- 1 -
D
Gas-Magnetventil VS
Luft-Magnetventil VL
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
●, 1, 2, 3... = Tätigkeit
➔ = Hinweis
Konformitäts-
bescheinigung
Wir erklären als Hersteller, dass das
Produkt VS, gekennzeichnet mit der
Produkt-ID-Nr. CE-0085AQ0005, die
grundlegenden Anforderungen fol-
gender Richtlinien erfüllt:
– 90/396/EWG in Verbindung mit
EN 161,
– 98/37/EG,
– 73/23/EWG in Verbindung mit den
einschlägigen Normen,
– 89/336/EWG in Verbindung mit
EN 55014.
Das entsprechend bezeichnete Pro-
dukt stimmt überein mit dem bei der
zugelassenen Stelle 0085 geprüften
Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifi -
ziertes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001 gemäß
Anhang II Absatz 3 der Richtlinie
90/396/EWG.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
EF-typeoverensstem-
melseserklæring
Som produsent erklærer vi at pro-
duktene VS, merket med produkt-
id.-nr. CE-0085AQ0005,
oppfyller de grunnleggende krav i de
følgende direktiver:
– 90/396/EEC i forbindelse med
EN 161,
– 98/37/EC,
– 73/23/EEC i forbindelse med de
relevante normer,
– 89/336/EEC i forbindelse med
EN 55014.
Produkter med tilsvarende beteg-
nelser er i samsvar med den typen
som er testet ved utvalgt organ
0085.
En omfattende kvalitetssikring er ga-
rantert av et sertifi sert kvalitetssi-
kringssystem i henhold til DIN EN
ISO 9001 ifl g. Vedlegg II, avsnitt 3 i
direktiv 90/396/EEC.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Declaração de
conformidade
Nós, como fabricantes, declaramos
que o produto VS, marcados com
o n° de identidade CE-
0085AP0466CE-0085AQ0005, está
de acordo com as normas gerais
das seguintes diretrizes:
– 90/396/CEE em conjunto com
EN 161,
– 98/37/CEE,
– 73/23/CEE em conjunto com as
normas padrão,
– 89/336/CEE em conjunto com
EN 55104.
O produto marcado respectivamen-
te, corresponde ao produto 0063,
controlado e referido. referido.
Uma qualidade de segurança abran-
gente é garantida
através do sistema de certifi cação
de qualidade DIN EN ISO 9001 de
acordo com o anexo II, parágrafo 3
da norma diretriz 90/396/CEE.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
∆ήλωση Πισττητας
Εµείς, σαν κατασκευαστές, δηλώ-
νυµε µε την παρύσα, τι τ
πρϊν VS πυ αρακτηρίεται
µε τν Αριθµ Αναγνώρισης
Πρϊντς CE-0085AQ0005, εκ-
πλ ηρί τις ασικές απαιτήσεις
της ακλυθης δηγίας:
– 90/396/ΕΚ σε συνδυασµ µε
EN 161,
– 98/37/EK,
– 73/23/ΕΚ σε συνδυασµ µε
τα σετικά Πρτυπα,
– 89/336/ΕΚ σε συνδυασµ µε
ΕΝ 55104.
Τα πρϊντα πυ αρακτηρίνται
σετικά, συµ%ωνύν πλήρως µε
τ υπδειγµα κατασκευής πυ
εγκρίθηκε απ την Υπηρεσία
0085.
Παρέεται εκτενή διασ%άλιση
πι τητας µε πιστπιηµέν Σύ-
στηµα ∆ιασ%άλισης Πιτητας
κατά DIN EN ISO 9001, σύµ%ωνα
µε Παράρτηµα ΙΙ, Εδά%ι 3 της
δηγίας 90/396/ΕΚ.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Overensstemmelses-
attest
Hermed erklærer vi som producent,
at produktet VS, kendetegnet med
produkt-ID-nr. CE-0085AQ0005, op-
fylder de grundlæggende krav fra føl-
gende direktiver:
– 90/396/EØF i forbindelse med
EN 161,
– 98/37/EØF,
– 73/23/EØF i forbindelse med de
gældende standarder,
– 89/336/EØF i forbindelse med
EN 55014.
De tilsvarende markerede produkter
stemmer overens med de typer, som
er prøvet af den autoriserede institu-
tion 0085.
En omfattende kvalitetssikring garan-
teres ved et certifi ceret kvalitetssik-
ringssystem iht. DIN EN ISO 9001,
ifl g. bilag II, stk. 3 fra direktivet
90/396/EØF.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Försäkran om överens-
stämmelse
Som tillverkare försäkrar vi att pro-
dukten VS med produkt-ID-numret
CE-0085AQ0005 uppfyller kraven i
följande direktiv:
– 90/396/EEG i förbindelse
EN 161,
– 98/37/EG,
– 73/23/EEG i förbindelse tillämpli-
ga standarder,
– 89/336/EEG i förbindelse med
EN 55104.
Enligt ovan märkta produkter öve-
rensstämmer med mönstret som pro-
vats av provningsinstitutet (0085).
En omfattande kvalitetssäkring ga-
ranteras genom ett certifi erat kva-
litetsmanagementsystem enligt DIN
EN ISO 9001 enligt bilaga II mom 3 i
direktivet 90/396/EEG.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
Gas-magnetventiler
VS
Luft-magnetventiler
VL
Driftsvejledning
● Skal læses og opbevares!
Tegnforklaring
●, 1, 2, 3 ... = arbejde
➔ = henvisning
Gasmagnetventil VS
Luftmagnetventil VL
Bruksanvisning
● Läs denna bruksanvisning och
förvara den på en säker plats.
Teckenförklaring
●, 1, 2, 3... = åtgärd
➔ = hänvisning
Gass-magnetventil VS
Luft-magnetventil VL
Bruksanvisning
● Vennligst les denne anvisnin-
gen og oppbevar den tilgjen-
gelig.
Tegnforklaring
●, 1, 2, 3... = aktivitet
➔ = henvisning
Válvula solenóide para
gás VS
Válvula solenóide para
ar VL
Instruções de
operação
● Favor ler e guardar em um lu-
gar seguro
Legenda
●, 1, 2, 3... = atividade
➔ = indicação
Ηλεκτρµαγνητική
Βαλίδα Αερίυ VS
Ηλεκτρµαγνητική
Βαλίδα Αέρα VL
δηγίες ειρισµύ
● Να διααστύν και να υλά-
γνται
Επε$ήγηση συµλων
●, 1, 2, 3... = ∆ράση
➔ = Υπδει+η
ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-
tage, indstilling, ændring, betjening
eller vedligeholdelse kan forårsage
kvæstelser eller materiel skade.
Læs anvisningerne inden brugen.
Dette apparat skal installeres i over-
ensstemmelse med de gældende
forskrifter.
Alle arbejder, som er angivet i
denne driftsvejledning, må kun
udføres af autoriserede fagfolk!
Alla i denna bruksanvisning nämn-
da åtgärder får endast utföras av
särskilt utbildad personal!
OBS! Felaktig montering, justering,
användning och skötsel liksom
förändringar kan leda till skada på
människor och föremål.
Följ denna bruksanvisning och be-
akta gällande installationsföreskrif-
ter.
Alle de aktiviteter som står opp-
ført i denne driftsanvisningen
må kun utføres av autoriserte
fagfolk.
VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-
stilling, forandring, betjening eller
vedlikehold kan føre til personska-
der eller materielle skader.
Les igjennom driftsinstruksen før
bruk. Dette apparatet må installe-
res i samsvar med gjeldende for-
skrifter.
Todas as atividades relacionadas
nestas instruções de operação
devem ser realizadas somente
por pessoal técnico autorizado!
ATENÇÃO! Uma montagem in-
correta ou um ajuste, uma mo-
difi cação, manipulação ou a ma-
nutenção incorreta podem causar
ferimentos ou danos materiais.
Ler, portanto, as presentes
instruções antes da utilização. Es-
ta unidade deverá ser instalada se-
gundo as normas locais vigentes.
%λες ι εργασίες πυ κατ νµά-
&νται στις παρύσες δ ηγί ες
'ειρισµύ, επιτρέπεται να εκ τε-
λύνται µνν απ εντε τα λµέν
ειδικ πρσωπικ!
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ! Ανάρµστη
τπθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή,
ειρισµς ή συντήρηση µπρεί
να πρκαλέσει τραυµατισµύς ή
υλικές ηµίες.
Πριν απ τη ρήση διαάστε τις
δηγίες ;ειρισµύ. Η παρύ σα
συσκευή να εγκα τασταθεί σύµ%ωνα
µε τυς ισύ ντες καν νισ µύς.
DK SNPGR
G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
5.1.3.4 Edition 07.04
VS
CE-0085AQ0005
D-49018 Osnabrück, Germany
- 2 -
VS
Gas-Magnetventil zum Sichern, Re-
geln und Steuern von Luft oder
Gas an Luft- oder Gasver brauchs-
einrichtungen.
VL
Luft-Magnetventil zum Sichern, Re-
geln und Steuern von Luft an Luft-
ver brauchseinrichtungen.
Prüfen
VS
➔ Gas-Magnetventil für Erdgas,
Stadtgas, Flüssiggas oder Luft.
VL
➔ Luft-Magnetventil für Kaltluft.
VS, VL
➔ Netzspannung, elektrische Leistung,
Umgebungstemperatur, Schutzart
und Einbaulage – siehe Typen-
schild.
➔VS..N
Ausführung ohne Dämpfung.
Schnell öffnend: ca. 0,5 s.
Schnell schließend: < 1 s.
➔VS..L
Ausführung mit Dämpfung.
Langsam öffnend: ca. 10 s.
Schnell schließend: < 1 s.
➔VL..R
Ausführung mit Dämpfung.
Langsam öffnend: ca. 3 s.
Langsam schließend: ca. 3 s.
➔ VS 1
Der Eingangsdruck pe kann am
Mess-Stutzen abgegriffen wer-
den.
➔ VS 2, VS 3
Der Eingangsdruck pe sowie der
Ausgangsdruck pa können an
den Mess-Stutzen abgegriffen
werden.
➔ Luft-Volumenstrom bei Druckver-
lust ∆ p = 1 mbar.
➔ Der Magnetkörper wird beim Be-
trieb warm – je nach Umgebungs-
temperatur und Spannung bis zu
90 °C.
VS, VL V
' [m3/h]
∆
p
= 1 mba
r
VS 115, VL 115
VS 125, VL 125
VS 232, VL 232
VS 240, VL 240
VS 350, VL 350
3,8
9,0
16,0
23,0
42,0
+90 °C
p
e
pa
p
e
Achtung!
VL..R, die Dämpfung nicht verdre-
hen.
VS
Gass-magnetventil til sikring, regule-
ring og styring av luft eller gass på ap-
parater som forbruker luft eller gass.
VL
Luft-magnetventil til sikring, regule-
ring og styring av luft på apparater
som forbruker luft.
Kontroller
VS
➔ Gass-magnetventil for naturgass,
bygass, LPG eller luft.
VL
➔ Luft-magnetventil for kaldluft.
VS, VL
➔ Nettspenning, elektrisk effekt, om-
givelsestemperatur, beskyttelses-
art og montasjeposisjon – se ty-
peskiltet.
➔ VS..N
Utførelse uten demping.
Hurtig åpnende: ca. 0,5 s.
Hurtig lukkende: < 1 s.
➔ VS..L
Utførelse med demping.
Langsomt åpnende: ca. 10 s.
Hurtig lukkende: < 1 s.
➔ VL..R
Utførelse med demping.
OBS!
VL..R, ikke vri på demperen.
Langsomt åpnende: ca. 3 s.
Langsomt lukkende: ca 3 s.
➔ VS 1
Inngangstrykket pe kan avleses
på målestussene.
➔ VS 2, VS 3
Inngangstrykket pe og utgangs-
trykket pa kan avleses på må-
lestussene.
➔ Luftvolumstrøm ved trykktap ∆p
= 1 mbar.
➔ Magnetlegemet oppvarmes under
driften – avhengig av omgivelse-
stemperatur og spenning inntil
90° C.
VS
Válvula solenóide para gás para se-
gurança, regulagem e controle de ar
ou de gás em equipamentos consu-
midores de ar ou de gás.
VL
Válvula solenóide para ar para segu-
rança, regulagem e controle de ar
em equipamentos consumidores de
ar.
Verifi car
VS
➔ Válvula solenóide para gás natu-
ral, gás de rua, gás liquefeito de
petróleo (G.L.P.) ou ar.
VL
➔ Válvula solenóide para ar frio.
VS, VL
➔ Tensão da rede, potência elétrica,
temperatura ambiente, tipo de pro-
teção e posição de montagem –
vide placa de identifi cação.
➔ VS..N
Versão sem amortecimento.
Abertura rápida: aprox. 0,5 s.
Fechamento rápido: < 1 s.
➔ VS..L
Versão com amortecimento.
Abertura lenta: aprox. 10 s.
Fechamento rápido: < 1 s.
➔ VL..R
Versão com amortecimento.
Atenção!
VL..R, não torcer o amortecedor.
Abertura lenta: aprox. 3 s.
Fechamento lento: aprox. 3 s.
➔ VS 1
A pressão de entrada pe pode ser
verifi cada no ponto de tomada de
pressão.
➔ VS 2, VS 3
A pressão de entrada pe assim
como a pressão de saída pa po-
dem ser verifi cadas nos pontos
de tomada de pressão.
➔ Vazão do ar com uma perda de
pressão ∆ p = 1 mbar.
➔ O corpo da solenóide esquenta
durante o funcionamento – depen-
dendo da temperatura ambiente
e da tensão, até 90°C.
VS
Ηλεκτρµαγνητική αλίδα αερί-
υ για ασ%άλιση, ρύθµιση και έλεγ
αέρα ή αερίυ σε εγκατα στάσεις
κατανάλωσης αέρα ή αε ρί υ.
VL
Ηλεκτρµαγνητική αλίδα αέρα
για ασ%άλιση, ρύθµιση και έλεγ
αέρα σε εγκαταστάσεις κατανά-
λωσης αέρα.
Έλεγ'ς
VS
➔ Ηλεκτρµαγνητική αλίδα
αερίυ για γαιαέρι, %ωταέρι,
υγραέρι ή αέρα.
VL
➔ Ηλεκτρµαγνητική αλίδα
αέρα για κρύ αέρα.
VS, VL
➔ Τάση δικτύυ, ηλεκτρική ισύς,
θερµκρασία περιάλλντς,
µνωση και θέση τπθέ τη-
σ ης – λέπε πινακίδα τύπυ.
➔ VS..N
Παραλλαγή ωρίς απσεση
Γρήγρ άνιγµα: περ. 0,5 s.
Γρήγρ κλείσιµ: <1 s.
➔ VS..L
Παραλλαγή µε απσεση
Αργ άνιγµα: περ. 10 s.
Γρήγρ κλείσιµ: <1 s.
➔ VL..R
Παραλλαγή µε απσεση
Πρσ'ή!
VL..R, µην περιστρέ%ετε λάθς
την απσεση.
Αργ άνιγµα: περ. 3 s.
Αργ κλείσιµ: περ. 3 s.
➔ VS 1
Λήψη της πίεσης εισδυ pe
απ τη σύνδεση µέτρησης.
➔ VS 2, VS 3
Λήψη της πίεσης εισδυ pe
και ε+δυ pa απ τις
σύνδεσεις µέτρησης.
➔ Αναλγία ρεύµατς αέρα σε
απώλεια πίεσης ∆p = 1 mbar.
➔ κρµς θερµαίνεται κατά τη
λειτυργία - ανάλγα µε τη
θερµκρασία περιάλλντς
και τάση - µέρι τυς 90 °C.
VS
Gas-magnetventil til sikring, regule-
ring og styring af luft eller gas ved
luft- eller gasforbrugende apparater.
VL
Luft-magnetventil til sikring, regule-
ring og styring af luft ved luftforbru-
gende apparater.
Kontrol
VS
➔ Gas-magnetventil til naturgas, by-
gas, F-gas eller luft.
VL
➔ Luft-magnetventil til kold luft.
VS, VL
➔ Vedr. netspænding, elektrisk ef-
fekt, omgivelsestemperatur, kaps-
lingsklasse og indbygningsposi-
tion: se typeskiltet
➔ VS..N
Udførelse uden dæmpning.
Hurtigt åbnende: ca. 0,5 sek.
Hurtigt lukkende: < 1 sek.
➔ VS..L
Udførelse med dæmpning.
Langsomt åbnende: ca. 10 sek.
Hurtigt lukkende: < 1 sek.
➔ VL..R
Udførelse med dæmpning.
Bemærk:
VL..R, dæmperen må ikke drejes.
Langsomt åbnende: ca. 3 sek.
Langsomt lukkende: ca. 3 sek.
➔ VS 1
Indgangstrykket pe kan måles ved
målestudsen.
➔ VS 2, VS 3
Indgangstrykket pe og udgangs-
trykket pa kan måles ved måle-
studsen.
➔ Luft-volumenstrøm ved tryktab ∆p
= 1 mbar.
➔ Magnetspolen bliver varmt under
drift – alt efter omgivelsestempe-
ratur og spænding op til 90° C.
VS
Gasmagnetventil för skydd, reglering
och styrning av luft eller gas i luft- el-
ler gasystem.
VL
Luftmagnetventil för skydd, regle-
ring och styrning av luft i
luftförbrukningsanordningar.
Kontroll
VS
➔ Gasmagnetventil för naturgas,
stadsgas, gasol eller luft.
VL
➔ Luftmagnetventil för kalluft.
VS, VL
➔ Nätspänning, eleffekt, omgivnings-
temperatur, skyddsutförande och
monteringsläge – se typskylt.
➔ VS..N
Utförande utan dämpning.
Snabbt öppnande ca 0,5 sek
Snabbt stängande < 1 sek
➔ VS..L
Utförande med dämpning.
Långsamt öppnande ca 10 sek
Snabbt stängande < 1 sek
➔ VL..R
OBS!
VL..R, vrid ej dämpningen för långt.
Långsamt öppnande ca 3 sek
Långsamt stängande ca 3 sek
➔ VS 1
Ingångstrycket pe kan mätas via
mätuttag.
➔ VS 2, VS 3
Ingångstrycket pe liksom utgångs-
trycket pa kan mätas via mätut-
tag.
➔ Luft-volymfl öde vid tryckförlust ∆p
= 1 mbar.
➔
Under drift blir magnetspolen varm –
beroende på omgivningstempera-
tur och spänning upp till 90 °C.
- 3 -
Einbauen
➔ Einbaulage senkrecht oder waa-
gerecht, nicht über Kopf.
➔ Das Gehäuse darf kein Mauer-
werk berühren. Mindestabstand
20 mm.
➔ Dichtmaterial und Späne dürfen
nicht in das Ventilgehäuse gelan-
gen.
➔ Vor jede Anlage einen Filter oder
Schmutzfänger einbauen.
➔ Passenden Schraubenschlüssel
verwenden.
Verdrahten
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
▼
VS, VL 1 2 3 6745
VS..L, VL..R
VS..N 7
-
N
39 10
5
Pg 11: ø 8-12 mm
Pg 13,5: ø 10-14 mm
11
5 6
Pg 11: ø 8-12 mm
Pg 13,5: ø 10-14 mm
LV1
+
-
N
8
LV1
+
4
3
68
7
4 9
Installasjon
➔ Montasjeposisjon loddrett eller
vannrett, men ikke på hodet.
➔ Huset må ikke berøre murverk,
minimums avstand 20 mm.
➔ Det må ikke komme tetningsma-
terial eller spon inn i ventilhuset.
➔ Monter et fi lter eller en silfanger fo-
ran hvert anlegg.
➔ Bruk en passende skrunøkkel.
Kabling
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
▼
Montagem
➔ Montagem na posição vertical ou
horizontal, não com a cabeça pa-
ra baixo.
➔ O corpo da válvula não deverá
tocar em paredes. Distância míni-
ma: 20 mm.
➔ Observar para que durante a ins-
talação nenhum material de ve-
dação ou rebarba entre no corpo
da solenóide.
➔ Recomendamos a montagem de
um fi ltro ou um coletor de sujeira
a montante de cada instalação.
➔ Utilizar ferramentas apropriadas.
Instalação elétrica
1 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
▼
Τπθέτηση
➔
Θέση τπθέτησης κάθετη ή ρι-
ντια - ι πάνω απ τ κε%άλι.
➔ Τ περίληµα να µην ακυµπά
σε τί. Ελάιστη απσταση
20 mm.
➔ Στεγανπιητικ υλικ και
γρέια δεν επιτρέπεται να
κα τα λή+υν µέσα στ περί-
ληµα της ηλεκτρµαγνητικής
αλίδας.
➔ Συνιστύµε την τπθέτηση
%ίλτρυ µπρστά απ κάθε
σύστηµα.
➔ ;ρησιµπιείτε κατάλληλ
κλ ει δί.
Καλωδίωση
1 Τ σύστηµα να τεθεί εκτς
λειτυργίας έτσι, ώστε να µην
επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική
τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
▼
Indbygning
➔ Indbygningsposition lodret eller
vandret, ikke på hovedet.
➔ Huset må ikke berøre murværk,
mindsteafstand 20 mm.
➔ Der må ikke komme pakningsma-
terialer og spåner ind i ventilhu-
set.
➔ Vi anbefaler, at der indbygges et
fi lter eller en snavssamler foran
hvert anlæg.
➔ Benyt en passende skruenøgle.
Elektrisk tilslutning
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
▼
Installation
➔ Lodrätt eller vågrätt monterings-
läge, ej upp och ner.
➔ Huset får ej beröra vägg. Minsta
avstånd 20 mm.
➔ Tätningsmaterial och spån får ej
komma in i ventilhuset.
➔ Bygg in ett fi lter eller en smuts-
fångare framför varje anläggning
➔ Använd lämplig montagenyckel.
Inkoppling
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
▼
VS
D-49018 Osnabrück, Germany
U:
P:
- 4 -
Dichtheit prüfen
1 Magnetventil schließen.
2 Ausgang mit Steckscheibe
schließen.
9 Steckscheibe entfernen.
Meldeschalter
verdrahten
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
VS..S, VS..G,
VL..S, VL..G
V..S
60–250 V: ≤ 2 A,
50/60 Hz
V..G
24 V: ≤ 40 mA
457
1
32
6
2 A
Pg 11: ø 8-12 mm
3
1
2
3 8
VS, VL
0
6 7
348
0
5
0
N2
≤ 1,5 x pe max
N2
≤ 1,5 x pe max
VS..6, VL..6
110–230V~: 1= N, 2= L1
24 V=: 1= +, 2= –
75 1= N
2 = L1
863 4
Kontroll av tettheten
1 Steng magnetventilen.
2 Steng utgangen med en skive.
9 Fjern skiven.
Kabling av
meldebryteren
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
Verifi car a
estanqueidade
1 Fechar a válvula solenóide.
2 Fechar a saída com uma arruela
encaixável.
9 Remover a arruela encaixável.
Instalação elétrica do
indicador de posição
1 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
Έλεγ'ς
Στεγαντητας
1 Κλείστε την ηλεκτρµαγ νητι-
κή αλίδα.
2 Κλείστε την έ+δ µε τάπα.
9 Α%αιρέστε την τάπα.
Καλωδίωση Ενδείκτη
Θέσης
1 Τ σύστηµα να τεθεί εκτς
λειτυργίας έτσι, ώστε να µην
επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική
τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την εισ-
ρή αερίυ.
Kontrol af tæthed
1 Luk magnetventilen.
2 Afgangsrøret proppes.
9 Fjern afpropning i afgangsrør.
Elektrisk tilslutning af
meldekontakten
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
Täthetskontroll
1 Stäng magnetventilen.
2 Slut utgången med blindplåt.
9 Avlägsna blindplåten.
Inkoppling av
lägesgivare
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
Magnetventil öffnen.
Magnetventilen åbnes.
Öppna magnetventilen.
Åpne magnetventilen.
Abrir a válvula solenóide.
Ανί+τε την ηλεκτρµαγνητική
αλίδα.
- 5 -
Startgasmenge
einstellen
VS..L
➔ Startgasmenge mit max. 3 Um-
drehungen einstellbar.
Max. Volumenstrom
einstellen
➔ Volumenstrom von unten einstell-
bar.
➔ Volumenstrom von oben einstell-
bar.
VS..D 1 3
+-
V
2V+V-
0
~1 mm
VS..D 1 32
0
V+V-
123
VS..L
V Start
+
+
V
+
V
~1 mm
Achtung!
VL..R, die Dämpfung nicht verdre-
hen.
Innstilling av startgass-
mengden
OBS!
VL..R, ikke vri på demperen.
VS..L
➔ Startgassmengden kan innstilles
med maks. 3 omdreininger.
Innstilling av maks.
volumstrøm
➔ Volumstrømmen kan innstilles
nede nifra.
➔ Volumstrømmen kan innstilles
oven ifra.
Ajustar a quantidade
de gás para partida
Atenção!
VL..R, não torcer o amortecedor.
VS..L
➔ A quantidade de gás para partida
é ajustáável com no máx. 3 vol-
tas.
Ajustar a quantidade
da carga maior
➔ A quantidade é ajustável na parte
inferior.
➔ A quantidade é ajustável na parte
superior.
Ρύθµιση Πστητας
Αερίυ Εκκίνησης
Πρσ'ή!
VL..R, µην περιστρέ%ετε λάθς
την απσεση.
VS..L
➔ Η πστητα αερίυ εκκίνησης
µπρεί να ρυθµιστεί τ πλύ
µε 3 περιστρ%ές.
Ρύθµιση Μέγ. Ρής
➔ Ρή ρυθµιµενη απ κάτω.
➔ Ρή ρυθµιµενη απ πάνω.
Indstilling af startgas-
mængden
Bemærk:
VL..R, dæmperen må ikke drejes.
VS..L
➔ Startgasmængden kan indstilles
med max. 3 omdrejninger.
Indstilling af max.
volumenstrøm
➔ Volumenstrømmen kan indstilles
nedefra.
➔ Volumenstrømmen kan indstilles
oppefra.
Inställning av startgas-
mängd
OBS!
VL..R, vrid ej dämpningen för långt.
VS..L
➔ Startgasmängden kan ställas in
med max 3 varv.
Inställning av max
volymfl öde
➔ Volymfl ödet kan ställas in underi-
från.
➔ Volymfl ödet kan ställas in uppi-
från.
- 6 -
Magnetkörper wechseln
VS
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
VS..L
max. 3 x 360°
VS..N 43 965
-
N
7
LV1
+
17
+
+
V
34 765
1918
N2
≤ 1,5 x pe max
14 15 161312
VS..D
13
V-V+
+- V
3 4
12 16
15
65 7
14 17
18
N2
≤ 1,5 x pe max
19
98
98
-
N
10 11
8
LV1
+
-
N
10 11
LV1
+
Skifte av magnet-
legemet
VS
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
Substituindo o corpo
da solenóide
VS
1 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
O-Ring ca. 10 mm hoch schieben.
O-ringen skubbes ca. 10 mm op.
Skjut upp O-ringen ca 10 mm.
Skyv O-ringen ca. 10 mm opp.
Deslocar o anel O’ring aprox. 10 mm
para cima.
Σπρώ+τε πρς τα πάνω τ λαστιάκι
περ. 10 mm.
Αλλαγή Κρµύ
VS
1
Τ σύστηµα να τεθεί εκτς
λειτυργίας έτσι, ώστε να µην
επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
O-Ring ca. 10 mm hoch schieben.
O-ringen skubbes ca. 10 mm op.
Skjut upp O-ringen ca 10 mm.
Skyv O-ringen ca. 10 mm opp.
Deslocar o anel O’ring aprox. 10 mm para
cima.
Σπρώ+τε πρς τα πάνω τ λαστιάκι
περ. 10 mm.
Udskiftning af
magnetspolen
VS
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
Byte av magnetspole
VS
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
O-Ring ca. 10 mm hoch schieben.
O-ringen skubbes ca. 10 mm op.
Skjut upp O-ringen ca 10 mm.
Skyv O-ringen ca. 10 mm opp.
Deslocar o anel O’ring aprox. 10 mm
para cima.
Σπρώ+τε πρς τα πάνω τ λαστιάκι
περ. 10 mm.
- 7 -
VL
1 Luftzufuhr absperren.
Gleichrichterplatine
wechseln
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
VS, VL 4 5
LV1
(+)
N
(-)
6789
LV1
(+)
N
(-)
3
-
N
10
LV1
+
11
VL..R 45
3
1918
7 9
17
810 11
15
14
6
16
2
1
1
2
2
-
N
12
LV1
+
13
VL
1 Steng av lufttilførselen.
Skifte av likeretter-
platine
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
VL
1 Bloquear a entrada de ar.
Substituindo a platina
do retifi cador
1 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
VL..R ausschalten.
Sluk for VL..R.
Koppla från VL..R.
Slå av VL..R.
Desligar o VL..R.
VL..R θέση εκτς λειτυργίας.
VL..R ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen.
Sluk for VL..R. Dæmperen trækkes ned.
Koppla från VL..R. Dämpningen dras nedåt.
Slå av VL..R. Demperen trekkes ned.
Desligar o VL..R. O amortecedor é puxado para baixo.
VL..R θέση εκτς λειτυργίας. Η απσεση τραιέται πρς
τα κάτω.
VL
1 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αέρα.
Αλλαγή Πλατίνας
Ανρθωτή
1 Τ σύστηµα να τεθεί εκτς
λειτυργίας έτσι, ώστε να µην
επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική
τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
VL
1 Luk for lufttilførslen.
Udskiftning af
ensretterprint
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
VL..R einschalten.
Tænd for VL..R.
Koppla till VL..R.
Slå på VL..R.
Ligar o VL..R
VL..R θέση σε λειτυργία.
VL
1 Stäng av lufttillförseln.
Byte av likriktarkort
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
O-Ring ca. 10 mm hoch schieben.
O-ringen skubbes ca. 10 mm op.
Skjut upp O-ringen ca 10 mm.
Skyv O-ringen ca. 10 mm opp.
Deslocar o anel O’ring aprox. 10 mm pa-
ra cima
Σπρώ+τε πρς τα πάνω τ λαστιάκι
περ. 10 mm.
VL..R elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. 1 cm nach oben.
Tænd elektrisk for VL..R. Dæmperen springer ca. 1 cm op.
Koppla till VL..R elektriskt. Dämpningen hoppar ca 1 cm uppåt.
Slå VL..R på elektrisk. Demperen springer ca. 1 cm opp.
Ligar o fornecimento elétrico da VL..R. O amortecedor pula aprox. 1 cm para cima.
VL..R ηλεκτρική θέση σε λειτυργία. Η απσεση εκτινάσσεται περ. 1 cm πρς
τα πάνω.
- 8 -
Defekte Dämpfung
austauschen
VS..L
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
VL..R
1 Luftzufuhr absperren.
4
7
5 6
VL..R 2
1
1
2
32
9
8
max. 3 x 360°
7+
VS..L
10
6 8
+
V
3 4 5
9
N2
≤ 1,5 x pe max
Skifte av defekt
demper
VS..L
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
VL..R
1 Steng av lufttilførselen.
Substituindo o amorte-
cedor danifi cado
VS..L
1 Desligar o sistema do fornecimento
elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
VL..R
1 Bloquear a entrada de ar.
Αλλαγή αλασµένης
Απσεσης
VS..L
1 Τ σύστηµα να τεθεί εκτς λει-
τυρ γίας έτσι, ώστε να µην επι-
κρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
VL..R
1 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αέρα.
Udskiftning af en
defekt dæmper
VS..L
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
VL..R
1 Luk for lufttilførslen.
Byte av defekt
dämpning
VS..L
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
VL..R
1 Stäng av lufttillförseln.
VL..R elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. 1 cm nach oben.
Tænd elektrisk for VL..R. Dæmperen springer ca. 1 cm op.
Koppla till VL..R elektriskt. Dämpningen hoppar ca 1 cm uppåt.
Slå VL..R på elektrisk. Demperen springer ca. 1 cm opp.
Ligar o fornecimento elétrico da VL..R. O amortecedor pula aprox. 1 cm para cima.
VL..R ηλεκτρική θέση σε λειτυργία. Η απσεση εκτινάσσεται περ. 1 cm πρς
τα πάνω.
VL..R ausschalten. Die Dämpfung wird nach unten gezogen.
Sluk for VL..R. Dæmperen trækkes ned.
Koppla från VL..R. Dämpningen dras nedåt.
Slå av VL..R. Demperen trekkes ned.
Desligar o VL..R. O amortecedor é puxado para baixo.
VL..R θέση εκτς λειτυργίας. Η απσεση τραιέται πρς
τα κάτω.
- 9 -
Wartung
➔ 1 x im Jahr,
bei Biogas 2 x im Jahr.
VS
1 Anlage spannungsfrei schalten.
2 Gaszufuhr absperren.
VL
1 Luftzufuhr absperren.
VS, VL
▼
VS, VL 984 5 6 7
VL..R 3a 3b
3d 3f3e 3g
3c
2
1
32
VS..L
VS..N
VS..D
3
3 3c3b 3d 3e3a
3d
3a 3c3b 3e
3a3 3b
Vedlikehold
➔ 1 gang i året,
for biogass 2 ganger i året.
VS
1 Kople anlegget spenningsløst.
2 Steng av gasstilførselen.
VL
1 Steng av lufttilførselen.
VS, VL
▼
Manutenção
➔ 1 vez ao ano,
para biogás 2 vezes ao ano.
VS
1 Desligar o sistema do fornecimen-
to elétrico.
2 Bloquear a entrada de gás.
VL
1 Bloquear a entrada de ar.
VS, VL
▼
VL..R ausschalten.
Sluk for VL..R.
Koppla från VL..R.
Slå av VL..R.
Desligar o VL..R.
VL..R θέση εκτς λειτυργίας.
Συντήρηση
➔ 1 %ρά τ ρν,
σε ιαέρι 2 %ρές τ
ρν.
VS
1
Τ σύστηµα να τεθεί εκτς
λειτυργίας έτσι, ώστε να µην
επικρατεί σ' αυτ ηλεκτρική τάση.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
VL
1 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αέρα.
VS, VL
▼
Vedligeholdelse
➔ 1 x om året,
ved biogas 2 x om året.
VS
1 Anlægget gøres spændingsfrit.
2 Luk for gastilførslen.
VL
1 Luk for lufttilførslen.
VS, VL
▼
Skötsel
➔ 1 x om året,
vid biogas 2 x om året.
VS
1 Koppla anläggningen strömlös.
2 Stäng av gastillförseln.
VL
1 Stäng av lufttillförseln.
VS, VL
▼
VL..R elektrisch einschalten. Die Dämpfung springt ca. 1 cm nach oben.
Tænd elektrisk for VL..R. Dæmperen springer ca. 1 cm op.
Koppla till VL..R elektriskt. Dämpningen hoppar ca 1 cm uppåt.
Slå VL..R på elektrisk. Demperen springer ca. 1 cm opp.
Ligar o fornecimento elétrico da VL..R. O amortecedor pula aprox. 1 cm para cima.
VL..R ηλεκτρική θέση σε λειτυργία. Η απσεση εκτινάσσεται περ. 1 cm πρς
τα πάνω.
- 10 -
10 Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge.
Äußere Dichtheit prüfen
1 Magnetventil schließen.
2 Gaszufuhr absperren.
Innere Dichtheit prüfen
1 Magnetventil schließen.
2 Gaszufuhr absperren.
VS, VL
0
4
3
N2
0
0
6
5
N2
≤ 1,5 x pe max
0
ca. 6 mbar
VS, VL 3456
N2
≤ 1,5 x pe max
VS..L
VS..D
max. 3 x 360°
12
V-V+
+- V
13
+
+
V
11 12
13
11
1514
1514
N2
≤ 1,5 x pe max
N2
≤ 1,5 x pe max
10 Montasjen gjøres i omvendt rek-
kefølge.
Kontroller tettheten utvendig
1 Steng magnetventilen.
2 Steng av gasstilførselen.
Kontroller tettheten innvendig
1 Steng magnetventilen.
2 Steng av gasstilførselen.
10 Montagem na seqüência oposta.
Verifi car a estanqueidade exter-
na
1 Fechar a válvula solenóide.
2 Bloquear a entrada de gás.
Verifi car a estanqueidade inter-
na
1 Fechar a válvula solenóide.
2 Bloquear a entrada de gás.
10 Συναρµλγηση ακλυθώ-
ντ ας την αντίστρ%η σειρά.
Έλεγ'ς Ε$ωτερικής Στεγαντητας
1 Κλείστε την ηλεκτρµαγν η-
τική αλίδα.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
Έλεγ'ς Εσωτερικής Στεγαντητας
1 Κλείστε την ηλεκτρµαγ νητι-
κή αλίδα.
2 ∆ιακψτε µε ασ%άλεια την
εισρή αερίυ.
10 Sammenbygning foretages i
modsat rækkefølge
Kontrol af den udvendige
tæthed
1 Luk magnetventilen.
2 Luk for gastilførslen.
Kontrol af den indvendige tæt-
hed
1 Luk magnetventilen.
2 Luk for gastilførslen.
10 Ihopsättning i omvänd ordning.
Kontroll av yttre täthet
1 Stäng magnetventilen.
2 Stäng av gastillförseln.
Kontroll av inre täthet
1 Stäng magnetventilen.
2 Stäng av gastillförseln.
Nach 60 s den Prüfdruck auf ≤≤ 1,5 x pe max. erhöhen.
Efter 60 sek. forøges prøvetrykket til ≤ 1,5 x pe max.
Höj kontrolltrycket till ≤ 1,5 x pe max efter 60 sek.
Øk kontrolltrykket til ≤ 1,5 x pe maks etter 60 s.
Após 60 s aumentar a pressão de teste para ≤ 1,5 x pe máx.
Μετά απ 60 s αυ+ήστε την πίεση ελέγυ σε ≤ 1,5 pe max.
- 11 -
Ersatzteile
▼
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VS 115..N, VS 115..L
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951912
74971069
74951925
74912142
74912143
35443961
03109290
03109292
59601390
04185150
74952012
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VS 125..N, VS 125..L
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951913
74971070
74951926
74912142
74912143
35443962
03109290
03109292
59601390
04185150
74952014
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VS 232..N, VS 232..L
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951914
74971071
74951927
74912142
74912143
35443963
03109290
03109292
03109463
04185150
74952015
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VS 240..N, VS 240..L
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74960020
74971061
74960021
74913606
74913607
35440783
59601390
59600730
03109463
04185174
74952271
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VS 350..N, VS 350..L
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74952296
74971062
74952589
74913606
74913607
35440784
59601390
59600730
03109382
04185174
74952271
VS
4
1
5
6
3
8
7
2
Reservedeler
▼
Peças de reposição
▼
Ανταλλακτικά
▼
Reservedele
▼
Reservdelar
▼
- 12 -
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VL 115..R
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951912
74971069
74951925
74912142
74912143
35443961
03109290
03109292
59601390
04185150
74952731
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VL 125..R
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951913
74971070
74951926
74912142
74912143
35443962
03109290
03109292
59601390
04185150
74952731
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VL 232..R
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74951914
74971071
74951927
74912142
74912143
35443963
03109290
03109292
03109463
04185150
74952731
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VL 240..R
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74960020
74971061
74960021
74913606
74913607
35440783
59601390
59600730
03109463
04185174
74952546
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
VL 350..R
220/240 V
120 V
24 V
220/120 V
24 V
74952296
74971062
74952589
74913606
74913607
35440784
59601390
59600730
59600550
04185174
74952546
VL
4
1
5
6
3
8
7
2
Reservamo-nos os direitos de
introduzir modifi cações devidas ao
progresso técnico.
Assistência técnica pode ser con-
sultada na sucursal/representação
da sua localidade. O endereço
pode ser retirado da internet ou na
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Ret til tekniske ændringer, som tje-
ner fremskridtet, forbeholdes.
Hvis De har tekniske spørgsmål,
bedes De henvende dem til det
agentur/den fi lial, som er ansvarlig
for Dem. Adressen fi nder De på
internet eller hos G. Kromschröder
AG, Osnabrück.
Rätt till tekniska ändringar förbe-
hålles.
Vid tekniska frågor, kontakta
närmaste fi lial/representant. Adres-
sen erhålles på Internet eller hos
G. Kromschröder AG i Osnabrück.
Vi forbeholder oss retten til tekniske
forandringer grunnet fremskritt.
Ta kontakt med forhandleren dersom
du har tekniske spørsmål. Adres-
sene fi nnes på internett eller du
får den hos G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Εκ%ράυ
µ
ε τις επι%υλά+εις
για αλλαγές πυ υπηρετύν την
τενική πρδ.
Περαιτέρω υπστήρι+η έετε απ
τ/την αρ
µ
δι/αρ
µ
δια για σας
υπκατάστη
µ
α/αντιπρσωπεία, η
διεύ θυνση τυ/της πίυ/πίας
υπάρει στ Internet ή
µ
πρείτε
να την πληρ%ρηθείτε απ την
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden
Sie sich bitte an die für Sie zustän-
dige Nieder lassung/Vertretung. Die
Adresse erfahren Sie im Internet
oder bei der G. Kromschröder AG,
Osnabrück
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Tel. +49 (0) 5 41/12 14-3 65
Tel. +49 (0) 5 41/12 14-4 99
Fax +49 (0) 5 41/12 14-5 47
G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)5 41/12 14-0
Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
på andra språk
Relaterade papper
-
Kromschroder VG..Z Bruksanvisningar
-
Kromschroder MK Bruksanvisningar
-
Kromschroder DU Bruksanvisningar
-
Kromschroder G, GV Bruksanvisningar
-
Kromschroder CG 35, CG 45 Bruksanvisningar
-
Kromschroder PFx 7xx Bruksanvisningar
-
Kromschroder BCU 370 Bruksanvisningar
-
Kromschroder DM, DE Bruksanvisningar
-
Kromschroder IFD 450, IFD 454 Bruksanvisningar
-
Kromschroder PFF 704 Bruksanvisningar
