11510701 / 00 01 / 2023
Översättning av original-
bruksanvisning för optoelektroniska
säkerhetsgivare.
(ljusbommar/ljusridåer)
Skyddsfältets bredd (räckvidd) 0...12 m
OY
SESE
2
Innehåll
1 Anmärkning ..........................................................................................................4
1.1 Symboler som används .................................................................................4
1.2 Varningsmärkning ..........................................................................................4
2 Säkerhetsanvisningar ..........................................................................................5
2.1 Säkerhetstekniska krav på utrustningen ........................................................6
3 Medföljande artiklar .............................................................................................7
4 Avsedd användning .............................................................................................7
5 Funktion ...............................................................................................................8
6 Montering .............................................................................................................9
6.1 Monteringsanvisningar ..................................................................................9
6.2 Beräkning av minsta tillåtna skyddsavstånd ................................................ 10
6.3 Vertikal montering av ljusbommar/ljusridåer ................................................ 12
6.3.1 Ljusridåernas upplösningar 30 mm och 40 mm ..................................12
6.3.2 Ljusridåernas upplösningar 50 mm och 90 mm, ljusbommar 2, 3 och
4 strålar ........................................................................................................13
6.4 Horisontell montering av ljusridåerna ..........................................................14
6.5 Fastsättning och optisk justering .................................................................14
6.5.1 Optisk justering ................................................................................... 15
6.6 Avstånd från reflekterande ytor ....................................................................16
6.7 Multipla system ............................................................................................18
6.8 Användning av speglar ................................................................................19
7 Elektrisk anslutning ............................................................................................20
7.1 Anslutning sändare ......................................................................................20
7.1.1 Konfiguration skyddsfältets bredd (räckvidd) ......................................20
7.2 Anslutning mottagare ...................................................................................21
8 Driftsätt ..............................................................................................................22
8.1 Automatisk drift ............................................................................................23
8.2 Manuell drift .................................................................................................23
8.3 Anslutning av externa kontaktorer ..............................................................24
8.4 Testfunktion ..................................................................................................24
8.4.1 Intern testfunktion ...............................................................................24
9 Tryckknappar och indikeringar ...........................................................................25
3
SE
9.1 Lysdiod-statusar ..........................................................................................25
10 Drift ..................................................................................................................26
10.1 Kopplingsstatus för utgångarna ................................................................. 26
10.1.1 Det säkra tillståndet ..........................................................................26
10.1.2 Kopplat tillstånd (slutna utgångar) ....................................................26
10.1.3 Interface-klassning ...........................................................................27
10.2 Funktionskontroll av ljusridåer ...................................................................27
11 Måttskiss ..........................................................................................................28
11.1 Ljusridåer ...................................................................................................28
11.2 Ljusbommar ...............................................................................................29
12 Tekniska data ................................................................................................... 30
12.1 Ljusbommar/ljusridåer typ 2 ......................................................................30
12.1.1 Ljusridåer 30 mm upplösning ...........................................................31
12.1.2 Ljusridåer 40 mm upplösning ...........................................................31
12.1.3 Ljusridåer 50 mm upplösning ...........................................................31
12.1.4 Ljusridåer 90 mm upplösning ...........................................................32
12.1.5 Ljusbommar 2, 3 och 4 strålar ..........................................................32
12.2 Ljusbommar/ljusridåer typ 4 ......................................................................33
12.2.1 Ljusridåer 30 mm upplösning ...........................................................34
12.2.2 Ljusridåer 40 mm upplösning ...........................................................34
12.2.3 Ljusridåer 50 mm upplösning ...........................................................34
12.2.4 Ljusridåer 90 mm upplösning ...........................................................35
12.2.5 Ljusbommar 2, 3 och 4 strålar ..........................................................35
13 Felsökning .......................................................................................................35
13.1 Feldiagnos sändare ...................................................................................36
13.2 Feldiagnos mottagare ................................................................................36
14 Underhåll, reparation och avfallshantering ......................................................37
15 Begrepp och förkortningar ...............................................................................38
16 Bilaga ...............................................................................................................39
16.1 Checklista ..................................................................................................39
4
1 Anmärkning
Bruksanvisningen utgör en del av enheten. Den riktar sig till behörig personal med
kunskap om EMC-direktivet, lågspänningsdirektivet och säkerhetsföreskrifterna.
Bruksanvisningen innehåller information om hur produkten ska användas på ett
korrekt sätt.
Läs bruksanvisningen före användning för att bli bekant med användningsvillkor,
installation och drift. Följ säkerhetsföreskrifterna.
1.1 Symboler som används
►Åtgärdsanvisning
> Reaktion, resultat
→Korsreferens
Lysdioden är släckt
Lysdioden är tänd
Lysdioden blinkar
Viktig information
Fel eller störningar kan inträffa om anvisningarna inte följs.
Information
Kompletterande anvisning.
Tillträdesskydd för händer
Tillträdesskydd för kroppen och kroppsdelar
Ytskydd för kroppen eller kroppsdelar
Tillträdesskydd för kroppen
1.2 Varningsmärkning
VARNING
Risk för allvarliga personskador.
Allvarliga eller livshotande skador är möjliga.
5
SE
2 Säkerhetsanvisningar
• Följ instruktionerna i bruksanvisningen.
• Inget ansvar tas och garantin förfaller om anvisningarna och standarderna inte
följs, särskilt vid ingrepp i och/eller förändringar på enheten.
• Enheten får endast monteras, anslutas och tas i drift av behörig elektriker med
säkerhetsteknisk utbildning.
• Följ tekniska standarder som är tillämpliga vid respektive användning.
• Ta hänsyn till kraven i standarderna EN 60204 och ISO 13855 vid
installationen.
• Kontakta tillverkaren om enheten inte fungerar korrekt. Ingrepp i enheten är
inte tillåtna.
• Slå av spänningen till enheten externt innan några arbeten påbörjas. Koppla
från eventuella relä-lastkretsar med separat försörjning.
• Utför en komplett funktionskontroll efter installationen av systemet.
• Använd endast enheten under de specificerade omgivningsförhållandena
(→ 12 Tekniska data). Tillverkaren kan ge mer information om särskilda
omgivningsförhållanden.
• Vid säkerhetsfrågor, kontakta vid behov de myndigheter som ansvarar för
säkerheten i ditt land.
VARNING
Vid icke ändamålsenlig användning av produkten kan person- och
utrustningsskador inte uteslutas.
Allvarliga eller livshotande skador är möjliga.
►Följ alla anvisningar som avser installation och hantering i denna
bruksanvisning.
►Användningen av ljusbommarna måste uppfylla de specificerade
användningsvillkoren och användningen måste vara ändamålsenlig.
6
2.1 Säkerhetstekniska krav på utrustningen
De säkerhetstekniska kraven på den aktuella utrustningen måste stämma överens
med de grundläggande kraven som nämns i denna bruksanvisning.
Observera följande krav:
►Beakta de specificerade användningsvillkoren (→ 12 Tekniska data). Det är inte
tillåtet att använda ljusbommarna i närheten av kemiskt och biologiskt aktiva
medier samt joniserande strålning.
►Vid användning inom livsmedelsindustrin, kontakta din ifm-återförsäljare för att
verifiera att kemikalierna som ska användas är kompatibla med materialen i
enheterna.
►Alla externa säkerhetskretsar som är kopplade till systemet måste vara
konstruerade så att de är öppna i säkerhetsläget.
►Om ett internt fel i enheterna medför att dessa övergår till det tillstånd som
definieras som säkert ska åtgärder vidtas som upprätthåller det säkra tillståndet
när anläggningen åter tas i drift.
►Skadade enheter ska bytas ut.
Enheternas skyddsfunktion är endast säkerställd när följande villkor är uppfyllda:
• Maskinstyrningen kan styras elektriskt och farliga maskinrörelser kan stoppas
omedelbart under hela arbetscykeln.
• Det finns ingen risk att operatörer kan skadas av utflygande material eller
maskindelar.
• Riskområdet kan endast nås genom skyddsfältet.
7
SE
3 Medföljande artiklar
• 2 optoelektroniska säkerhetsgivare (1 sändare och 1 mottagare)
• upp till 1263 mm total längd: 4 monteringsfästen, 4 T-spårblock med M5-gänga
och passande muttrar
• från 1263 mm total längd: 6 monteringsfästen, 6 T-spårblock med M5-gänga
och passande muttrar
• 1 bruksanvisning optoelektroniska säkerhetsgivare, artikelnr 704555
Kontakta en ifm-återförsäljare om något i leveransen skulle saknas eller vara
skadat.
4 Avsedd användning
Sändare (T) Mottagare (R)
P = skyddsfält; I = skyddsfältets bredd (räckvidd); H = skyddsfältets höjd
Ljusbommarna/ljusridåerna OY är flerstråliga optoelektroniska
säkerhetsanordningar enligt IEC 61496 och består av en sändare och en
mottagare.
8
5 Funktion
Mellan sändare och mottagare skapas ett skyddsfält (P) som definieras av
skyddsfältets höjd (H) och skyddsfältets bredd (räckvidd) (I).
Skyddsfältets höjd är den höjd som ljusbommarna/ljusridåerna skyddar. Den
varierar från typ till typ (→ 12 Tekniska data).
Vid horisontell montering av ljusbommarna/ljusridåerna anger detta värde djupet
av det skyddade området.
Skyddsfältets bredd (räckvidd) är det maximala avståndet mellan sändaren och
mottagaren (→ 12 Tekniska data).
När skyddsfältet är fritt är båda utgångarna (OSSD) på mottagaren aktiva.
När ett objekt (O), som har en diameter som är större än eller lika stor som
upplösningen (d), kommer in i skyddsfältet stängs utgångarna av.
Ljusbommarnas/ljusridåernas upplösning (d) (detekteringsförmåga)
bestäms av linsdiametern (B) och linsavståndet (C) och är konstant vid alla
användningsförhållanden.
Sändare (T) Mottagare (R)
O = Objekt
C = Linsavstånd
B = Linsdiameter
d = Upplösning
För att ett objekt (O) med säkerhet ska registreras i skyddsfältet måste
objektet (O) vara minst lika stort som upplösningen (d).
9
SE
6 Montering
6.1 Monteringsanvisningar
Innan enheterna monteras måste följande villkor vara uppfyllda:
• Skyddsgraden på den beröringsfria skyddsutrustningen (ESPE) måste stämma
överens med riskanalysen som gjorts för maskinen som ska övervakas.
• Säkerhetssystemet ska endast garantera en säkerhetsfunktion och krävs inte
för att maskinen ska fungera.
• En farlig maskinrörelse måste kunna stoppas direkt. Därför måste maskinens
eftergångstid fastställas.
• Objektet som detekteras måste vara större eller lika stor som upplösningen hos
den optoelektroniska säkerhetsgivaren.
Enheterna ska monteras så att riskområdet endast kan nås genom
skyddsfältet. Det kan behövas ytterligare mekaniska skyddsanordningar
beroende på applikation.
Omgivningsförhållandena på monteringsplatsen får inte påverka ljusbommarnas
funktion. Beakta särskilt följande:
• Sändaren och mottagaren får inte utsättas för starka ljuskällor
(strålkastare, solljus etc.).
• Omgivningstemperaturen ska ligga inom det angivna området
(→ 12 Tekniska data).
• Kondensbildning på linserna som härrör från kraftiga temperaturvariationer kan
påverka enheternas funktion. Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra detta.
• Vissa omgivningsförhållanden kan påverka ljusbommarnas funktion. På
monteringsplatser där dimma, regn, rök eller damm förkommer bör lämpliga
åtgärder vidtas.
• ISO 13855 direktivet ska beaktas.
10
Beakta följande bilder för rätt montering av de optoelektroniska
säkerhetsgivarna.
Rätt montering
Felaktig montering
6.2 Beräkning av minsta tillåtna skyddsavstånd
Mellan enheten och riskområdet måste det finnas ett minsta tillåtna
skyddsavstånd. Detta avstånd ska garantera att riskområdet inte kan nås förrän
det farliga maskintillståndet har avslutats.
11
SE
►Enheten ska monteras på ett avstånd som är
större än eller lika stort som det minsta tillåtna
skyddsavståndet (S). Detta gör att riskområdet (A)
inte kan nås förrän den farliga maskinrörelsen har
stannat helt.
Enligt den europeiska standarden ISO 13855 ska
följande formel användas vid beräkning av det minsta
tillåtna skyddsavståndet (S):
S = K (t1 + t2) + C
C = 8 (d - 14)
A = Riskområde
H = Skyddsfältets höjd
S = Minsta tillåtna skyddsavstånd
C = Extra avstånd
S
Minsta tillåtna skyddsavstånd mm
K
Hastighet vid vilken objektet närmar sig riskområdet mm/s
t1
Skyddsutrustningens totala reaktionstid, från utlösning till frånkoppling s
t2
Maskinens totala reaktionstid, från stoppsignal till frånkoppling eller till
övergång till definierat säkert tillstånd
s
C
Extra avstånd mm
d
Upplösning (detekteringsförmåga) mm
Om det minsta tillåtna skyddsavståndet inte beaktas kan
säkerhetsfunktionen påverkas eller sluta fungera helt.
Applikationsexempel:
A = Riskområde
S = Minsta tillåtna
skyddsavstånd
12
6.3 Vertikal montering av ljusbommar/ljusridåer
6.3.1 Ljusridåernas upplösningar 30 mm och 40 mm
Dessa utföranden lämpar sig som tillträdesskydd för händer (handskydd).
De får inte användas som fingerskydd!
Det minsta tillåtna skyddsavståndet (S) beräknas med
hjälp av följande formel:
S = 2000 (t1 + t2) + 8 (d - 14)
Formeln gäller för minsta tillåtna skyddsavstånd (S) mellan
100 och 500 mm. Om beräkningen ger ett S-värde som
är större än 500 mm kan man minska avståndet till ett
minimivärde på 500 mm med hjälp av följande formel:
S = 1600 (t1 + t2) + 8 (d - 14)
A = Riskområde
H = Höjd
S = Minsta tillåtna skyddsavstånd
G = Referensnivå
Om maskinkonfigurationen gör att det går att nå riskområdet ovanifrån måste den
högsta ljusstrålen i ljusridån befinna sig på en höjd (H) (mätt från referensnivån (G))
som beräknas enligt ISO 13855.
13
SE
6.3.2 Ljusridåernas upplösningar 50 mm och 90 mm, ljusbommar 2, 3 och
4 strålar
Dessa utföranden lämpar sig som tillträdesskydd för kroppen eller
kroppsdelar.
De får inte användas som finger- eller handskydd!
Det minsta tillåtna skyddsavståndet (S) beräknas med
hjälp av följande formel:
S = 1600 (t1 + t2) + 850
Den översta ljusstrålens höjd (H1), mätt från referensnivån
(G), får aldrig vara lägre än 900 mm och den nedersta
ljusstrålens höjd (H2) får inte vara högre än 300 mm
(ISO 13855).
A = Riskområde
Hx = Höjd
S = Minsta tillåtna skyddsavstånd
G = Referensnivå
14
6.4 Horisontell montering av ljusridåerna
Dessa utföranden lämpar sig som ytskydd för kroppen eller kroppsdelar.
Vid horisontell montering måste avståndet mellan riskområdets (A) yttersta gräns
och ljusridåns yttersta ljusstråle vara större än eller lika stort som det minsta
tillåtna skyddsavståndet (S). Det beräknas på följande sätt:
S = 1600 (t1 + t2) + 1200 – 0,4 H
där H är höjden på den skyddade ytan från maskinens
referensnivå (G);
H = 15 (d - 50)
I detta fall gäller: H < 1 m (enligt ISO 13855).
A = Riskområde
H = Höjd
S = Minsta tillåtna skyddsavstånd
G = Referensnivå
6.5 Fastsättning och optisk justering
Sändaren och mottagaren måste vara korrekt justerade för att de
optoelektroniska säkerhetsgivarna ska fungera korrekt.
►Montera sändaren och mottagaren så att de sitter exakt mittemot varandra.
Använd det medföljande fästmaterialet.
15
SE
►Rikta sändaren och mottagaren så att de sitter parallellt på samma höjd;
kontakterna ska peka åt samma håll.
Om vibrationer förekommer i applikationen ska vibrationsdämpare användas
(finns som tillbehör).
Justerbara vinklar (finns som tillbehör) kan användas för enkel optisk
riktning.
6.5.1 Optisk justering
T R T R T R T T
T = sändare; R = mottagare
Lysdioderna på mottagaren underlättar riktningen av de optoelektroniska
säkerhetsgivarna.
►Rikta sändaren så att den gröna lysdioden på mottagaren lyser.
►Skruva fast sändaren och mottagaren.
16
6.6 Avstånd från reflekterande ytor
Reflekterande ytor i närheten av enheterna kan sätta systemets
säkerhetsfunktion ur funktion.
Minimiavståndet (D) beror på skyddsfältets bredd (I) med hänsyn till projektions-
och mottagningsvinkeln.
Observera minimiavståndet (D) mellan de reflekterande ytorna och
skyddsfältet (P). Om det inte beaktas kommer objekt inte att kunna
detekteras. Vid icke ändamålsenlig användning av produkten kan person-
och utrustningsskador inte uteslutas.
Sändare (T) Mottagare (R)
D = minimiavstånd; I = skyddsfältets bredd (räckvidd); P = skyddsfält
►Kontrollera efter monteringen – genom att bryta skyddsfältet (P) – om det finns
speglande ytor som påverkar de optoelektroniska säkerhetsgivarnas funktion.
17
SE
Minimiavstånd till reflekterande ytor
Ljusbommar/ljusridåer typ 2
D = minimiavstånd i [mm]; I = skyddsfältets bredd (räckvidd) [m]
Ljusbommar/ljusridåer typ 4
D = minimiavstånd i [mm]; I = skyddsfältets bredd (räckvidd) [m]
18
6.7 Multipla system
Användning av flera ljusbommar/ljusridåer kan leda till funktionsstörningar
och skyddsfunktionen kan sättas ur drift.
Ljusbommarna/ljusridåerna ska därför monteras så att strålen som sänds från ett
visst system endast kan registreras av den tillhörande mottagaren.
Beakta följande viktiga monteringsregler för att undvika ömsesidig påverkan
mellan flera system:
Placering A Placering B
R1 T1 T2 R2 T1 R1
Placeringsalternativ:
A: Båda sändare placerade
bredvid varandra
B: Sändare 1 och mottagare 2
placerade ovanpå varandra
C: Kombination i "L"-form
Placering C
R1
R2 T2
T2 T = sändare; R = mottagare
19
SE
6.8 Användning av speglar
En eller flera speglar kan användas för att skydda och övervaka riskområden som
har tillträde från flera sidor (finns som tillbehör). Med hjälp av dessa speglar kan
ljusstrålen från sändaren ledas förbi flera åtkomstsidor.
►För att ljusstrålen ska reflekteras 90° riktas speglarna med en lutningsvinkel
på 45°.
I följande bild visas en användning där två speglar bildar ett U-format
tillträdesskydd.
Mottagare (R) Sändare (T)
A = Riskområde
M = Spegel
S = Minsta tillåtna skyddsavstånd
Dx = Sidolängd
►Placera speglarna så att det minsta tillåtna skyddsavståndet (S) realiseras på
riskområdets samtliga sidor.
►Säkerställ vid monteringen att spegelytan är plan och att säkerhetsanordningen
inte utsätts för vibrationer.
• Räckvidden beräknas med hjälp av summan av alla längder på åtkomstsidorna
(D1 + D2 + D3) på det skyddade området. Enheternas maximala räckvidd
minskas med 15 % per spegel.
• Använd inte fler än tre speglar.
20
7 Elektrisk anslutning
►Koppla från spänningen till anläggningen. Koppla även från eventuella relä-
lastkretsar med separat försörjning.
Den nominella spänningen är 24 V DC. Denna spänning får skifta
mellan 19,2 V och 28,8 V.
Försörjningsspänning får inte överskrida maxvärdet 28,8 V DC vid ett
enstaka fel. Därför krävs det en säker isolering mellan strömförsörjningen
och transformatorn.
För att funktionssäkerheten ska kunna garanteras måste nätaggregat med
diodbryggor ha en utgångskapacitet på minst 2000 µF/A.
►Anslut enheterna enligt följande tabeller:
7.1 Anslutning sändare
Stiftlayout Stift Namn Typ Beskrivning
4
2 1
3
5
1 L+ (24 V DC)
Ingång
Anslutningsspänning
2 Range 0 Konfiguration skyddsfältets bredd
3 L- (0 V DC) Anslutningsspänning
4 Range 1 Konfiguration skyddsfältets bredd
5 FE Funktionsjord
Information om tillgängliga anslutnings-/stickkontakter finns på:
www.ifm.com → Produkter → Tillbehör
Skyddsfältets bredd (räckvidd) konfigureras med hjälp av Range 0 och Range 1.
7.1.1 Konfiguration skyddsfältets bredd (räckvidd)
Range 0 Range 1 Beskrivning
24 V 0 V Val av låg räckvidd (0…4 m)
0 V 24 V Val av hög räckvidd (3…12 m)
0 V 0 V Sändare i testfunktion (→ 8.4 Testfunktion)
24 V 24 V Ingen funktion, konfigurationsfel
För att ljusbommarna/ljusridåerna ska fungera korrekt måste stift 2 och 4 på
sändaren anslutas enligt tabellen ovan.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
IFM OY049S Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
Relaterade papper
Andra dokument
-
SICK Safety Photoelectric S Bruksanvisningar
-
BBC Bircher EsGate Cat. 2 Användarmanual
-
-
ABB Orion1 Base Excerpts From The Instruction Manual
-
-
-
-
-
-