Chattanooga Wireless Professional 4 Channel STD/Full 2 Channel Rehab/Theta/Physio Användarguide

QUICK START GUIDE & WARNINGS

Guide de démarrage rapide & Avertissements

Kurzanleitung&Warnung

Guía de inicio rápido y Advertencias

Guia de começo rapido e perigos

Snelle start gids & waarschuwingen

Guida rapida d’avvio e avvertenze

Pikaopas & varoituksia

Hurtigstartveiledning & Advarsler

Snabbstartguide & Varning

Hurtig startvejledning og advarsel

Rychlý průvodce nastavením & Varování

Hızlı başlama rehberi ve uyarılar

Οδηγοσ Γρηγορησ Εκκινησησ & Προειδοποιησεισ

   

Krótkie szkolenie & ostrzeżenia

WIRELESS PROFESSIONAL CH STD/FULL CH

REHAB/THETA/PHYSIO

QUICK START GUIDE

________________________________________________________________

WIRELESS PROFESSIONAL | CH STD/FULL | CH ...........................................................

REHAB/THETA/PHYSIO ..................................................................................................................

RULES FOR USE

________________________________________________________________

RULES FOR USE  EN .................................................................................................................... 

REGLES D’UTILISATION  FR ..................................................................................................... 

REGELN ZUR NUTZUNG  DE ...................................................................................................

NORMAS DE USO  ES ................................................................................................................

REGRAS DE UTILIZACAO  PT ................................................................................................. 

REGELS VOOR HET GEBRUIK  NL ....................................................................................... 

REGOLE PER L’USO  IT ..............................................................................................................

KÄYTTÖOHJEET  FI ...................................................................................................................... 

REGLER FOR BRUK  NO ........................................................................................................... 

REGLER FÖR ANVÄNDANDE  SV .........................................................................................

REGLER FOR BRUG  DA .............................................................................................................

PRAVIDLA UŽÍVÁNÍ  CZ ............................................................................................................. 

KULLANIM KURALLAR  TK ........................................................................................................

ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ  EL ................................................................................................... 

   RU .................................................................................... 

ZASADY UŻYTKOWANIA  PL ................................................................................................... 

IMPORTANT INFORMATION

________________________________________________________________

IMPORTANT INFORMATION  EN ........................................................................................

INFORMATIONS IMPORTANTES  FR ................................................................................. 

WICHTIGE INFORMATIONEN  DE ...................................................................................... 

INFORMACION IMPORTANTE  ES ...................................................................................... 

INFORMACION IMPORTANTES  PT ................................................................................... 

BELANGRIJKE INFORMATIE  NL ............................................................................................

INFORMAZIONI IMPORTANTI  IT ........................................................................................

TÄRKEÄT OHJEET  FI...................................................................................................................

VIKTIG INFORMASJON  NO ....................................................................................................

VIKTIG INFORMATION  SV .......................................................................................................

VIGTIG INFORMATION  DA ...................................................................................................

DŮLEŽITÁ INFORMACE  CZ .................................................................................................. 

ÖNEMLI BILGILER  TK ................................................................................................................ 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  EL ....................................................................................... 

   RU ............................................................................................

WAŻNE INFORMACJE  PL ....................................................................................................... 



QUICK START GUIDE & WARNINGS  CONTENT



// Option 1.1

White

Pantone Cool Gray  C

Pantone C

Window colours (smooth, glass ﬁnish)

Rehab

Pro

WIRELESS PROFESSIONAL

CH STD/FULL | CH





CHARGING

Charger – Auﬂaden – Cargando – Carregamento – Opladen – Caricamento – Lataaminen –

Lade – Uppladning – Opladning – Nabíjení – Şarj – φορτιση   Ładowanie

SYNCHRONISING  CH DOCKING STATION ONLY

Synchoniser – Synchronisation – Sincronizando Sincronizar – Synchronisatie –

Sincronizzazione – Synkronointi – Synkronisering – Synkronisera – Synkronisering –

Synchronizace – Senkronizasyon – συγχρονισοσ –  Synchronizacja

(Station d’accueil smart 4CH uniquement – Smart 4CH Ladestation - Únicamente estación de

carga 4 canales - Estaçao smart 4ch unico - Smart 4CH Docking Station - Solo Smart Docking

Station 4ch - Vain 4-kanavaisen matausyksikkö - Smart 4 kanal ladestasjon - använd enbart

smart 4 kanals laddaren - Smart 4 kanals ladestation - Pouze dokovací stanice SMART 4 kanály

- Sadece 4 kanallı akıllı istasyon - ονο εξυπνη 4καναλη βαση συνδεσησ - 4- -

 - Tylko stacja dokująca SMART 4CH)

Rehab

Pro

Rehab

Pro

x2

x4



WIRELESS PROFESSIONAL | CH STD/FULL | CH





POWER ON

Allumer – Einschalten – Conectar – Ligar

– Inschakelen – Accensione Virta päällä

Strøm på Slå på Power on – Zapnout

Cihazı Aç σε λειτουργια – 

Włączyć zasilaniee

SELECT LANGUAGE

FIRST USE ONLY

Choisir la langue (Première utilisation

uniquement) – Sprache auswaehlen (Erster

Gebrauch) - Seleccionar idioma (Primer úso

únicamente) - Escolher o idioma (Primeira

utilizaçao unica) - Selecteer de taal (Enkel

bij eerste gebruik ) - Selezionare la lingua

(Solo Al primo utilizzo) - Valitse kieli (Vain

ensimmäisellä käytöllä ) - Velg språk (Første

bruk Vid) - Välj språk (Första användningen)-

Vælg sprog (Første brug) - Vyberte jazyk

(Pouze první použití) - Dili Seçin (Sadece ilk

kullanım) - επιλεξτε γλωσσα (ονο για την

πρωτη χρηση ) -   (

 ) - Wybrać język (Tylko do

jednorazowego użytku)

Rehab

Pro



WIRELESS PROFESSIONAL | CH STD/FULL | CH





CHOOSING A PROGRAMME

CATEGORY

Choisir une catégorie de programme - Eine

Programmkategorie auswählen - Seleccionar una

categoría de programa - Escolher uma categoria

de programa - Een programmacategorie kiezen

- Seleziona Categoria - Valitse kategoria - Velg

program kategori - Välj programkategori - Vælg

et program kategori - Vybrat kategorii program -

Bir program kategorsisi sçin - επιλεξτε κατηγορια

προγραατοσ -   

- Wybrać kategorię programu

CHOOSING A TYPE OF

TREATMENT

Choisir un type de traitement - Eine

Therapiemethode auswählen

Seleccionar un tipo de tratamiento - Escolher

um tipe de tratamentos - Kies een type

van behandeling - Scegliere un tipo di

trattamento - Hoitotyypin valinta - Velg

type behandling - Välj typ av behandling -

Vælg en type af behandling - Výběr terapie

- Bir tedavi şekli seçimi - επιλεγοντασ τυπο

θεραπειασ -    - Wybrać

rodzaj leczenia

Rehab

Pro

u

Rehab

Pro

u



REHAB/THETA/PHYSIO

CUSTOMISING A PROGRAMME

Personnaliser le programme - Ein Programm

personalisieren - Personalizar un programa -

Personalizarb um programa - Personaliseer een

programma - Personalizzare un programma

- Ohjelman customointi - Tilpass et program –

Programmera - Lav eget program - Upravit program

- Bir programın kişiselleştirilmesi - προσαροζοντασ

ένα προγραα -   -

Dostosować program do indywidualnych potrzeb

CHOOSING A PROGRAMME

Choisir un programme - Ein Programm auswählen

- Seleccionar un programa - Escolher um programa

- Kies een programma - Seleziona Programma -

Valitse ohjelma - velg et program - Välj program

- Vælg et program - Vybrat program - Program

seç - επιλεξτε προγραα -   -

Wybrać program

Rehab

Pro

u

Rehab

Pro

u



REHAB/THETA/PHYSIO



END OF PROGRAMME

Fin du programme - Programm beenden

- Fin del programa - Fim do programa

- Einde van het programma - Fine di un

programma - Ohjelman loppu - Slutt på

program - Avsluta programmet - Program

slut - Ukončit program - Program Sonu -

τερατισοσ προγραατοσ - 

  - Zakończyć

program

INCREASE THE INTENSITY TO

START STIMULATION

Augmenter l’intensité pour démarrer la stimulation

- Steigerung der Stimulationsintensität um die

Stimulation zu starten - Aumentar la intensidad

para iniciar la estimulación - Aumentar a

intensidade para començar a estimulaçao -

Verhoog de intensiteit om de stimulatie te starten -

Aumentare intensità per far partire la stimolazione

- Kasvata intensiteettiä käynnistääksesi stimulaatio

- Velg intensitet og start stimulering - öka

intensiteten för att starta stimuleringen - Øg

intensiteten for at starte stimulationen - Zvýšit

intenzitu pro začátek stimulace - Stimülasyona

başlamak için akımı arttır - αυξηστε την ενταση

για εναρξη διεγερσησ -  

   - Zwiększyć natężenie i

rozpocząć stymulację

Rehab

Pro

u

Rehab

Pro

u



RULES FOR USE  EN

Do not get the stimulator in contact with massage oils or any other products of the same type

that could damaged the device or its accessories.

Placement of electrodes

The placements of the electrodes depend on the indications being treated. Depending on the

characteristics of the current used for each programme, the electrode connected to the positive pole

may beneﬁt from a “prime” location that is likely to increase the ecacy of the treatment. This is the

case particularly for muscular electrostimulation programmes requiring strong muscular contractions,

for which it is recommended that the electrode with positive polarity is placed on the motor point of the

muscle. These recommended positions are also the optimal positions for the mi sensor system, and as

such should be followed closely. The choice of electrode size (large or small) and the correct positioning

of the electrodes on the muscle group that needs to be stimulated are determining factors and are

essential for stimulation to be eective. As a result, always use the size of the electrodes shown on the

images. Unless advised otherwise by a doctor, always follow the positions speciﬁed on the images.

Body position

To determine the stimulation position to be used based on the position of the electrodes and the

programme chosen, please refer to the images of where the electrodes are positioned. The position

of the person to be stimulated depends on the muscle group that requires stimulation and on the

programme chosen. For programmes requiring muscle contractions (tetanic contractions), working the

muscle isometrically is always recommended to prevent cramps and muscle soreness after the session.

For example, when the quadriceps are stimulated, the patient will be placed in a seated position with the

ankles ﬁxed with straps to prevent the knees extending. For other types of programmes (for example,

analgesic programmes), which do not cause muscle contractions, position the patient as comfortably as

possible.

Adjusting stimulation intensity

Stimulation energy settings (intensity level)

For programmes which cause muscle contractions, it is important to use the maximum stimulation

intensity, i.e. always at the limit of what the patient is able to tolerate. This means that, in a stimulated

muscle, the number of ﬁbres working depends on the stimulation intensity. The maximum stimulation

intensity must therefore be used in order to engage as many ﬁbres as possible. Below this signiﬁcant

stimulation intensity, the number of ﬁbres engaged in the stimulated muscle is too low to considerably

improve the quality of the muscles. The maximum intensity will not be reached during the ﬁrst session

but after at least 3 sessions, during which the ability to produce strong muscle contractions will be

increased gradually so that the patient becomes accustomed to electrostimulation. After the warmup,

which should produce clear muscle twitching, the stimulation intensity must be increased progressively

contraction by contraction throughout the work sequence.

If your device emits a beeping sound and the + symbols under the active channels begin to ﬂash, the

stimulator is suggesting you increase the level of the stimulation energies. If you are working at the

patient’s maximum tolerance level, simply ignore this message. The intensity used should also be

increased session by session.



RULES FOR USE  EN

For TENS treatments, stimulation is only sensory. The intensity must therefore be increased until the

patient has a pins and needles sensation (tingling) that is not considered painful.

For neuromuscular electrostimulation programmes which do not cause tetanic muscle contractions

(frequencies < 10Hz), the energies must be increased gradually until muscle twitching is produced that

can be clearly seen or felt.

Ne mettez pas le stimulateur en contact avec des huiles de massage ou tout autre produit de même

type qui pourrait endommager l’appareil ou ses accessoires.

Positionnement des électrodes

Le positionnement des électrodes dépend de l’indication supposée être traitée. Selon les caractéristiques

du courant utilisé pour chaque programme, l’électrode connectée au pôle positif peut bénéﬁcier d’un

emplacement « privilégié » qui devrait accroître l’ecacité du traitement. Ceci est tout particulièrement vrai

pour les programmes d’électrostimulation musculaire nécessitant de fortes contractions musculaires, pour

lesquels il est recommandé de placer l’électrode à polarité positive sur le point moteur du muscle. Ces positions

recommandées sont également les positions optimales pour le système miSENSORS et doivent donc être

respectées. Le choix de la taille des électrodes (grandes ou petites) et le bon positionnement des électrodes

sur le groupe musculaire devant être stimulé constituent des facteurs déterminants et sont essentiels pour que

la stimulation soit ecace. Il convient par conséquent de toujours utiliser la taille d’électrode indiquée sur les

images. Sauf indication contraire d’un médecin, suivez toujours les positions spéciﬁées sur les images.

Position du corps

Pour déterminer la position de stimulation à utiliser selon la position des électrodes et le programme choisi,

veuillez consulter les images de positionnement des électrodes. La position de la personne à stimuler dépend

du groupe musculaire devant être stimulé et du programme choisi. Pour les programmes nécessitant des

contractions musculaires (contractions tétaniques), il est toujours recommandé de travailler le muscle de

manière isométrique aﬁn d’empêcher les crampes et les douleurs musculaires après la séance. Par exemple,

lorsque les quadriceps sont stimulés, le patient doit être assis avec les chevilles attachées avec des sangles aﬁn

d’éviter l’extension des genoux. Pour les autres types de programme (par exemple, programmes analgésiques),

qui n’entraînent pas de contractions musculaires, positionnez le patient aussi confortablement que possible.

Réglage des énergies de stimulation

Paramètres de l’énergie de stimulation (niveau d’intensité)

Pour les programmes qui entraînent des contractions musculaires, il est important d’utiliser les énergies de

stimulation maximales, à savoir, toujours à la limite de ce que le patient peut supporter. Cela signiﬁe que,

sur un muscle stimulé, le nombre de ﬁbres travaillant dépend des énergies de stimulation. Les énergies de

stimulation maximales doivent donc être utilisées aﬁn de solliciter autant de ﬁbres que possible. En dessous

d’une énergie de stimulation signiﬁcative, le nombre de ﬁbres sollicitées sur le muscle stimulé est trop faible

pour améliorer considérablement la qualité des muscles. L’énergie maximale ne sera pas atteinte pendant

la première séance, mais après au moins 3 séances, au cours desquelles l’énergie pour produire de fortes

contractions musculaires sera augmentée progressivement aﬁn que le patient s’habitue à l’électrostimulation.

Après l’échauement, qui doit entraîner des secousses musculaires nettes, les énergies de stimulation doivent

être progressivement augmentées contraction après contraction pendant toute la séance de travail.

Si votre appareil émet un bip et que les symboles + sous les canaux actifs commencent à clignoter, le

stimulateur vous suggèrent d’augmenter le niveau des énergies de stimulation. Si vous travaillez au niveau de

tolérance maximal du patient, ignorez tout simplement ce message. Les énergies utilisées doivent également

être augmentées séance après séance.



REGLES D’UTILISATION  FR

Pour les traitements TENS, la stimulation n’est que sensorielle.

L’intensité doit donc être augmentée jusqu’à ce que le patient ait une sensation de fourmillements non

douloureuse.

Pour les programmes d’électrostimulation neuromusculaire qui ne provoquent pas des contractions

musculaires tétaniques (fréquences < 10 Hz), les énergies doivent être progressivement



REGLES D’UTILISATION  FR

Vermeiden Sie den Kontakt des Stimulationsgerätes mit Massageöl oder ähnlichen Produkten, die

das Gerät oder dessen Zubehör schädigen könnten.

Anordnung der Elektroden

Die Anordnung der Elektroden hängt von der Indikation ab, die behandelt werden soll. Je nach den

Eigenschaften des für jedes Programm verwendeten Stroms kann es von Vorteil sein, die am positiven

Pol angeschlossene Elektrode an einer „strategischen” Stelle zu positionieren, um die Wirksamkeit der

Behandlung zu optimieren. Dies gilt besonders für Elektrostimulationsprogramme am Muskel, die starke

Muskelkontraktionen erfordern. Hier wird empfohlen, die Elektrode positiver Polarität auf dem motorischen

Reizpunkt des Muskels zu positionieren. Diese empfohlenen Anordnungen sind ebenfalls optimale

Anordnungen für das miSensorSystem und sollten daher genauestens befolgt werden. Die Auswahl der

Elektrodengröße (groß oder klein) und die korrekte Positionierung der Elektroden auf der zu stimulierenden

Muskelgruppe sind entscheidende und wesentliche Faktoren für die Wirksamkeit der Stimulation. Verwenden

Sie daher grundsätzlich Elektroden der auf den Abbildungen dargestellten Größe. Halten Sie sich immer an die

auf den Abbildungen gezeigte Positionierung der Elektroden, es sei denn, ein Arzt hat etwas anderes verordnet.

Körperposition

Zur Ermittlung der Stimulationsposition, die abhängig von der Elektrodenpositionierung und dem gewählten

Programm einzunehmen ist, beachten Sie bitte die Abbildungen zum Anlegen der Elektroden. Die Position des

Patienten variiert je nach zu stimulierender Muskelpartie und ausgewähltem Programm. Bei Programmen,

die Muskelkontraktionen (tetanische Kontraktionen) vorsehen, wird empfohlen, den Muskel stets isometrisch

arbeiten zu lassen, um Krämpfe und Muskelkater nach der Sitzung zu vermeiden. Bei der Stimulation des

Quadrizeps nimmt der Patient beispielsweise eine sitzende Position ein. Die Knöchel werden mit Gurten ﬁxiert,

um eine Streckung der Kniegelenke zu verhindern. Bei anderen Programmtypen (z. B. zur Schmerzlinderung),

die keine Muskelkontraktionen auslösen, sollten Sie den Patienten in eine möglichst bequeme Position bringen.

Einstellen der Stimulationsenergie

Einstellungen der Stimulationsenergie (Intensitätsstufe)

Für Programme, die Muskelkontraktionen auslösen, sollte unbedingt mit maximaler Stimulationsenergie,

d. h. an der Toleranzgrenze des Patienten, gearbeitet werden. Dies bedeutet, dass in einem stimulierten

Muskel die Zahl der aktiven Fasern von der Stimulationsenergie abhängig ist. Daher muss die maximale

Stimulationsenergie angewendet werden, um so viele Fasern wie möglich einzubeziehen. Unterhalb einer

signiﬁkanten Stimulationsenergie ist die im stimulierten Muskel beanspruchte Zahl der Fasern zu gering, um

eine merkliche Verbesserung der Muskelqualität zu bewirken. Die maximale Energie wird nicht bei der ersten

Sitzung, sondern erst nach mindestens 3 Sitzungen erreicht, während derer die Energie zur Erzeugung starker

Muskelkontraktionen nach und nach erhöht wird, um den Patienten an die Elektrostimulation zu gewöhnen.

Nach der Aufwärmphase, in der deutliche Muskelzuckungen erzeugt werden sollten, wird die

Stimulationsenergie während der gesamten Muskelstimulationsphase von Kontraktion zu Kontraktion

allmählich gesteigert. Wenn Ihr Gerät ein akustisches Signal abgibt und die Pluszeichen (+) unter den

aktivierten Kanälen zu blinken beginnen, schlägt der Stimulator Ihnen vor, die Stimulationsenergie zu erhöhen.

Wenn der Patient eine Erhöhung der Energie nicht erträgt, ignorieren Sie diese Meldung.

Die verwendete Energie sollte außerdem von Sitzung zu Sitzung gesteigert werden.

REGELN ZUR NUTZUNG  DE



Bei TENSBehandlungen erfolgt die Stimulation ausschließlich sensorisch.

Die Intensität muss daher so lange erhöht werden, bis der Patient ein Kribbeln verspürt, das nicht als

schmerzhaft empfunden wird.

Für Programme mit neuromuskulärer Elektrostimulation, die keine tetanischen Muskelkontraktionen

auslösen.

REGELN ZUR NUTZUNG  DE



No poner el estimulador en contacto con aceites de masaje u otros productos del mismo tipo que

puedan causar daños en el equipo o en sus accesorios.

Colocación de los electrodos

La colocación de los electrodos depende de la indicación que se pretenda tratar. Dependiendo de las

características de la corriente empleada en cada programa, el electrodo conectado al polo positivo dispondrá

de una posición en concreto que probablemente aumente la eﬁcacia del tratamiento. Así es sobre todo en

los programas de electroestimulación muscular en los que se necesitan contracciones musculares fuertes,

para las que se recomienda colocar el electrodo con polaridad positiva en el punto motor del músculo. Las

posiciones recomendadas también son las posiciones óptimas para el sistema de miSENSOR y se deben

seguir atentamente. La elección del tamaño del electrodo (grande o pequeño) y la colocación correcta de los

electrodos en el grupo muscular que tienen que recibir la estimulación son los factores determinantes, y son

fundamentales para que la estimulación sea eﬁcaz. Por ello, utilice siempre electrodos con el tamaño indicado

en las imágenes. Salvo que un médico indique lo contrario, utilice siempre las posiciones especiﬁcadas en las

imágenes.

Posición del cuerpo

Para determinar la posición de estimulación que se empleará en función de la posición de los electrodos y

del programa elegido, consulte las imágenes de colocación de los electrodos. La posición de la persona a la

que se le aplicará estimulación depende del grupo muscular que se deba estimular y del programa elegido.

Con programas para los que se necesiten contracciones musculares (contracciones tetánicas), es aconsejable

trabajar siempre el músculo de forma isométrica, para así evitar calambres y dolor muscular después de la

sesión. Por ejemplo, al estimular los cuádriceps, el paciente permanecerá sentado con los tobillos sujetos con

cinchas para evitar que las rodillas se extiendan. Con los demás tipos de programas (por ejemplo, programas

analgésicos), que no provocan contracciones musculares, coloque al paciente en la posición más cómoda

posible.

Ajuste de la energía de estimulación

Ajustes de energía de estimulación (nivel de intensidad)

Con programas que provoquen contracciones musculares, es importante utilizar la energía de estimulación

máxima, es decir, siempre en el límite de lo que el paciente pueda tolerar. En el caso de un músculo estimulado,

el número de ﬁbras estimuladas depende de la energía de estimulación. Por tanto, habrá que utilizar la

energía de estimulación máxima para captar el mayor número posible de ﬁbras. Por debajo de una energía de

estimulación signiﬁcativa, el número de ﬁbras captadas en el músculo estimulado es demasiado bajo como

para que mejore de forma notable la calidad de los músculos. No se alcanzará la energía máxima durante

la primera sesión sino después de un mínimo de 3 sesiones, durante las cuales la intensidad para producir

contracciones musculares fuertes irá gradualmente en aumento a ﬁn de que el paciente se acostumbre a la

electroestimulación.

Después del calentamiento, que tiene que producir sacudidas musculares visibles, habrá que aumentar

progresivamente la intensidad contracción a contracción a lo largo de la secuencia de trabajo. El dispositivo

emite un pitido y los símbolos + que se muestran debajo de los canales activos empiezan a parpadear cuando

el estimulador indica que debe aumentar el nivel de energía de estimulación. Ignore este mensaje si está

trabajando al nivel máximo de tolerancia del paciente. La intensidad utilizada deberá ir también en aumento de

una sesión a la siguiente.

NORMAS DE USO  ES



Sidan laddas ...

Chattanooga Wireless Professional 4 Channel STD/Full 2 Channel Rehab/Theta/Physio Användarguide

Chattanooga Wireless Professional 4 Channel STD/Full 2 Channel Rehab/Theta/Physio Användarguide

på andra språk

Andra dokument