Dyson AM04 Bruksanvisning

Stämpla: Dyson

Modell: AM04

Kategori: Rymdvärmare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AM 04

Sidan laddas...

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET - LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I

BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de följande:

VARNING

BÅDE VÄRMAREN OCH FJÄRRKONTROLLEN INNEHÅLLER MAGNETER.

1. Pacemakers och defibrillatorer kan påverkas av starka magnetiska fält. Om du eller någon i hushållet har en pacemaker eller defibrillator ska du undvika att placera

fjärrkontrollen i en ficka eller i närheten av enheten.

2. Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan också påverkas av magneter och bör förvaras på avstånd från fjärrkontrollen och den övre delen av fläkten.

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Värmaren är het när den används och en tid efter avstängning. Om bar hud kommer i kontakt med heta ytor kan brännskada uppkomma. När du flyttar värmaren, håll

den i nederdelen och inte i luftströmpartiet.

2. Håll brännbart material som möbler, kuddar, papper, kläder och gardiner minst 0,9 m från värmarens främre del, sidor och bakparti när värmaren är inkopplad.

3. Extra försiktighet är nödvändig när värmaren används i närheten av barn eller handikappade eller lämnas obevakad i påslaget skick.

4. Värmaren får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den används av barn eller nära barn. Barn bör förhindras att leka med värmaren eller

fjärrkontrollen.

5. Denna värmare och fjärrkontroll bör inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande kunskap och erfarenhet såvida de inte

instruerats av någon person som är väl insatt i en säker användning av värmaren.

6. Nederdelen måste sitta fast ordentligt före användningen. Ta inte isär verktyget och använd det inte om inte nederdelen sitter fast ordentligt.

7. Får ENDAST användas i torra miljöer. Får ej användas utomhus eller på våta ytor eller i badrum, tvättrum eller liknande platser inomhus. Ställ inte värmaren så att den

riskerar att falla i ett badkar eller annan vattenbehållare. Använd eller förvara inte där den kan bli våt eller i direkt anslutning till bad, dusch eller swimmingpool.

8. Värmaren har heta inre delar och bör inte användas på platser där bensin, färg eller andra brandfarliga varor förvaras eller avger ångor. Använd den inte tillsammans

med lufrenare eller liknande.

9. Ställ den inte nära ett eluttag.

10. Sätt alltid stickproppen direkt i vägguttaget. Använd inte förlängningssladd eftersom ett överslag kan medföra att elkabeln överhettas och fattar eld.

11. Ta inte i värmaren eller dess elanslutningar med våta händer.

12. Dra inte ur stickproppen genom att dra i elsladden. Ta greppet i stickproppen, inte i sladden.

13. Ställ inte verktyget så att sladden hålls i spänn. Lägg inte sladden under heltäckande golvmattor. Täck inte över sladden med mattor, löpare eller liknande. Låt inte

sladden ligga under möbler, TV-apparater eller liknande. För att undvika att någon snubblar, dra sladden så att den hålls borta från platser med mycket gångtrafik.

14. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste den för undvikande av skada eller olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets representant

eller annan yrkeskunnig person.

15. När du kopplar ut värmaren, stäng av kontrollerna och dra sedan ur stickproppen ur vägguttaget. Låt stickproppen vara ur när värmaren inte används.

16. Använd inte värmaren om den felfungerar eller har tappats i golvet eller skadats på något sätt. Kontakta Witt A/S eller lämna in den till en auktoriserad

reparationsverkstad för felsökning och/eller reparation.

17. För att undvika brand, använd inte värmaren om något inlopp eller utlopp är blockerat och ta bort damm, skräp, hår eller annat som kan minska luftströmmen. Lägg inga

föremål i inloppet eller utloppet eftersom det kan medföra elstötar eller brand och/eller skada värmaren.

18. Får ej användas på mjuka ytor som t.ex. sängar där öppningarna kan blockeras.

19. Får endast användas enligt Dysons bruksanvisning. All användning som inte rekommenderats av tillverkaren kan medföra brand, elektrisk stöt eller personskada.

20. För undvikande av överhettning och brandrisk, täck aldrig över värmaren.

21. Kvävningsrisk: fjärrkontrollen innehåller ett mindre batteri. Håll fjärrkontrollen utom räckhåll för barn och svälj inte batteriet. Om batteriet skulle sväljas - sök läkarhjälp

omgående.

VIKTIGA SÄKERHETSFUNKTIONER

Av säkerhetsskäl har värmaren utrustats med strömbrytare som stänger av värmaren automatiskt om den tippas eller överhettas. Om strömbrytarna aktiverats, stäng av

strömmen och låt värmaren svalna. Innan värmaren startas om, kontrollera och åtgärda eventuella blockeringar och se till att den står stadigt.

LÄS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR!

DETTA DYSON-VERKTYG ÄR ENDAST AVSETT FÖR HEMMABRUK

Dra inte i sladden. Förvara inte fläkten nära

värmekällor.

Använd inte fläkten i närheten

av öppna lågor.

Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren. Den är

inget handtag.

I syfte att undvika överhettning

och brandrisk får värmaren

inte täckas över.

USING YOUR DYSON HEATER

PLEASE READ THE ‘IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS’ IN THIS

DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING.

OPERATION

• The base must be fitted securely before operating. Do not dismantle or use

without the base fitted.

• The heater will not operate unless the target temperature is above the room

temperature.

• The heater will not oscillate when the control buttons are pressed.

• For your safety this heater is fitted with automatic cut-out switches that operate if

the heater tips over or overheats. If the switches operate, unplug the heater and

allow it to cool. Before restarting the heater check and clear any blockages and

ensure the heater is on a solid level surface.

• If power is interrupted an E1 failure message will be displayed. The heater will

need to be turned off and then on again. If the problem persists, call the Dyson

Helpline.

• Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this

Dyson Operating Manual, or advised by the Dyson Helpline.

• Do not lubricate any part of this heater.

TILT FUNCTION

Carefully hold the base and the top of the loop amplifier. Tilt forward or

backward for the required airflow angle.

CLEANING

• Turn the heater into stand by mode/off.

• Unplug from the mains electricity supply.

• Allow to cool for 1 to 2 hours before cleaning if the heater has been in use.

• To clean, wipe with a dry or damp cloth only.

• Do not use detergents or polishes to clean the heater.

STORAGE

• When not in use, unplug from the mains electricity supply.

• Store the heater in a dry location and arrange the cable away from the traffic

area so that it will not be tripped over or damaged.

BATTERY REPLACEMENT

CAUTION:

• Turn the heater into stand by mode and unplug from the mains electricity supply

before replacing the battery.

• Ensure the polarity is correct when installing the battery.

• Do not attempt to dismantle or charge the battery. Keep away from fire.

• Follow battery manufacturers’ instructions when installing new batteries

(battery type CR 2032).

TROUBLESHOOTING

• Remember: Always unplug from the mains electricity supply before inspecting

for problems.

• If the heater will not operate, first check the mains socket has electricity supply

and that the plug is properly inserted into the socket.

• If you are still experiencing problems, call the Dyson Helpline.

• For additional online help visit:

www.dyson.co.uk/AM04gettingstarted

GUARANTEE TERMS & CONDITION

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2years from the date of purchase, subject to

the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline

with your serial number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson

Helpline staff.

Alternatively, visit www.dyson.co.uk/support for online help, general tips and

useful information about Dyson.

If your Dyson appliance needs a service, call the Dyson Helpline so we can

discuss the available options. If your Dyson appliance is under guarantee, and

the repair is covered, it will be repaired at no cost.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of

the appliance.

PLEASE REGISTER AS A DYSON APPLIANCE

OWNER

To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a

Dyson appliance owner. There are three ways to do this:

• Online at www.dyson.com/register

• Telephone the Dyson Helpline.

• Complete the enclosed form and post it to us.

This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance

loss, and enable us to contact you if necessary.

LIMITED 2 YEAR GUARANTEE

TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED

GUARANTEE

WHAT IS COVERED

The repair or replacement of your Dyson appliance (at Dyson’s discretion) if it

is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within

2years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of

manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part).

WHAT IS NOT COVERED

Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of:

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the appliance which is not in accordance with

the Dyson Operating Manual.

• Use of the appliance for anything other than normal domestic household

purposes.

• Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of

Dyson.

• Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.

• Faulty installation (except where installed by Dyson).

• Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised

agents.

• Damage from external sources such as transit, weather, electrical outages or

power surges.

• Failures caused by circumstances outside Dyson’s control.

• Damage as a result of use not in accordance with the rating plate.

• Blockages – please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to

look for and clear blockages.

• Normal wear and tear, such as the battery.

If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please

contact Dyson.

SUMMARY OF COVER

• The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery

if this is later).

• You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/purchase

before any work can be carried out on your Dyson appliance. Without this proof,

any work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note.

• All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.

• Any parts which are replaced will become the property of Dyson.

• The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not

extend the period of guarantee.

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your

statutory rights as a consumer.

ABOUT YOUR PRIVACY

• Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional,

marketing and servicing purposes.

• If your personal details change, if you change your mind about any of your

marketing preferences or if you have any queries about how we use your

information, please contact Dyson Limited.

• For more information on how we protect your privacy, please see our privacy

policy on the Dyson website.

DISPOSAL INFORMATION

Dyson products are made from high grade recyclable materials. Please dispose

of this product responsibly and recycle where possible.

PRODUCT INFORMATION

Please note: Small details may vary from those shown.

Net weight: 4.31kg

FR/BE/CH

UTILISATION DU CHAUFFAGE DYSON

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES DE CE MANUEL D’UTILISATION DYSON AVANT DE

CONTINUER.

FONCTIONNEMENT

• La base doit être bien fixée avant la mise en marche de l’appareil. Ne pas le

démonter ou l’utiliser avec la base non fixée.

• Le chauffage ne fonctionnera pas tant que la température ciblée est inférieure à

la température ambiante de la pièce.

• Le chauffage n’oscillera pas si les boutons de commandes sont enfoncés.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, cet appareil est équipé de coupe-circuits

automatiques qui s’activent si le chauffage est renversé ou en cas de surchauffe

de ce dernier. Si les coupe-circuits sont activés, débrancher le chauffage et

le laisser refroidir. Avant de rallumer le chauffage, vérifier et dégager toute

obstruction et s’assurer que le chauffage est sur une surface dure et plane.

• En cas de coupure d’alimentation, un message d’échec E1 s’affiche. Il faut alors

éteindre puis rallumer le chauffage. Si le problème persiste, appeler le Service

Consommateurs Dyson.

• N’effectuer aucune tâche d’entretien ou de réparation autre que celles indiquées

dans ce manuel d’utilisation ou conseillées par le Service Consommateurs Dyson.

• Ne lubrifier aucune partie de ce chauffage.

FONCTION INCLINAISON

Saisir avec précaution la base et le haut de l’anneau amplificateur d’air. Faire

basculer l’appareil vers l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle de souffle d’air

souhaité.

Sidan laddas...

etter at apparatet er kjøpt eller levert (hvis en del ikke er å få lenger eller er ute

av produksjon, vil Dyson erstatte den med en tilsvarende reservedel).

GARANTIEN OMFATTER IKKE

Dyson er ikke ansvarlig for kostnader til reparasjon eller utskifting av et produkt,

når dette skyldes:

• Normal slitasje.

• Upåregnelig skade, feil som skyldes uaktsom bruk eller manglende vedlikehold,

uforsiktig betjening eller håndtering av apparatet som ikke er i samsvar med

denne bruksanvisningen.

• Skade som skyldes bruk som ikke er i samsvar med typeskiltet.

• Blokkeringer – vennligst se neste side når det gjelder opplysninger om hvordan

du fjerner blokkeringer.

• Bruk av apparatet utenfor landet hvor det er kjøpt.

• Bruk av deler og tilbehør som ikke er produsert eller anbefalt av Dyson.

• Skade som skyldes eksterne faktorer som transport, vær, strømbrudd eller

spenningssvingninger.

• Reparasjoner eller endringer utført av andre enn Dyson eller godkjente

representanter for Dyson.

• Feil som skyldes forhold utenfor Dysons kontroll.

• Er du usikker på hva garantien omfatter, ber vi deg ringe Witts

kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til dyson.service@witt.dk

Husk: Trekk alltid ut støpselet før du undersøker apparatet med hensyn til

problemer. Hvis apparatet ikke virker, må du først kontrollere om det er strøm i

stikkontakten og om støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten.

Hvis problemene vedvarer, ber vi deg ringe Witts kundeservicetelefon på

+4570252323 eller mail til dyson.service@witt.dk

DYSON KUNDESERVICE

Har du spørsmål vedrørende ditt Dyson-apparat, kan du ringe Witts

kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til dyson.service@witt.dk og

oppgi serienummer samt hvor og når apparatet er kjøpt, eller kontakte oss via

nettstedet.

Serienummeret finner du på underdelen til produktet.

Medarbeiderne i Witts kundeserviceavdeling kan besvare de fleste spørsmål per

telefon.

Hvis apparatet trenger service, ringer du Witts servicetelefon på

+4570252323 eller mail til dyson.service@witt.dk så vi kan drøfte hvilke

alternativer som finnes. Hvis garantien gjelder og reparasjonen dekkes av

garantien, vil apparatet bli reparert uten kostnader.

OM PERSONVERN

Dyson Limited og deres representanter oppbevarer dine opplysninger til

servicerelaterte formål. Hvis det skjer endringer i dine personopplysninger,

du ombestemmer deg med hensyn til markedsmessige preferanser eller har

spørsmål til hvordan vi bruker dine opplysninger, ber vi deg kontakte Witt A/S

på +4570252323 eller på mail dyson.service@witt.dk

OPPLYSNINGER OM AVHENDING

Produktene fra Dyson er fremstilt av resirkulerbare kvalitetsmaterialer, og

skal ikke behandles som husholdningsavfall. Av miljøvernhensyn ber vi om at

produktet avhendes på en ansvarlig måte og om mulig resirkuleres.

OPPLYSNINGER OM PRODUKTET

Vekt 4,31 kg.

Merk: Produktet kan variere noe fra illustrasjonen.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ DYSON

ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С «ВАЖНЫМИ

ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ DYSON ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед началом работы необходимо надежно прикрепить основание.

Не разбирайте устройство и не эксплуатируйте его без прикрепленного

основания.

• Обогреватель не будет работать, если комнатная температура выше

установленной.

• Обогреватель не будет вращаться, если нажаты кнопки управления.

• Для обеспечения безопасности обогреватель оснащен автоматическими

выключателями, которые срабатывают при опрокидывании или перегреве

устройства. При срабатывании выключателя отключите обогреватель от

розетки и дайте ему остыть. Перед повторным использованием устройства

удалите из него все засоры и установите его на ровную твердую

поверхность.

• При сбое питания на цифровом дисплее отобразится сообщение E1. При

этом устройство необходимо выключить, а затем включить заново. Если

проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки компании Dyson.

• Не выполняйте сервисные и ремонтные работы, если они не описаны в

данном руководстве Dyson по эксплуатации и не рекомендованы службой

поддержки компании Dyson.

• Не смазывайте компоненты обогревателя.

НАКЛОН УСТРОЙСТВА

Удерживая руками основание и верхнюю часть контура, наклоните

устройство вперед или назад для достижения необходимого угла потока

воздуха во вертикали.

ОЧИСТКА

• Переключите обогреватель в режим ожидания или выключите.

• Отключите устройство от электросети.

• Если устройство использовалось, дайте ему остыть 1-2 часа перед

проведением очистки.

• Для очистки протирайте устройство только сухой или влажной тканью.

• Не используйте моющие или полировочные средства.

ХРАНЕНИЕ

• Отключайте прибор от источника электропитания, когда он не

используется.

• Хранить обогреватель следует в сухом месте, убрав шнур питания с

прохода, чтобы никто не мог об него споткнуться и повредить.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

• Перед заменой батарейки переключите обогреватель в режим ожидания

и отключите от источника электропитания.

• При установке батарейки соблюдайте правильную полярность.

• Не разбирайте и не заряжайте батарейку. Держите ее вдали от открытого

огня.

• При установке новой батарейки (тип CR 2032) следуйте инструкциям

производителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Запомните. Всегда отключайте устройство от электросети перед поиском

и устранением неисправностей.

• Если обогреватель не работает, убедитесь в наличии питания в розетке и

правильности подключения вилки.

• Если неисправность сохраняется, обратитесь в службу поддержки

компании Dyson.

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ

КОМПАНИИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ТЕХНИКИ DYSON

После регистрации гарантии Ваш вентилятор будет находиться на

гарантийном обслуживании в течение двух (2) лет. Если у вас есть вопросы

по работе и эксплуатации изделия Dyson, пожалуйста, позвоните нам по

бесплатному телефону 8-800-100-100-2.

Большинство вопросов могут быть решены по телефону с нашим

специалистом службы поддержки компании Dyson.

Предъявите чек или гарантийный талон при обращении в авторизованный

сервисный центр Dyson.

Пожалуйста, сохраняйте чек о покупке и гарантийный талон в течение

всего времени использования продукции Dyson.

Перед проведением необходимых сервисных работ представителю

сервисной службы или инженеру Dyson необходимо предъявить

документы (исходные и все последующие, если ремонты уже проводились),

подтверждающие доставку/покупку/ремонт прибора Dyson.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА DYSON

Диагностика и ремонт изделий Dyson в случае возникновения дефектов,

обусловленных производственными недостатками комплектующих

изделия. Неисправные узлы приборов в гарантийный период

бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о

целесообразности их замены или ремонта остается за Службой Сервиса

Dyson.

ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия Dyson не распространяется на следующие случаи и дефекты:

• Нормальный износ и старение продукта в процессе эксплуатации.

ДВА (2) ГОДА ГАРАНТИЙНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного

изделия нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного

сервисного обслуживания.

СЕРВИС ДАЙСОН

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации

продукции Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров,

позвоните нам по телефону 8 800 100 10 02 (звонки по России

бесплатные) или напишите нам письмо по адресу: info.russia@dyson.com.

Мы будем рады Вам помочь!

Звонки принимаются с 10.00 по 19.00 часов по Московскому времени

каждый день кроме субботы и государственных праздников.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Мы хотим обратить Ваше внимание на отдельные важные особенности

использования наших изделий:

Все изделия предназначены для использования в помещениях.

Не является нарушением работы:

Вентиляторов – появление пыли на всасывающих отверстиях вентилятора

и других его частях.

ГАРАНТИЯ

Если Ваша покупка находится на гарантии, мы ее отремонтируем для Вас

бесплатно.

Гарантия предоставляется с момента покупки изделия Dyson на

следующие сроки:

• Вентиляторы Dyson – 2 года

Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный срок

определяется, начиная с даты производства изделия.

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт изделия Dyson в случае заводского брака или при отказе изделия

в работе в течение гарантийного срока. Решение о замене изделия

принимает Dyson. Если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти не

производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные.

• Ремонт должен осуществляться только авторизованными ремонтными

организациями. Вы можете оставить заявку на ремонт или получить

информацию о сервисных центрах по телефону 8 800 100 10 02 (звонок по

России бесплатный).

• При предъявлении изделия в ремонт не забудьте предъявить чек о

покупки.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу

в процессе эксплуатации (например сетевые шнуры).

• Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением

во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по

эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры, деформация -

разрывы и растяжения компонентов, следы химического и термического

воздействия.

• Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров

электросети, не соответствующие установленным стандартам в РФ.

• Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуатации в

непредназначенных для этого условиях, хранение или эксплуатация в

среде с повышенной влажностью более 90%, и/или при температуре

менее 0°, использование вне помещений;

• Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов

жизнедеятельности насекомых на внутренних компонентах изделия;

• Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов

вмешательства в конструкцию изделия, лицами отличными от

рекомендованных Dyson.

• Нарушения работы изделия вследствие совместного использования

изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения

ит.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• Устранение засоров, очистка компонентов изделия.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не

может влиять.

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы вентиляторов Dyson составляет 10 (десять) лет с момента

покупки

ЗАРЕГИСТРИРУТЕ СВОЮ ГАРАНТИЮ

Для того, чтобы мы смогли оказать Вам помощь своевременно и

эффективно, зарегистрируйте, пожалуйста, свою гарантию. Вы можете

зарегистрировать гарантию, позвонив нам по телефону 8 800 100 10 02

или написав нам письмо по адресу: info.russia@dyson.com

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Данный продукт протестирован в соответствии с Европейскими

стандартами:2006/95/EC - для низковольтных устройств, 93/68/EEC -

директива по требованиям безопасности ЕС, 2004/108/EC - директива

электромагнитной совместимости

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Все изделия Dyson изготовлены исключительно из высококачественного

сырья, подлежащего вторичной переработке. Поэтому данная продукция

не должна утилизироваться с прочими бытовыми отходами. Пожалуйста,

позаботьтесь об состоянии окружающей среды и утилизируйте Ваше

изделие ответственно, в соответствии с действующими местными нормами

и правилами.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Вентилятор 10 дюймов: Вес 1,75 кг, Напряжение питания 230-240 Вольт,

50 Гц, Мощность 40 Ватт; Вентилятор 12 дюймов: Вес 1,79 кг, Напряжение

питания 230-240 Вольт, 50 Гц, Мощность 40 Ватт; Товар сертифицирован в

соответствии с законом о защите прав потребителей. РСТ АИ30.

Сделано в Малайзии. Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill,

Malmesbury, Wiltshire, SN16 ORP, UK

HUR DU ANVÄNDER DIN DYSON-VÄRMARE

LÄS “VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER” I DEN HÄR DYSON-

BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

ANVÄNDNING

• Nederdelen måste sitta fast ordentligt innan du startar. Tag inte loss delar och

använd inte verktyget om inte nederdelen är fäst.

• Värmaren fungerar inte om inte måltemperaturen ligger över

rumstemperaturen.

• Värmaren oscillerar inte när kontrollknapparna trycks in.

• Av säkerhetsskäl har värmaren utrustats med säkerhetsströmbrytare som

aktiveras automatiskt om värmaren tippar eller överhettas. Om de aktiverats,

koppla ur strömmen och låt värmaren svalna. Innan den startas igen bör du

kontrollera att ingenting är blockerat och att värmaren står stadigt.

• Vid strömavbrott visas ett E1-felmeddelande. Värmaren ska då slås av och på

igen. Om problemet kvarstår, ring Witt A/S.

• Verktyget får bara underhållas och repareras enligt vad som framgår av Dysons

bruksanvisning eller enligt instruktioner från Witt A/S.

• Smörj inte några delar av värmaren.

TILTFUNKTION

Håll försiktigt i över- och nederdelen av luftförstärkaren. Vrid den framåt eller

bakåt för önskat luftströmsläge.

RENGÖRING

• Ställ värmaren i vänteläge/av.

• Dra ur stickproppen.

• Låt värmaren svalna 1-2 tim innan rengöringen om den använts.

• Gör rent med torr eller fuktig trasa endast.

• Använd inte diskmedel o.dyl.

FÖRVARING

• När värmaren inte används ska den kopplas bort från elnätet.

• Förvara värmaren på en torr plats och lägg kabeln så att ingen kan snubbla

eller orsaka skador på den.

BYTE AV BATTERI

VARNING:

• Ställ värmaren i vänteläge och koppla bort den från elnätet före batteribyte.

• Se till att polariteten blir rätt när du sätter in batteriet.

• Försök inte ta isär eller ladda batteriet. Håll det borta från eld.

• Följ batteritillverkarens anvisningar när du sätter in nya batterier (typ CR 2032).

FELSÖKNING

• Kom ihåg: dra alltid ur stickproppen innan du problemsöker.

• Om värmaren inte fungerar, kontrollera först att det finns ström och att

stickproppen är ordentligt insatt.

• Om problemen kvarstår, ring Witt A/S.

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOREN FÖR DIN TVÅÅRIGA GARANTI FRÅN DYSON

• Garantin börjar gälla den dag du köper fläkten (eller på leveransdagen, om

den är senare).

• Allt garantiarbete ska utföras av Dyson eller av denne godkänd representant.

• Alla delar som byts ut blir Dysons egendom.

• Garantireparationer av eller byte av hela fläkten förlänger inte garantiperioden.

• Garantin ger dig fördelar som går utöver och inte påverkar dina lagenliga

rättigheter som konsument.

• Du måste kunna bevisa att varan inköpts/levererats (från början eller senare)

innan arbete kan utföras vad gäller ditt Dyson-verktyg. Utan sådant bevis

kommer allt arbete att debiteras.

Spara ditt kvitto eller leveransbesked.

VAD TÄCKS

• Reparation eller byte av din fläkt (enligt Dysons avgörande) om din fläkt anses

vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktion inom 2 - två

år från köpet eller leveransen (om någon del inte längre är tillgänglig eller inte

längre tillverkas kommer Dyson att ersätta den med en likvärdig utbytesdel).

VAD TÄCKS INTE

Dyson ansvarar inte för kostnaderna för reparation eller byte av en produkt om

detta beror på:

• Skador på grund av olyckshändelser, felaktig användning eller skötsel, oförsiktig

användning eller hantering av fläkten som inte överensstämmer med denna

användarhandbok.

• Skador på grund av användning som inte överensstämmer med märkskylten.

• Blockeringar. På en annan sida finns anvisningar om hur du frigör fläkten.

• Användning av fläkten utanför inköpslandet.

• Användning av delar eller tillbehör utöver de som tillverkas eller

rekommenderas av Dyson.

• Skador orsakade av externa källor som t.ex. flyttning, väder, strömavbrott eller

överspänningar.

• Reparationer eller ändringar som har utförts av någon annan än Dyson eller av

denne godkända representanter.

• Haverier som orsakas av förhållanden utanför Dysons kontroll.

• Om du är tveksam om vad din garanti täcker kan du kontakta Witts kundtjänst

på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

Kom ihåg: Dra alltid kontakten ur vägguttaget innan du undersöker fläkten vid

eventuells problem. Om fläkten inte fungerar ska du först kontrollera om det

finns ström i vägguttaget och att kontakten är ordentligt inskjuten i vägguttaget.

Om du fortfarande har problem med din Dyson-fläkt kan du kontakta Witts

kundtjänst på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

DYSONS KUNDTJÄNST

Om du har en fråga om din Dyson-fläkt kan du kontakta Witts kundtjänst

på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk, uppge fläktens

serienummer och ge oss information om var och när du köpte fläkten.

Serienumret hittar du på fläktens basenhet.

De flesta frågor kan lösas per telefon av en av våra kundtjänstmedarbetare.

Om din fläkt behöver service bör du kontakta Witts kundtjänst på

+4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk så att vi kan diskutera

de olika alternativen. Om garantin fortfarande gäller för din fläkt, och om

reparationen täcks av den, kommer vi att reparera den utan kostnad.

PERSONSEKRETESS

Informationen om dig sparas hos Dyson och kommer att användas för

service. Om uppgifterna om dig ändras, om du ändrar dig beträffande dina

marknadsföringspreferenser eller om du har frågor om hur vi använder

informationen om dig, ber vi att du låter oss veta det genom att kontakta Witts

kundtjänst på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

AVFALLSKANTERING

Dysons produkter är tillverkade av höggradiga, återvinningsbara material och

ska därför inte hanteras som normalt hushållsavfall. För att skydda miljön ber

vi dig lämna in produkten för återvinning enligt gällande nationella och lokala

föreskrifter.

PRODUKTINFORMATION

Produktvikt: 4,31 kg.

OBS: Små detaljer kan avvika från ovanstående.

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2years from the date of purchase, subject to

the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline

with your serial number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson

Helpline staff.

Alternatively, visit www.dyson.co.uk/support for online help, general tips and

useful information about Dyson.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of

the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat,

selon les conditions générales.

Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails

concernant la date/le lieu d’achat.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum

von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile

und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die

Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer

und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben.

Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter oder durch den Besuch der folgenden Web-Seite gelöst

werden: www.dyson.de

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON APPARAAT

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende

2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en

werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden.

Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk

en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u de ventilator

gekocht hebt.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich aan de onderkant van het

product bevindt.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN ELECTRODOMÉSTICO DYSON

Después de registrar la garantía, su electrodoméstico Dyson estará cubierto en

piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los

términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su electrodoméstico Dyson, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y

los detalles de dónde y cuándo lo compró.

La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de

los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

El número de serie lo podrá encontrar en la placa de datos situada en la base

del aparato.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base

alle condizioni previste dalla garanzia.

Se avete dubbi sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su dove e quando è stato acquistato.

La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del

nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sulla base del prodotto.

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ

КОМПАНИИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ТЕХНИКИ DYSON

Если у вас есть вопросы по работе и эксплуатации изделия Dyson,

пожалуйста, позвоните нам по бесплатному телефону 8-800-100-100-2.

Большинство вопросов могут быть решены по телефону с нашим

специалистом службы поддержки компании Dyson.

Серийный номер изделия находиться на паспортной табличке,

расположенной на основании прибора.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Registreer uw garantie vandaag.

Apunte su número de serie para futuras referencias.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

This illustration is for example only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Esta ilustración es sólo a modo de ejemplo.

A scopo puramente illustrativo.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Sidan laddas...

Dyson AM04 Bruksanvisning

Stämpla: Dyson

Modell: AM04

Kategori: Rymdvärmare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AM 04

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Dyson AM04 Manuale del proprietario
español: Dyson AM04 El manual del propietario
Deutsch: Dyson AM04 Bedienungsanleitung
français: Dyson AM04 Le manuel du propriétaire
English: Dyson AM04 Owner's manual
dansk: Dyson AM04 Brugervejledning
русский: Dyson AM04 Инструкция по применению
suomi: Dyson AM04 Omistajan opas
Nederlands: Dyson AM04 de handleiding

Dyson AM04 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dyson AM04 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument