Steris InnoWave PCF Sonic Irrigator Bruksanvisningar

InnoWave™ PCF Ultraljudstvätt

Användarhandbok

SVENSKA

Publikationsinformation

Utgivningsnummer DOC04440-SV

Namn på publikationen InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Modeller som omfattas IWPCF, IW531055NPR

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Alla översättningar av det engelska originaldokumentet tillhandahålls endast i

informationssyfte. I händelse av någon avvikelse har det engelska originaldokumentet

företräde.

Kontaktinformation

STERIS Corporation, 5960 Heisley Rd, Mentor, OH 44060, USA

Telefon: 800-548-4873

www.STERIS.com

REPRODUKTION AV DENNA BRUKSANVISNING I NÅGOT SOM HELST MEDIUM ÄR FÖRBJUDEN UTAN

ETT FÖREGÅENDE SKRIFTLIGT TILLSTÅND FRÅN STERIS.

MEDDELANDE OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER GÄLLANDE TEKNISK DOKUMENTATION/DATA:

Denna tekniska handbok får inte utan skriftligt tillstånd från STERIS vare sig (a) användas, publiceras,

avslöjas eller reproduceras antingen i helhet eller delvis eller (b) användas i helhet eller delvis för tillverkning

såvida inte (i) publiceringen, avslöjandet eller användningen är nödvändig för nödreparation eller översyn, (ii)

publiceringen, avslöjandet eller användningen omfattas av ett förbud mot att den person till vilken

informationen publiceras eller avslöjas inte i sin tur får vidarebefordra, avslöja eller använda sådan

information, (iii) STERIS meddelas om publiceringen, avslöjandet eller användningen.

i

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Versionshistorik

Revision Datum Sammanfattning

1 12 jan 2017 Första utgåvan.

2 15 mar 2017 Uppdaterade tvättmedel.

3 10 okt 2017 Uppdaterade dagliga kontroller.

4 18 jan 2018 Uppdaterat korgstorlek, seismiskt, avloppskylning, dagliga kontroller,

arbetsledargränser.

5 07 nov 2018 Uppdatera dagliga/veckoliga kontroller.

6 29 nov 2018 Dokumentformatering.

7 08 feb 2019 Detaljändring gällande märkning och tillverkning.

8 21aug2019 Detaljändring gällande tillverkning.

9 10 okt 2019 Betydande revidering. Se under

Ändringar sedan föregående utgåva

i publikationen

för mer information.

10 17 jun 2020 Se under

Ändringar sedan föregående revision

i publikationen för mer information.

11 08 mar 2021 Tillägg av soniska indikatorer under Felsökning. Korrigering av artikelnummer i

listan över tillbehör och reservdelar. Uppdatering av tillämpade standarder.

Korrigering av programparametrarna för daVinci-desinfektionscykeln. Korrigering

av parametrarna för öppna program. Korrigering av parametrarna för

dekontamineringsprogram. Korrigerad sekvens av åtgärder i funktionen för

omtvättning. Korrigerade uttalanden om termisk desinfektion i avsnitten Avsett

syfte med utrustningen och Prestanda. Uppdaterad information om

strömförbrukning. Uppdaterat maximalt tömningsflöde. Radering av felaktigt

uttalande om värmeutsläpp under Miljöprestanda. Korrigerad auktoriseringskod för

arbetsledare i bilaga D.

ii

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

INNEHÅLL iii

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation

1.1 Säkerhetsföreskrifter 2

1.2 Personlig skyddsutrustning 8

1.3 Transport och förvaring 8

1.3.1 Lyftning 8

1.3.2 Förvaringsmärkning 8

1.3.3 Omgivningsförhållanden 9

1.4 Oberoende övervakningssystem 9

1.5 Rekommenderad användarutbildning 10

Allmän information

2.1 Avsett syfte med utrustningen 12

2.2 Utrustningens funktioner 12

2.3 Identifiering av utrustning 13

2.4 Information om tillverkaren 14

2.5 Tillämpade standarder 14

2.6 Överensstämmelse 15

2.7 RoHS-krav 15

2.8 Installera utrustning 16

2.9 Kassering av utrustning 16

Förberedning av kemikalier

3.1 Användning av kemikalier 18

3.2 Rekommenderade kemikalier (endast Nordamerika) 18

3.3 Rekommenderade kemikalier – utanför Nordamerika 19

3.4 Byte av kemikalieflaskor 19

3.5 Förbered kemikaliepumpar 22

3.5.1 Förberedelse av tvättmedelspumpen 22

3.5.2 Förberedelse av smörjmedelspumpen 24

iv INNEHÅLL

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Använda instrumentkorgar

4.1 Val av korg 26

4.2 Avlägsna korgen från tanken 27

4.3 Standardkorg 29

4.3.1 Standardkorg – Lasta allmänna instrument 30

4.3.2 Standardkorg – Lasta kanylerade instrument 31

4.3.3 Standardkorg – urlastning 35

4.4 Si-korg 37

4.4.1 Si korg – lastning 38

4.4.2 Si korg – urlastning 41

4.5 Si Multi-korg 43

4.5.1 Si Multi-korg — Si Single-Site-slanganslutning 44

4.5.2 Si Multi-korg – lastning av instrument 47

4.5.3 Si Multi-korg – lastning av häftningsenheter 50

4.5.4 Si Multi-korg – urlastning 55

4.6 Xi Multi-korg 58

4.6.1 Xi Multi-korg – lastning 58

4.6.2 Xi Multi-korg – urlastning 62

4.7 Maxi sköljkorg 64

4.7.1 Maxi sköljkorg – lastning 64

4.8 Docka korgen i tanken 65

Köra ett tvättprogram

5.1 Pekskärmsdisplayen 70

5.1.1 Skärmsläckarläge på skärmen 70

5.1.2 Ange en PIN-kod (om aktiverat) 70

5.1.3 Menynavigering 71

5.1.4 Huvudmenyns funktioner 72

5.2 Välj ett tvättprogram 73

5.3 Starta ett tvättprogram 74

5.4 Tvättningscykelsteg 75

5.5 Information på displayen under en tvättningscykel 77

5.6 Vid avslutad tvättcykel 79

5.7 Pausa eller avbryta en tvättcykel 80

5.8 Tvättningscykelfel 82

Underhåll

6.1 Viktig säkerhetsinformation 84

6.2 Kontroller och underhåll före varje tvättcykel 85

6.3 Daglig rengöring och inspektion 86

6.4 Rengöring och inspektion varje vecka 88

6.5 Kontrollera inställningarna för tid och datum 88

6.5.1 Justering av tidsinställningen 89

6.5.2 Justering av datuminställningen 89

6.6 Utföra en fullständig dekontaminering 90

6.7 Tillbehör och reservdelar 92

6.8 Service av utrustningen 94

Arbetsledarmenyn

7.1 Funktioner tillgängliga via arbetsledarmenyn 96

7.2 Upplåsning av arbetsledarmenyn 96

7.3 Ändra PIN-kod för arbetsledare 97

7.4 Visa parametrarna för låsta tvättprogram 99

7.5 Visa eller redigera parametrarna för öppna tvättprogram 102

7.6 Ändra vilket språk som visas på skärmen 105

Funktionen för omtvättning

8.1 Programinställningar för omtvättning 108

8.2 Omtvättningsräknare 109

8.3 Vid avslutad omtvättningscykel 109

INNEHÅLL v

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

vi INNEHÅLL

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Nerladdning av tvättprogramloggar

9.1 Rekommendera USB-minnen 114

9.2 Hämtning av loggar till en USB-enhet 114

Felsökning

10.1 Diagnostisera felkoder 118

10.2 Felsökning av utrustningsproblem 125

Tvättprogram

11.1 Konfiguration av tvättprogram 130

11.2 Desinficeringsprogram för daVinci 131

11.3 Tvättprogram med daVinci 132

11.4 Standardprogram för instrument 134

11.5 Öppna program 134

11.6 Dekontamineringsprogram 135

Specifikation

12.1 Prestanda 138

12.2 Vattenförbrukning 139

12.3 Strömförbrukning 139

12.4 Totalt mått och vikt 140

12.5 Tankens mått och kapacitet 140

12.6 Standardkorgmått och kapacitet 140

12.7 Si korg – kapacitet 141

12.8 Si Multi-korg – kapacitet 141

12.9 Xi Multi-korg – kapacitet 141

12.10 Kapacitet för Maxi sköljkorg 142

12.11 Språk 142

12.12 Miljöprestanda 142

Villkor, definitioner och symboler

13.1 Termer och definitioner 144

13.2 Visuella symboler 151

Bilagor

Appendix A: Register över service 154

Appendix B: Utbildningsprotokoll 155

Appendix C: Saneringsintyg 157

Appendix D: Auktoriseringskoder för användare och arbetsledare 159

Index 161

INNEHÅLL vii

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

viii

Denna sida har avsiktligen lämnats tom

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

SÄKERHETSINFORMATION 1

Säkerhetsinformation

Detta kapitel innehåller viktig säkerhetsinformation om utrustningen.

Läs igenom hela den här bruksanvisningen innan du försöker att installera, använda eller

utföra något underhåll på utrustningen. Se till att all personal förstår innehållet i denna

handbok.

Denna handbok innehåller viktig information om korrekt användning och underhåll av denna

utrustning. All personal som är inblandad i funktionen och/eller underhåll av den här

utrustningen måste noga läsa igenom och följa alla varningar, försiktighetsåtgärder och

anvisningarna som ges i den här handboken. Dessa instruktioner är viktiga för att skydda

personalen och de ska förvaras på ett ställe där de enkelt kan användas som referens.

KAPITEL 1

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

1.1 Säkerhetsföreskrifter

Följande säkerhetsåtgärder måste följas vid drift eller service utrustning.

VARNING risk för personskada.

VIKTIGT anger att det föreligger risk för skador på utrustningen.

För att betona hur viktig denna information är så upprepas vissa säkerhetsanvisningar i den

här handboken. Det är viktigt att läsa ALLA säkerhetsanvisningar före användning eller

underhåll av utrustningen.

Ett strikt följande av dessa säkerhetsanvisningar förbättrar förmågan att använda

utrustningen på ett säkert och effektivt sätt och hjälper till att undvika olämpliga underhålls-

eller användningsmetoder som kan orsaka skador på utrustningen eller göra den farlig att

använda. Det är viktigt att vara medveten om att dessa säkerhetsanvisningar inte är

heltäckande. Utrustningens ägare uppmuntras att utveckla sina egna säkerhetsregler och

rutiner för att förbättra och komplettera dessa säkerhetsåtgärder.

Allvarliga incidenter som har inträffat i samband med denna medicinska utrustning ska

rapporteras till tillverkaren och behörig myndighet i det land där incidenten inträffade.

VARNING – Risk för explosion

lAnvänd endast vatten eller en blandning av vatten och tvättmedel i tanken.

lAnvänd aldrig brandfarliga eller brännbara material, gaser eller tvättmedel

eftersom sådan användning kan orsaka brand eller explosion.

VARNING – Andningsrisk

Vissa rengöringslösningar avger skadliga ångor.

lSe till att området är väl ventilerat. Använd endast rengöringslösningar inom väl

ventilerade utrymmen.

lAndas inte in ångorna.

lLåt inte ångorna från lösningen överstiga de maximalt tillåtna koncentrationerna.

2 SÄKERHETSINFORMATION

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

VARNING – Risk för elektrisk stöt

Undvik risken för elstötar – koppla utrustningen endast till jordad nätström. Farligt höga

spänningar förekommer inuti utrustningen.

lAvlägsna endast åtkomstpaneler eller försök att få tillgång till det inre av

elskåpet om du är kvalificerad att göra det.

lLåt endast kvalificerad personal utföra service och reparation. Det förväntas att

någon som utför service eller reparerar utrustning kommer att vara en

kompetent tekniker med förståelse för elsäkerhet och riskerna med att arbeta

med elektriska apparater som använder vatten.

lInnan du inspekterar eller byter ut någon del ska du stänga av och låsa eller

frånkoppla strömförsörjningen vid en extern isoleringspunkt. Elektriska stötar

kan orsaka allvarliga skador.

lFör att förhindra brand eller elchock, utsätt inte utrustningen för onödig fukt.

lSe alltid till att alla externa ytor torkas ordentligt efter varje cykel.

lNär du tar bort korgen ska du alltid låta all vätska dräneras från tanken

innan du flyttar till nästa tvättningsstation. Överflödigt vattenspill kan

orsaka elektriska stötar och allvarliga skador.

VARNING — Risk för kemisk brännskada och/eller ögonskada

Kemikalierna är frätande och kan orsaka skador på exponerad vävnad.

lUndvik att få kemikalier i ögonen, på huden eller i munnen.

lLäs och följ försiktighetsåtgärderna och anvisningar på kemikalieetiketten och i

säkerhetsdatabladen (SDS) innan du hanterar kemikalier, byter

kemikaliebehållare eller utför underhåll på kemiska injektionspumpar och

slangar.

lAnvänd alltid lämplig personlig skyddsutrustning (PPE) när du hanterar

kemikalien eller kemikalieinsprutningspumpar och dess slangar. Denna

personliga skyddsutrustning ska inkludera plasthandskar, skyddsglasögon eller

heltäckande visir och engångsförkläden av plast.

lDe riktlinjer som ska följas i en nödsituation vid kontakt med kemikalier ska visas

tydligt nära utrustningen.

SÄKERHETSINFORMATION 3

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

VARNING – Risk för brännskador

lEftersom temperaturen i utrustningen kan nå +92 °C (+198 °F) under och efter

användning ska du vara försiktig när du öppnar locket efter avslutad

tvättningscykel.

lAvsätt tillräckligt med tid för att objekten ska hinna svalna före hantering,

rengöring eller påbörjande av underhållsarbeten.

lNär du tar bort korgen ur tanken som är full med varmt vatten ska du försäkra

dig om att handskarna har det tillämpliga värmeskyddet. Alternativt kan du

vänta tills vattentemperaturen sjunkit till under säkerhetsgränsen för den

personliga skyddsutrustning som används.

VARNING– halkrisk

lTorka omedelbart upp spilld vätska eller kondens för att undvika hala golv.

lOm spill eller läckage innehåller kemikalier ska de säkerhetsåtgärder och

hanteringsprocedurer som anges på kemikalietiketten och/eller SDS följas.

4 SÄKERHETSINFORMATION

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Varning – Risk för personskada och/eller utrustningsskada

lEndast tillverkaren eller kvalificerad servicepersonal som godkänts av

tillverkaren kan reparera eller justera denna utrustning.

lUnderhåll som utförs av okvalificerad personal eller installation av ej godkända

delar kan leda till personskador, felaktig utrustningsfunktion, göra garantin

ogiltig eller resultera i allvarliga skador.

lPlanerat förebyggande underhåll, som beskrivs i servicehandboken, krävs för en

säker och pålitlig användning av denna utrustning. Kontakta leverantören för att

planera in förebyggande underhåll.

lUnderlåtenhet att utföra periodiska inspektioner av utrustningen kan leda till

allvarlig personskada eller skada på utrustningen.

lBär inte löst sittande kläder, halsband eller smycken som kan fastna i rörliga

delar.

lSträck aldrig in handen i tvättanken medan utrustningen är igång.

lAnvänd alltid korgen för tvättning av instrumenten.

VARNING – inga delar som användaren kan utföra service på

Utrustningen innehåller inga delar som kan repareras av användaren. För att undvika

personskador, felaktig funktion av utrustningen, ogiltigförklaring av utrustningens garanti

eller andra kostsamma skador ska service och reparationer endast utföras av

servicetekniker som är godkända av utrustningstillverkaren.

SÄKERHETSINFORMATION 5

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

FÖRSIKTIGHET – Kemisk fara

Eftersom utrustningen innehåller värmeenheter kan användning av andra ämnen eller

kemikalier än de som anges i denna handbok vara farligt.

lLäs alltid tillverkarens kemiska säkerhetsdatablad (SDS) före användningen och

använd aldrig giftiga, frätande eller brandfarliga vätskor. Andra kemikalier

måste valideras av utrustningsägaren och försäkras vara kompatibla med

utrustningen före användning.

lKontrollera alltid utgångsdatumet på de kemiska behållarna före användning.

lFör korrekt avfallshantering av kemiska behållare ska du läsa tillverkarens

anvisningar och de lokala föreskrifterna.

FÖRSIKTIGHET – Instrumentvård

lBekräfta alltid kompatibilitet med instrumenttillverkaren.

lFölj alltid tillverkarens anvisningar vid bearbetning av instrument med speciella

egenskaper, t.ex. fiberoptik eller styv optik.

lFölj alltid tillverkarens anvisningar vid bearbetning av instrument.

lDemontera alltid instrument som är konstruerade för att demonteras, öppna

stängda instrument och öppna kranarna på kanylerade instrument.

lInspektera instrument och luerslangar visuellt efter bearbetning. Om några

instrument lossnat från slangarna eller om slangarna verkar spruckna ska

instrumenten tvättas på nytt. Kassera omedelbart slitna slangar.

6 SÄKERHETSINFORMATION

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

FÖRSIKTIGHET – utrustningsskada

lDenna utrustning får inte användas för något annat syfte än det som tillverkaren

definierat som ultraljudsrengöring.

lPlacera aldrig föremål eller personer på locket eftersom det kan leda till skador

på utrustningen.

lSläpp inte ner föremål i tvättanken eftersom det kan skada ultraljudsgivarna.

lPlacera inte föremål direkt i tvättanken eller låt dem komma i kontakt med

tankens sidor.

lRepa aldrig tankens väggar. Det kan öka erosionen av kavitationen.

lLasta inte korgen med instrument som pekar mot locket.

lÖverbelasta ej korgen.

lVälj rengöringsmedel med låg klorhalt. Rengöringsmedel med hög klorhalt kan

skada rostfritt stål.

lUpprepade utlösta säkringar eller kretsbrytare påvisar en kortslutning eller

överbelastning. Låt en utbildad servicetekniker diagnostisera och åtgärda

problemet.

lAnvänd rengöringsmedel utan slipeffekt när utrustningen ska rengöras. Följ

anvisningarna på förpackningen och gnugga fram och tillbaka, i samma riktning

som ytans struktur. Rengöringsmedel med slipmedel skadar rostfritt stål.

Rengöringsmedel som gnids in med cirkulära rörelser eller appliceras med en

stålborste eller stålull kan repa och skada det rostfria stålet.

lUndvik att displayen träffas av instrument eller någon korg under lastning och

lossning.

lAnvändning av kemikalier, tillbehör eller reservdelar som inte rekommenderas

kan skada utrustningen och kan ogiltigförklara både utrustningsgarantin och

prestandagarantin.

SÄKERHETSINFORMATION 7

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

1.2 Personlig skyddsutrustning

Följande personliga skyddsutrustning (PPE) måste bäras vid användning eller service av

utrustningen:

Skyddsglasögon

Skyddshandskar

Skyddskläder

Stövlar med tåskydd

1.3 Transport och förvaring

Verifiera att förpackningens anvisningar och angivna miljöförhållanden alltid följs under

transport och förvaring av utrustningen.

1.3.1 Lyftning

Lyft och manövrering av utrustningen i transportlådan måste utgöras med en palltruck eller

gaffeltruck som kan klara en last som överstiger 250 kg.

1.3.2 Förvaringsmärkning

Märkningar på transportlådan anger utrustningens förvaringsförhållanden och information

om hanteringen.

8 SÄKERHETSINFORMATION

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

1.3.3 Omgivningsförhållanden

Denna utrustning kan transporteras och förvaras säkert i följande miljö:

Temperaturområde:

+2 °C till 60 °C

(+36 °F till 140 °F)

Tryckområde:

0,50 till 1,06 bar

(50 kPa till 106 kPa)

Luftfuktighetsintervall:

30 % till 90 % relativ luftfuktighet

(icke-kondenserande)

1.4 Oberoende övervakningssystem

Viktig anmärkning för produktägaren

Det rekommenderas att ett oberoende övervakningssystem monteras i enlighet med ISO

15883- 1: 2006 + AMD1: 2014 ”Disk- och spoldesinfektorer - Del 1: Allmänna krav,

definitioner och provningsmetoder”.

SÄKERHETSINFORMATION 9

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

1.5 Rekommenderad användarutbildning

VIKTIGT

Utrustningsägaren ansvarar för att utbilda alla personer som arbetar med drift och

underhåll av denna utrustning och föra register över denna utbildning. Utbildningen bör

ses över regelbundet.

Det rekommenderas att användarutbildning som ett minimum ska omfatta följande avsnitt i

denna handbok:

l

Säkerhetsinformation

på sidan1

l

Allmän information

på sidan11

l

Förberedning av kemikalier

på sidan17

l

Använda instrumentkorgar

på sidan25

l

Köra ett tvättprogram

på sidan69

l

Underhåll

på sidan83

l

Felsökning

på sidan117

Utbildningen bör ses över regelbundet och utbildningen ska registreras för alla användare.

Se

Utbildningsprotokoll

på sidan155.

10 SÄKERHETSINFORMATION

InnoWave PCF Ultraljudstvätt Användarhandbok

Sidan laddas ...

Steris InnoWave PCF Sonic Irrigator Bruksanvisningar

Steris InnoWave PCF Sonic Irrigator Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument