Compex Cross Training Användarmanual

Sidan laddas...

162

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Symbolförklaring 163

2. Hur fungerar elektrostimulering? 164

3. Enhetsfunktioner 166

Innehåll i uppsättningar och tillbehör 166

Produktbeskrivning 167

Sätt i batterierna 168

Anslutningar 168

Preliminära inställningar 169

Välj en kategori 169

Välj program 170

Justera stimuleringsintensiteter 170

Programförlopp 171

Slut på programmet 172

Batterinivå och laddning 172

4. Felsökning 174

5. Underhåll av enheten 177

6. Tekniska speciﬁkationer 178

7. EMC-Tabell 180

Vi rekommenderar starkt att du läser igenom dessa anvisningar samt kontraindikationer och

säkerhetsåtgärder innan du använder stimulatorn.

163

SV

1. SYMBOLFÖRKLARING

Se bruksanvisningen

Stimulatorn är en apparat i kategori II med inbyggt batteri och applicerade delar av typ BF.

Tillverkarens namn och adress samt tillverkningsdatum

Denna produkt måste separeras från hushållsavfall och skickas till särskilda

insamlingsanläggningar för återvinning och återanvändning

Standby-knappen har ﬂera funktioner

Skyddas från solljus

Förvaras torrt

Detta anger skydd mot vattenintrång och partiklar. Märkningen IP20 på enheten betyder: Din

enhet är skyddad mot fasta främmande föremål med en diameter om 12,5 mm eller större. Ej

skyddad mot vatten.

IP02 på höljet betyder: Skydd mot intrång av droppande vatten från en dusch eller vid regn.

LATEX

Innehåller ej latex

Referensnummer

Batchnummer

IP02

on the case

IP20

on the unit

164

SV

2. HUR FUNGERAR ELEKTROSTIMULERING?

Elektrostimulering involverar stimulering av nervﬁbrer genom elektriska impulser som överförs av

elektroder. De elektriska impulser som produceras av Compex stimulatorer är högkvalitativa impulser som

är säkra, bekväma och effektiva och som stimulerar olika sorters nervﬁbrer:

1. Motoriska nerver, för att stimulera en muskelrespons, som kallas elektrisk muskelstimulering (EMS)

2. Vissa typer av känsliga nervﬁbrer, för att uppnå en analgetisk (smärtstillande) effekt.

1. STIMULERING AV MOTORISKA NERVER (EMS)

Vid frivillig aktivitet beordrar hjärnan musklerna att dras samman och ett kommando skickas därvid

till nervﬁbrerna i form av en elektrisk signal. Denna signal skickas därefter till muskelﬁbrerna, som

dras samman. Principen vid elektrostimulering återskapar den process som involveras vid frivillig

sammandragning. Stimulatorn skickar en elektrisk impuls till nervﬁbrerna för att reta dem. Denna retning

överförs därefter till muskelﬁbrerna och leder till en grundläggande mekanisk reaktion (= en ryckning).

Detta är det grundläggande kravet för muskelsammandragning. Muskelresponsen är i alla hänseenden

identisk med det muskelarbete som styrs av hjärnan. Muskeln skiljer med andra ord inte mellan ett

kommando som skickas från hjärnan och ett som skickas från stimulatorn.

Programinställningarna (antalet pulser per sekund, sammandragningens varaktighet, vilotid, total

programtid) ger muskeln olika typer av arbete, beroende på muskelﬁbrerna. Olika typer av muskelﬁbrer

kan identiﬁeras enligt deras respektive sammandragningshastigheter: långsamma, medelsnabba och

snabba ﬁbrer. En kortdistanslöpare har uppenbarligen ﬂer snabba ﬁbrer, medan en maratonlöpare

har ﬂer långsamma ﬁbrer. Med goda kunskaper om mänsklig fysiologi och full kontroll över

stimuleringsinställningarna i de olika programmen, kan muskelarbetet inriktas speciﬁkt för att uppnå det

önskade resultatet (muskelstärkning, ökad blodcirkulation, fastare muskler, osv.).

165

SV

2. STIMULERING AV SENSORISKA NERVER

Elektriska impulser kan även reta de sensoriska nervﬁbrerna för att uppnå en analgetisk (smärtstillande)

effekt. Stimulering av taktila sensoriska nervﬁbrer blockerar smärta som överförs till nervsystemet.

Stimulering av en annan typ av sensoriska ﬁbrer ökar produktionen av endorﬁner och lindrar därmed

smärta. Elektrostimulering kan användas med smärtlindringsprogram för att behandla akut kronisk,

lokaliserad smärta samt muskelsmärta.

Var försiktig: Använd inte smärtlindringsprogram under en längre tidsperiod utan läkares godkännande.

FÖRDELAR MED ELEKTROSTIMULERING

Elektrostimulering är en mycket effektiv metod för att få musklerna att arbeta:

• med en betydande förbättring av olika muskelegenskaper

• utan kardiovaskulär eller mental trötthet

• med begränsad påfrestning på leder och senor. Elektrostimulering möjliggör därmed mer muskelarbete

än vid frivillig aktivitet.

För bästa resultat rekommenderar Compex att elektrostimuleringssessionerna kompletteras med andra

åtaganden, t.ex:

• regelbunden fysisk motion

• en balanserad och hälsosam kost

• en balanserad livsstil

166

SV

3. ENHETSFUNKTIONER

INNEHÅLL I UPPSÄTTNINGAR OCH TILLBEHÖR

REF ANTAL

STIMULATOR 101096D 1

LADDARE 6830XX 1

UPPSÄTTNING AV 4

SNAP-KABLAR

001119 1

PÅSE MED SMÅ 5X5-

ELEKTRODER

42215 1

PÅSE MED STORA 5X10-

ELEKTRODER

42216-4 1

ELEKTRODER AFFISCH

880312

880313

1

SNABBSTARTSGUIDE 885626D 1

WARNING LEAFLET M307816 1

VÄSKA 680029 1

BATTERI 94121X 1

4X ELASTISKA REMMAR 6522058 1

SKYDDA SKYDDET 690003 1

Denna enhet får endast användas med de kablar, elektroder, batterier, strömadaptrar och

tillbehör som rekommenderats av Compex.

167

SV

PRODUKTBESKRIVNING

A Strömbrytare (på/av)

B Uttag för de fyra stimuleringskablarna

C Stimuleringskablar

D Knappar (+/-) för de fyra stimuleringskanalerna

E I-knapp som möjliggör:

• ökning av intensiteterna i ﬂera kanaler samtidigt

• åtkomst av de fem senaste programmen som har använts

E Uttag för laddare (skjut den röda luckan åt höger för att frilägga anslutningen för laddaren)

F Batterifack

G Uttag för bältesklämma

A

B

C

DE

F

G

H

168

SV

SÄTT I BATTERIERNA

Öppna batteriluckan och för in batteriet med etiketten uppåt så att terminalerna (+ och -) sitter mitt emot

enhetens kontakter. Stäng luckan. Om enheten inte ska användas under minst tre månader ska du

kontrollera att batteriet är fulladdat. Om enheten inte ska användas under minst 6 månader ska du kontrollera

att batteriet är fulladdat och ta ut det ur stimulatorn. Stäng av stimulatorn innan du tar ut batteriet.

ANSLUTNINGAR

ANSLUTNING FÖR LADDARE

Ta bort alla stimuleringskablar fran stimulatorn innan den laddas. Anslut laddaren till ett vagguttag och anslut

stimulatorn genom att skjuta den roda luckan at hoger for att frilagga anslutningen till laddaren.

Vi rekommenderar att batteriet laddas helt före första användningstillfället, för att förbättra dess prestanda och

livstid.

ANSLUT KABLARNA

Stimulatorns kablar ansluts till de fyra uttagen på enhetens framsida.

COMPEX

169

SV

PRELIMINÄRA INSTÄLLNINGAR

Före första användningen kan du deﬁniera olika inställningar. Stäng av enheten och håll strömbrytaren intryckt

i minst två sekunder för att visa denna skärm i framtiden.

B Tryck på +/- för kanal 1 för att välja det språk som ska användas.

C Tryck på +/- för kanal 2 för att ställa in skärmens kontrast.

D Tryck på +/- för kanal 3 för att ställa in volymen.

E Tryck på +/- för kanal 4 för att ställa in skärmens belysning.

ON: Belysningen är alltid på.

OFF: Belysningen är alltid av.

AUTO: Belysningen aktiveras varje gång en knapp trycks in.

A Tryck på strömbrytaren för att bekräfta och spara dina inställningar. Inställningarna tillämpas omedelbart.

VÄLJ EN KATEGORI

Obs! Följande skärmar är generiska exempel, men de fungerar på samma sätt oavsett vilken enhet du har.

Tryck på strömbrytaren under en kort stund för att slå på stimulatorn.

Välj önskad kategori innan du väljer ett program.

A Tryck på strömbrytaren för att stänga av enheten.

B Tryck på +/- för kanal 1 för att välja en kategori.

E Tryck på +/- för kanal 4 för att bekräfta ditt val.

A B C D E

A B E

170

SV

TOP 5

Tryck på I-knappen för att komma åt de fem program som användes senast. Därifrån kan du välja önskat

program och starta det.

VÄLJ PROGRAM

A Tryck på strömbrytaren för att återgå till föregående skärm.

B Tryck på +/- för kanal 1 för att välja ett program.

E Tryck på +/- för kanal 4 för att bekräfta ditt val och starta stimuleringen.

JUSTERA STIMULERINGSINTENSITETER

När du påbörjar ett program uppmanas du att öka stimuleringsintensiteterna. Detta moment är avgörande för

en lyckad session.

A B C D E

1

2

1 Programtid i minuter och sekunder

2 Programförloppsindikator. Läs följande stycke för information om hur det fungerar: “Programförlopp”

A Tryck på strömbrytaren för att försätta enheten i viloläge.

B C D E De fyra kanalerna blinkar, från + till 000. Stimuleringsintensiteten måste ökas för att stimuleringen

ska kunna påbörjas. Tryck på plusknapparna för relevanta kanaler för att göra detta, tills önskad inställning

nås.

Obs! Tryck på I-knappen för att öka intensiteten i ﬂera kanaler samtidigt och öka därefter intensiteterna. De

kanaler som är beroende av varandra visas i vitt på svart bakgrund.

A B E

171

SV

PROGRAMFÖRLOPP

Stimuleringen påbörjas på riktigt när stimuleringsintensiteten har ökats.

Nedanstående exempel förklarar de allmänna reglerna. Vissa avvikelser kan förekomma, beroende på

program.

A B C D E

1

23

4 5 6

1 Återstående tid (i minuter och sekunder) till programmets slut

2 Varaktighetsfältet, som visar sammandragningens varaktighet och varaktighet för aktiv vila, visas endast

under arbetssekvensen

3 Sessionssekvenser

4 Uppvärmning

5 Arbetsperiod

6 Avslappning

A Tryck på strömbrytaren för att tillfälligt avbryta programmet. Tryck på +/- för kanal 4 för att återuppta

programmet. Sessionen kommer att återupptas med 80 % av den intensitetsnivå som användes innan

programmet avbröts.

Obs! I pausläge används knappen för att direkt växla till nästa sekvens.

Obs! I pausläge och beroende på programmet, kan användningsstatistik visas:

MAX = den maximala intensitet som uppnåtts per kanal under sammandragningsfaserna

AVG = den genomsnittliga intensitet för alla kanaler som använts under sammandragningsfaserna

B C D E De olika intensiteterna som uppnåtts under sammandragningsfasen visas med en serie svarta

vertikala staplar; intensiteterna för vilofasen visas med streckade staplar.

Observera att stimuleringsintensiteterna för den aktiva vilofasen automatiskt är inställda på 50 % av

sammandragningsintensiteterna. De kan ändras under vilofasen. När de har ändrats är de helt oberoende av

sammandragningsintensiteterna.

172

SV

SLUT PÅ PROGRAMMET

Vid sessionens slut visas följande skärm. Stoppa stimulatorn genom att trycka på strömbrytaren.

Obs! Användningsstatistik kan visas, beroende på program (se kapitlet “Programförlopp” ovan).

BATTERINIVÅ OCH LADDNING

Batteriprestandan beror på programmet och vilken stimuleringsintensitet som används. Vi rekommenderar att

batteriet laddas helt före första användningstillfället, för att förbättra dess prestanda och livstid. Använd alltid

den laddare som tillhandahålls av Compex för att ladda batteriet.

Om enheten inte ska användas under minst tre månader ska du kontrollera att batteriet är helt laddat. Om

enheten inte ska användas under minst 6 månader ska du kontrollera att batteriet är helt laddat och ta ut det

ur stimulatorn. Stäng av stimulatorn innan du tar ut batteriet.

BATTERINIVÅ

Batteriets laddningsnivå visas med en batteriikon längst ned till vänster på skärmen. Batteriikonen blinkar när

batteriet är helt tomt. Enheten kan då inte användas längre. Det måste laddas omedelbart.

LADDNING

Ta bort alla stimuleringskablar från stimulatorn innan den laddas. Anslut laddaren till ett vägguttag och anslut

stimulatorn genom att skjuta den röda luckan åt höger för att frilägga anslutningen till laddaren.

173

SV

Laddningsmenyn nedan visas automatiskt.

Laddningstiden visas på skärmen. Laddningsikonen blinkar så snart laddningen är klar. Koppla ur laddaren:

stimulatorn slås på automatiskt.

174

SV

4. FELSÖKNING

ELEKTRODFEL

Enheten avger en ton och visar omväxlande symbolen med ett elektrodpar och en pil som pekar mot den

kanal för vilken ett problem har upptäckts. I ovanstående exempel har stimulatorn upptäckt ett fel i kanal 1.

Kontrollera att elektroderna är anslutna till kanalen.

Pröva med att använda nya elektroder om elektroderna är gamla, slitna och/eller om kontakten är undermålig.

Försök att använda stimuleringskabeln i en annan kanal. Byt ut kabeln om den fortfarande är trasig www.

compex.info.

STIMULERINGEN GER INTE DEN NORMALA KÄNSLAN

Kontrollera att alla inställningar är korrekta och kontrollera att elektroderna är korrekt placerade.

Ändra elektrodernas placering något.

STIMULERINGEN GER OBEHAG

Elektroderna förlorar sin vidhäftningsförmåga och ger inte längre lämplig kontakt med huden.

Elektroderna är slitna och måste bytas ut.

Ändra elektrodernas placering något.

175

SV

STIMULATORN FUNGERAR INTE

När en felskärm visas under användning ska du notera felnumret (i exemplet är felnumret 1/0/0) och kontakta

ett kundtjänstcenter som godkänts av Compex.

BATTERIET ÄR URLADDAT

Om följande skärm visas ska du stänga av enheten och ansluta laddaren.

Om ett batteri är helt urladdat kommer en återställningscykel att inledas, som varar i 2 minuter.

176

SV

När denna är klar kommer batteriet, om det fungerar korrekt, att börja laddas. I det här fallet rekommenderas

att en laddnings-/urladdningscykel utförs genom att trycka på knappen för kanal 4 för att starta denna

cykel som kan ta upp till 12 timmar. Om batteriet emellertid är trasigt kommer följande skärm att visas och

batteriet måste bytas ut.

177

SV

5. UNDERHÅLL AV ENHETEN

GARANTI

Se bifogad broschyr.

UNDERHÅLL

Rengör med en mjuk trasa och lösningsfritt, alkoholbaserat rengöringsmedel. Använd så lite vätska som

möjligt för att rengöra enheten. Stimulatorn och laddaren får inte demonteras eftersom de innehåller

högspänningskomponenter som skulle kunna orsaka elstöt. Detta måste utföras av tekniker eller

reparationscenter som godkänts av Compex. Stimulatorn behöver inte kalibreras. Om stimulatorn innehåller

delar som förefaller vara slitna eller trasiga ska du kontakta närmaste kundtjänstcenter för Compex.

FÖRHÅLLANDEN FÖR FÖRVARING/TRANSPORT OCH ANVÄNDNING

FÖRVARING OCH TRANSPORT ANVÄNDNING

TEMPERATUR -20 °C till 45 °C 0 °C till 40 °C

MAXIMAL RELATIV LUFTFUKTIGHET 75 % 30 % till 75 %

ATMOSFÄRISKT TRYCK från 700 hPa till 1 060 hPa från 700 hPa till 1 060 hPa

Får ej användas i potentiellt explosiva miljöer.

KASSERING

Batterier måste kasseras enligt gällande nationella föreskrifter. Alla produkter som försetts med WEEE-

märkning (en överkryssad soptunna på hjul) måste separeras från hushållsavfall och skickas till särskilda

insamlingsanläggningar för återvinning och återanvändning.

178

SV

6. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

ALLMÄN INFORMATION

94121x laddningsbart nickel-metallhybridbatteri (NiMH) (4,8 V / ≥ 1 200 mA/tim).

Batteriladdare: endast batteriladdare med artikelnummer 6830xx kan användas för att ladda batterierna som

medföljer stimulatorn.

NEUROSTIMULERING

Alla elektriska speciﬁkationer anges för en impedans på 500–1 000 Ohm per kanal.

Kanaler: fyra självständiga och enskilt justerbara kanaler, som är elektriskt isolerade från varandra.

Impulsionsform: konstant rektangulär ström med pulskompensation för att eliminera risken för att en

likströmskomponent förhindrar restpolarisering vid hudnivå.

Maximal pulsintensitet: 120 mA.

Pulsintensitet: manuell justering av stimuleringsintensitet från 0 till 999 (energi) i minsta intervall om 0,5 mA.

Pulsamplitud: från 60 till 400 μs.

Maximal elektrisk laddning per puls: 96 mikrocoulomb (2 × 48 μC, kompenserat).

Stegringstid för standardpuls: 3 μs (20–80 % av maxström).

Pulsfrekvens: 1 till 150 Hz.

INFORMATION OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC)

Stimulatorn är utformad för användning i typiska hemmiljöer som har godkänts i enlighet med

säkerhetsstandarden för EMC, EN 60601-1-2.

Denna enhet avger mycket låga nivåer i radiofrekvensintervallet (RF) och det är därför inte sannolikt att den

kommer att orsaka störningar i närliggande elektronisk utrustning (radioapparater, datorer, telefoner, osv).

Stimulatorn är utformad att motstå förutsebara störningar från elektrostatiska urladdningar, magnetfält från

strömtillförseln eller från radiofrekvenssändare.

Det är dock inte möjligt att garantera att stimulatorn inte kommer att påverkas av kraftfulla RF-fält från

exempelvis mobiltelefoner.

Kontakta Compex för ytterligare information om elektromagnetisk strålning och immunitet.

179

SV

STANDARDER

För att tillförsäkra säkerheten har stimulatorn utformats, tillverkats och distribuerats i enlighet med kraven i

EU-direktiv 93/42/EEG, om medicintekniska produkter.

Stimulatorn uppfyller även kraven i IEC 60601-1 om allmänna fordringar beträffande säkerhet för elektrisk

utrustning för medicinskt bruk, IEC 60601-1-2 om elektromagnetisk kompatibilitet samt IEC 60601-2-10 om

särskilda fordringar på nerv- och muskelstimulatorer.

Enligt aktuella gällande internationella standarder måste en varning utfärdas beträffande placering av

elektroder på bröstkorgen (ökad risk för hjärtﬂimmer).

Stimulatorn uppfyller även kraven i direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE).

180

SV

7. EMC-TABELL

Compex-stimulatorn kräver särskilda försiktighetsåtgärder med avseende på EMC. Utrustningen ska

installeras och tas i drift i överensstämmelse med den EMCinformation som tillhandahålls i denna handbok.

All trådlös utrustning för RF-överföring kan påverka Compex-stimulatorn.

Användningen av andra tillbehör, sensorer och kablar än de som rekommenderas av tillverkaren, kan leda till

större emissioner eller minska Compex-stimulatorns immunitet.

Compex-stimulatorn bör inte användas intill eller ovanpå annan utrustning. Om så måste ske, ska

stimulatorns funktionsduglighet kontrolleras i den aktuella uppställningen.

TILLVERKARENS REKOMMENDATIONER OCH FÖRSÄKRAN ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER

Compex-stimulatorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Kunden eller användaren av

Compex-stimulatorn ska försäkrar sig om att den används i en sådan miljö.

EMISSIONSTEST ÖVERENSSTÄMMELSE

ELEKTROMAGNETISK MILJÖ —

VÄGLEDNING

CISPR 11

RF-emissioner

Grupp 1

Compex-stimulatorn använder

endast RFström för sin interna

funktion. Dess RF-emissioner är därför

mycket låga och det är inte sannolikt

att störningar orsakas på elektronisk

utrustning i närheten.

CISPR 11

RF-emissioner

Klass B

Övertoner

IEC 61000-3-2

Klass A

Compex-stimulatorn är lämplig att

använda i alla typer av lokaler, även

i privata bostäder och lokaler som

är direkt anslutna till det allmänna

lågspänningsnätet som distribuerar

ström till bostadsbyggnader.

Spänningsvariationer/

ﬂimmer

IEC 61000-3-3

Complies

181

SV

TILLVERKARENS REKOMMENDATIONER OCH FÖRSÄKRAN - ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET

Compex-stimulatorn är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som beskrivs nedan. Stimulatorns köpare eller

användare ska försäkra sig om att den används i en sådan miljö.

IMMUNITETSTEST

TESTNIVÅ

ENLIGT IEC

60601

ÖVERENSSTÄMMELSENIVÅ

ELEKTROMAGNETISK

MILJÖ — VÄGLEDNING

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

CEI 61000-4-2

± 6 kV vid kontakt

± 8 kV i luft

± 6 kV vid kontakt

± 8 kV i luft

Golv ska vara av trä, betong eller keramiska

plattor. Om golven är täckt av syntetmaterial,

får den relativa luftfuktigheten inte

överskrida 30%.

Snabba transienter/

pulsskurar

CEI 61000-4-4

± 2 kV för

huvudledningar

± 1 kV för in-/

utgångsledningar

±2kV (power lines)

Not Applicable

(I/O lines)

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kontors- och sjukhusmiljö.

Stötpulser

CEI 61000-4-5

± 1 kV differentiell

mod

± 2 kV gemensam

mod

±1kV Line to Line

Not Applicable

(Line to Earth)

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kontors- och sjukhusmiljö.

Kortvariga

spänningssänkningar,

spänningsavbrott och

spänningsvariationer

på strömförsörjningens

in-ledningar

CEI 61000-4-11

< 5% Ur (> 95%

sänkning av Ur)

under 0,5 cykel

< 40% Ur (> 60%

sänkning av

Ur) under 5 cykler

< 70% Ur (> 30%

sänkning av

Ur) under 25 cykler

< 5% Ur (> 95%

sänkning av Ur)

under 5 sek

< 5% Ur (> 95%

sänkning av Ur)

under 0,5 cykel

< 40% Ur (> 60%

sänkning av

Ur) under 5 cykler

< 70% Ur (> 30%

sänkning av

Ur) under 25 cykler

< 5% Ur (> 95%

sänkning av Ur)

under 5 sek

Nätströmmen ska hålla sådan kvalitet som är

vanlig i kontors- och sjukhusmiljö. Om

användaren av Compex-stimulatorn behöver

fortsatt drift under strömavbrott, bör

apparaten försörjas från en avbrottsfri

strömkälla eller ett batteri.

Kraftfrekventa

(50/60 Hz)

magnetfält

CEI 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Kraftfrekventa magnetfält ska vara

på sådana nivåer som är vanliga för en

typisk kontors- och sjukhusmiljö.

ANMÄRKNING: UT är växelströmsspänningen före tillämpning av testnivån.

Sidan laddas...

Compex Cross Training Användarmanual

Compex Cross Training Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument