SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

151

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò · MSL © SICK AG · Industrial Safety Systems · Ãåñìáíßá · Ìå ôçí åðéöýëáîç êÜèå äéêáéþìáôïò

7 Äçëþóåéò Áíôáðüêñéóçò

241967_MSL_GR_4 korr.p65 18.01.05, 09:38151

Schwarz

Sidan laddas ...

196

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alle retter forbeholdes

8 Indeks

MSLE 02-15011 1 012 296 mottaker, 2-strålers

MSLE 02-15051A 1 015 566 mottaker, 2-strålers, med muting-utvidelsesmodul

MSLE 02-15061A 1 015 701 mottaker, 2-strålers, med muting-utvidelsesmodul

och override

MSLE 03-12211 1 013 764 mottaker, 3-strålers

MSLE 03-12251A 1 015 567 mottaker, 3-strålers, med muting-utvidelsesmodul

MSLE 03-12261A 1 015 851 mottaker, 3-strålers, med muting-utvidelsesmodul

och override

MSLE 03-14011 1 013 747 mottaker, 3-strålers

MSLE 03-14051A 1 015 568 mottaker, 3-strålers, med muting-utvidelsesmodul

MSLE 03-14061A 1 015 700 mottaker, 3-strålers, med muting-utvidelsesmodul

och override

MSLS 02-15011 1 012 295 sender, 2-strålers, 15 ... 70 m

MSLS 02-15021 1 013 748 sender, 2-strålers, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-12211 1 013 763 sender, 3-strålers, 15 ... 70 m

MSLS 03-12221 1 013 749 sender, 3-strålers, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-14011 1 013 746 sender, 3-strålers, 15 ... 70 m

MSLS 03-14021 1 103 750 sender, 3-strålers, 0,5 ... 20 m

MSLZ 01-15031 1 013 771 Sender/mottaker del, 1 avledet stråle

MSLZ 01-15061A 1 015 569 ... med muting-utvidelsesmodul

MSLZ 01-15021A 1 015 803 ... med muting-utvidelsesmodul och override

MSLZ 02-10331 1 019 176 Sender/mottaker del, 2 avledet stråler

MSLZ 02-10321A 1 019 177 ... med muting-utvidelsesmodul och override

Kontakt-tilkoplingsteknikk må bestilles separat.

Standardutstyr er PG-kopling.

241967_MSL_N_4.p65 18.01.05, 09:59196

Schwarz

Sidan laddas ...

245

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

Innehåll

Sändarenhet

Mottagarenhet

1 Allmänt ...................................................246

1.1 Giltighetsområde ..............................246

2 Allmänna säkerhets-

bestämmelser .....................................247

2.1 Systembeskrivning ............................247

2.2 Användningsområden ....................248

2.3 Avsedd användning ........................ 248

2.4 Allmänna säkerhetsbestäm

melser och skyddsåtgärder .........249

2.5 Kontrollanvisningar ........................... 250

2.5.1 Tester innan första idrifttagning 250

2.5.2 Regelbunden kontroll av

skyddsanordning gjord

av sakkunnig ........................................250

2.5.3 Daglig kontroll ....................................250

3 Installation .............................................251

3.1 Mekanisk infästning .......................... 251

3.1.1 Avstånd till speglande ytor .........251

3.1.2 Användning av flera

ljusstråleskydd.............................

252

3.2 Elektrisk installation .......................... 252

3.2.1 Anslutning av sändar- och

mottagarenheter ...............................252

3.2.2 Räckviddsinställning..........................253

3.3 Ändring/inställning

av driftsätt ............................................ 254

3.3.1 Sändarenhet .........................................254

3.3.2 Mottagarenhet....................................254

3.4 Inkoppling av systemet..................255

3.5 Inställning ...............................................255

4 Felsökning ............................................. 256

5 Underhåll ...............................................257

6 Tekniska data ..................................... 258

7 Godkännanden ..................................261

8 Index ........................................................262

9 Tabell tillbehör ....................................264

10 Checklista .............................................. 266

11 Bilaga .......................................................267

Översikt över figurer/tabeller

1 Säkerhetsanvisningar

2 Infästningsalternativ

3 Dimensioner

4 Kopplingsplint

5 Kopplingsscheman

6 Anslutning med Interconnectron-

kontaktdon

7 Anslutning med Harting-R-15-

kontaktdon

8 Anslutning med Hirschmann-

kontaktdon; 6-poligt + PE och

11-poligt + PE

Efterföljs inte detta kan fara

uppstå

Användningsinformation för

tekniskt korrekt och effektiv

produktanvändning.

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58245

Schwarz

246

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

3 Elektrischer Anschluß

1 Allmänt

Denna instruktionsbok innehåller

information om idrifttagning, underhåll,

besiktning, funktionskontroll och

godkännanden för ljusstråleskyddet MSL.

MSL är en beröringsfri skyddsanordning

som uppfyller kraven i EN 50 100 del

1 och 2. Systemet tillhör säkerhets-

kategori 4.

Ytterligare information om t ex

beställning eller systemets användning

står i

Teknisk beskrivning MSL

.

Denna instruktionsbok är uppbyggd på så

sätt att bilagan innehåller en flerspråkig

textdel och en språkneutral tabell- och

figurdel. I texten finns hänvisningar till

figurer/tabeller i bilagan.

Beroende inställningar har MSL följande

driftsätt:

‡ med reläkontroll,

med återstartspärr

‡ med reläkontroll,

utan återstartspärr

‡ utan reläkontroll,

med återstartspärr

‡ utan reläkontroll,

utan återstartspärr

1.1 Giltighetsområde

Den här manualen gäller för

ljusstråleskyddet MSL med följande

typskyltsregistrering i fältet

Operating

Instructions

: 8 007 987/O370.

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58246

Schwarz

247

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

2 Allmänna säkerhetsbestämmelser

bestämmelse

2.1 Systembeskrivning

Ljusstråleskyddet MSL består av två

enheter, sändarenheten MSLS och

mottagarenheten MSLE (

övre figuren

).

Mellan dessa båda bildar ljusstrålar ett

skyddsfält som bestäms av antalet strålar

och deras inbördes avstånd. Ljusstrålens

position indikeras av en markering på

huset. På MSLZ är sändar- och

mottagarenheterna placerade i samma

hus (

nedre figuren

).

Om ett objekt bryter minst en ljusstråle

(manuellt ingrepp eller mekaniskt hinder),

ger mottagarenheten en stoppsignal till

maskinen eller anläggningen. Detta

förhindrar då start eller avbryter en farlig

rörelse.

Utrustningen kan endast uppfylla sin

säkerhetsrelevanta uppgift när den är

riktigt ansluten och monterad.

Maximal räckvidd 20 eller 70 mm

Minimal upplösning 73 mm

Maximalt strålavstånd 500 mm

Minimalt strålantal 2 strålar

Maximalt strålantal 35 strålar

Minimal chassilängd 370 mm

Maximal chassi längd 1800 mm

För praktisk användning gäller följande

gränsvärden:

Gehäuselänge

Reichweite

Strahlabstand

Sende-

einheit

Empfangs-

einheit

Lichtstrahl-

durchmesser

23 mm

Auflösung

Mottagarenhet

Sändarenhet

Ljusstrålens

diameter

23 mm

Huslängd

Strålavstånd

Räckvidd

Upplösning

Strahlabstand

Gehäuselänge

Sende-

element

Empfangs-

element

Lichtstrahl-

durchmesser 23 mm

90˚

Umlenkspiegel

max. 7,5 m

Speglar

Räckvidd

max. 7,5 m

Mottagarelement

Huslängd

Strålavstånd

500 mm

Sändar-

element

Ljusstrålens

diameter

23 mm

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58247

Schwarz

248

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

2.3 Avsedd användning

Ljusstråleskyddet MSL får endast använ-

das enligt anvisningarna i

2.2

Användningsområden.

Vid varje annan

användning liksom vid förändringar i

utrustningen – också vid montering och

installation – förfaller varje garantianspråk

gentemot SICK AG.

2.2 Användningsområden

Ljusstråleskyddet används som

tilläggssäkring inom faroställen vid

maskiner eller anläggningar.

Utrustningarna monteras med

nödvändigt säkerhetsavstånd S vid

faroställets tillträdesområde och ger en

stoppsignal till maskin eller anläggning om

minst en av ljusstrålarna bryts.

Mekaniskt skydd

Riskställe

Åtkomstskydd med

MSL

Instegsskydd till

riskområdet

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58248

Schwarz

249

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

För användande och inbyggnad av

beröringsfritt fungerande skyddsan-

ordning liksom för idrifttagning och

återkommande tekniska kontroller

gäller nationella och internationella

rättsföreskrifter, i synnerhet

‡ EU:s Maskinriktlinjen 98/37

‡ EU:s Riktlinje 89/655 rörande

användande av arbetshjälpmedel

‡ Säkerhetsbestämmelserna

‡ Olycksfallsföreskrifter/

säkerhetsregler

Tillverkare och användare av maskin,

vid vilken vår skyddsutrustning

används, har ansvaret för att alla

gällande säkerhetsföreskrifter/regler

under eget ansvar avstäms med

behöriga myndigheter och att de

också efterlevs.

skall våra anvisningar

(se kapitlet Kontroller) i

denna resp. i

(som t.ex. i

avsnitten Användning, Påbyggnad,

Installation eller Integrering i

maskinstyrningen) absolut följas och

efterlevas.

Kontrollerna skall utföras

resp. av en därtill

och skall dokumenteras på ett

sådant sätt att de efteråt i detalj kan

studeras.

Vår bruksanvisning skall ställas till

förfogande för

(operatören), som betjänar den

maskin där vår skyddsanordning

integrerats. Den anställde skall

I slutet av denna bruksanvisnings

svenska del finns avbildat ett

testprotokoll för ljusstråleskyddets

användningsområde. Godkännandet

sker enligt detta protokoll.

2.4 Allmänna säkerhetsbestämmelser och

skyddsåtgärder

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58249

Schwarz

250

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

2.5 Kontrollanvisningar

Nedan angivna kontroller är avsedda för

att verifiera att alla tillämpliga säkerhets-

krav enligt nationella/internationella före-

skrifter, särskilt maskin- eller arbetsutrust-

ningsdirektivet, uppfylls (EG-överensstäm-

melse).

Dessa kontroller är också avsedda att

fastställa hur skyddsfunktionen påverkas

av störljuskällor och annan onormal

miljöpåverkan.

Därför måste dessa kontroller alltid

utföras.

‡ Kontroll av att maskinens skydds-

utrustning fungerar i alla driftsarter,

som går att ställa in på maskinen

(

Kap. 10

).

‡ De operatörer, som ska arbeta med

den maskin som är försedd med

skyddsutrustningen, måste innan

arbetet påbörjas utbildas av

maskinägarens därtill utsedda

sakkunniga. För denna undervisning

ansvarar maskinägaren.

‡ Kontroll inom de frister som

föreskrivits i nationella föreskrifter.

Dessa kontroller är till för att

upptäcka förändringar eller

manipulation av skyddsanordningen i

förhållande till första idrifttagning.

‡ Kontrollerna ska även utföras då

väsentliga ändringar gjorts på

maskinen eller skyddsanordningen,

liksom efter ombyggnad eller

reparation vid fall av skada kapsling

eller, frontruta.

Kontroll som skall genomföras av

huvudansvarig före varje arbetspass.

Täck för minst en ljusstråle. Den röda

ljusindikeringen på mottagarenheten/

MSLZ måste lysa.

Kontroll av korrekt avstånd mellan

horisontalt monterat ljusstråleskydd och

maskinens mekaniska begränsning. Stå

tätt intill maskinen ( , bilaga).

Endast den röda ljusindikeringen skall lysa.

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58250

Schwarz

251

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

3 Installation

3.1 Mekanisk infästning

Sändar- och mottagarenheten fästs med

hjälp av fästvinkel eller justerbart fäste

( , bilaga). Fästena monteras på

sändar- resp. mottagarenheten (ev. med

tillbehörskomponent) med hjälp av

spårmuttrar som skjuts in i profilens spår.

Fästena skall monteras enligt

måttritningen (

figur 3

, bilaga).

Speglande ytor som befinner sig inom

sändar- och mottagningskäglan kan leda

till speglingar och därigenom till att hinder

inte registreras.

Man måste därför hålla ett minimiavstånd

a mellan speglande föremål och den

optiska axeln (rät linje mellan MSLS och

MSLE) (

figuren nedan

). Avståndet a är

beroende av det aktuella avståndet

mellan sändar- och mottagarenheten.

Riskställets gräns

Speglande yta

Avstånd i m

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58251

Schwarz

252

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

3.2 Elektrisk installation

Figurerna 4 till 8

i bilagan visar kopplings-

scheman för sändar- och mottagaren-

heterna på MSL.

Testingångarna 3 och 4 på sändaren-

heten är inte byglade vid leveransen.

En sluten kontakt från maskinstyrningen

är ansluten till testingången (MCC =

Vid användning av två MSL-system per

skyddsanordning skall en ömsesidig

påverkan av MSL-system som monterats

efter varandra förhindras. Hänsyn skall då

tas till placeringen av sändar- och

mottagarenheterna.

maskinkontakt). Testen startar när

kontakten bryts upp i minst 100 ms.

Testen måste göras när ingen farlig

rörelse är aktiv.

Testingången får endast användas för

kontroll av anslutna kopplingselement.

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58252

Schwarz

253

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

24 V DC driftspänning +24 V

0 V 0 V

Test testanslutning

RW räckviddsinställning

PE Skyddsjord

OSSD1 säkerhetsutgång 1

OSSD2 säkerhetsutgång 2

RES ingång för

Återställningsknapp

EDM reläkontrollingång

OWS utgång för

nedsmutsningsindikering

Vid användning av Interconnectron-

kontaktdon (

figur 6

, bilaga), använd

endast säkra elkomponenter som är

godkända enligt VDE 551.

Räckvidd från 15 till 70 m

Räckvidd från 0,5 till 20 m

Fabriksinställt: utan bryggor

*) reserverad, använd inte

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

n. c. *)

0 V

PE

➞

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

0 V

PE

➞

Materialändring

För att säkerställa ESD-säkerheten har

materialet i anslutnings-utrymmet ändrats

till metall.

Figuren

visar de båda kopplings-

alternativen på sändarenheten för olika

räckvidder.

De enstaka anslutningarna har följande

betydelse:

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58253

Schwarz

254

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

3.3 Ändring/inställning

av driftsätt

När anslutningshöljet avlägsnas är DIP-

strömställarna för sändar- och

mottagarenheten tillgängliga. Driftsättet

för mottagarenheten kan ställas in med

dessa.

Inställningen av DIP-strömställarna på

MSL-sändarenheten ,

eftersom funktionsstörningar kan uppstå.

Inställningen framgår av .

Följande driftsätt är möjliga för MSL-

mottagarenheten, motsvarande

respektive apparatutförande:

‡ med reläövervakning

med återstartsspärr

‡ med reläövervakning

utan återstartsspärr

‡ utan reläövervakning

med återstartsspärr

‡ utan reläövervakning

utan återstartsspärr

visar standardinställningen på

mottagarenheten (MSLE) och i

framgår inställningar och funktioner.

A A A A med med

A B A B utan med

B A B A med utan *)

B B B B utan utan *)

*) I detta fall måste en återstartsspärr finnas i annan del av maskinens styrsystem.

Standardinställning

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58254

Schwarz

255

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

3.4 Inkoppling av

systemet

Skyddet kopplas in genom att sändar-

och mottagarenheterna spänningsmatas.

Efter 1,7 sekunder är skyddet driftklart.

För detaljerad information, se

Teknisk

beskrivning MSL

.

Vid drift av MSL med räckvidden inställd

på 15 till 70 m får den minsta räckvidden

inte underskridas.

3.5 Inställning

När MSL är monterad och ansluten

elektriskt, skall sändar- och mottagaren-

heterna ställas in.

Sändar- och mottagarenheterna skall

riktas i förhållande till varandra.

Mottagarens röda och gröna lysdioder

kan då vara till hjälp. Sändar- och

mottagarenheten skall vridas vertikalt och

horisontellt tills den röda lysdioden

slocknar och den gröna tänds vid

driftsättet „utan återstartsspärr“, eller gul

lysdiod lyser vid driftssättet „med

återstartsspärr“.

När sedan återställningsknappen trycks in

växlar MSL till grönt.

Apparten skall fixeras i mitten av det

gröna vridområdet.

Vid användning av speglar och stora

räckvidder bör rikthjälpen AR 60

användas.

1 Orange matningsspänning på

2 Gul sändare aktiv, räckvidd 15 ... 70 m

(släckt: sändare aktiv, räckvidd 0,5 ... 20 m)

3 Grön ljusvägen fri

och utgångarna aktiva

4 Röd ljusvägen bruten och utgångarna inaktiva

5 Orange nedsmutsning

6 Gul tryck på återställningsknappen

1

2

3

4

5

6

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58255

Schwarz

256

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

4 Felsökning

– – Ingen matningsspänning. Kontrollera spänningen.

– Sändare inaktiv.

Brott mellan plint 3 och 4 Kontrollera ledningsförmågan.

(testkontakt).

Apparaten befinner sig i LOCKOUT. Driftspänning TILL/FRÅN,

om den gula lysdioden inte tänds skall

MSLS bytas ut eller apparaten lämnas in

till SICK för service.

– – Ingen matningsspänning. Kontrollera spänningen.

– – 8/s 8/s Apparaten befinner sig i LOCKOUT. Slå till/från driftspänningen

Byt ut MSLS

Lämna in emheten till SICK för service

– – 1/s Brott mellan plint 3 och 4 Kontrollera ledningsförmågan

(testkontakt)

Ingen matningsspänning på Kontrollera spänningen på MSLE/MSLZ

MSLE/MSLZ Byt ut MSLE/MSLZ

eller lämna in enheten

till SICK för service.

Systemet felinställt. Rikta MSLE/MSLS och MSLS på nytt.

(ingen ljusmottagning) Mottagarenheten MSLE/MSLZ defekt. Byt ut MSLE/MSLZ.

Testingång MSLS bruten. Kontrollera testförfarandet.

Systemet eller spegeln felinställd. Rikta systemet resp. spegeln på nytt.

Frontrutan för MSLE/MSLE/MSLZ resp. Rengör frontrutan resp. spegeln.

spegeln nedsmutsad.

Återställningsknappen Kontrollera inställningen.

aktiveras.

Apparaten befinner sig i LOCKOUT. Driftspänning TILL/FRÅN, om den gröna

lysdioden inte tänds skall MSLS/MSLZ

bytas ut eller apparaten lämnas in till

SICK för service.

Kontaktorerna ej tillslagna. Kontrollera brytkontakterna k 1 och k 2.

Kontinuerligt 24 V DC på RES-ingången Kontrollera manöverdonet.

under drift. Driftspänning TILL/FRÅN.

Mutingsignallampan defekt eller Byt ut mutingsignallampan resp.

Indikerings-LED felaktigt ansluten kontrollera dess effekt. Kontrollera

(Ljusets väg fri) LED-signallampans anslutning

Mutingsignallampan defekt eller Byt ut mutingsignallampan resp.

Indikerings-LED felaktigt ansluten kontrollera dess effekt. Kontrollera

(Ljusets väg avbruten)

LED-signallampans anslutning

tom 9652xxx

from 9701xxx

Ljussignaler på sändarenheten

skall vara tända

LED av

LED blinkar

LED lyser

LED fritt val

5 s

A

B

A

B

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58256

Schwarz

257

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

Ljusstråleskyddets optik skall regelbundet

och vid nedsmutsning rengöras med en

mjuk pensel och därefter torkas av med

en mjuk, fuktig duk. Som rengöringsmedel

rekommenderas:

‡ AJAX-Glasklar

‡ ej aggressivt eller slipande

fönsterputsmedel

‡ antistatisk plastrengöringsmedel

‡ använd aldrig rengöringsmedel med

alkohol

5 Underhåll

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58257

Schwarz

258

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

6 Tekniska data

Räckvidd (beroende på typ)

Sändarenhet/mottagarenhet 0,5 m 20 m

15 m 70 m

MSLZ 01-150 med PSK 45 0 m 7,5 m

MSLZ 01-150 med PSZ 01-1501 0 m 6,1 m

MSLZ 02-103 med PSK 45 0 m 4,5 m

MSLZ 02-103 med PSZ 02-1011 S 01 0 m 4,5 m

Strålavstånd 50 mm 500 mm

Upplösning (beroende av typ) 73 mm

Skyddsklass I

Kapslingsgrad IP 65

Matarspänning U

V

19,2 V 24 V 28,8 V

Rippel

1

) 2,5 V

SS

Spänning vid nätbortfall (20 ms) 18 V

Synkronisering Optisk, utan separat synkroniseringsledning

Inkopplingstid

efter det matarspänningen slagits på

till sändare och mottagare 1,5 s

Testutgång U

V

– 1,4 V

Testingång

Ingångsmotstånd (HIGH) 2,4 kW (referera till 0 V)

Sändare ej aktiv (Test) 0 V 5 V

Sändare aktiv 17,8 V U

V

Reaktionstid vid Test 90 ms 100 ms

Öppningstid öppnare 100 ms

Väglängd 880 nm

Ineffekt

MSLS 7 W

MSLZ 12 W

Vikt (för MSLS 03-140) 3,14 kg

Kopplingsutgångar (OSSD) 2 PNP-halvledare, kortslutningssäkra

2

),

korskopplingsövervakade

Kopplingsspänning (HIGH) aktiv (U

eff

)U

V

– 3 V U

V

Kopplingsström 5 mA 500 mA

Läckström

3

) 2,4 mA

Lastkapacitet 2,2 mF

Lastinduktivitet

4

) 2,2 H

Kopplingsfrekvens 4/s

Spänningsdata i DC • Mätställen: Utrustningens stickkontakter

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58258

Schwarz

259

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

Testpulsdata

5

)

Testpulsvidd 70 ms 140 ms 160 ms

Testpulshastighet 1 ms 9 ms 10 ms

Tillåtet ledningsmotstånd mellan

utrustning och last

6

) 2,5 W

Tillslagstid 20 ms

Inkopplingstid vid brott

ljusstrålens återställning 30 ms 420 ms

Strömförbrukning (utan last) 5 W

Ingång, reläövervakning

Engångsmotstånd 2,5 kW (referera till 0 V)

Driftsläge vid 18,5 V U

V

Viloläge vid 0 V 5 V

Tillåten tid för sänkning av skyddet ingen begränsning

Tillåten tid för start av skyddet 300 ms

Ingång, styrenhet

Ingångsmotstånd (HIGH) 2,5 kW (referera till 0 V)

Styrenhet i drift vid 18,5 V U

V

Styrenhet bortkopplad 0 V 5 V

Styrtid 50 ms

Nedsmutsningsmeddelandeutgång open collector ej kortslutningssäker

Utgångsström 100 mA

Vikt (för MSLE 03-140) 3,14 kg

Anslutning Anslutningsutrymme med klämkontakter

max. kabelarea 1 mm

2

med hylsa

1,5 mm

2

utan hylsa

Ledningslängd beroende på belastning, nätdel och

kabelarea. Angivna tekniska data måste

uppfyllas.

(från 10 m till 70 m) avskärmad

Driftsart (beroende av typ) med återstartspärr skyddskontroll

Säkerhetskategori Typ 4

Provad enligt pr EN 50 100 Del 1 och 2

Driftstemperatur 0 °C + 55 °C

Luftfuktighet (icke kondenserande) 15 % 95 %

Lagringstemperatur – 25 °C + 70 °C

Mått se

Färg RAL 10-21

Vibrationstålighet 5 g, 10 ... 55 Hz enl. IEC 68-2-6

Stöttålighet 10 g, 16 ms enl. IEC 68-2-29

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58259

Schwarz

260

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

1

) Spänningsgränsvärdena får därvid inte över- eller underskridas.

2

) Gäller för spänningar inom området U

V

och 0 V

3

) Vid fel (avbrott på 0-V-ledningen) beter sig utgången som ett motstånd > 13 kW efter U

V

.

Det därefter kopplade styrelementet måste identifiera detta tillstånd som LOW.

4

) Vid mindre kopplingsföljd (1/s) är max. tillåten lastinduktivitet L högre.

5

) Utgångarna i aktivt tillstånd testas cykliskt (kort LOW-koppling). Vid val av de därefter

kopplade styrelementen bör tillses att testpulserna vid ovan angivna parametrar ej leder till

frånslag.

6

) Det enskilda kabelmotståndet till nästföljande styrelement skall begränsas till detta värde, så

att en tvärkoppling mellan utgångarna säkert kan identifieras. (Vidare bör bestämmelserna i

EN 60 204

Elektriska utrustningar för maskiner, Del 1: Allmänna krav

åtföljas.)

1

2

I

L

400 mA

I

L

500 mA

L (H)

1/s

1,0 2,0 3,0 4,00

20

10

0

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58260

Schwarz

261

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

7 Godkännanden

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58261

Schwarz

262

MSL

8 007 987/O370/05-04-04 Bruksanvisning • MSL © SICK AG • Industrial Safety Systems • Tyskland • Alla rättigheter förbehålles

8 Index

MSLE 02-15011 1 012 296 Mottagare, 2 strålar

MSLE 02-15051A 1 015 566 Mottagare, 2 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

MSLE 02-15061A 1 015 701 Mottagare, 2 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

och override

MSLE 03-12211 1 013 764 Mottagare, 3 strålar

MSLE 03-12251A 1 015 567 Mottagare, 3 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

MSLE 03-12261A 1 015 851 Mottagare, 3 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

och override

MSLE 03-14011 1 013 747 Mottagare, 3 strålar

MSLE 03-14051A 1 015 568 Mottagare, 3 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

MSLE 03-14061A 1 015 700 Mottagare, 3 strålar, med muting-påbyggnadsmodul

och override

MSLS 02-15011 1 012 295 Sändare, 2 strålar, 15 ... 70 m

MSLS 02-15021 1 013 748 Sändare, 2 strålar, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-12211 1 013 763 Sändare, 3 strålar, 15 ... 70 m

MSLS 03-12221 1 013 749 Sändare, 3 strålar, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-14011 1 013 746 Sändare, 3 strålar, 15 ... 70 m

MSLS 03-14021 1 103 750 Sändare, 3 strålar, 0,5 ... 20 m

MSLZ 01-15031 1 013 771 Sändar-/Mottagerenhet, 1 stråle länkad med speglar

MSLZ 01-15061A 1 015 569 ... med muting-påbyggnadsmodul

MSLZ 01-15021A 1 015 803 ... med muting-påbyggnadsmodul och override

MSLZ 02-10331 1 019 176 Sändar-/Mottagerenhet, 2 strålar länkade med speglar

MSLZ 02-10321A 1 019 177 ... med muting-påbyggnadsmodul och override

Teknik för kontaktanslutning måste beställas separat,

standardutförande med PG-skruvförband

241967_MSL_S_4.p65 18.01.05, 10:58262

Schwarz

Sidan laddas ...

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Bruksanvisningar

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument