Biosonic UC300 Bruksanvisning

Ultrasonic Cleaning System

Owner’s Guide 3

Guide d’utilisation 6

Guía de uso 9

Guida per l’utente 12

Benutzerhandbuch 15

Bruksanvisning 18

Käyttöohje 21

Gebruiksaanwijzing 24

®

Biosonic

UC300

Sidan laddas ...

Bruksanvisning 23

En väsentlig del av ditt infektions-

kontrollsystem

Vi gratulerar till ditt köp av BioSonic

®

Ultrasonic Cleaner - ett av de effektivaste

rengöringssystemen inom tandvården.

BioSonic

®

-enheterna är särskilt framtagna

för dentalbranschen och har därför en unik

design för att spara tid och öka säkerheten

på tandvårdsmottagningar och tandtekniska

lab.

BioSonic

®

är ett komplett ultraljudsrengö-

ringssystem med alla nödvändiga rengö-

ringslösningar och tillbehör. Det ger flexi-

bilitet för effektiv rengöring av instrument,

proteser och andra föremål.

Vad är ultraljudsrengöring?

Ultraljudsrengöring är en process som ska-

pas av högfrekventa ljudvågor. Ljudvågorna,

som förstärks av särskilt sammansatta ren-

göringslösningar, skapar en högenergetisk

kavitation. Under kavitationen bildas miljo-

ner av små bubblor som sedan spricker eller

”imploderar”. Då frigörs enorma mängder

energi och stötvågor som skrubbar ytan på

instrument, tillbehör och annan utrustning

som placerats i rengöringslösningen. Denna

kraftfulla skrubbning når in i minsta lilla

spricka, dit manuell borstning inte kommer

åt. Kombinationen av energi och särskilt

utformade lösningar gör ultraljudsrengöring

till en mycket effektiv metod för att avlägs-

na grov eller mikroskopisk debris och smuts.

Avsedd användning: BioSonic

®

UC300

Ultrasonic Cleaner är avsedd för rengöring

av medicinska instrument genom emission

av högfrekventa ljudvågor.

I. Uppackning

1. Ta ut din BioSonic

®

ur fraktkartongen och

kontrollera om det har uppstått några

skador under transporten.

2. Jämför enhetens serienummer (sitter på

undersidan av enheten) med numret på

kartongen. Kontakta din återförsäljare

om det inte är samma nummer.

3. Fyll i garantisedeln och sänd den till

Coltène/Whaledent inom 10dagar från

mottagandet.

4. Välj önskad plats för apparaten. Det

bör vara i närheten av en diskho eller

avloppsrör för att underlätta uttömning

av den använda lösningen. Den slang

som medföljer enheten gör att du kan

placera enheten på valfri sida av diskhon

eller ansluta den direkt till avloppsled-

ningen.

5. Anslut ena änden av slangen till avlopps-

ventilen (bild1) och lägg andra änden i

diskhon. Om så önskas kan en rörmokare

ansluta slangen direkt till avloppssyste-

met med lämpliga kopplingar.

II. Driftinstruktioner

A. Allmän rengöring

1. Fyll enheten med varmt vatten upp till

det markerade strecket (bild2).

2. Häll i nödvändig mängd ultrasonic rengö-

ringslösning (antingen BioSonic

®

General

Purpose, BioSonic

®

Enzymatic eller

BioSonic

®

Germicidal Cleaner) i tanken.

OBSERVERA: Använd aldrig enheten

utan lösning i tanken. Om tanken används i

torrt tillstånd kan det leda till en permanent

skada på enheten samt att garantin inte

längre gäller. Placera aldrig några föremål

direkt på botten av tanken. Använd tillbe-

hörskorgar, kassettställ och bägarhållare.

3. Anslut nätkabeln till ett jordat trefas-väx-

elström eluttag (eller i överensstämmelse

med lokal lagstiftning).

4. Starta enheten genom att vrida timern

till önskad rengöringstid. Den gröna

LED-lampan lyser när enheten är igång.

Enheten kommer att stängas av automa-

tiskt när rengöringscykeln gått klart.

5. Byt ut lösningen i tanken dagligen eller

oftare om den verkar smutsig eller är

missfärgad. Om bägare används, ska du

byta ut lösningen i bägaren efter varje

användning.

6. Töm enheten genom att öppna ventilen

(bild3) och låta lösningen rinna ut i

diskhon eller avloppssystemet. Skölj ur

tanken och stäng ventilen. Töm aldrig

tanken genom att för hand tömma ut

lösningen, eftersom det kan få enheten

att sluta fungera ordentligt.

B. Avgasning

Att avgasa ultraljudslösningen är mycket

viktigt. Avgasning innebär att man tar

bort de stora luftbubblor som finns i all

färsk lösning, och som verkar som en bar-

riär mot effektiv rengöring.

Avgasning måste utföras varje gång

färsk lösning tillsätts.

För avgasning av lösning startar du enheten

fylld med den färska lösningen och låter

den vara på i 15minuter innan du lägger i

några föremål som ska rengöras.

C. Lock

BioSonic

®

Ultrasonic Cleaner ska alltid vara

täckt när den används för att fånga aeroso-

ler i enheten. BioSonic

®

UC300 är försedd

med ett ledat lock som är lätt att öppna

med en hand. Locket går även lätt att lyfta

av. Det är bekvämt vid rengöring eller om

enheten används under lågt hängande

skåp.

D. Instrumentavrinning

UC300 är försedd med en infattning

som går runt hela tanken. Infattningen

leder kondensen tillbaka till tanken och

håller området omkring enheten torrt.

Infattningen fungerar även som droppsta-

tiv för den stora korgen och för kassetter-

na. Placera bara korgens eller kassettens

hörn på två av dräneringsflikarna på tan-

kens motsatta hörn (bild4 och 5) och låt

lösningen rinna av från instrumenten.

III. Rengöringsmetoder

A. I tanken

Rengöring i korg:

Lägg de delar som ska rengöras i korgen.

Sätt sedan korgen direkt i huvudtan-

ken som innehåller BioSonic

®

General

Purpose, BioSonic

®

Enzymatic eller

Germicidal Cleaner. Rengör enligt instruk-

tionerna på flaskans etikett.

Observera: Korgarna är utrustade med

justerbara insatser för att skilja instrument-

uppsättningar åt, t.ex. efter användare eller

förfarande. Det kan underlätta sortering

och snabba upp instrumentupparbetningen.

För mer information, se instruktioner för

korgtillbehör eller för korginsatser.

Kassettrengöring:

Placera det fyllda stället (bild6) i tanken

som innehåller BioSonic

®

General Purpose

Cleaner, BioSonic

®

Enzymatic Cleaner

eller BioSonic® Germicidal Cleaner.

B. I bägare

För rengöring av specialföremål

(t.ex. proteser):

Placera föremålet i en bägare, tillsätt

önskad rengöringslösning (t.ex. BioSonic

®

Cement Remover) i överensstämmelse

med tillverkarens instruktioner. Sätt ner

bägaren i tanken med hjälp av bägar-

hållaren och sätt positioneringsringen

runt bägaren så att 2/3 av bägaren är

nedsänkt i badet.

IV. Användarinstruktioner tillbehör

A. Stor FingerGuard Instrumentkorg:

BioSonic

®

UC310 stor FingerGuard instru-

mentkorg rengör stora mängder instru-

ment och ökar effektiviteten på instru-

mentupparbetningen.

Den stora FingerGuard instrumentkorgen

levereras med fem (5) justerbara korgs-

ektioner som hjälper till att hålla instru-

menten sorterade efter användare eller

förfarande, för att eliminera tidsödande

instrumentsortering. Ytterligare sektions-

insatser finns tillgängliga i förpackningar

med två i varje (kat.nr UC335).

Användarinstruktioner:

Den stora FingerGuard instrumentkorgen

kan användas med eller utan de justerba-

ra sektionsinsatserna. Lägg instrumenten

tvärs över förhöjningarna på botten av

korgen (bild7). Sätt ned korgen i tanken

och rengör under önskad tid.

24 Bruksanvisning

Skölj korg och instrument noga under

rinnande vatten efter rengöringen. Efter

sköljningen kan den stora FingerGuard

korgen placeras på dräneringsflikarna på

infattningen för avrinning (bild8).

Observera: Bägarhållaren kan användas

tillsammans med stor korg (bild9) eller

Twin-korg. Avlägsna sektionsinsatserna som

är placerade direkt under bägarna för att

skapa plats för bägarna så de kan placeras

helt. Var försiktig när du tar bort korgen om

bägarna är kvar.

B. Twin FingerGuard-korg

UC311 Twin FingerGuard-korgen ger

möjlighet att samtidigt rengöra två korgar

med instrument, alternativt en korg och

bägare för rengöring av proteser (eller

andra mindre föremål). Till varje Twin

FingerGuard-korg medföljer två (2) sek-

tionsinsatser för korg.

Användarinstruktioner:

Placera Twin FingerGuard-korgarna

bredvid varandra, alternativt en korg

med bägarhållare (bild9 och 10). Twin

FingerGuard-korgar kan användas med

eller utan sektionsinsatser för korg. Lägg

ut instrumenten över förhöjningarna på

botten av korgen. Sätt ned korgen i tan-

ken och rengör under önskad tid.

C. Sektionsinsatser för korg

UC335 sektionsinsatser för korg håller

instrumenten separerade efter användare

eller efter förfarande och underlättar sor-

tering. Det möjliggör ökad effektivitet och

reduktion av risken för stick- och skärsår,

eftersom instrumenten försorteras och

därmed hanteras mindre.

Användarinstruktioner:

Placera låsflikarna på de justerbara insat-

serna i korghålen (se bild11). Insatserna

kan placeras vid valfri önskad bredd längs

med korgen. Sätt i så många sektions-

insatser för korg som du behöver för

rengöringen. För att ta bort eller ändra

läge på insatsen trycker du bara ihop

mittflikarna så lossnar sektionsinsatserna

från korghålen.

D. Bägarhållare

Placera UC330 bägarhållaren på infatt-

ningen. Sätt positioneringsringar runt

bägaren så att minst 2/3 av bägaren är

nedsänkt i huvudbadet (bild9). Rengör

under önskad tid.

E. Kassettställ:

Det finns två instrumentkassettställ att

välja för BioSonic

®

UC300:

• UC325 Hu-Friedy IMS

1

/

Thompson

2

kassettställ

Det här stället rymmer tre (3) stora eller

sex (6) små kassetter.

Användarinstruktioner:

Upp till tre (3) stora kassetter kan place-

ras horisontellt i var och en av de tre (3)

nivåerna i stället (bild12). Upp till sex (6)

små kassetter kan placeras antingen hori-

sontellt eller vertikalt i korgen (bild13).

Placera den fyllda korgen i tanken med

BioSonic

®

General Purpose Cleaner,

BioSonic

®

Enzymatic Cleaner eller

BioSonic

®

Germicidal Cleaner. När kasset-

terna är rena tar du ut stället ur tanken

och lutar det tillbaka över tanken för att

torka. På ställets baksida finns stopp för

att hindra kassetterna från att glida ut

(bild14). Skölj ställ och kassetter noga

på alla sidor under rinnande kranvatten.

Ställ korgen att torka på dränerings-

flikarna på infattningen. (Se avsnittet om

Instrumentavrinning för mer information.)

Användarinstruktioner:

Placera upp till fem (5) Steri-

instrumentkassetter vertikalt i stället och

placera stället i tanken för rengöring

(bild15). Zirc

3

eller Clive Craig

4

instru-

mentboxar placeras horisontellt i var

och en av ställets två (2) nedre nivåer.

Upp till tio (10) instrumentboxar kan

placeras i stället (bild16). Placera stället

i tanken för rengöring. Efter rengöring-

en sköljer du kassetterna i stället noga

under rinnande kranvatten. Ställ de

därefter på dräneringsflikarna på infatt-

ningen för att torka. (Se avsnittet om

Instrumentavrinning för mer information.)

1

Registrerat varumärke som tillhör Hu-Friedy Inc.

2

Registrerat varumärke som tillhör ThompsonInc.

3

Registrerat varumärke som tillhör ZircInc.

4

Registrerat varumärke som tillhör CliveCraigInc.

V. Omgivningsförhållanden

• Avsedd för inomhusbruk

• Högsta höjd över havet: 2000m.

• Temperaturintervall:

40°C (104°F)

5°C (41°F)

• Luftfuktighetsgränser

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• Spänningvariationer i eldistributionsnätet

får inte överstiga ± 10% av den nominella

spänningen.

• Spänningstransienter kategori II.

• Nedsmutsningsgrad2.

• Klass I utrustning.

VI. Försiktighetsåtgärder och

varningar

OBSERVERA: Om dessa varningar och

försiktighetsåtgärder inte beaktas kan det

leda till personskador och/eller skador på

utrustningen.

FÖRSIK-

TIGHET!

Starta inte enheten utan att

ha tillräckligt mycket lös-

ning i tanken. Använd inte

enbart vatten som bärar-

vätska. Vatten är inte ett

tillfredsställande kopplings-

medium såvida inte ett vät-

medel används. För bästa

resultat, använd lösningarna

BioSonic

®

General Purpose,

BioSonic

®

Germicidal

Cleaner eller BioSonic

®

Enzymatic Ultrasonic

Cleaning.

Placera inga föremål direkt

på botten av tanken. De kan

blockera kavitationen och

orsaka värmeackumulation

i transducern (ultraljudsgi-

varen) och leda till att den

inte håller så länge. Använd

endast BioSonic

®

UC300 till-

behör som korgar och kas-

settställ, eller bägare för att

hålla föremål.

Hindra inte luftflödet.

Möjliggör fullgod venti-

lation genom att alltid ha

åtminstone 5cm fritt utrym-

me på baksidan av enheten.

Utsätt inte enheten för

skakningar eller stötar.

FÖRSIK-

TIGHET!

Sänk inte ned enheten i

vatten.

Denna produkt är endast

avsedd att användas av

utbildad vårdpersonal.

Använd produkten endast i

enlighet med anvisningarna

i bruksanvisningen.

Icke avsett bruk eller felaktig

hantering av produkten kan

äventyra säkerheten.

Stick inte ner ngrar eller

handen i ultraljudstanken

medan den är i bruk.

Innan du rengör dyrbara

föremål med ultraljud, kon-

takta föremålets tillverkare

angående särskilda försik-

tighetsåtgärder eller rengö-

ringsföreskrifter.

Bruksanvisning 25

FÖRSIK-

TIGHET!

Avstängningsknappen på

knappsatsen stänger inte

av strömförsörjningen till

enheten.

Töm aldrig tanken genom

att manuellt tömma ut lös-

ningen, eftersom det kan

få enheten att sluta fungera

ordentligt.

Utrustningen kan ge upp-

hov till radiointerferens

eller kan störa driften på

en utrustning i närheten.

Det kan bli nödvändigt att

vidta åtgärder som att vrida

på eller ändra placeringen

på enheten eller avskärma

platsen.

VARNING

(Om detta inte

beaktas kan det

leda till per-

sonskador och/

eller skador på

utrustningen.)

Använd endast medlevere-

rad nätkabel eller motsva-

rande.

Montera inte isär enheten.

Det nns inga reparerbara

delar inuti.

VARNING!

(Om detta inte

beaktas kan det

leda till per-

sonskador och/

eller skador på

utrustningen.)

Håll enheten stängd för att

minska luftburna smittopar-

tiklar.

Stick inte ner ngrar eller

handen i ultraljudstanken

medan den är i bruk.

Användning under lång tid

får rengöringslösningen att

bli mycket varm. För att

undvika att skållas ska du

inte stoppa ner handen i

lösningen eller spilla lösning

på dig. Var försiktigt när du

tar upp ett föremål ur tan-

ken eftersom det också kan

vara mycket varmt.

Använd inte antändliga

vätskor tillsammans med

Biosonic

®

-enheter.

VII. Beställningsinformation

Enhet och tillbehör

Kat.nr Beskrivning Innehåll

UC300 100, Enhet (100V, 50/60Hz) 1

115, Enhet (115V, 50/60Hz)

230, Enhet (230V, 50/60Hz) 1

230CE, Enhet (230V, 50/60Hz) 1

240, Enhet (240V, 50/60Hz) 1

UC310 Stor FingerGuard™

instrumentkorg

1

UC311 Twin FingerGuard

instrumentkorg

1

UC325 Kassettkorg för IMS kassetter 1

UC330 Två bägarhållare 1

UC335 Sektionsinsatser för korg 2

UC340 Lock, reserv 1

UC350 Tömningsfilter, reserv 3

UC355 Tömningsslang 1

UC53 600ml bägare med lock 1

Tanklösningar:

Kat.nr Beskrivning Innehåll

UC30 General Purpose Solution i

MeterDose

®

doseringsflaska 473ml

(16oz.)

UC31 General Purpose Cleaner

+ Super Rust Inhibitor

20 endosförpackningar (15ml)

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

koncentrat iMeterDose

doseringsflaska 236ml (8oz.)

UC34 Plaster & Stone Remover

pulverkoncentrat i burk 840g

(1,85lbs.)

UC38 Germicidal Ultrasonic

rengöringskoncentrat i MeterDose

doseringsflaska 236ml (8oz.)

UC39 Cement Remover koncentrat i

MeterDose

doseringsflaska 473ml (16 oz)

UC42 Germicidal Ultrasonic

rengöringskoncentrat i MeterDose

doseringsflaska 473ml (16oz.)

VIII. Enhetsspecifikationer

Tankens kapacitet: 14,4l

(3,8gallon)

Användningskapacitet: 11,4l

(3,0gallon)

Yttermått: 48,3 x 30,5 x 31,1cm

(19 x 12 x 12,25tum)

Tankmått: 35,6 x 22,9 x 17,2cm

(14 x 9 x 6,75tum)

Effekt: Max 300W

Driftfrekvens: 40kHz

100-115V Säkring 7A/250V Slow Blow 3AG

230-240V Säkring T2,5A/250V, 5x20mm

IX. Underhåll

A. Rengöring

Alla komponenter bör rengöras varje dag.

Torka av dem med en mjuk trasa fuktad

med ett vanligt avkalkningsmedel, följt av

rengöring med isopropanol eller ett milt

desinfektionsmedel.

FÖRSIK-

TIGHET!

Använd inte petroleumba-

serade lösningsmedel, jodo-

forer eller fenolbaserade

produkter. (Jodoforer och

fenoler kan lämna äckar

på enhetens yta.) Torka upp

allt vätskespill omedelbart.

Rostrester på tanken kan

avlägsnas med ett vanligt

rengöringsmedel för rostfritt

stål.

B. Rengöring av rostfritt stål

Tillåtet:

• Tvätta med en ren duk eller trasa

uppblött i varmt vatten och mild tvål eller

ytande diskmedel.

• Rengör alltid i samma riktning som de

ursprungliga poleringslinjerna.

• Skölj alltid noggrant med rent vatten

(2 eller 3 gånger) efter rengöring.

Torka helt torr.

• Även specialiserade hushållsmedel för

rostfritt stål får användas.

Använd inte:

• Stålull eller skrapor för att få bort envis

debris.

• Grova eller slipande rengöringsmedel.

• Låt inte smuts ansamlas.

Undvik:

• Rengöringsmedel som innehåller

blekmedel.

• Produkter som innehåller klorid, ourid,

jodid eller bromid.

26 Bruksanvisning

Kemikalier som är skadliga att använda i

tanken:

Acetofenon Aluminium-biourid

Aluminiumuorid Aluminiumklorid

Aluminiumsulfat Ammoniumhydroxid

Ammoniumklorid Amylklorid

Antimontriklorid Bromin

Bromvätesyra Etylklorid

Fluoborsyra Fluor

Fluorkiselsyra Fluorvätesyra

Fosfor (rå) Jodoform

Järnklorid Järnsulfat

Järntriklorid Kalciumbisulfat

Kalciumbisult Kalciumhypoklorid

Kaliumklorid Klorsyra

Klorvätesyra Klorättiksyra

Kopparuoborat Kopparklorid

Kungsvatten Kvicksilverklorid

Natriumhypoklorit Saltsyra

Svavelsyra Tennklorid

Tenntetraklorid Vattenfritt klor

Vätecyanid Zinkklorid

C. Kontrollera nätkabeln

Kontrollera regelbundet att nätkabeln inte

har några skador och att kontakterna

i båda ändarna av kabeln sitter fast

ordentligt.

D. Byta säkring

1. Dra först ut nätkabeln ur vägguttaget.

Dra därefter ut nätkabeln från uttaget på

enhetens baksida.

2. Säkringsfacket sitter alldeles bredvid

nätkabeluttaget. Använd en liten, platt

skruvmejsel för att komma åt haken på

säkringshållaren. Tryck till lite för att säk-

ringshaken ska släppa (bild 17).

3. Ta försiktigt ut säkringen ur säkringshålla-

ren.

4. Undersök säkringen (bild18). Om den

har bränt, ersätt den med en säkring som

stämmer överens med enhetens spän-

ning och strömstyrka (se avsnitt XIV). Om

säkringen verkar vara i gott skick, lämna

tillbaka enheten till din återförsäljare eller

till Coltène/Whaledent.

5. Sätt sedan in nätkabeln i uttaget på

enhetens baksida. Därefter stoppar du in

kabelkontakten i vägguttaget.

EMC klass A: Lämplig för användning i alla

lokaler utom hemmiljö eller lokaler med låg-

spänningsnät som försörjer byggnader som

används som bostäder.

X. Symboler

Försiktighet, varm yta

!

Varning/försiktighet:

Se medföljande dokument

Försiktighet: Risk för elstöt

Korrekt kassering nödvändig

XI. GARANTIINFORMATION

Våra produkter är omsorgsfullt tillverkade

för att uppfylla stränga kvalitetskrav. Våra

produkter tillverkas av nya delar eller nya

och slitstarka begagnade delar. Oavsett

vad som är fallet gäller våra garantivillkor.

Den här produkten har utvecklats särskilt

för användning inom tandvården och får

endast användas av legitimerade tandläkare

i enlighet med de anvisningar som finns i

den här bruksanvisningen. Inte desto mind-

re bär användaren själv hela ansvaret för att

bedöma om produkten kan användas för

en arbetsuppgift eller ett arbetssätt. Alla

former av rekommendationer för produkten

som ges av tillverkaren eller å tillverkarens

vägnar, oavsett om detta sker skriftligt,

muntligt eller vid en demonstration, fritar

inte tandläkaren från ansvar att kontroll-

era produkten och göra alla professionella

bedömningar av om produkten kan använ-

das för en arbetsuppgift.

Vår produktgaranti regleras av villkoren

i det skriftliga Certifikat för begränsad

garanti som följer med alla produkter.

Med undantag för de garantier som spe-

cificeras i Certifikat för begränsad garanti

ger Coltène/Whaledent Inc. ingen form av

garanti, varken explicit eller implicit, för

produkten, inkl. garantier för att produkten

är lämplig för eller kan användas för ett

visst syfte. Köparen/användaren hänvisas till

Certifikat för begränsad garanti för infor-

mation om vilka villkor, förhållanden och

begränsningar som gäller för den här pro-

dukten. Detta avsnitt i användarmanualen

är inte avsett att på något sätt anpassa eller

lägga till något till den garanti som ges i

Certifikat för begränsad garanti.

Eventuella reklamationer om skadade eller

trasiga produkter i samband med leverans

ska omedelbart göras till transportören så

snart felet upptäcks. Coltène/Whaledent

Inc:s garanti omfattar inte transportskador

på produkten.

XII. Kassering

BioSonic

®

UC300 är en elektrisk medicintek-

nisk produkt som ska kasseras enligt särskil-

da lokala lagar och direktiv.

Sidan laddas ...

Biosonic UC300 Bruksanvisning

Biosonic UC300 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument