König HAV-CR25OR Specifikation

HAV-CR25 GR + OR + BL

MANUAL (p. 2 )

Digital Flip Clock Radio

ANLEITUNG (s. 6 )

Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige

MODE D’EMPLOI (p. 11 )

Radio réveil numérique et flip

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16 )

Digitale klok met half-omklapbare cijfers en

radio

MANUALE (p. 22 )

Radio con orologio digitale a palette

MANUAL DE USO (p. 27 )

Radio con reloj giratorio digital

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)

Átfordulós digitális rádiós óra

KÄYTTÖOHJE (s. 37 )

Digitaalinen kalenterikelloradio

BRUKSANVISNING (s. 41 )

Digital flippklockradio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46 )

Digitální rádio s překlápěcími hodinami

MANUAL DE UTILIZARE (p. 51 )

Ceas cu plăcuţe & digital şi radio

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 56 )

Ψηφιακό Ρολόι Flip με Ραδιόφωνο

BRUGERVEJLEDNING (p. 61 )

Digital vippe clock radio

VEILEDNING (p. 66 )

Digital flippklokke-radio

Sidan laddas ...

42

(1) Flippklockskärm

(2) Digital LCD-klocka

(3) Skyddsremsor för frakten

(borttages innan klockan tas i bruk))

(1)

(2)

(3)

43

VIKTIGT: Var säker på att skyddsremsorna som förhindrar vändning har avlägsnats från

klockans undersida innan den tas i bruk.

Dessa remsor skyddar vändmekanismen under transport. Användning av klockan utan att ha

avlägsnat remsorna kommer att skada den.

1. Installation av batterierna

Din klocka har batteribackup som reservkraft vilket håller klockan igång under ett strömavbrott.

Reservströmkällan använder 4 x LR6 AA-batterier vilket håller klockan igång i ungefär 24 timmar utan

nätström.

1. Tryck ned frikopplingsknappen för batterilocket på enhetens undersida och öppna batterilocket.

2. Sätt i fyra (4 x LR6) AA-batterier i batterifacket med rätt polaritet (+/-) enligt markeringarna.

Använd inte uppladdningsbara batterier! Uppladdningsbara batterier urladdas efter ett par

månader och är ej lämpliga att använda som reservkraft.

3. Sätt tillbaka batterilocket.

2. När det är lämpligt att byta ut reservbatterierna

För att testa hur mycket ström som finns kvar i reservbatterierna, dra ur kontakten till AC/DC-adaptern

för att påbörja batteribackup. Om radions ljud är svagt eller förvrängt, byt ut batterierna. Om

flippklockan saktar ner och visar en annan tid än tiden som visas på den digitala klock-LCD:n, byt ut

batterierna. Observera: nattljusfunktionen fungerar inte och funktionen radioalarm kommer

automatiskt att ändras till summertonsalarm när det inte finns någon nätström tillkopplad.

3. Nätaggregat

Klockan drivs med en AC/DC-adapter. Sätt i AC/DC-adapterns DC-kontakt i inuttaget för DC-ström [10]

på produktens baksida och anslut till AC-strömförsörjningen.

4. Inställning och synkronisering av tiden

1. Flippklockan kontrolleras av digitalklockan med LCD-skärmen. För att ställa flippklockan är det

nödvändigt att synkronisera flippskärmen med tiden som visas på LCD-skärmen.

2. För att ställa in digitalklockan, tryck ned knappen Time (tid) [5] och håll den intryckt i 3 sekunder.

Timsiffrorna kommer att blinka. Justera timmen genom att trycka på knapparna ▲▼ [1]. Tryck på

knappen Time (tid) [5] för att ställa in timmen. Justera minuterna genom att trycka på knapparna

▲▼ [1]. Tryck på knappen Time (tid) [5] för att ställa klockan och starta den.

3. För att ställa flippklockan, använd justeringsratten för flippskärmen [15] på enhetens baksida för att

synkronisera tiden som visas på flippklockans skärm med digitalklockans tid. Vrid endast

justeringsratten för flippskärmen [15] i den riktning som anges. Om du vrider ratten i

motsatt riktning kommer detta att permanent skada klockmekanismen.

5. Inställning av alarmet

1. Tryck ned knappen Alarm [6] och håll den intryckt i 3 sekunder tills LCD-skärmen visar Alarm och

timsiffrorna blinkar. Justera timmen genom att trycka på knapparna ▲▼ [1]. Tryck på knappen

Alarm [6] för att ställa in timmen. Justera minuterna genom att trycka på knapparna ▲▼ [1]. Tryck

på knappen Alarm [6] för att ställa in minuterna. LCD-skärmen kommer att visa alarmikonen och

alarmtiden.

2. Om alarm har ställts in kommer LCD-skärmen att visa alarmtiden. Genom att trycka på knappen

Time (tid) [5] visas tiden på LCD-skärmen i 5 sekunder. Om alarm inte har ställts in kommer

LCD-skärmen att visa tiden.

3. Alarmet kan väcka dig med antingen radio eller summerton. Använd skjutreglaget för alarmläge [11]

på baksidan för att växla mellan summertonsalarm och radioalarm.

44

- För radioalarm: alarmvolymen sätts automatiskt till den volym som senast användes i

radioläge.

- För summertonsalarm: volymen bestäms enligt den förinställda volymnivån.

4. Tryck på knappen Snooze (repetitionsväckning) om du vill skjuta upp väckningen med 10 minuter.

5. För radioalarm kommer radion att vara påslagen i 5 minuter.

- Tryck på knappen Alarm [6] för att slå av radion.

- Tryck på knappen Snooze (repetitionsväckning) [3] för att skjuta upp väckning till radio i

10 minuter.

6. För summertonsalarm kommer summerljudet att ljuda i 1 minut.

-Tryck på knappen Alarm [6] för att slå av summertonen.

- Tryck på knappen Snooze (repetitionsväckning) [3] för att skjuta upp väckning till summerton i

10 minuter.

- Om ingen knapp trycks ned inom 1 minut kommer alarmet att befinna sig i viloläge i 10 minuter

och därefter slås på igen.

6. Påslagning av nattlampan

Slå på nattlampan genom att vrida inställningsratten för bakgrundsljus [9] medurs till dess att önskad

ljusstyrka erhålles. När inställningsratten för bakgrundsljus har vridits moturs så långt det går slås

ljuset av. Tryck på knappen för ljus [7] för att växla nattljuset på/av.

7. Hur man använder radion

1. För att slå på radion, tryck på av/på-knappen Radio [4].

2. För att välja mellan FM/AM-radio, använd skjutreglaget [13] på enhetens baksida för att välja AM-

eller FM-band.

3. Välj en station genom att använda justeringsratten [8] och ställ in önskad frekvens.

4. Justera volymen genom att vrida på volymratten [2].

5. Tryck på radions på/av-knapp [4] igen för att slå av den.

8. Automatiskt frånkopplingsläge

När automatiskt frånkopplingsläge är inställt kommer radion att vara påslagen under den inställda

tiden och därefter automatiskt slås av. Tid för automatiskt frånkopplingsläge ställs in genom att

använda reglaget Sleep time (tid för automatisk frånkoppling) [12] på enhetens baksida. Alternativen

är 30, 60 eller 90 minuter. För att aktivera automatiskt frånkopplingsläge, slå först på radion genom att

använda knappen Radio [4]. Tryck därefter på knappen Snooze/Sleep

(repetitionsväckning/frånkoppling) [3] och håll den intryckt i 2 sekunder. Detta kommer att aktivera den

automatiska frånkopplingsfunktionen. LCD-skärmen kommer att visa antal minuter som återstår för

automatiskt frånkopplingsläge samt tid var tredje sekund. Om alarm har ställts in kommer

LCD-skärmen att visa tid som återstår för automatiskt frånkopplingsläge samt alarmtid. var tredje

sekund. Den automatiska frånkopplingsfunktionen kan avslutas genom att trycka på knappen

Snooze/Sleep (repetitionsväckning/frånkoppling) [3] och hålla den intryckt i 2 sekunder.

9. Automatisk synkronisering

I undantagsfall kan flippklockan eventuellt flytta fram två minutkort samtidigt eller misslyckas med att

flytta fram ett minutkort. Klockradion har inbyggd automatisk synkroniseringsfunktion för att korrigera

detta. Efter att den digitala klockan och flippklockan har synkroniserats manuellt (se ovan: Inställning

och synkronisering av tiden) kommer flippklockan automatiskt att synkroniseras med den digitala

klockan varje dygn (vid klockslaget 0.00). Om flippklockan går för långsamt kommer digitalklockan

automatiskt att flytta fram vändningarna/minuterna på flippskärmen (upp till fem vändningar/minuter).

Om flippklockan går för snabbt kommer digitalklockan automatiskt att skjuta upp förflyttning av

vändningar (upp till fem vändningar/minuter). Alarmfunktionen kontrolleras av digitalklockan och

45

påverkas inte av eventuell bristande överensstämmelse mellan flippklockans skärm och

digitalklockan.

Varningar vad gäller användning av batterier

- Batterier måste sättas i så att dess polariteter passar med enhetens polariteter såsom visas i

denna bruksanvisning. Försäkra dig om att polerna (+) och (-) placeras i rätt riktning.

- Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typer som till exempel alkaliska batterier,

standardbatterier (karbon-zink) eller uppladdningsbara batterier (nickel-kadmium: Ni-Cd).

- Använd aldrig batterier som uppvisar tecken på elektrolytiskt läckage eller sprickor.

- Kasta aldrig använda batterier in i öppen eld eftersom detta kan medföra risk för explosion.

- Förvara batterier utom räckhåll för barn.

- Kortslut aldrig batteriets poler.

- Plocka alltid ur använda batterier från flippklockradions väska..

- Ta ur batterierna från flippklockradion innan den kasseras i slutet av dess livslängd eller under

långa perioder då apparaten inte används.

- Försök inte att öppna batterierna.

- Batterier (batteripaket eller installerade batterier) får ej utsättas för stark värme som till exempel

skarpt solsken, eld eller andra värmekällor.

- Ladda inte icke-uppladdningsbara batterier.

- Försäkra dig om att batterifackets lock är ordentligt stängt.

Försiktighetsåtgärder

- Ersätt endast batterier av samma eller motsvarande typ.

- Kassera använda batterier enligt gällande föreskrifter.

VIKTIGT:

- När du byter ut använda batterier, följ tillämpliga bestämmelser vad gäller kassering. Lämna in

batterierna till lämplig insamlingsplats för miljövänligt omhändertagande.

- AC/DC-adaptern ska hållas lätt åtkomlig då den används.

Använd endast tillbehör som tillhandahålls eller har godkänts av tillverkaren.

Felsökning

Förbättring av mottagningen

Rotera enheten horisontellt för bästa möjliga mottagning. Placera inte enheten i närheten av elektriska

apparater som till exempel tv-apparater, dvd-spelare osv. för att undvika oönskade elektromagnetiska

störningar.

Ansvarsfriskrivning

Uppdateringar för hårdvarukomponenterna görs regelbundet. På grund av detta är det möjligt att vissa

instruktioner, specifikationer och bilder i denna bruksanvisning skiljer sig något åt vad gäller din

speciella situation. Alla artiklar i denna bruksanvisning är endast för illustration och behöver inte

nödvändigtvis vara tillämpliga i speciella situationer. Inga juridiska eller andra rättigheter kan erhållas

från beskrivningen i denna bruksanvisning.

Tekniska specifikationer

FM-frekvens: 87,5–108 MHz

AM-frekvens 526–1710 KHz

Klockformat: 24-timmars klockformat för EU/12-timmars klockformat för Nordamerika.

Alarmformat: 24-timmars klockformat för EU/12-timmars klockformat för Nordamerika.

Batterier: 4 x LR6/AA (ingår ej)

AC-källa: 100 V–240 V

Strömkälla: 6,8 V 1,5 A (AC/DC-adapter)

Energiförbrukning: 0,6 W

46

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt

ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.

Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan

utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte

produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller

slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på

grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare

och är härmed erkända som sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska

produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem

för dessa produkter.

ČESKY

Digitální rádio s překlápěcími hodinami

OBSAH BALENÍ

• 1x rádio AM/FM s alarmem a překlápěcími hodinami

• 1x napájecí adaptér AC/DC

• 2x ochranný proužek proti překlápění

• 1x návod k obsluze

VLASTNOSTI

• Překlápěcí hodiny s alarmem s opakovaným buzením

• Rádio AM/FM

• Buzení rádiem nebo bzučákem

• Funkce sleep

• Záložní baterie na ochranu před výpadkem napájení

Sidan laddas ...

König HAV-CR25OR Specifikation

Denna manual är också lämplig för

König HAV-CR25OR Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument