøret, fjern støv og
smuss.
● Kontroller strømforsyningen.
? Er det ikke mulig å eliminere
feilen med de tiltak som be-
skrives her?
● Demonter apparatet og ta kon-
takt med leverandøren.
? Störning
! Orsak
● Åtgärd
? WARN:
! DU fortsätter att arbeta med min-
dre mätnoggrannhet.
● Avbryt strömförsörjningen 5 sek.
● Rengör mätröret.
● Kontrollera strömförsörjningen.
? WARN + felnummer
0000200A/000020A0:
! En mätkanal ur drift.
● Avbryt strömförsörjningen 5 sek.
● Rengör mätröret.
● Kontrollera strömförsörjningen.
? WARN + felnummer
00001000:
! Flödet V´ b är större än 1,1 V´ bmax.
● Använd en DU med större mät-
område.
? WARN + felnummer
00002000:
! Fel fl ödesriktning
● Installera DU i fl ödesriktningen.
? ERROR:
! Mätningen är störd och avbruten.
Strömgränssnittet går till 4 mA.
● Avbryt strömförsörjningen 5 sek.
● Rengör mätröret.
● Kontrollera strömförsörjningen.
? Felet kan ej åtgärdas med
ovannämnda åtgärder.
● Demontera apparaten och skicka
den till tillverkaren för kontroll.
Vi forbeholder oss retten til tekniske
forandringer grunnet fremskritt.
Ytterligere hjelp og assistanse fås hos
den lokale representant som er an-
svarlig for ditt område. Adressene fi n-
nes på internett eller du får den hos
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Ret til tekniske ændringer, som tje-
ner fremskridtet, forbeholdes.
Yderligere hjælp kan De få i det
agentur/den fi lial, som er ansvarlig
for Dem. Adressen fi nder De på inter-
net eller hos G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Rätt till tekniska ändringar förbehål-
les.
Vidare hjälp erhålles hos respektive
fi lial/representant. Adressen erhålles
i Internet eller hos G. Kromschröder
AG i Osnabrück.
Reservamo-nos os direitos de intro-
duzir modifi cações devidas ao pro-
gresso técnico.
Assistência adicional pode ser adqui-
rida na sucursal/representação da
sua localidade. O endereço pode ser
retirado da internet ou na G. Krom-
schröder AG, Osnabrück.
Εκράυ
µ
ε τις επιυλάεις για
αλλαγές πυ υπηρετύν την
τενική πρδ.
Περαιτέρω υπστήριη έετε απ
τ/την αρ
µ
δι/αρ
µ
δια για σας
υπκατάστη
µ
α/αντιπρσωπεία, η
διεύ θυνση τυ/της πίυ/πίας
υπάρει στ Internet ή
µ
πρείτε
να την πληρρηθείτε απ την
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
på andra språk
- Deutsch: Kromschroder DU Bedienungsanleitung
- português: Kromschroder DU Instruções de operação
- dansk: Kromschroder DU Betjeningsvejledning
Relaterade papper
-
Kromschroder VS, VL Bruksanvisningar
-
Kromschroder DM, DE Bruksanvisningar
-
Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar
-
Kromschroder MK Bruksanvisningar
-
Kromschroder PFx 7xx Bruksanvisningar
-
Kromschroder G, GV Bruksanvisningar
-
Kromschroder ES Bruksanvisningar
-
Kromschroder EKO Bruksanvisningar
-
Kromschroder PFF 704 Bruksanvisningar
-
Kromschroder IFD 450, IFD 454 Bruksanvisningar
