Dyson AM09 Hot Cool Användarmanual

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBA ASSEMBLAG MONTAJE MONTAGGIO СБОРКА SESTAVNI DELI

1 2

clik

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

ENREGISTREz MAINTENANT vOTRE GARANTIE

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOch hEUTE IhRE GARANTIE

REGISTREER Uw GARANTIE vANDAAG

REGISTRE LA GARANTíA hOY MISMO

REGISTRI OGGI STESSO LA GARANzIA

Зарегистрируйте Ваше иЗделие

REGISTRIRAjTE vAšO GARANcIjO šE DANES

Remote control docks magnetically.

Télécommande magnétique.

Fernbedienung mit magnetischem Kontakt.

De afstandsbediening wordt magnetisch gekoppeld.

El mando a distancia se acopla magnéticamente.

Telecomando con alloggiamento magnetico.

Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита.

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

Sidan laddas...

7

Ziehen Sie nicht am Kabel. Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer

offenen Flamme verwenden.

Nicht am Luftring

tragen. Der Luftring ist

kein Tragegriff.

Damit sich das Gerät

nicht überhitzt und Feuer

ausbricht, das Gerät

nie abdecken.

22. Das Gerät für die beste Leistung auf dem Boden, in einer Ecke des Raums, mindestens 1 m von einer Wand entfernt in

Richtung Raummitte aufstellen.

23. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

24. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

25. Falls zwischen Stecker und Steckdose etwas Spiel ist, oder der Stecker sehr heiß wird, muss die Steckdose möglicherweise

ausgetauscht werden. Die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker austauschen lassen.

26. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese von Kindern fern und verhindern Sie,

dass kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

27. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

28. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Bränden

kommen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten Sicherheitsausschaltern ausgestattet,

die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte Temperatur überschreitet. Wird

der Schalter ausgelöst, das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

Sidan laddas...

9

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet aan de blaasring

dragen. De blaasring is

geen handvat.

Bedek het apparaat niet om

oververhitting en risico op

brand te voorkomen.

25. Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt, moet het stopcontact mogelijk vervangen

worden. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact te vervangen.

26. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening bevat een kleine batterij. Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen

en om het inslikken van de batterij te voorkomen. Wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

27. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten

heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

28. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar

omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt

als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in werking treedt, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele

blokkades en verwijder die, en zorg ervoor dat het apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Sidan laddas...

11

No tire del cable. No lo guarde cerca de una

fuente de calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo transporte por el aro

amplificador de aire. El aro

amplificador de aire no es

un asa.

No cubra el aparato, para

así evitar su recalentamiento

y riesgo de incendio.

25. Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho, es posible que necesite

reemplazar la toma. Consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace la toma de corriente.

26. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila. Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de

niños y tenga cuidado de no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia médica.

27. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el

exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

28. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de

Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para su seguridad, este aparato incluye interruptores de apagado automático que se activan si se vuelca o

se recalienta. En el caso de que dichos interruptores se hayan activado, desenchufe el aparato y deje que se

enfríe. Antes de volver a conectarlo, compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté colocado

en una superficie sólida y nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Sidan laddas...

13

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non trasportare

l'apparecchio impugnandolo

dall'amplificatore del circuito

d'aria. L'amplificatore

del circuito d'aria non è

una maniglia.

Non coprire l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il rischio

di incendi.

22. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un metro di

distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza.

23. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

24. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo

di manutenzione.

25. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda, probabilmente è necessario

sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

26. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni. Tenere il telecomando lontano

da bambini e non ingoiare la batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

27. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o

lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

28. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico

che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti o,

eventualmente, eliminarli e assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Sidan laddas...

17

26. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri. Hold fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg

for at børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt læge, hvis batteriet bliver slugt.

27. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i

vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons Helpline.

28. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis apparatet

vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres, skal apparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før

apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at apparatet står på en fast,

plan overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

Netahejte vysavač za kabel. Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Bær ikke apparatet i

luftsringsforstærkeren.

Luftsringforstærkeren er ikke

et håndtag.

For at undgår

overophedning og

brandfare må apparatet

ikke tildækkes.

Sidan laddas...

19

28. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

TÄRKEITÄ TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet, jotka

katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee. Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista, että

laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Älä säilytä

lämmönlähteiden läheisyydessä.

Älä käytä

avotulen läheisyydessä.

Älä kanna laitetta

silmukkavahvistimesta.

Silmukkavahvistin ei ole kahva.

Välttääksesi ylikuumenemisen

ja tulipalon vaaran älä

peitä laitetta.

Sidan laddas...

25

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder.

Må ikke brukes i nærheten

av åpen ild.

Må ikke løftes etter

luftsløyfeforsterkeren.

Luftsløyfeforsterkeren er ikke

et håndtak.

For å unngå overoppheting

og fare for brann må du

ikke tildekke apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet. Hvis apparatet

slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles. Før du skrur på apparatet igjen, må du

undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står på en jevn og stabil overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

Sidan laddas...

29

25. Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente, a tomada pode precisar de ser

substituída. Peça a um electricista qualificado para substituir a tomada.

26. Perigo de asfixia. Este comando à distância contém uma pequena pilha. Mantenha o comando à distância fora do alcance

de crianças e tenha cuidado para não engolir a pilha. Se engolir a pilha, entre em contacto com a assistência médica.

27. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos,

bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

28. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando precisar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou incêndio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são accionados se o

mesmo tombar ou sobreaquecer. Se estes interruptores forem accionados, desligue a ficha do aparelho e

deixe-o arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e elimine as obstruções e garanta que o mesmo

está sobre uma superfície firme e nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não pegue pelo

amplificador da circulação

do ar. O amplificador da

circulação do ar não é

uma pega.

Para evitar riscos de

sobreaquecimento e

incêndio, não cubra

o aparelho.

Sidan laddas...

31

Не тяните за шнур. Не храните и не

включайте устройство

вблизи источников тепла.

Не используйте устройство

вблизи открытого огня.

Не переносите устройство,

держа его за усилитель

воздушного контура.

Усилитель воздушного

контура не является ручкой

для переноса.

Во избежание перегрева

и возгорания не

накрывайте устройство.

19. Для предотвращения возможного возгорания не эксплуатируйте устройство с закрытым входным или выходным

отверстием, очищайте от пыли, ворса, волос и других предметов, которые могут привести к снижению потока

воздуха. Не помещайте никакие предметы в решетку на входном отверстии или в выходное отверстие, поскольку

это может привести к поражению электрическим током, пожару или повреждению устройства.

20. Не эксплуатируйте устройство на мягких поверхностях, таких как кровать, поскольку в этом случае его отверстия

могут оказаться заблокированными.

21. Во избежание перегрева и возгорания не накрывайте устройство.

22. Для максимальной эффективности установите устройство на полу в углу комнаты на расстоянии не менее 1 метра

от стены и направьте его в центр комнаты.

23. Прежде чем отключить устройство от сети, выключите все элементы управления.

24. Не используйте для обслуживания устройства какие-либо чистящие средства или смазки. Перед чисткой или

выполнением техобслуживания отключайте устройство от электросети.

25. Если отсутствует плотный контакт между вилкой и электрической розеткой или вилка становится очень

горячей, необходимо заменить электрическую розетку. Для замены электрической розетки обратитесь к

квалифицированному электрику.

26. Внимание! Есть риск удушья – пульт дистанционного управления содержит маленькие элементы питания. Держите

пульт вдали от детей и не позволяйте им играть с пультом. Если ребенок проглотил батарейку – немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

27. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или упало в воду, если есть запах гари,

дыма, не используйте его. Обратитесь в Сервисную Службу Dyson для ремонта или замены.

28. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не

разбирайте устройство самостоятельно. Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВАХ

Для вашей безопасности устройство оснащено автоматическими выключателями, которые

срабатывают при переворачивании или перегреве. При срабатывании переключателей отсоедините

устройство от электросети и дайте ему остыть. Перед повторным включением устройства проверьте

его отверстия, устраните блокирующие предметы и убедитесь, что устройство находится на ровной и

твердой поверхности.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

32

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I

BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive

de följande:

VARNING

BÅDE FLÄKTEN OCH FJÄRRKONTROLLEN INNEHÅLLER MAGNETER.

1. Pacemakers och defibrillatorer kan påverkas av starka magnetiska fält. Om du eller någon i hushållet har en pacemaker

eller defibrillator ska du undvika att placera fjärrkontrollen i en ficka eller i närheten av enheten.

2. Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan också påverkas av magneter och bör förvaras på avstånd från fjärrkontrollen

och den övre delen av apparaten.

VARNING

De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall, alla verktyg, tillbehör, laddare eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

3. Vid användning i uppvärmningsläget är apparaten varm medan den används och en kort stund därefter. Om bar hud

kommer i kontakt med heta ytor kan brännskada uppkomma. När du flyttar apparaten ska du hålla den i nederdelen och

inte i luftströmsförstärkaren.

4. Håll brännbart material som möbler, kuddar, sängkläder, papper, kläder och gardiner minst 0,9 m från apparatens främre

del, sidor och bakparti när apparaten är inkopplad.

5. Denna Dyson-produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga om de övervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten används på ett säkert sätt och som

förstår riskerna som användningen innebär. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan överinseende.

6. Anv.ndning f.r bara ske enligt beskrivningen i den h.r bruksanvisningen. Utf.r inget underh.ll p. egen hand annat .n det som

visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtj.nst. All användning som inte rekommenderats av tillverkaren kan

medföra brand, elektrisk stöt eller personskada.

7. Nederdelen måste sitta fast ordentligt före användningen. Ta inte isär verktyget och använd det inte om inte nederdelen

sitter fast ordentligt.

8. Värmaren får inte användas som leksak Var särskilt uppmärksam om den används av eller i närheten av barn. Barn under

tre års ska hållas på avstånd om man inte har uppsikt över dem hela tiden. Barn bör förhindras att leka med apparaten

och fjärrkontrollen.

9. Barn mellan tre och åtta år får bara slå på/av apparaten förutsatt att den har placerats eller installerats på avsedd normal

användningsplats och att de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert

sätt och att de förstår riskerna. Barn mellan tre och åtta år får inte ansluta, reglera eller rengöra apparaten eller utföra

användarunderhåll. VAR FÖRSIKTIG! – Vissa delar av den här produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador.

Särskild uppmärksamhet ska ägnas där barn och svaga personer är närvarande.

10. Får ENDAST användas i torra miljöer. Använd den inte utomhus eller på våta ytor. Får ej användas i badrum, tvättstugor

eller liknande inomhusställen. Placera aldrig apparaten där den kan falla ner i ett badkar eller annan vattenbehållare. Den

får inte användas eller förvaras där den kan bli våt eller i omedelbar närhet till ett badkar, en dusch eller en swimmingpool.

11. Apparaten har heta inre delar och bör inte användas på platser där bensin, färg eller andra brandfarliga varor förvaras

eller avger ångor. Använd den inte tillsammans med lufrenare eller liknande.

12. Ställ den inte nära ett eluttag.

13. Sätt alltid stickkontakten direkt i vägguttaget. Använd inte förlängningssladd eftersom ett överslag kan medföra att elkabeln

överhettas och fattar eld.

14. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med våta händer.

15. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste den för undvikande av skada eller

olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets representant eller annan yrkeskunnig person.

16. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden.

17. Sträck inte kabeln och utsätt den inte för påfrestningar. Håll sladden borta från våta ytor.

18. Dra inte sladden under en matta. Täck inte sladden med grova mattor, löpare eller motsvarande övertäckningar. Håll

sladden borta från trafikerade områden och se till att ingen kan snubbla på den.

19. För att undvika brand, använd inte värmaren om något inlopp eller utlopp är blockerat och ta bort damm, skräp, hår eller

annat som kan minska luftströmmen. Lägg inga föremål i inloppet eller utloppet eftersom det kan medföra elstötar eller

brand och/eller skada apparaten.

20. Får ej användas på mjuka ytor som t.ex. sängar där öppningarna kan blockeras.

21. För att undvika överhettning och brandrisk, täck inte över apparaten.

22. För bästa prestanda ska apparaten placeras på golvet, i hörnet av rummet, minst en meter från en vägg och vara vänd mot

mitten av rummet.

23. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

24. Sträck inte kabeln och utsätt den inte för påfrestningar. Håll sladden borta från våta ytor.

25. Om stickkontakten sitter löst i eluttaget eller om stickkontakten blir mycket het måste eluttaget kanske bytas ut. Hör med en

behörig elektriker om byte av eluttaget.

26. Risk för elektriskt stöt – denna fjärrkontroll är utrustad med ett litet batteri. Håll fjärrkontrollen borta från barn och se till att

barnet inte sväljer batteriet. Uppsök omedelbart en läkare om batteriet har svalts.

27. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten

ska den inte användas. Kontakta Dysons akutnummer.

Sidan laddas...

35

28. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna

sestavitev povzroči električen udar ali požar.

POMEMBNE VARNOSTNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo, če se naprava prevrne

ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite, da se ohladi. Preden ponovno vklopite

napravo, odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPORABO

Dra inte i sladden. F.rvara inte dammsugaren

n.ra v.rmek.llor.

Anv.nd inte dammsugaren i

n.rheten av .ppna l.gor.

Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren. Den

är inget handtag.

För att undvika överhettning

och brandrisk, täck inte

över apparaten.

Sidan laddas...

44

EIN-/AUS-Schalter

Fernbedienung

Heiz- und Ventilatormodus

Magnetische Fernbedienung

Die Fernbedienung mit den Tasten nach unten

an der Oberseite des Geräts befestigen.

Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes

auswählen, benötigt das Gerät eine kurze Zeit um sich

auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird der

Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das

Gerät auf der von Ihnen gewünschten Luftstromeinstellung

und Temperatur arbeitet.

Heizmodus

Die rote Thermostatreglertaste drücken, bis die Digitalanzeige die

gewünschte Solltemperatur anzeigt. Die Farbe des Kreises des

Ein-/Ausschalters am Gerät ändert sich von blau in rot. Der rote

Kreis verschwindet, sobald die Solltemperatur erreicht wurde.

Ventilatormodus

Zum Wechseln in den Ventilatormodus die blaue Ventilatormodus-Taste

drücken, bis 0 am Gerät erscheint. Die Farbe des Kreises des Ein-/

Ausschalters am Gerät ändert sich von rot in blau. Zum Einstellen der

Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere

Seite der Basis.

Standby

EIN/AUS

Ventilatormodus

Luftstromsteuerung

Thermostatregelung

Sleep-Timer

Drehbewegung

Focus-

Funktion

Verteilungsfunktion

Raumtemperatur am Gerät auswählen: Halten

Sie den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt, um

die gewünschte Solltemperatur auszuwählen.

Beim ersten Einsatz verwendet das Gerät eine

Standardtemperatur, die um 3 °C höher ist als die

gemessene Raumtemperatur. Später erinnert sich das

Gerät an die zuletzt eingestellte Solltemperatur.

Gewünschte Raumtemperatur auswählen. Durch Drücken

der großen roten Taste wird die Solltemperatur um 1 °C

erhöht, mit der kleineren roten Taste um 1 °C gesenkt.

Das Gerät lässt sich im Heizmodus nur bedienen, wenn

die Solltemperatur über der Raumtemperatur liegt.

Sidan laddas...

46

Aan/uit knop

Afstandsbediening

Verwarmings- en verkoelingsmodus

De afstandsbediening wordt

magnetisch gekoppeld.

Bevestig de afstandsbediening

aan de bovenzijde van

het apparaat met de

knoppen omlaag.

Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd,

wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd. De

luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is

voltooid, keert het apparaat weer terug naar de

geselecteerde luchtstroomsnelheid.

Verwarmingsmodus

Druk op de rode thermostaatcontroleknop totdat het digitale display

de gewenste doeltemperatuur toont. Het lampje van de aan/uit-

knop verandert van blauw in rood. De rode cirkel verdwijnt als de

doeltemperatuur is bereikt.

Verkoelingsmodus

Druk op de blauwe thermostaatcontroleknop om de doeltemperatuur

in te stellen op 0°C. Het lampje van de aan/uit-knop verandert van

rood in blauw. Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de

snelheid van de luchtstroom te veranderen.

Om de afstandsbediening

te gebruiken, richt u

afstandsbediening naar

de voorkant van de basis.

Stand-by

AAN/UIT

Verkoelingsmodus

Instelling

luchtstroomsnelheid

Thermostaatcontrole

Sleeptimer

Draaibeweging

AAN/UIT

Stand voor

persoonlijke

verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de de aan-/uit-knop in en

houd deze ingedrukt om door

de doeltemperaturen te gaan.

Bij het eerste gebruik wordt het apparaat ingeschakeld

op een standaardtemperatuur van 3 hoger dan de

huidige kamertemperatuur. Hierna onthoudt het

apparaat de laatst ingestelde doeltemperatuur.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur. Druk op

de grote rode knop om de doeltemperatuur met

1°C te verhogen; de kleinere rode knop verlaagt de

temperatuur met 1°C. Dit apparaat werkt alleen in de

verwarmingsmodus als de doeltemperatuur hoger is

dan de kamertemperatuur.

47

Sleeptimer Kantelfunctie

Draaibeweging en luchtstroomsnelheidStanden voor warmteverspreiding of persoonlijke verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de knop voor brede hoek in

om te veranderen van persoonlijke

verwarming naar verwarming van

de kamer.

Draaibeweging

Druk op de knop voor de

draaibeweging om deze functie

in te schakelen. Druk nogmaals

in om uit te schakelen. Als de

bedieningsknoppen worden

ingedrukt, draait het apparaat niet.

Stand voor persoonlijke verwarming

Druk de knop voor smalle hoek in om

te veranderen van verwarming van de

kamer naar persoonlijke verwarming.

Instelling luchtstroomsnelheid

Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de snelheid

van de luchtstroom te veranderen.

Het digitale display toont de

nieuwe snelheid; na 3 seconden

schakelt het display weer over op

de doeltemperatuur.

Druk de timerknop in en houd deze ingedrukt om de sleeptimer in te

stellen op de gewenste tijd. Als de ingestelde tijd is afgelopen, gaat

het apparaat naar de stand-by modus. Om te annuleren verkort u de

tijd totdat twee streepjes verschijnen.

Houd de bodemplaat en onderkant van de machine stevig

vast. Kantel de blaasring naar voren of achteren voor de

gewenste luchtstroomhoek.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

Sidan laddas...

55

Časovnik spanca Funkcija nagiba

Oscilacija in nadzor hitrosti zračnega tokaDifuzni in osebni način ogrevanja

Difuzni način

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

Nadzor oscilacije

Za začetek oscilacije pritisnite

gumb za nadzor oscilacije.

Za ustavitev oscilacije ponovno

pritisnite gumb. Naprava ne bo

oscilirala, ko držite pritisnjene

nadzorne gumbe.

Osebni način ogrevanja

Pritisnite ozkokotni gumb, da

spremenite način z gretja prostora

na osebno gretje.

Nadzor hitrosti zračnega toka

Za spremembo hitrosti zračnega

toka pritisnite gumb za nadzor

hitrosti zračnega toka. Na digitalnem

prikazovalniku se bo prikazala nova

hitrost; po 3 sekundah bo znova

prikazana ciljna temperatura.

Za nastavitev časovnika spanca pritisnite in držite gumb časovnika,

da izberite želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič, se naprava

preklopi v način spanca. Za preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko,

da se prikažeta dve črtici.

Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik

nagnite naprej ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

V tem načinu delujejo načini gretja

in hlajenja.

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

57

Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base

and pull to remove the battery.

Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et

tirez dessus pour retirer la pile.

Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung

lösen und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde

los en trek om de batterij te verwijderen.

Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia.

Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте

крышку и извлеките батарейки.

Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku.

Popustite nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

Battery type CR 2032.

Pile de type CR2032.

Batterietyp CR 2032.

Batterijtype CR 2032.

Pilas tipo: CR 2032.

Tipo di batteria CR 2032.

Тип батареек CR 2032.

Model baterije je CR2032.

This appliance is hot when in use and for a short period after use.

Do not let bare skin touch hot surfaces. If children are present, consider

positioning the appliance out of their reach.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période

après utilisation. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer l’appareil hors de leur portée.

Dieses Gerät wird während des Betriebs und noch kurze Zeit nach dem

Betrieb heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen vermeiden.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

u niet met blote huid in aanraking komt met hete oppervlakken.

Als er kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat zoveel mogelijk

buiten hun bereik te plaatsen.

Este aparato se calienta durante el uso y durante un período breve

después de apagarlo. No toque directamente superficies calientes. Si hay

niños presentes, coloque el aparato fuera de su alcance.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l’utilizzo. Evitare il contatto della pelle con le superfici calde.

In caso di presenza di bambini, posizionare l'apparecchio fuori dalla loro

portata.

Устройство нагревается в процессе работы и остается горячим

в течение непродолжительного времени после использования.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах, недоступных для детей.

Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po

uporabi. Ne dotikajte se vročih površin z golo kožo. Če so zraven otroci,

napravo namestite zunaj njihovega dosega.

CAUTION: hot when in use. ATTENTION: l’appareil chauffe

pendant l’utilisation. ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb

heiß.. WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruik.

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización.

ATTENZIONE: temperatura elevata durante il funzionamento.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время

использования. POZOR: med uporabo se segreje

Battery replacement. Remplacement de la pile. Austausch

der Batterie. De batterij vervangen. Sustitución de la batería.

Sostituzione della batteria. Замена батареек. Zamenjava

baterije

Sidan laddas...

73

• Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов

вмешательства в конструкцию изделия, лицами отличными от

рекомендованных Dyson.

• Нарушения работы изделия вследствие совместного использования

изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и

т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• Устранение засоров, очистка компонентов изделия.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не

может влиять.

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы вентиляторов Dyson составляет 10 (десять) лет с

момента покупки

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЮ ГАРАНТИЮ

Для того, чтобы мы смогли оказать Вам помощь своевременно и

эффективно, зарегистрируйте, пожалуйста, свою гарантию. Вы можете

зарегистрировать гарантию, позвонив нам по телефону 8 800 100 10 02

или написав нам письмо по адресу: info.russia@dyson.com

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Продукты Dyson производятся из материалов, пригодных для повторной

утилизации. По возможности, сдавайте устройство на переработку.

• Перед утилизацией устройства необходимо снять аккумулятор.

• Утилизация или переработка аккумулятора должна производиться в

соответствии с местными требованиями или предписаниями.

• Эта метка указывает, что на территории ЕС данное изделие не следует

утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание

загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей

из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно

к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное

повторное использование материальных ресурсов. Для передачи

устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата и

сбора отходов или обратитесь к розничному торговцу, у которого оно

было приобретено. Они смогут обеспечить экологически безопасную

переработку изделия.

SE

ANVÄNDA DYSON-MASKINEN

LÄS "VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DEN HÄR DYSON-

BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

SKÖTSEL AV DYSON-MASKINEN

• Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten än vad som beskrivs

i den här Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal från

Dysons akutnummer.

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före felsökning. Om produkten

inte fungerar, kontrollera först att eluttaget har elektrisk tillförsel och att

nätkontakten är insatt ordentligt i uttaget.

ANVÄNDNING

• Kontrollera att apparaten är monterad helt enligt anvisningarna före

användning. Ta inte isär apparaten och använd den inte om inte luftströmpartiet

sitter fast ordentligt.

• Produkten fungerar inte om inte måltemperaturen är högre

än rumstemperaturen.

• Varje gång uppvärmningsläget väljs, genomförs en kort kalibreringscykel.

Under denna cykel styrs luftflödet av automatik. När kalibreringen är gjord

återgår värmaren till den inställda flödeshastigheten.

• Produkten oscillerar inte är knapparna på fjärrkontrollen trycks in.

• Smörj inte någon del av produkten.

KONTROLL UTAN FJÄRRKONTROLL

• Tryck på standby-knappen på produkten för att slå på/stänga av den.

• Håll in standby-knappen på produkten för att justera måltemperaturen.

Måltemperaturen ökas till maximalt innan den sänks. Om måltemperaturen är

inställd på 0 °C växlar den från uppvärmningsläge till kylningsläge.

• Luftflödets, det indikrekta och personliga uppvärmningslägets

oscilleringsfunktion och sovtimer kan inte användas utan fjärrkontrollen.

LUTNINGSFUNKTION

• Håll försiktigt i nederdelen och huvudenheten. Luta förstärkaren framåt eller

bakåt för önskad luftflödesvinkel.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

• Av säkerhetsskäl har apparaten utrustats med strömbrytare som stänger av

apparaten automatiskt om den tippas eller överhettas. Om strömbrytarna

aktiverats, stäng av strömmen och låt apparaten svalna. Innan apparaten

startas om, kontrollera och åtgärda eventuella blockeringar och se till att den

står stadigt.

• I uppvärmningsläget stängs apparaten automatiskt av efter 9 timmars

användning utan avbrott och återgår till standby-läge. Starta maskinen igen

genom att trycka på strömbrytaren på antingen fjärrkontrollen eller nederdelen.

FELSÖKNING

• Felkoder F4, F5, F6: Om någon av dessa koder visas på displayen ska du dra

ut apparatens stickkontakt ur eluttaget, vänta i 30 till 60 sekunder och/eller

ansluta apparaten till ett annat eluttag. Om du fortsätter att få felkoder ber vi

dig kontakta Dysons hjälplinje.

• Felkoder F2, F3, F7: Om någon av dessa koder visas på displayen ber vi dig att

kontakta Dysons hjälplinje.

BATTERIBYTE

VAR FÖRSIKTIG!

• Skruva loss batterifacket på fjärrkontrollen. Lossa undersidan och dra för att få

ut batteriet.

• Sätt inte i batterierna bakvänt och kortslut dem inte.

• Försök inte att plocka isär eller ladda batterierna. Håll borta från eld.

• Följ batteritillverkarens anvisningar vid isättning av nya batterier (batterityp CR

2032).

• Begränsad funktionalitet finns utan fjärrkontroll (se 'Kontroll utan fjärrkontroll').

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

Villkoren för din tvååriga garanti från Dyson

• Garantin börjar gälla den dag du köper fläkten (eller på leveransdagen, om

den är senare).

• Allt garantiarbete ska utföras av Dyson eller av denne godkänd representant.

• Alla delar som byts ut blir Dysons egendom.

• Garantireparationer av eller byte av hela fläkten förlänger inte garantiperioden.

• Garantin ger dig fördelar som går utöver och inte påverkar dina lagenliga

rättigheter som konsument.

• Du måste kunna förete bevis på inköpet/leveransen innan något arbete kan

utföras på din fläkt. Utan detta bevis kommer allt arbete att debiteras dig.

Spara ditt kvitto eller leveransbesked.

VAD TÄCKS

• Reparation eller byte av din fläkt (enligt Dysons avgörande) om din fläkt anses

vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktion inom 2 - två

år från köpet eller leveransen (om någon del inte längre är tillgänglig eller inte

längre tillverkas kommer Dyson att ersätta den med en likvärdig utbytesdel).

• När denna apparat säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten

används i det land där den sålts.

• När denna apparat säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten

används i det land där den sålts eller (ii), om apparaten används i Österrike,

Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller

Storbritannien och samma modell som denna apparat säljs med samma

spänningsmärkning som i det berörda landet.

VAD TÄCKS INTE

Dyson ansvarar inte för kostnaderna för reparation eller byte av en produkt om

detta beror på:

• Skador på grund av olyckshändelser, felaktig användning eller skötsel,

oförsiktig användning eller hantering av fläkten som inte överensstämmer med

denna användarhandbok.

• Skador på grund av användning som inte överensstämmer med märkskylten.

• Blockeringar. På en annan sida finns anvisningar om hur du frigör fläkten.

• Användning av fläkten utanför inköpslandet.

• Användning av delar eller tillbehör utöver de som tillverkas eller

rekommenderas av Dyson.

• Skador orsakade av externa källor som t.ex. flyttning, väder, strömavbrott

eller överspänningar.

• Reparationer eller ändringar som har utförts av någon annan än Dyson eller av

denne godkända representanter.

• Haverier som orsakas av förhållanden utanför Dysons kontroll.

• Om du är tveksam om vad din garanti täcker kan du kontakta Witts kundtjänst

på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

Kom ihåg: Dra alltid kontakten ur vägguttaget innan du undersöker fläkten vid

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Напряжение 220 В.

Частота тока – 50 Гц.

Вес: 2,5 kr

Тепловентилятор Dyson Air Multiplier

Сделано в Малайзии.

Товар сертифицирован. EAC.

Изготовитель: Дайсон Эксчейндж Лимитед., Тетбури Хил, Малмсбури, Вилтшир, Англия,

СН16ОРП

Местонахождение организации, производящей ремонт и техническое обслуживание:

ООО «ДС-сервис», г. Москва, ул. Марксистская, д.20, стр.9.

Для информационной поддержки: info.russia@dyson.com, тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по

России бесплатный)

Срок службы: 10 лет с момента покупки.

Определение даты производства по серийному номеру:

Первые две буквы и одна цифра определяют модель и модификацию изделия. Следующие

две буквы определяют страну или регион, для которого было произведено данное

изделие. Например, некоторые модели производятся для всех европейских стран под

индексом EU. Для номеров с таким индексом, более детальную информацию по стране

можно получить, отправив запрос на «горячую линию» Dyson.

Далее, первая латинская буква в следующем восьмизначном блоке символов определяет

год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возрастанию в

соответствии с английским алфавитом.

Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за исключением букв I и L – они

не используются) определяет месяц изготовления: А – январь, В – февраль, С – март,

D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август, J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь,

N – декабрь.

Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза “О

безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной

совместимости технических средств” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют

соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения

продукции на рынке государств - членов Таможенного союза.

74

eventuells problem. Om fläkten inte fungerar ska du först kontrollera om det

finns ström i vägguttaget och att kontakten är ordentligt inskjuten i vägguttaget.

Om du fortfarande har problem med din Dyson-fläkt kan du kontakta Witts

kundtjänst på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE AV EN DYSON-

FLÄKT

TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA EN DYSON-FLÄKT

Vi ber dig registrera dig som ägare av en Dyson-fläkt. Det hjälper oss att ge dig

snabb och effektiv service.

• Online på www.dyson.se

Detta bekräftar att du äger en Dyson-fläkt vid en eventuell försäkringsskada

och gör det möjligt för oss att kontakta dig vid behov.

DYSONS KUNDTJÄNST

Om du har en fråga om din Dyson-fläkt kan du kontakta Witts kundtjänst

på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk, uppge fläktens

serienummer och ge oss information om var och när du köpte fläkten.

Serienumret hittar du på fläktens basenhet.

De flesta frågor kan lösas per telefon av en av våra kundtjänstmedarbetare.

Om din fläkt behöver service bör du kontakta Witts kundtjänst på

+4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk så att vi kan diskutera

de olika alternativen. Om garantin fortfarande gäller för din fläkt, och om

reparationen täcks av den, kommer vi att reparera den utan kostnad.

PERSONSEKRETESS

Informationen om dig sparas hos Dyson och kommer att användas för

service. Om uppgifterna om dig ändras, om du ändrar dig beträffande dina

marknadsföringspreferenser eller om du har frågor om hur vi använder

informationen om dig, ber vi att du låter oss veta det genom att kontakta Witts

kundtjänst på +4570252323 eller mail till dyson.service@witt.dk

INFORMATION OM KASSERING

• Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara.

Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning

om så är möjligt.

• Batteriet ska avlägsnas från produkten innan produkten kasseras.

• Lämna batteriet för återvinning i enlighet med lokala föreskrifter

eller bestämmelser.

• Denna märkning anger att produkten inte får kastas med annat hushållsavfall i

hela EU. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på

grund av okontrollerad avfallshantering ska produkten återvinnas ansvarsfullt

för att främja varaktig återanvändning av materiella resurser. Lämna in

den använda produkten på en retur- och återvinningsstation eller kontakta

återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten för

miljösäker återvinning.

SI

NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON

• Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem

Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah

za pomoč.

• Preden se lotite ugotavljanja težav, obvezno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Če

naprava ne deluje, najprej preverite, ali je na omrežni vtičnici napetost in ali je

vtič pravilno vstavljen vanjo.

DELOVANJE

• Pred uporabo preverite, ali je naprava do konca sestavljena po navodilih.

Naprave ne razstavljajte in ne uporabljajte brez nameščenega obroča.

• Naprava ne bo delovala, če ciljna temperatura ni nad sobno temperaturo.

• Vsakič, ko izberete način segrevanja, izvede kratek cikel umerjanja. Med tem

ciklom bo zračni tok samodejno reguliran. Po zaključku umeritvenega cikla bo

znova aktivirana izbrana hitrost zračnega toka.

• Naprava ne bo oscilirala, ko držite pritisnjene nadzorne gumbe.

• Ne podmazujte delov naprave.

UPORABA BREZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

• Za VKLOP/IZKLOP pritisnite na tipko Standby na napravi.

• Za nastavitev ciljne temperature pritisnite in držite pritisnjeno tipko Standby na

napravi. Ciljna temperatura najprej naraste do največje in se šele nato zmanjša.

Če je ciljna temperatura nastavljena na 0 °C, bo naprava preklopila z gretja

na hlajenje.

• Pretok zraka, difuzne in osebne grelne načine, funkcije oscilacije in časovnik za

spanje lahko upravljate samo z daljinskim upravljalnikom.

FUNKCIJA NAGIBA

• Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik nagnite naprej

ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

SAMODEJNI IZKLOP

• Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se

vklopi, če se naprava prevrne ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz

omrežja in pustite, da se ohladi. Preden napravo vklopite ponovno, odstranite

morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in

trdni podlagi.

• Kot funkcija samodejnega izklopa se bo v načinu gretja izdelek samodejno

izklopil po 9 urah uporabe in se vrnil v način pripravljenosti. Če želite znova

zagnati napravo, pritisnite gumb za vklop na daljinskem upravljalniku ali

podnožju izdelka.

ODPRAVLJANJE NAPAK

• Kode napak F4, F5, F6: Če se na zaslonu pojavi ena od teh napak, izklopite

napravo, počakajte 30 do 60 sekund in/ali vklopite napravo v drugo vtičnico.

Če koda napake ne izgine, pokličite telefonsko linijo za pomoč uporabnikom

družbe Dyson.

• Kode napak F2, F3, F7: Če se na zaslonu pojavi ena od teh napak, pokličite

telefonsko linijo za pomoč uporabnikom družbe Dyson.

ZAMENJAVA BATERIJE

POZOR

• Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku. Popustite

nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

• Pazite, da baterij ne namestite napačno ali povzročite kratkega stika.

• Baterije ne skušajte razstavljati ali polniti. Z baterijo se ne približujte ognju.

• Pri nameščanju nove baterije (baterije tipa CR2032) ravnajte po navodilih

proizvajalca baterije.

• Brez daljinskega upravljalnika so na voljo le omejene funkcije (glejte točko

»Uporaba brez daljinskega upravljalnika«).

2-LETNA GARANCIJA

Pravila in pogoji za uveljavljanje vaše garancije.

• Garancija postane veljavna na dan nakupa (ali na dan dostave, če je to

kasneje).

• Vsa popravila se bodo izvajala zgolj prek pooblaščenih serviserjev in

zastopnikov za Dyson.

• Vsi deli, ki se jih ob morebitnem popravilu nadomesti, postanejo last

podjetja Dyson.

• Obdobje garancije se s popravilom ali zamenjavo fen-ventilatorja ne podaljša.

• Garancija zagotavlja dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na vaše zakonske

pravice potrošnikov.

• Pred morebitnim popravilom vašega fen-ventilatorja Dyson morate predložiti

dokazilo o nakupu/garanciji. Brez tega se vsi stroški opravljenega dela

zaračunajo. Prosim, da račun oz. potrdilo o dostavi skrbno shranite.

KAJ OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE

• Garancija zagotavlja popravilo ali zamenjavo vašega fen-ventilatorja, če se

na vašem fen-ventilatorju izkažejo pomanjkljivosti zaradi napak v materialu,

izdelavi ali delovanju, v 2 letih po nakupu oz. dobavi. Če kateri koli del ni

več na voljo ali izven proizvodnje, ga bo Dyson nadomestil s funkcionalno

nadomestnim delom.

• Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija

veljavna le v primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je

bila prodana.

• Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le,

če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je

bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji,

Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava

v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni

napetosti naprave.

KAJ NE OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE

Dyson ni odgovoren za stroške popravila ali zamenjave izdelka, ki

nastanejo zaradi:

• Normalne obrabe.

• Nezgodne škode ali napake nastale zaradi malomarne uporabe in oskrbe fen-

ventilatorja, ki ni v skladu s tem priročnikom.

• Škode, nastale zaradi uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo.

• Blokade (zaradi prašnih delcev in umazanije) - podrobnosti preberite na

naslednji strani.

• Uporabe fen-ventilatorja izven države nakupa.

• Uporabe delov in pribora, ki niso originalni (proizvedeni ali jih priporočajo pri

Dysonu).

• Škode nastale zaradi zunanjih dejavnikov, kot sta transport, vremenske razmere,

električni izpadi ali neprimerne elektične jakosti.

• Popravil ali posegov, ki so jih izvedle osebe, ki niso pooblaščeni zastopniki

za Dyson.

• Napake, ki so nastale izven nadzora podjetja Dyson.

Če ste v dvomih glede uveljavitve garancije, pokličite pooblaščenega zastopnika

za Dyson.

Ne pozabite: Pred popravilom oz. iskanjem težave v zvezi z nepravilnim

delovanjem vašega aparata, vedno izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

Če ventilator ne deluje, najprej preverite, če ima vtičnica oskrbo z električno

energijo in če je aparat pravilno priklopljen.

REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK FEN-

VENTILATORJA DYSON.

HVALA VAM, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP FEN-

VENTILATORJA DYSON.

Prijavite se kot lastnik fen-ventilatorja Dyson in zagotovite si hitro in učinkovito

podporo za vaš fen-ventilator:

• Spletna prijava na: www.dyson.co.uk

• Pokličite nas na linijo za pomoč in podporo kupcem.

To bo potrdilo lastništvo vašega fen-ventilatorja Dyson v primeru izgube

dokumentov za uveljavljanje garancije in nam omogočilo stik z vami, če

bo potrebno.

DYSON - SKRB ZA STRANKE

Če imate vprašanje o svojem fen-ventilatorju Dyson, nas pokličite, sporočite

serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili vaš fen-ventilator, ali pa

nas kontaktirate preko spletne strani.

Serijsko številko najdete na dnu aparata.

Sidan laddas...

Dyson AM09 Hot Cool Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dyson AM09 Hot Cool Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument