MULTIPLEX SV & SVi Owner Instruction Manual

varumärke: MULTIPLEX

Modell: SV & SVi

Typ: Owner Instruction Manual

SV/SVi-150/175/200/250

Dryck-/isautomat

Manitowoc Foodservice International S.A.S. 18 Chemin de Charbonnières F-69132 Ecully Cedex Telefon: +33 (0)4 72 18 22 50 Fax: +33 (0)4 72 18 22 60 Webb: www.manitowocfsg.com

TUC064

11/07

Installation

CHECKLISTA FÖRE INSTALLATION

När ett system ska installeras, måste man först

kontrollera att de större delarna finns:

Premixsystem:

•CO

reglageinställning

• Produktanslutningar för aluminiumfat

• Dryckautomat

• Dryckrör

•CO

-tank

•Aluminiumfat

• Steglösa (Oetiker) klämmor

• Kedja för CO

-tank

Postmixsystem:

•CO

reglageinställning

• Dryckautomat

• Dryckrör

•CO

-tank

• Kolsyreaggregat

• Steglösa (Oetiker) klämmor

• Kedja för CO

-tank

Aluminiumfat också:

• Läskanslutningar för aluminiumfat

• Produktanslutningar för aluminiumfat

• Aluminiumfat för läsk

BIB-system också:

• BIB-anslutningar

• BIB-reglageinställning

• BIB-ställning

• BIB läskboxar

Dubbelkontrollera:

• Har du tillräckligt utrymme för att installera

automaten eller en pump och toppmonterad

ismaskin?

• Har den toppmonterade ismaskinen (om sådan

används) minst 15,3 cm fritt utrymme på alla sidor?

• Kontrollera att disken och enheten är nivellerade.

• Kan disken klara automatens vikt eller

kombinationen pump/ismaskin plus vikten av lagrad

is?

Beakta också placeringen av följande saker före

installationen:

• Vattenledning

•Eluttag

• Avlopp

• Uppvärmnings- och luftkonditioneringsledningar.

• Installera INTE

i ett utrymme där en vattenstråle kan

användas.

VAL AV PLATS

Placera apparaten så att följande krav uppfylls:

Apparaten är enbart avsedd för inomhusbruk och får inte

placeras i ett utrymme där en vattenstråle eller liknande

högtrycksspruta kan användas.

Apparaten måste installeras nära ett riktigt jordat eluttag

med korrekta elektriska krav säkrade med rätt

strömstyrka eller krets ansluten genom ett motsvarandet

relä med ELCB (GFCI). Se namnplattan för vilken

spänning som krävs i strömkretsen för driften. Hertz och

CEVs minsta möjliga kretsströmstyrka. Inga andra

elektriska apparater får anslutas till denna krets. Alla

elektriska ledningar måste överensstämma med

nationella och lokala elektriska föreskrifter.

Huvudkontakt måste kunna nås för avstängning.

STARTA DRYCKSYSTEMET OCH AUTOMATEN

Vid installationen av dryckautomat och / eller systemet,

måste alla rör, pump och systemkomponenter rengöras

före användning.

OBS: Vid installation blir utrustning, automat och rör

flyttade genom många miljöer, smuts, damm,

chaseringar, isolering, kallmur, etc. Det är ett viktigt

arbete och viktigaste åtgärden att rengöra för att ge

bästa kunderna bästa kvalitet på drycken.

Rengör läskkretsarna enligt medföljande instruktioner i

bruksanvisningen. Rengör automatens kretsar enligt

medföljande instruktioner i bruksanvisningen. Täta vid

disken när inga ben används till enheten. Konsultera och

följ lokala hälsoföreskrifter om det råder skillnad mellan

bruksanvisningen och lokala hälsoföreskrifter.

INSTALLATION AV ENHETEN

1. Placera automaten på önskad plats.

2. Drag dryckledningarna och vattenledningarna, se till

att installera vattenanslutningarna till rätt intag.

Anslutning ”A” kommer från kolsyrepumpen av

mässing och anslutning ”B” är vanligt vatten.

3. Installera rörens avtappningsventiler och isolera.

4. Fyll behållaren med is.

5. Ställ in böjbara förgreningsrör för korrekta

dryckinställningar.

6. Sätt på vattentillförseln till automaten. Vattentrycket

ska vara mellan 2,8 och 3,8 bar med kolsyrepumpen

igång. Är det inte mellan dessa två tryck, måste

åtgärder vidtas för att reglera dem till rätt nivå.

7. När vattnet tillförts enheten måste kolsyretanken

luftas ut. Det görs genom att lyfta säkerhetsventilens

flik på kolsyretanken tills vatten kommer ut ur

säkerhetsventilen.

8. Anslut pumpens däckkontrollod till pumpmotorn.

9. Anslut de elektriska sladdarna. (Det finns 2 sladdar

som måsta anslutas till en 115v strömkrets).

10. Den lägsta och högsta rumstemperaturen som

apparaten ska installeras och användas i är 4,4 °C

till 40,6 °C (40 °F till 105 °F).

11. Apparaten måste placeras och användas i

horisontellt läge.

12. Apparaten är inte lämplig för platser som rengörs

med vattenstråle, trycktvättar eller vattenslangar.

13. Med apparater som inte utrustats med en elektrisk

sladd i fabriken, måste installatören utrusta med

möjligheter för elektrisk frånkoppling. Den elektriska

frånkopplingen måste byggas in i de fasta

ledningarna och inkludera alla poler som ger ström

till apparaten.

14. Brix dryckventiler.

15. Uppfyll alla föreskrivna krav.

OBS: När en kall kolsyre- (Intelli carb) utrustning

installeras, ska en T-anslutning för det vanliga vattnet

aldrig sättas i ledningen från pumpdäcket till kylplattan.

Genom att sätta ett T i ledningen, skapas

serviceproblem och dåligt dricksvatten.

PREMIXTRYCK

Normala premixtrycksreglage ska ställas in på 4 bar.

Diet premixreglage ska ställas in på 2,8 bar. Blir det

mycket skum kan en sänkning av trycket rätta till

problemet. Stänk och puffar kräver vanligen en liten

höjning av trycket. Trycket i ventilerna för premix varierar

efter typ och tillverkare. Fråga tillverkaren av ventilerna

du använder för speciella instruktioner beträffande deras

funktion.

Tryck för kalla kolsyre- och rumstempererade

system

1. Inkommande kranvatten - Ska ha ett minsta

dynamiska tryck på 2,8 bar och högsta statiska tryck

på 3,8 bar. (Mätt vid pumpens intag).

2. BIB manometer ställs på 4 bar eller enligt

ledningens dragning.

3. Kolsyreaggregatets manometer

(använd

förinställningsreglage)

4. Kall kolsyresättning inställd på 5,2 bar.

5. Rumstempererade system ska ställas in på 6,2 bar

till 7,2 bar.

OBS: Om det inkommande vattnet är under 2,8 bar,

rekommenderas en vattenpump. Om det inkommande

vattnet är under 3,8 bar, krävs en vattenreglerande

ventil.

AVTAPPNINGSMÖJLIGHETER

Avtappningarna för SV-seriens automater ansluts till

smältvattenskålen.

KOLSYRETANKENS AVLUFTNINGSDRAGNING

1. Under installationen av apparaten, måste

kolsyretankens avluftningsrör (A) dras riktigt till en

avtappning. När stänkpanelen tagits bort från

apparaten, tas de hoprullade ledningarna bort från

baksidan av det isolerade röret, som håller

kolsyretankens avluftningsrör.

2. Avluftningsröret är anslutet till säkerhetsventilen på

kolsyretanken och måste dras till en avtappning.

Drag kolsyretankens avluftningsrör (A) ner på

apparatens framsida och bakom smältvattenskålen.

Kontrollera att dragningen av kolsyretankens

avluftningsrör till avloppet inte faller samman eller

snor sig.

3. Kolsyretankens avluftningsrör (A) kan dras ner

genom diskens översida där apparaten installerats

eller ut på apparatens baksida. Installera därefter

kolsyretankens avluftningsrör till avloppet. Följa alla

lokala och nationella föreskrifter för rörläggning när

kolsyretankens avluftningsrör dras till avloppet.

KRAV FÖR TOPPMONTERAD ISMASKIN

1. Placering - Undvik att placera automaten och/eller

ismaskinen i närheten av värmekällor som element,

ugnar, kylskåp och direkt solljus.

2. Avstånd - 15,2 cm avstånd på alla sidor om

ismaskinen är nödvändigt.

3. Ismaskinens framsida ska vara i linje med

automatens framsida - Ismaskinens framsida ska

vara i linje med pumpens framsida, som kan ses på

bilden nedan. Eftersom ismaskinen är i linje med

automatens framsida, kan vissa ismaskiner sticka ut

på baksidan av pumpen.

4. Avlopp - En separat avloppsledning krävs för

ismaskinen, utöver en avloppsledning för is/

dryckautomaten.

5. SV-seriens automater kan kräva en adaptersats

för att montera en toppmonterad ismaskin.

Kontakta din lokala MBE-distributör för rätt

adaptersats.

ANVÄND INTE BEN TILLSAMMANS MED

TOPPMONTERAD ISMASKIN.

ISFLÖDESBEGRÄNSARE

För alla Servend SV-seriens automater finns en

isflödesbegränsare. Isflödesbegränsaren minskar

mängden is som får komma in i isrännan genom att

blockera ett litet område i automatrännans inlopp. Detta i

sin tur begränsar isflödet som matas ut i koppen.

Se de medföljande instruktionerna i satsen #5013822 för

mer information om installationen.

SV-SERIENS LEDNINGAR

Matningssladden är försedd med en kontakt med 3

gafflar. För att garantera säker och korrekt användning

av apparaten, var noga med att den elektriska

honkontakten har rätt utförande för att använda denna

kontakt som garanterar att kolsyreaggregatet är riktigt

jordat.

Om automaten ska installeras i ett utrymme eller på en

plats där de lokala föreskrifterna kräver permanenta

ledningar, ska följande procedur följas.

1. Ta bort den elektriska boxens lock på automatens

framsida. De tre ledningarna (vit, svart och grön) ska

matas genom kabelanslutningen och dras in i

ledningsboxen. Kabeln ska fästas i kontakten.

2. Den gröna ledningen från kabeln ska anslutas till

den gröna skruven som fästs på automatens

framsida. Var noga med att använda en ringformad

momentklämma för att ansluta ledningen till

skruven.

3. Den vita ledningen från kabeln och den vita

ledningen inuti den elektriska kontrollboxen som

fästs vid transformatorn ska fogas ihop med en

passande U.L.-godkänd isolerad virad

kabelkoppling.

4. Den svarta ledningen från kabeln och den svarta

ledningen inuti den elektriska kontrollboxen som

fästs vid transformatorn ska fogas ihop med en

passande U.L.-godkänd, isolerad virad

kabelkoppling.

LEDNINGAR PÅ PUMPDÄCKET

Matningssladden är försedd med en kontakt med 3

gafflar. För att garantera säker och korrekt användning

av apparaten, var noga med att den elektriska

honkontakten har rätt utförande för att använda denna

kontakt som garanterar att kolsyreaggregatet är riktigt

jordat.

Om pumpdäcket ska installeras i ett utrymme eller på en

plats där de lokala föreskrifterna kräver permanenta

ledningar, ska följande procedur följas.

1. De tre ledningarna (vit, svart och grön) ska matas

genom kabelanslutningen och dras in i

ledningsboxen. Kabeln ska fästas i kontakten.

2. Den gröna ledningen från kabeln ska anslutas till

den gröna skruven som fästs på ledningsskåpets

innerpanel. Var noga med att använda en

ringformad momentklämma för att ansluta ledningen

till skruven.

3. Den vita ledningen från kabeln ska sammanfogas

med N-terminalen på kontrollpanelen för vätskenivå

av en passande U.L.-godkänd isolerad

kabelkoppling.

4. Den svarta ledningen från kabeln ska sammanfogas

med L1-terminalen på kontrollpanelen för vätskenivå

av en passande U.L.-godkänd isolerad

kabelkoppling.

MOTORNS LEDNINGAR

Motorsladden är försedd med en kontakt med 3 gafflar.

För att garantera säker och korrekt användning av

apparaten, var noga med att den elektriska

honkontakten har rätt utförande för att använda denna

kontakt som garanterar att kolsyreaggregatet är riktigt

jordat. Om kolsyreaggregatet ska installeras i ett

utrymme eller på en plats där de lokala föreskrifterna

kräver permanenta ledningar, ska följande procedur

följas.

A. Ta bort avskiljningsskivan från motorns översida

och täckplattan på motorns baksida. Ersätt den

med en pytonslangsanslutning som ska skruvas

fast ordentligt i motorn. De tre ledningarna (vit,

svart och grön) ska matas genom

pytonslangens anslutning och dras in i motorns

ledningsbox. Pytonslangen kan nu sättas in i

anslutningen och fästas.

B. Den gröna ledningen från pytonslangen ska

anslutas: till den gröna skruven som håller ner

täckplattan. Var noga med att använda en

ringformad momentklämma för att ansluta

ledningen till skruven.

C. Den vita ledningen från pytonslangen och den

vita ledningen från den flexibla sladden till

kolsyretanken ska fogas ihop med en passande

U.L.-godkänd, isolerad virad kabelkoppling.

D. Det finns elektriska bultar med två huvud i

motorns ledningsskåp. Till en post har den

svarta plomben från den elektriska sladden till

kolsyretanken anslutits. Posten ska användas

för att ansluta den svarta ledningen från

pytonslangen. Den ringformade momentklämma

n ska användas igen för att fästa den vid

bultarna med en sexkantsmutter.

Om ovanstående förhållanden uppfylls, kan strömmen

slås PÅ (om den drivs med elektrisk sladd, sätt i

kontakten i uttaget – är det permanent

ledningsinstallation, kan kontakt eller brytare slås PÅ).

REKOMMENDERAT RÖRARBETE

Rördragningsschemat är tryckt på en plastskylt som

normalt är placerad vid intagen för läsk och vatten.

Rördragningsschemat kan kommas åt genom att ta bort

automatens stänkpanel. Rördragningsschemat beskriver

vilka inkommande anslutningar till kylplattan som förser

vilken automatventil och vattenförgreningsrör.

Vattentillförseln måste först anslutas till kolsyrepumpen

(visas inte) innan det kopplas till anslutning ”A” enligt

rördragningsschemat. Kolsyrepumpens däck måste vara

inom 1,8 m från automaten för maximal prestation. Se

BIB installationsschema för systemets tryckinställningar.

OBS: Ventiler läses från höger till vänster.

En backventil måste installeras i vattentillförseln 0,9 m

ifrån kolsyrevattenanslutningen ”PW”. Kontakta fabriken

om den inte är installerad.

DRIFT

Detta avsnitt beskriver SV-automat, dess drift- och

servicedata för SV/SVi dryck- och isautomater.

IS SOM REKOMMENDERAS FÖR AUTOMAT

Servend-automater är utformade för att mata ut hårda

isbitar upp till 2,5 cm. Formen och storleken på isen

ovan är godkänd för utmatning. Värm ”superfryst” is

före utmatning ”Superfryst” is rekommenderas inte för

utmatning. ”Superfryst” is är is som lagrats i frysen under

0 °C. Skulle det vara nödvändigt att tillfälligt använda

den ”superfrysta” isen, ska den värmas upp i

rumstemperatur under 25 till 30 minuter innan den

placeras i isautomaten.

Utmatning av sammanpressad fling- ”klimp” is i

Servend-automater kräver speciell hantering. De flesta

automater kräver speciella komponenter i behållaren

plus en universalhanteringssats. Kontakta MBE för

information om din speciella installation.

ISFÖRVARING OCH UTMATNING

Isen förvaras i automatens behållare. Is under den

rostfria stålbehållaren används för att kyla ner kylplattan

av aluminium, i botten på isautomatens behållare. Is

ovanför den rostfria stålbehållarens insats matas ut i

kundens kopp.

Is transporteras från botten av behållaren till

isutmatningspunkten av ett paddelhjul. Det

injektionspressade paddelhjulet har paddlar som lyfter

isen till utmatningspunkten.

KYLPLATTA KYLNING AV DRYCKER

En kylplatta är ett aluminiumblock med

serpentinformade rostfria rör inpressade i

aluminiumblocket. Kylplattan är ungefär lika lång och

bred som botten på automatens behållare. Isen sitter

ovanpå kylplattan och kyler kylplattan.

De rostfria stålrören leder kolsyrat vatten (sodavatten),

icke-kolsyrat vatten (vanligt vatten) och läsk till

dryckventilerna. När de flyter genom de rostfria stålrören

i kylplattan, kyls vatten och läsk till serveringstemperatur.

DRYCKVENTILER

Postmix dryckventiler är utformade för att exakt mäta

flödet av både vatten och läsk för att få en riktig

blandningsnivå. Läsken och sodavattnet i postmix dryck

blandas när de lämnar dryckventilen.

ISUTMATNING MED VIPPRÖR

När kunden trycker på vippröret, puttas armen på rörets

vänstra bakkant upp på dörrlåset. Dörren öppnas tills

den kontaktar stopparna i monteringsbyglarna.

Plastarmen på isröret aktiverar också spaken på

ismatningsbrytaren. När den aktiveras, startar

mikrobrytaren kuggväxelmotorn. Kuggväxelmotorn

snurrar paddelhjulet och omrörarspaken.

BEN

Benen är valfri utrustning som levereras med de flesta

Servend-automater. Standardben är 10,2 cm höga

svartmålade metallben. Om ismaskinen installeras

ovanpå automaten rekommenderas att benen inte

installeras.

SPECIFIKATIONER

SV-seriens automater har ett hölje av rostfritt stål och

upplyst varustandard. Dryckventiler, kylplattans

anslutningar, avloppsanslutningar och elektriska delar

kan servas framifrån. SV-seriens automater har

avloppen genom en dubbel anslutning till

smältvattenskålen. Standardspänningen för SV-/SVI-

seriens automater är 120VAC-60Hz. En elektrisk sladd

medföljer enbart 120VAC-60Hz modellerna. SV-/SVI-

seriens automater använder en 1/7 hk kuggväxelmotor.

Optimala miljöförhållanden för SV-/SVI-seriens

automater ligger mellan 10 °C och 35 °C.

SV-SERIENS BÄNKMÅTT

LÄSLKTRANSPORTSYSTEM

Läskens placering kan variera beroende på mängden

dryck som serveras och den lätta åtkomsten.

Drycksystemet kan vara placerat i ett bakre

förvaringsrum eller under disken där automaten står.

Närmast gränslösa konfigurationer Kontrollera den

väntade temperaturen i förvaringsutrymmet. Olämpliga

temperaturer kan påverka förvaringen och kvaliteten på

dryckerna. Den rekommenderade

förvaringstemperaturen bör inte falla under 4,4 °C eller

stiga över 32,2 °C.

Försiktighet

Att skära i disken kan minska dess styrka. Disken

bör stöttas för att hålla automatens diskvikt plus

isförvaringskapacitet och ismaskinens vikt, om

tillämpligt.

På insidan

1. Inkommande kranvatten - Ska ha ett minsta

dynamiska tryck på 2,8 bar och högsta statiska tryck

på 3,8 bar.

2. Pumpmotor för kolsyrat vatten - Driver

vattenpumpen. Vattenpumpens motor är en del av

kolsyrepumpens däck.

3. Kolsyrevattenpump - Pumpar kranvatten till

kolsyretanken. Vattenpumpen är en del av

kolsyreaggregatet. Det inkommande vattnet till

kolsyreaggregatet måste först köras genom pumpen

innan den ansluts till rätt kylplatteintag.

4. Intern/etern kolsyretank - Kombinerar CO

gas och

kranvatten för att bilda kolsyrat vatten.

”Kolsyreaggregatet” är kolsyretanken,

vattenpumpen och vattenpumpens motor.

5. CO

cylinder - Innehåller koldioxid (CO

) under stort

tryck. CO

cylindern är en cylindertank av stål- eller

aluminium. CO

gas flödar genom den första

tryckreglaget.

6. BIB manometer - Inställd för minst 4 bar. Indikerar

tryck som går till BIB-pumpar.

7. Primärt tryckreglage - Sänker CO

gasens tryck till

6,9 bar, så att CO

gasen har rätt tryck för att komma

in i kolsyrereglaget.

8. Sänkt utgångstryck - Inställt på 5,2 bar.

Manometern indikerade sänkt utgångstryck från CO

cylindern, efter att den letts genom den primära

tryckreglaget på 6,9 bar.

9. Sekundärt tryckreglage - Sänker CO

gasens tryck

innan CO

gasen flödar till läskpumpen. CO

tryck

aktiverar läskpumpen.

10. Läskpump - Drar ut läsk ur BIB-boxens

läskförpackning. Läsken flödar genom

läskledningarna till automaten för kylning och

utmatning. Det finns en läskpump för varje BIB

läsksystem.

11. Bag-In-Box läskkartonger - Kartong som

innehåller en plastpåse fylld med läsk.

Användarunderhåll

VINTERANPASSNING

Servend-utrustning är enbart avsedd för inomhusbruk.

Utrustningen fungerar inte i temperaturer under 0 °C.

När temperaturen faller under fryspunkten måste

utrustningen stängas av genast och vinterutrustas.

Kontakta tillverkaren för vinteranpassningsprocedurer.

OBS: Den lägsta och högsta rumstemperaturen som

apparaten ska installeras och användas i är 4,4 °C till

40,6°C (40 °F till 105 °F).

HANTERING

Alla CO

tankar måste kedjas och/eller fästas på en

permanent plats eller vägg. Byte av eller laddning av

tankarna ska göras av en utbildad person. Tankarnas

innehåll förvaras vid exceptionellt högt tryck och kan

orsaka fysisk skada om de inte hanteras riktigt.

Försiktighet

FARA: Koldioxid (CO

) tränger undan syre.

Exponering för hög koncentration av CO

gas

orsakar skakningar, som snabbt följs av förlorat

medvetande och kvävning. Om en CO

gasläcka

misstänks, speciellt i ett litet utrymme, måste

utrymmet genast ventileras innan läckan lagas. CO

ledningar och pumpar ska inte installeras i ett slutet

utrymme. Ett slutet utrymme kan vara ett svalskåp,

ett litet rum eller en garderob. Det kan inkludera

förvaringsutrymmen med självserveringskylare med

glasdörrar. Om du misstänker att CO

kan byggas

upp i utrymmet, ska ventilering av BIB-pumparna

och / eller CO

monitorerna användas.

DEMONTERING FÖR RENGÖRING ELLER

UNDERHÅLL

OBS: Rengör isbehållaren vid inledande uppstart utöver

månadsrengöringarna. En slitsad skruvmejsel behövs

för demonteringen.

Demontera delarna i följande ordning:

A. Varuautomat

B. Isränna

C. Paddelhjulbultar

D. Omrörare

E. Paddelhjul

F. Behållarinsats

G. Paddelhjulets område

Komma åt diskmonterad automatbehållare med en

Manitowoc ismaskin:

1. Ta bort ismaskinens frampanel.

2. Ta bort isdeflektionsskärmen. Detta ger åtkomst till

automatens behållare.

3. Om Manitowoc ismaskin är igång, vänta till isflaket

fallit ner i automatens behållare.

När isflaket faller ner i behållaren, placeras ismaskinens

vippbrytare genast i läget ”OFF”.

Om Manitowoc ismaskin INTE är igång, placeras

ismaskinens brytare i läget ”OFF”.

4. På SV-modeller utan diskmonterad ismaskin tas

plastlocket bort från automatens översida.

5. Ta bort all is från automaten.

6. Koppla ifrån elektriciteten till automaten.

CHECKLISTA FÖR RENGÖRING

• Kontrollera CO

-matning. Om CO

tillförseln är för

låg, pekar en pil på den primära

reglagemanometern på ett skuggat område med

texten ”Low CO

” eller ”Change CO

cylinder.”

• Kontrollera läsktillförseln.

• Rengör smältvattenskål och stänkpanel.

• Rengör ventilens munstycke och diffusörer.

Försiktighet

Drag ur sladden innan behållaren servas eller

rengörs. Isbehållaren innehåller delar som kan röra

sig när som helst och orsakar skada om händer

kommer i vägen.

DAGLIG RENGÖRING

All rengöring måste uppfylla lokala hälsoskydds

föreskrifter. Följande rengörings instruktioner är till som

en vägledning.

Rengör utsidan, munstyckena och diffusörerna:

1. Stäng av nyckelkontakten på den högra eller vänstra

sidan av apparaten.

2. Lyft gallret och ta bort det från smältvattenskålen.

3. Använd mild tvål, varmt vatten och en rentrasa för

att torka av smältvattenskålen och stänkpanelen.

Skölj därefter med rent, varmt vatten. Låt rikligt med

vatten (inte varmt) rinna ner i smältvattenskålens

avlopp, för att få bort läskrester som kan täppa till

avloppet.

4. Tvätta gallret och skölj därefter med rent vatten Sätt

tillbaka gallret i smältvattenskålen.

5. Tvätta alla yttre ytor på apparaten med varmt vatten

och en ren trasa. Torka igen med ett rent, torrt tyg.

Rengör transportventilerna:

1. Ta bort munstycken och diffusörer från

dryckventilerna.

2. Skölj munstycke och diffusör med varmt, rent vatten.

3. Rengör munstrycke och diffusörer med tvållösning

och borste med mjuka borst.

4. Rengör undersidan av dryckventilerna med varm

tvållösning. Skölj med ren, fuktig handduk.

5. Sätt tillbaka munstycken och diffusörer på

ventilerna.

6. Slå på nyckelkontakten.

RENGÖRING VARJE MÅNAD

Rengör isbehållaren och kylplattan:

1. Drag ur kontakterna till apparaten och ta bort all is

från isbehållaren.

2. Blanda en rengöringslösning för att rengöra

automatens behållare och delar.

3. Tvätta isbehållaren med en svamp och den milda

rengöringslösningen.

4. Med en mild rengöringslösning och en borste med

mjuka borst eller rent tyg rengörs alla automatens

delar.

5. Skölj alla delarna i rent, rinnande vatten.

6. Tillred 7,6 liter rengöringslösning genom att blanda

15 ml blekmedel (som innehåller 5,25%

natriumhypoklorit) med 7,6 liter vatten som är 50 °C.

Blandingen ska inte överskrida 100 PPM klorin. Eller

blanda en lösning av något godkänt

rengöringsmedel, följ instruktionerna för

blandningen och applicera rengöringslösningen.

7. Rengör isbehållaren och kylplattan med

rengöringslösningen under minst 10 sekunder.

8. Låt dem lufttorka. Skölj inte.

9. Sätt tillbaka delarna.

10. Drag åt alla gängade fästen för hand.

11. Häll i ren is och sätt tillbaka plastlocket på

automatens ovansida.

12. Sätt kontakten i eluttaget.

13. Kontrollera att isutmatningen är riktig.

Försiktighet

Använd bara varm tvållösning för att rengöra

automatens utsida. Använd inte lösningsmedel eller

andra rengöringsmedel. Häll inte hett kaffe i

smältvattenskålen. Hett kaffe i smältvattenskålen

kan spräcka skålen, speciellt om skålen är kall eller

fortfarande innehåller is.

Försiktighet

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT – Drag ur

kontakterna före service eller rengöring.

Försiktighet

Används rengöringsvätska eller kemikalier, ska

gummihandskar och ögonskydd användas.

Manitowoc Foodservice International S.A.S. 18 Chemin de Charbonnières F-69132 Ecully Cedex Telefon: +33 (0)4 72 18 22 50 Fax: +33 (0)4 72 18 22 60 Webb: www.manitowocfsg.com

Fortsatta produktförbättringar kan kräva att

specifikationerna ändras utan avisering.

TUC064 11/07

EC KONFORMITETSDEKLARATION

Härmed försäkrar vi att våra produkter, ismaskiner och Multiplex kylutrustning uppfyller alla

väsentliga krav i EC-direktiven.

Tillverkare: Europeisk distributör:

Manitowoc Ice, Inc.

2110 S. 26th Street, P.O. Box 1720

Manitowoc, Wisconsin 54221-1720 USA

Representant för Manitowoc Ice, Inc.

Tillverkningsingenjör: (Tryckt namn)