ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions

Excerpts from the original instructions

Orion3 Extended

Safety light grids

Type 4 Active Opto-electronic Protective Device (AOPD)

While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information

material ABB Jokab Safety cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is

the user’s responsibility to ensure that this equipment is correctly designed, specified, installed, cared for and operated to meet all applicable local,

national and international codes/regulations. Technical data in our book is correct to the level of accuracy of ABB Jokab Safety´s test procedures as

verified by various international approved bodies. Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended

solely to illustrate the various uses of our products. ABB Jokab Safety does not guarantee or imply that the product when used in accordance with

such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual

use of the product based on the examples given.

[EN] The complete instruction manual is delivered with

the product in a digital format and can also be

downloaded from:

[SE] Den fullständiga bruksanvisningen levereras med

produkten i digitalt format och kan även laddas

ned från:

[DE] Die vollständige Bedienungsanleitung in digitaler

Form wird mit dem Produkt geliefert und steht

auch unter dieser Adresse zum Download bereit:

[IT] Il manuale di istruzioni completo viene fornito in

formato digitale con il prodotto e può anche

essere scaricato da:

[FR] La notice d'instructions complète est fournie avec

le produit au format numérique et peut également

être téléchargée sur le site :

[ES] El manual de instrucciones completo se entrega

junto con el producto en formato digital y también

puede descargarse en este enlace:

www.abb.com/jokabsafety

ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Sweden

www.abb.com/jokabsafety

Safety information

Warning! For a correct and safe use of the Orion3 Extended light grids, the following points must be observed:

• The stopping system of the machine must be electrically controlled.

• This control system must be able to stop the hazardous movement of the machine within the total machine

stopping time T as per paragraph “Minimum installation distance” of the instruction manual, and during all

working cycle phases.

• Mounting and connection of the AOPD must be carried out by qualified personnel only, according to the

indications included in the special sections of the instruction manual and in the applicable standards.

• The AOPD must be securely placed in a particular position so that access to the hazard zone is not possible

without the interruption of the beams, see paragraph “Installation” of the instruction manual.

• The personnel operating in the hazard zone must be well trained and must have adequate knowledge of all

the operating procedures of the AOPD.

• The RESET button must be located outside the hazard zone because the operator must check the entire

hazard zone during all the reset and override operations. It must be impossible to reach the button from the

hazard zone.

• The external lamp signaling that muting is active must be visible from all operating sides.

• Please carefully respect the mounting instructions for the muting sensors, see paragraph “Muting” of the

instruction manual.

• If the external device monitoring (EDM) function is to be used, it must be activated with the dip-switches.

Please carefully read the instructions for the correct functioning before powering the AOPD.

2TLC172298M0201 2 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Installation

• The outputs (OSSD) of the AOPD must be used as machine stopping devices and not as command devices.

The machine must have its own Start command.

• The dimension of the smallest object to be detected must be larger than the resolution of the AOPD.

• The AOPD must be installed in a room complying with the technical characteristics indicated in paragraph

“Technical data” of the instruction manual.

• Do not place the AOPD near strong and/or flashing light sources or similar devices.

• Strong electromagnetic interferences can jeopardize the function of the AOPD. Please contact your

ABB Jokab Safety representative for advice.

• The operating distance of the device can be reduced in presence of smog, fog or airborne dust.

• A sudden change in environment temperature, with very low minimum peaks, can generate a small

condensation layer on the lenses and so jeopardize the function.

• Reflecting surfaces placed near the light beams of the AOPD (over, under or laterally) can cause passive

reflections. These reflections can compromise the recognition of an object inside the detection zone.

• The Muting/Override function is signaled by a muting/override lamp. Make sure that the lamp has sufficient

lighting and is visibly positioned near the hazard zone.

• Make sure to correctly use the muting sensors as described in paragraph “Muting” of the instruction manual.

• Avoid incongruent connections that cannot be controlled and thus, exclude undesired potentially dangerous

activations.

Warning! The minimum installation distance must be respected. For more information about its calculation,please

refer to the instruction manual or EN ISO 13855:2010.

Warning! Make sure to test the function and to perform the checks described in paragraph “Checks after first

installation” of the instruction manual before machine start-up.

2TLC172298M0201 3 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Electrical connections

Active unit

Pin Wire

1

Function Connection to

1 White

RESET

ACKN.

EDM

Auto. Reset with no function +24 VDC

Auto. Reset with EDM

NC contact of force-guided relay to

+24 VDC

Manual Reset with no function NC contact to +24 VDC

Manual Reset with EDM

NC contact in series with NC contact of

force-guided relay to +24 VDC

2 Brown Supply +24 VDC

3 Green MUTING A Muting sensor A

4 Yellow MUTING B Muting sensor B

5 Grey OSSD1 Safety control module for ex.

6 Pink OSSD2 Safety control module for ex.

7 Blue Supply 0 V

8 Red Muting lamp Muting lamp and +24 VDC

1

Colors according to ABB Jokab Safety standard cables.

2TLC172298M0201 4 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Connection example to a RT9 safety relay

2TLC172298M0201 5 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Connection of the OSSD outputs

YES

NO

YES

2TLC172298M0201 6 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Functions

Unscrew the cap on top of the active unit to access the dip-switches.

1 2 3 4 5 6 7 8

NB: Each function is associated with two different dip-switches: the top and bottom dip-switches must be configured in

the same manner. The “ON” position is the position at delivery.

The dip-switches allows to set the functions as described in the following table:

Dip-switches Function ON* OFF

1 Muting timeout

10 min

∞

2 T / X or L-muting

T / X-muting

L-muting

3 Muting filter

Deactivated

Activated

4 Reset of the Override

Manual

Automatic

5 Not used

-

6 EDM

Deactivated

Activated

7 Reset

Automatic

Manual

8 Not used

-

*Factory default configuration

Warning! An infinite muting (timeout = ∞) is not compliant with EN 61496-1:2013. Therefore, all possible risks must be

considered and related precautions undertaken before selecting the option “∞”.

Warning! The device does not accept configuration changes during normal operation. A change is taken into account

after the next powering of the device. Therefore, the management and the use of the configuration dip-switches

should be performed with great care.

2TLC172298M0201 7 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Alignment procedure

The alignment between the active and the passive unit is necessary to obtain the correct functioning of the AOPD. A

good alignment prevents outputs instability due to dust or vibration.

The alignment is perfect if the optical axes of the beams of the active unit coincide with the optical axes of the

corresponding mirrors on the passive unit.

The alignment is performed after having completed the mechanical installation and the electrical connections.

2TLC172298M0201 8 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

The Alignment mode is activated by pushing the RESET push-button for at least 0.5 s at power on.

1 ) Keep the active unit in a steady position and adjust the passive unit until the yellow LED ( FIRST) turns off.

This condition shows the alignment of the first transmitter/receiver couple.

2 ) Rotate the passive unit, pivoting around the lower optics axis, until the yellow LED ( LAST) turns off.

NB: Make sure that the green LED ( ) is on and steady.

3 ) Slightly turn both units both ways to find the limits of the area in which the green LED ( ) is steady and “3” is

displayed (Maximum alignment). Place both units in the center of this area.

4 ) Fix the two units firmly using brackets.

Check that the green LED ( ) on the active unit is on when the beams are not interrupted Then check that

the red LED ( ) turns on when one single beam is interrupted. This check shall be made with the special

cylindrical “Test Piece” having a suitable size for the resolution of the device used (see paragraph “Checks after

first installation” of the instruction manual).

5 ) Switch the device off and on to normal operating mode.

Display Alignment status

Alignment

quality

Output status when

out of alignment

mode

First and last couple are not aligned Bad OSSD OFF

Last couple is not aligned Bad OSSD OFF

First couple is not aligned Bad OSSD OFF

Every couple over the lower light reception

threshold and no couple over the upper

light reception threshold

Good

OSSD ON

Every couple over the lower light reception

threshold and one couple over the upper

light reception threshold

OSSD ON

Every couple over the upper light reception

threshold

Excellent OSSD ON

2TLC172298M0201 9 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Display and diagnostic functions

Display Alignment status Alignment quality

Every couple over the lower light reception threshold

and no couple over the upper light reception

threshold

Min.

Every couple over the lower light reception threshold

and one couple over the upper light reception

threshold

Every couple over the upper light reception threshold Excellent

Display Status Description Action

Interlock

Detection zone free.

OSSD outputs off.

Push the RESET button to return to

OSSD ON.

Interlock

Beam(s) interrupted.

OSSD outputs off.

Remove the object from the detection

zone and push the RESET button.

OSSD ON OSSD outputs on.

OSSD OFF OSSD outputs off.

Normal operation

mode,

OSSD OFF,

interlock

EDM function activated.

Normal operation

mode,

OSSD OFF,

interlock

EDM function deactivated.

OSSD OFF,

interlock

Override function ready to

be activated

Activate the Override function

according to paragraph “Override” of

the instruction manual.

Error mode

OSSD error, one or both.

OSSD outputs off.

Check the wiring and connections of

the OSSD outputs. Make sure that

there is no short-circuit between them

or with the supply voltage.

Then Acknowledge.

If the error persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

2TLC172298M0201 10 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Error mode

(critical)

Microprocessor error.

OSSD outputs off.

Turn AOPD off and on. If the error

persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

Error mode

Optical error.

OSSD outputs off.

Acknowledge the error. If the error

persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

Error mode

EDM error.

OSSD outputs off.

Check the wiring and the

connections of EDM SELECTION

and EDM as well as the time

sequence (see the Time chart in the

instruction manual).

Acknowledge the error.

If the error persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

OSSD OFF

Override sequence error,

OSSD outputs off

Check the time sequence of the

Override function (see the Time

chart in the instruction manual).

If the error persists, contact your

ABB Jokab Safety representative

Error mode

(critical)

Dip switch error,

OSSD outputs off

Check the settings of the dip-

switches and turn the AOPD on and

off.

If the error persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

Error mode

Internal and external lamp

error, OSSD outputs off

Check the connection of the external

lamp and acknowledge. If the error

persists, contact your

ABB Jokab Safety representative

AOPD OFF

Power supply error.

OSSD outputs off.

Check the wiring and connections of

the power supply. Check that its value

is within the allowed range.

If the error persists, contact your

ABB Jokab Safety representative.

It is not possible to acknowledge a critical error. The device must be switched off and on. If the error persists, contact

your ABB Jokab Safety representative.

2TLC172298M0201 11 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Technical data

Manufacturer

Address ABB JOKAB SAFETY

Varlabergsvägen 11

SE-434 39 Kungsbacka, Sweden

Electrical data

Power supply:

+24 VDC ± 20 %

Active unit consumption (RX): 2.5 W max (normal operation without load)

Outputs: 2 PNP

Short-circuit protection: 1.4 A max at 55 °C

Output current 0.5 A max / output

Output voltage – status ON: Power supply value less 1 V

Output voltage – status OFF 0.2 V

Capacitive load 2.2 µF at +24 VDC max

Current for external lamp: 20 mA min, 250 mA max

Response times: From 11 to 12 ms. See paragraph 12 of the instruction manual

Protected height: From 500 mm to1200 mm. See paragraph 12 of the

instruction manual.

Electrical protection: Class III - use SELV/PELV

Connections: M12-8 poles male connector

Cables length (for power supply): 70 m. max

Pollution degree 2

Optical data

Emitting light (λ): Infrared, LED (860 nm)

Resolution: See paragraph 12 of the instruction manual.

Operating distance: From 0.5 to 8 m. See paragraph 12 of the instruction manual

Ambient light rejection: According to IEC-61496-2:2013

2TLC172298M0201 12 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Mechanical and environmental data

Operating temperature: 0…+ 55 °C

Storage temperature:

- 25…+ 70 °C

Temperature class: T6

Humidity: 15…95 % (no condensation)

Protection class: IP65 (EN 60529:2000)

Vibrations: Width 0.35 mm, Frequency 10 … 55 Hz

20 sweep per axis, 1 octave/min (EN 60068-2-6:2008)

Shock resistance: 16 ms (10 G) 10

3

shocks per axis (EN 60068-2-29: 2008)

Housing material: Painted aluminum (yellow RAL 1003)

Front glass material: PMMA

Caps material: PBT Valox 508 (grey RAL 7035)

Weight, single unit without package:

Orion3-4-K1C-050-E

Orion3-4-K2C-080-E

Orion3-4-K2C-090-E

Orion3-4-K2C-120-E

Orion3-4-M1C-050 (passive)

Orion3-4-M2C-080 (passive)

Orion3-4-M2C-090 (passive)

Orion3-4-M2C-120 (passive)

1.3 Kg

1.8 Kg

2.1 Kg

2.6 Kg

1.2 Kg

1.7 Kg

1.9 Kg

2.5 Kg

Functional safety data

EN ISO 13849-1:2008 PL e, Cat 4

EN IEC 61508-1:2010,

EN IEC 61508-2:2010,

EN IEC 61508-3:2010,

EN IEC 61508-4:2010

SIL 3

EN IEC 62061:2005/A1:2013 SIL CL 3

Prob. of Dangerous Failure/Hour (1/h) PFH

d

8.57x10

-9

Life span (years) T1 20

Mean Time to Dangerous Failure (years) MTTF

d

439

EC Declaration of conformity

A copy of the EC Declaration of conformity can be found in the Instruction Manual and can also be downloaded from

www.abb.com/jokabsafety

2TLC172298M0201 13 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Utdrag ur den ursprungliga bruksanvisningen

Orion3 Extended

Säkerhetsljusbom

Aktiv optoelektronisk skyddsanordning (AOPD), typ 4

Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten hos informationen i denna manual och eventuellt tillhörande kampanj- eller informationsmaterial,

frånsäger sig ABB Jokab Safety ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående

meddelande. Det åligger användaren att säkerställa att utrustningen är korrekt konstruerad, specificerad, installerad, skött och hanterad för att

uppfylla alla tillämpliga lokala, nationella och internationella regler och föreskrifter Tekniska data i denna manual är korrekta enligt

ABB Jokab Safetys testprocedurer som är kontrollerade av olika internationella godkända organ. Annan information (t.ex. applikationsexempel,

kopplingsscheman, drift eller användning) är endast avsedd att illustrera de olika användningsområdena för våra produkter. ABB Jokab Safety

utfärdar ingen garanti för att produkten uppfyller specifika säkerhetskrav om den används i de fall som anges ovan och tar inget ansvar för faktisk

användning av produkten utifrån de givna exemplen.

Den fullständiga bruksanvisningen levereras

med produkten i digitalt format och kan även laddas ned

från:

www.abb.com/jokabsafety

ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Sverige

www.abb.com/jokabsafety

Säkerhetsinformation

Varning! Punkterna nedan ska följas för korrekt och säker användning av Orion3 Extended ljusbommar:

• Maskinens stoppsystem ska vara elektriskt styrt.

• Detta styrsystem ska kunna stoppa farliga rörelser hos maskinen inom den totala stopptiden för maskinen T enligt

avsnittet ”Min. installationsavstånd” i bruksanvisningen, samt i alla faser av arbetscykeln.

• Montering och anslutning av AOPD:en får endast utföras av kvalificerad personal enligt de anvisningar

som finns i de särskilda avsnitten i bruksanvisningen och i tillämpliga standarder.

• AOPD:en ska placeras på en särskild position så att det inte går att nå riskzonen utan att bryta strålarna

(se avsnittet ”Installation” i bruksanvisningen).

• Personal som arbetar i riskzonen ska vara utbildade och ha adekvat kunskap om AOPD:ens driftförlopp.

• TEST/ÅTERSTÄLLNINGS-knappen ska vara placerad utanför riskzonen eftersom operatören ska kontrollera

hela riskzonen under alla återställningar och förbikopplingar. Det ska vara omöjligt att nå knappen från

riskzonen.

• Den externa lampa som signalerar att muting är aktivt måste vara synlig från alla sidor där arbete utförs.

• Iaktta monteringsanvisningarna för mutingsensorerna noggrant, se avsnittet ”Muting” i bruksanvisningen.

• Om funktionen för övervakning med extern anordning (EDM) ska användas, måste den aktiveras

med DIP-switchar.

Läs instruktionerna för korrekt funktion noga innan AOPD:en startas.

2TLC172298M0201 2 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Installation

• Utgångarna (OSSD) på AOPD:en ska användas för att stoppa maskinen och inte för manövrering.

Maskinen ska ha ett eget startkommando.

• Måttet för det minsta föremålet som ska detekteras ska vara större än upplösningen för AOPD:en.

• AOPD:en ska installeras i ett utrymme som uppfyller de tekniska specifikationer som anges i avsnittet

”Tekniska specifikationer” i bruksanvisningen.

• Placera inte AOPD:en nära kraftiga och/eller blinkande ljuskällor eller liknande anordningar.

• Kraftiga elektromagnetiska störningar kan störa AOPD:ens funktion. Kontakta din representant

för ABB Jokab Safety för rådgivning.

• Anordningens arbetsräckvidd kan reduceras av rök, dimma eller luftburet damm.

• En plötslig förändring i omgivningstemperaturen med mycket låga minimitoppar kan orsaka ett kondenslager

på linserna och störa funktionen.

• Reflekterande ytor nära AOPD:ens strålar (över, under eller vid sidan) kan orsaka passiva reflektioner.

Dessa reflektioner kan påverka detektering av föremål i detekteringszonen.

• Funktionen för muting/förbikoppling signaleras med en lampa för muting/förbikoppling. Kontrollera att lampan

har tillräcklig belysning och är synligt placerad nära riskzonen.

• Se till att mutingsensorerna används korrekt i enlighet med avsnittet ”Muting” i bruksanvisningen.

• Undvik felaktiga anslutningar som inte kan kontrolleras för att inte riskera oönskade och potentiellt farliga

aktiveringar.

Varning! Min. installationsavstånd måste följas. För mer information om denna beräkning, se bruksanvisningen

eller EN ISO 13855:2010.

Varning! Se till att testa funktionen och utföra de kontroller som beskrivs i avsnittet ”Kontroller efter första

installationen” i bruksanvisningen innan maskinen startas.

2TLC172298M0201 3 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Elektriska anslutningar

Aktiv enhet

Stift Ledare

1

Funktion Anslutning till

1 Vit

ÅTERSTÄLLNING

BEKRÄFTELSE

EDM

Auto. Återställning

utan funktion

+24 VDC

Auto. Återställ med EDM NC-kontakt från tvångsstyrt relä till +24 VDC

Manuell återställning

utan funktion

NC-kontakt till +24 VDC

Manuell återställning

med EDM

NC-kontakt seriekopplad med NC-kontakt

från tvångsstyrt relä till +24 VDC

2 Brun Spänningsförsörjning +24 VDC

3 Grön MUTING A Mutingsensor A

4 Gul MUTING B Mutingsensor B

5

Grå

OSSD1

T ex. säkerhetsmodul

6 Rosa OSSD2 T ex. säkerhetsmodul

7 Blå Spänningsförsörjning 0 V

8 Röd Mutinglampa Mutinglampa och +24 VDC

1

Färger enligt ABB Jokab Safetys standardkablar.

2TLC172298M0201 4 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Exempel på anslutning till ett RT9 säkerhetsrelä

2TLC172298M0201 5 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Anslutning för OSSD-utgångar

JA

NEJ

JA

2TLC172298M0201 6 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Funktioner

Skruva av locket på den aktiva enheten för att komma åt DIP-switcharna.

1 2 3 4 5 6 7 8

OBS! Varje funktion är associerad med två olika DIP-switchar: de övre och undre DIP-switcharna måste konfigureras

på samma sätt. De står i positionen PÅ vid leverans.

Med DIP-switcharna kan funktionerna som beskrivs i följande tabell ställas in:

DIP-switchar Funktion ON* OFF

1 Mutingtimeout

10 min

∞

2 T/X- eller L-muting

T/X-muting

L-muting

3 Mutingfilter

Inaktiverad

Aktiverad

4 Återställning av förbikoppling

Manuell

Automatisk

5 Används inte

-

6 EDM

Inaktiverad

Aktiverad

7 Återställning

Automatisk

Manuell

8 Används inte

-

*Fabriksinställd konfiguration

Varning! Oändlig muting (timeout = ∞) uppfyller inte kraven i SS-EN 61496-1:2013. Därför måste alla möjliga risker

beaktas och lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas innan alternativet ”∞” väljs.

Varning! Konfigurationen kan inte ändras under normal drift. Ändringar verkställs inte förrän anordningen startas

om nästa gång. Var därför mycket noga vid konfiguration med DIP-switcharna.

2TLC172298M0201 7 www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Sidan laddas...

ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions

ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument