Saeco HD8869/11 Snabbstartsguide

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8769, HD8777, HD8778, HD8869, HD8886

EspañolPortuguês

Nederlands Svenska

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para rece-

ber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma re-

duzida, as instruções para o funcionamento correcto e para a descalci cação da máquina.

Consulte o site www.saeco.com/support para descarregar a última versão do manual de utili-

zação (consulte o número do modelo indicado na capa).

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para

recibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En este manual encontrará las instruc-

ciones resumidas para el correcto funcionamiento y la descalci cación de la máquina.

Consulte la página www.saeco.com/support para descargar la última versión del manual de

uso (haga referencia al número de modelo indicado en la portada).

EspañolPortuguês

Nederlands Svenska

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking en de ontkalking van de machine in het kort beschreven.

Raadpleeg de site www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te

downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie).

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd

och uppdateringar gällande maskinens skötsel. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna

för ka emaskinens korrekta drift och avkalkningsprocedur.

Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen

(se modellnumret som anges på omslaget).

PT - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURANÇA ....................................................................................................................................................................8

PRIMEIRA INSTALAÇÃO .................................................................................................................................................................... 10

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL .................................................................................................................................................. 12

PRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉ ............................................................................................................................................................. 13

O MEU EXPRESSO IDEAL ................................................................................................................................................................... 14

SUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOS .................................................................................................................................................... 14

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICA....................................................................................................................................... 17

PRIMEIRO CAPPUCCINO  LEITE MACCHIATO ...................................................................................................................................... 18

LEITE EMULSIONADO ....................................................................................................................................................................... 19

CICLO DE ENXAGUAMENTO RÁPIDO DA JARRA .................................................................................................................................... 21

ÁGUA QUENTE..................................................................................................................................................................................22

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................ 23

INTERRUPÇÃO ACIDENTAL DO CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO ................................................................................................................. 27

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ................................................................................................................................................................. 28

LIMPEZA DA JARRA DE LEITE ............................................................................................................................................................ 29

LIMPEZA DO RECIPIENTE DE CAFÉ EM GRÃOS, DA BANDEJA E DO COMPARTIMENTO DE CAFÉ ................................................................. 34

SINAIS DE AVISO AMARELO ............................................................................................................................................................ 35

SINAIS DE ALARME VERMELHO ....................................................................................................................................................... 36

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO ..................................................................................................................................................... 37

ES - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................................................6

PRIMERA INSTALACIÓN .................................................................................................................................................................... 10

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ...........................................................................................................................................................12

PRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ ............................................................................................................................................................ 13

MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL ..................................................................................................................................................................... 14

SUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANO .................................................................................................................................................... 14

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA .......................................................................................................................... 17

PRIMER CAPUCHINO / LECHE MANCHADA .......................................................................................................................................... 18

LECHE ESPUMADA ............................................................................................................................................................................ 19

CICLO DE ENJUAGUE RÁPIDO DE LA JARRA ......................................................................................................................................... 21

AGUA CALIENTE ...............................................................................................................................................................................22

DESCALCIFICACIÓN .......................................................................................................................................................................... 23

INTERRUPCIÓN ACCIDENTAL DEL CICLO DE DESCALCIFICACIÓN............................................................................................................ 27

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ .......................................................................................................................................................... 28

LIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE ...................................................................................................................................................... 29

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE CAFÉ EN GRANO, DE LA CUBETA Y DEL COMPARTIMENTO DE CAFÉ ......................................................... 34

SEÑALES DE AVISO AMARILLO ........................................................................................................................................................35

SEÑALES DE ALARMA ROJO ............................................................................................................................................................ 36

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................. 37

EspañolPortuguês

Nederlands Svenska

SV – INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR ................................................................................................................................................................ 38

FÖRSTA INSTALLATIONEN ................................................................................................................................................................. 42

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL ...........................................................................................................................................................44

FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN ........................................................................................................................................................... 45

MIN IDEALISKA ESPRESSO ................................................................................................................................................................ 46

BYTE AV BÖNKAFFE ......................................................................................................................................................................... 46

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK ............................................................................................................................................ 49

FÖRSTA CAPPUCCINON  LATTE MACCHIATO ....................................................................................................................................... 50

SKUMMAD MJÖLK ............................................................................................................................................................................ 51

SNABBSKÖLJNINGSCYKEL FÖR KANNAN ........................................................................................................................................... 53

VARMVATTEN ..................................................................................................................................................................................54

AVKALKNING ................................................................................................................................................................................... 55

OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ................................................................................................................................. 59

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ........................................................................................................................................................ 60

RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN ........................................................................................................................................................ 61

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKET ......................................................................................................... 66

VARNINGSSIGNALER GULA ............................................................................................................................................................. 67

VARNINGSSIGNALER RÖDA ............................................................................................................................................................ 68

UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................................................................................................................................................ 69

NL - INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..........................................................................................................................................................40

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................ 42

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ............................................................................................................................................................. 44

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE............................................................................................................................................................... 45

MIJN IDEALE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 46

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN ................................................................................................................................................. 46

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN ............................................................................................................................... 49

EERSTE CAPPUCCINO  LATTE MACCHIATO .......................................................................................................................................... 50

OPGESCHUIMDE MELK ..................................................................................................................................................................... 51

SNELLE SPOELCYCLUS VAN DE KAN.................................................................................................................................................... 53

HEET WATER .................................................................................................................................................................................... 54

ONTKALKING ................................................................................................................................................................................... 55

ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS .......................................................................................................... 59

REINIGING VAN DE ZETGROEP ........................................................................................................................................................... 60

REINIGING VAN DE MELKKAN ........................................................................................................................................................... 61

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE ............................................................................ 66

WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL .............................................................................................................................................. 67

ALARMMELDINGEN ROOD .............................................................................................................................................................. 68

ONDERHOUDSPRODUCTEN ............................................................................................................................................................... 69

6

Normas de seguridad

Normas de segurança

www.saeco.com/support

ES  NORMAS DE SEGURIDAD

La máquina está equipada con dispositivos de

seguridad. No obstante, es necesario leer y se-

guir atentamente las normas de seguridad que

aquí se describen para evitar daños accidentales

a personas o cosas debidos al uso incorrecto de

la máquina. Conservar este manual para posi-

bles referencias en el futuro.

Atención

• Conectar la máquina a una toma de pared

adecuada, cuya tensión principal se corres-

ponda con la indicada en los datos técnicos

del aparato.

• Conectar la máquina a una toma de pared

dotada de puesta a tierra.

• Evitar que el cable de alimentación cuelgue

de la mesa o la super cie de trabajo o que

toque super cies calientes.

• No sumergir la máquina, la toma de corrien-

te o el cable de alimentación en agua: ¡peli-

gro de choque eléctrico!

• No verter líquidos en el conector del cable

de alimentación.

• No dirigir el chorro de agua caliente hacia

partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras!

• No tocar las super cies calientes. Usar los

asideros y mandos.

• Desconectar el enchufe de la toma:

- si se producen anomalías;

- si la máquina no va a utilizarse durante

un largo período;

- antes de proceder a la limpieza de la

máquina.

Tirar del enchufe y no del cable de alimen-

tación. No tocar el enchufe con las manos

mojadas.

• No utilizar la máquina si el enchufe, el cable

de alimentación o la propia máquina han

sufrido daños.

• No alterar ni modi car de ninguna forma la

máquina o el cable de alimentación. Para

evitar riesgos, todas las reparaciones debe-

rán ser efectuadas por un centro de asisten-

cia técnica autorizado por Philips.

• La máquina no está destinada a ser utilizada

por niños de edad inferior a 8 años.

• La máquina puede ser utilizada por niños de

8 años de edad (y superior) siempre que pre-

viamente hayan sido instruidos en el correcto

uso de la máquina y sean conscientes de los

peligros asociados o la utilicen bajo la super-

visión de un adulto.

• La limpieza y el mantenimiento no deben

ser llevados a cabo por niños salvo que ten-

gan más de 8 años y estén supervisados por

un adulto.

• Mantener la máquina y su cable de alimen-

tación lejos del alcance de los menores de 8

años.

• La máquina puede ser utilizada por perso-

nas con capacidades físicas, mentales o sen-

soriales reducidas o que no dispongan de

una su ciente experiencia y/o competen-

cias siempre que previamente hayan sido

instruidas en el correcto uso de la máquina y

sean conscientes de los peligros asociados o

la utilicen bajo la supervisión de un adulto.

• Vigilar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• No introducir los dedos u otros objetos en el

molinillo de café.

Advertencias

• La máquina está exclusivamente destinada

al uso doméstico y no está indicada para ser

utilizada en sitios como comedores o coci-

nas de tiendas, o cinas, haciendas u otros

lugares de trabajo.

• Colocar siempre la máquina sobre una su-

7

Normas de seguridad

Normas de segurança

www.saeco.com/support

EspañolPortuguês

per cie plana y estable.

• No colocar la máquina sobre super cies ca-

lientes ni cerca de hornos calientes, calefac-

tores o fuentes de calor similares.

• Introducir en el contenedor exclusivamente

café torrefacto en grano. La máquina podría

resultar dañada si se introdujese en el con-

tenedor de café en grano café molido, solu-

ble, café crudo o cualquier otro producto.

• Dejar enfriar la máquina antes de introducir

o extraer cualquiera de sus componentes.

• No llenar el depósito con agua caliente o

hirviendo. Utilizar sólo agua fría potable sin

gas.

• No utilizar para la limpieza polvos abrasi-

vos o detergentes agresivos. Es su ciente

con utilizar un paño suave humedecido con

agua.

• Efectuar la descalci cación de la máqui-

na con regularidad. Cuando sea necesario

proceder a la descalci cación, la máquina

lo indicará. Si dicha operación no se lleva

a cabo, la máquina dejará de funcionar co-

rrectamente. En ese caso, ¡la reparación no

estará cubierta por la garantía!

• No someter la máquina a una temperatura

inferior a 0°C. El agua residual del interior

del sistema de calentamiento puede conge-

larse y dañar la máquina.

• No dejar agua en el depósito si la máquina

no va a utilizarse durante un largo período.

El agua podría sufrir contaminaciones. Uti-

lizar agua fresca cada vez que se utilice la

máquina.

Eliminación

- Los materiales de embalaje pueden reciclar-

se.

- Aparato: desconectar el enchufe de la toma

de corriente y cortar el cable de alimenta-

ción.

- Entregar el aparato y el cable de alimenta-

ción a un centro de asistencia o a un orga-

nismo público de eliminación de desechos.

De conformidad con el art. 13 del Decreto Le-

gislativo italiano del 25 de julio de 2005, n.°

151 "Aplicación de las Directivas 2005/95/CE,

2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reduc-

ción del uso de sustancias peligrosas en apara-

tos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de

sus residuos".

Este producto cumple con la directiva europea

2002/96/CE.

El símbolo

estampado en el producto o

en el embalaje indica que el producto no puede

ser tratado como desecho doméstico sino que

debe entregarse al centro de recogida compe-

tente para que sus componentes eléctricos y

electrónicos puedan ser reciclados.

Al proceder a la correcta eliminación del pro-

ducto estará contribuyendo a proteger al medio

ambiente y a las personas de posibles conse-

cuencias negativas que podrían derivar de una

gestión incorrecta del producto en su fase  nal

de vida. Para más información sobre el reciclaje

del producto, póngase en contacto con la o cina

local competente, con su servicio de eliminación

de desechos domésticos o bien con la tienda

donde adquirió el producto.

Este aparato Philips cumple con todos los están-

dares y las normativas aplicables en materia de

exposición a los campos electromagnéticos.

8

Normas de seguridad

Normas de segurança

www.saeco.com/support

PT  NORMAS DE SEGURANÇA

A máquina está dotada de dispositivos de segu-

rança. Contudo, é necessário ler e seguir aten-

tamente as normas de segurança descritas nas

presentes instruções de utilização, de modo a

evitar danos acidentais a pessoas ou coisas,

devido a uma utilização incorrecta da máquina.

Guarde este manual para eventuais consultas

futuras.

Atenção

• Ligue a máquina a uma tomada de parede

adequada, cuja tensão principal correspon-

da aos dados técnicos do aparelho.

• Ligue a máquina a uma tomada de parede

com ligação à terra.

• Evite que o cabo de alimentação penda da

mesa ou da superfície de trabalho, ou ainda

que toque superfícies quentes.

• Não mergulhe a máquina, a  cha de corren-

te ou o cabo de alimentação em água: risco

de choque eléctrico!

• Não verta líquidos no conector do cabo de

alimentação.

• Não dirija o jacto de água quente para as

partes do corpo: perigo de queimaduras!

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as

pegas e os botões.

• Retire a  cha da tomada:

- se forem veri cadas anomalias;

- se a máquina permanecer inutilizada

por um longo período de tempo;

- antes de realizar a limpeza da máqui-

na.

Puxe pela  cha, não pelo cabo de alimenta-

ção. Não toque na  cha com as mãos mo-

lhadas.

• Não utilize a máquina se a  cha, o cabo de

alimentação ou a própria máquina estive-

rem dani cados.

• Não altere nem modi que de modo algum

o cabo de alimentação. Todas as reparações

devem ser realizadas por um centro de as-

sistência autorizado pela Philips, para evitar

qualquer perigo.

• A máquina não deverá ser utilizada por

crianças com idade inferior a 8 anos.

• A máquina pode ser utilizada por crianças de

8 anos de idade (ou mais) se previamente ins-

truídos em relação a uma utilização correcta

da máquina e se conscientes dos respectivos

perigos ou sob a supervisão de um adulto.

• A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças, a menos que não

tenham mais de 8 anos e sejam supervisio-

nadas por um adulto.

• Mantenha a máquina e o seu cabo de ali-

mentação longe do alcance de crianças com

menos de 8 anos.

• A máquina pode ser utilizada por pessoas

com capacidades físicas, mentais, sensoriais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou

competências insu cientes se previamente

instruídas em relação a uma utilização cor-

recta da máquina e se conscientes dos res-

pectivos perigos ou sob a supervisão de um

adulto.

• As crianças devem ser supervisionadas para

que não se corra o risco de brincarem com o

aparelho.

• Não insira os dedos ou outros objectos no

moinho de café.

Advertências

• A máquina destina-se apenas à utilização

doméstica e não está indicada para uso em

ambientes como cafés ou cozinhas de lojas,

escritórios, fábricas ou outros ambientes de

trabalho.

• Posicione sempre a máquina sobre uma su-

9

Normas de seguridad

Normas de segurança

www.saeco.com/support

EspañolPortuguês

perfície plana e estável.

• Não posicione a máquina sobre superfícies

quentes, nas proximidades de fornos aque-

cidos, aquecedores ou fontes de calor seme-

lhantes.

• Coloque sempre no recipiente somente café

torrado em grãos. Café em pó, solúvel, café

cru, bem como outros objectos, se forem

inseridos no recipiente de café em grãos,

podem dani car a máquina.

• Deixe a máquina arrefecer antes de introdu-

zir ou remover qualquer componente.

• Não encha o reservatório com água quente

ou a ferver. Utilize apenas água fria potável

sem gás.

• Não utilize pós abrasivos ou detergentes

agressivos para a limpeza. É su ciente um

pano macio humedecido com água.

• Efectue a descalci cação da máquina re-

gularmente. A própria máquina indicará

quando houver necessidade de se realizar

a descalci cação. Se esta operação não for

realizada, o aparelho deixará de funcionar

correctamente. Neste caso, a reparação não

está coberta pela garantia!

• Não mantenha a máquina a uma tempera-

tura inferior a 0°C. A água restante dentro

do sistema de aquecimento pode congelar e

dani car a máquina.

• Não deixe água no reservatório se a máqui-

na não for utilizada por um longo período. A

água poderá sofrer contaminações. Sempre

que utilizar a máquina, use água fresca.

Eliminação

- Os materiais da embalagem podem ser reci-

clados.

- Aparelho: desligue a  cha da tomada e reti-

re o cabo de alimentação.

- Entregue o aparelho e o cabo de alimenta-

ção a um centro de assistência a clientes ou

a uma entidade pública para a eliminação

dos resíduos.

Nos termos do art. n.º 13 do Decreto Legislativo

italiano de 25 de Julho de 2005, n.º 151 "Apli-

cação das Directivas 2005/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, respeitantes a redução do uso de

substâncias perigosas nas aparelhagens eléctri-

cas e electrónicas, além da eliminação dos lixos”.

Este produto está em conformidade com a Di-

rectiva europeia 2002/96/CE.

O símbolo

apresentado no produto ou na

embalagem indica que o produto não pode ser

tratado como lixo doméstico; deve ser entre-

gue num centro de recolha para reciclagem dos

componentes eléctricos e electrónicos.

A eliminação adequada do produto contribui

para proteger o meio ambiente e as pessoas

das possíveis consequências negativas que

poderiam advir de uma gestão incorrecta do

produto na sua fase  nal de vida útil. Para mais

informações sobre os modos de reciclagem do

produto pedimos-lhe que contacte o escritório

local responsável, o seu serviço de eliminação

dos resíduos domésticos ou a loja na qual ad-

quiriu o produto.

Este aparelho Philips está em conformidade

com todos os padrões e as normas aplicáveis em

matéria de exposição aos campos electromag-

néticos.

10

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

ES

Introducir la bandeja de goteo junto con la rejilla en la má-

quina. Comprobar que quede completamente introducida.

Presionar delicadamente en el lateral de la puerta del depó-

sito de agua para hacer que salga la empuñadura.

Extraer el depósito de agua

tirando de la empuñadura.

PT

Introduza a bandeja de limpeza com grelha na máquina.

Certi que-se de que está completamente inserida.

Pressione delicadamente no lado da portinhola do reserva-

tório de água para provocar a saída da pega.

Extraia o reservatório de

água retirando a pega.

ES

Llenar el depósito de agua con agua fresca hasta el nivel MAX

y volver a introducirlo en la máquina.

Cuando esté lleno, el

depósito de agua debe

transportarse tal como se

muestra en la  gura.

Quitar la tapa del contenedor de café en grano. Verter en él

lentamente el café en grano y volver a colocar la tapa.

PT

Encha o reservatório da água até ao nível MÁX com água

fresca e reintroduza-o na máquina.

Quando estiver cheio,

o reservatório de água

deve ser transportado

conforme apresentado

na  gura.

Retire a tampa do recipiente de café em grãos. Verta lenta-

mente o café em grãos e volte a colocar a tampa.

ES

Introducir la clavija en la toma de corriente ubicada en la

parte trasera de la máquina.

Conectar el enchufe del extremo opuesto del cable de ali-

mentación a una toma de corriente de pared.

Poner el interruptor en “I”.

PT

Introduza a  cha na tomada de corrente posicionada na

parte traseira da máquina.

Introduza a  cha da extremidade oposta do cabo de ali-

mentação numa tomada de corrente de parede.

Coloque o interruptor na

posição "I".

PRIMERA INSTALACIÓN

PRIMEIRA INSTALAÇÃO

MAX

11

www.saeco.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

Pulsar el botón para encender la máquina. Nota: Si se mantiene pulsado el botón durante más de ocho segundos la má-

quina entra en el modo demo. Para salir de la demo, desconectar el cable de ali-

mentación y volver a encender la máquina.

PT

Pressione a tecla para ligar a máquina. Obs.: Mantendo pressionada a tecla durante mais de oito segundos, a má-

quina entra no programa de demonstração. Para sair da demonstração, desli-

gue o cabo de alimentação e volte a ligar a máquina.

ES

Colocar un recipiente bajo la salida de agua caliente.

Pulsar el botón

para poner en marcha el ciclo de carga del circuito.

PT

Coloque um recipiente debaixo do distribuidor de água

quente.

Pressione a tecla

para iniciar o ciclo de carregamento do circuito.

ES

Comprobar que la salida de agua esté correctamente instala-

da. Pulsar

para con rmar.

Una vez concluido el proceso,

colocar un recipiente bajo la

salida de café.

La máquina realiza un ciclo

de enjuague automático.

La máquina está lista para

el ciclo de enjuague manual.

PT

Veri que que o distribuidor de água esteja correctamente

instalado. Pressione

para con rmar.

No  nal do processo, colo-

que um recipiente debaixo

do distribuidor de café.

A máquina efectua um ciclo

de enxaguamento automá-

tico.

A máquina está pronta para

o ciclo de enxaguamento

manual.

12

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

ES

Colocar un recipiente bajo la

salida de café.

Pulsar el botón

para seleccionar la función de café premolido. NO añadir café premolido.

Pulsar el botón

. La máquina comienza a suministrar agua.

Una vez  nalizado el sumi-

nistro, vaciar el recipiente.

PT

Coloque um recipiente de-

baixo do distribuidor de

café.

Pressione a tecla

para seleccionar a função de café pré-moído. NÃO adicione café pré-

-moído. Pressione a tecla

. A máquina inicia a distribuir água.

No  nal da distribuição, es-

vazie o recipiente.

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL

1

2

1

3

ES

Pulsar el botón para dar inicio al suministro de agua ca-

liente.

Comprobar que la salida de agua esté correctamente instala-

da. Pulsar

para con rmar.

Tras haber suministrado el

agua, retirar y vaciar el re-

cipiente.

PT

Pressione a tecla para iniciar a distribuição de água

quente.

Veri que que o distribuidor de água esteja correctamente

instalado. Pressione

para con rmar.

Depois de distribuir a água,

remova e esvazie o reci-

piente.

ES

Repetir dos veces las operaciones del punto 1 al 3; a conti-

nuación, pasar al punto 5.

Colocar un recipiente bajo la

salida de agua.

Pulsar el botón MENU

. La máquina muestra el símbolo

de aquí arriba. Pulsar el botón

.

PT

Repita as operações do ponto 1 ao ponto 3 duas vezes con-

secutivas e depois passe ao ponto 5.

Coloque um recipiente de-

baixo do distribuidor de

água.

Pressione a tecla MENU

. A máquina visualiza o símbo-

lo na parte superior. Pressione a tecla

.

1

2

13

www.saeco.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

PRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ

PRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉ

ES

Ajustar la salida de café.

Pulsar el botón

para su-

ministrar un café exprés o...

... pulsar el botón

para

suministrar un café.

PT

Ajuste o distribuidor.

Pressione a tecla

para

distribuir um expresso ou...

...pressione a tecla

para

distribuir um café.

ES

Repetir el procedimiento del punto 5 al punto 9 hasta que el

depósito de agua esté vacío y aparezca el símbolo de falta

de agua.

A continuación, volver a lle-

nar el depósito de agua has-

ta el nivel MAX.

PT

Repita o procedimento do ponto 5 ao ponto 9 até que o

reservatório de água esteja vazio e apareça o símbolo de

falta de água.

No  nal, encha novamente

o reservatório de água até

ao nível MÁX.

MAX

Para suministrar dos cafés exprés o dos cafés, pulsar

el botón deseado dos veces seguidas.

El suministro de café se detiene automáticamente al al-

canzarse el nivel programado; no obstante, es posible

interrumpirlo con antelación pulsando el botón

.

Para distribuir dois expressos ou dois cafés, pressio-

ne a tecla desejada duas vezes consecutivas.

A distribuição do café interrompe-se automatica-

mente quando atingir o nível programado; no en-

tanto, é possível interromper a distribuição do café

antecipadamente pressionando a tecla

.

14

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

OK

SUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANO

SUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOS

ES

Extracción del

contenedor de café

en grano

Poner el selector en la posición .

Es posible que el selector esté bloqueado por algún

grano de café y que, debido a ello, no pueda ser des-

plazado. En tal caso, mover el selector adelante y

atrás hasta retirar el grano de café bloqueado.

Extraer el contenedor de café en grano sosteniéndolo por los

lados con ambas manos.

PT

Extracção do

recipiente de café

em grãos

Posicione o selector na posição .

É possível que o selector não possa ser posicionado,

por estar bloqueado por algum grão de café. Neste

caso, mova o selector para a frente e para trás até

remover o grão de café bloqueado.

Levante o recipiente de café em grãos pegando no mesmo

dos lados com ambas as mãos.

MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL

O MEU EXPRESSO IDEAL

ES

Seleccionar el aroma desea-

do pulsando el botón

.

Mantener pulsado el botón

hasta que aparezca el sím-

bolo MEMO. La máquina está en fase de programación.

Nota: Para programar el café, mantener pulsado el

botón

hasta que aparezca el símbolo MEMO.

Esperar a que se alcance la

cantidad de café deseada...

... pulsar

para detener el

proceso. ¡Memorizado!

Para detener la programa-

ción del café largo, pulsar

el botón

.

PT

Seleccione o aroma dese-

jado ao pressionar a tecla

.

Mantenha pressionada a tecla

até aparecer o símbolo

MEMO. A máquina está na fase de programação.

Obs.: Para programar o café, mantenha pressionada

a tecla

até aparecer o símbolo MEMO.

Aguarde até atingir a quan-

tidade de café desejada.

...pressione

para inter-

romper o processo. Memo-

rizado!

Para interromper a pro-

gramação do café longo,

pressione a tecla

.

15

www.saeco.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

Introducción del

contenedor de café

en grano

Poner el selector en la posi-

ción

.

Retirar los granos de café del

compartimento del contene-

dor de café.

Introducir el contenedor de

café en grano en el compar-

timento.

Poner el selector en la posi-

ción .

Al cambiar de tipo de café

en grano y pasar a un café

descafeinado, es posible

que aún existan restos

de cafeína incluso tras el

ciclo de vaciado.

PT

Introdução do

recipiente de café

em grãos

Posicione o selector na po-

sição

.

Remova os grãos de café

do compartimento do reci-

piente de café.

Introduza o recipiente de

café em grãos no compar-

timento.

Posicione o selector na po-

sição .

Ao mudar o tipo de café

em grãos e passar para

um café descafeinado é

possível que continuem

a existir vestígios de ca-

feína, mesmo após o ci-

clo de esvaziamento.

ES

Selección del café

en grano

Pulsar el botón MENU .

La máquina muestra el sím-

bolo de aquí arriba.

Pulsar el botón

para

acceder al menú de progra-

mación.

Pasar las opciones pulsando el botón hasta que se visua-

lice el símbolo de aquí arriba.

PT

Selecção do café

em grãos

Pressione a tecla MENU

.

A máquina visualiza o sím-

bolo na parte superior.

Pressione a tecla

para

aceder ao menu de progra-

mação.

Percorra as opções pressionando a tecla até visualizar o

símbolo na parte superior.

16

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

ES

Pulsar el botón o el botón para seleccionar el tipo de

granos de café presente en el contenedor de café en grano.

Pulsar el botón

para con rmar la con guración.

Para salir, pulsar el botón

.

La pantalla muestra el tipo de café en grano seleccionado

cuando la máquina está lista para el suministro.

Para café en grano de tipo “ARÁBICA”;

PT

Pressione a tecla ou a tecla para seleccionar o tipo

de grãos de café presente no recipiente de café em grãos.

Pressione a tecla

para con rmar a de nição.

Para sair, pressione a tecla

.

O visor apresenta o tipo de café em grãos seleccionado

quando a máquina estiver pronta para a distribuição.

Para café em grãos do tipo "ARÁBICA";

ES

para café en grano de tipo “ROBUSTA”; para café en grano de tipo “MIXTO”.

PT

para café em grãos do tipo "ROBUSTA"; para café em grãos do tipo "MISTO".

ES

Ciclo de vaciado

del café

Pulsar el botón MENU .

La máquina muestra el sím-

bolo de aquí arriba.

Pulsar el botón

para acceder al menú de programación.

PT

Ciclo de esvazia-

mento de café

Pressione a tecla MENU

.

A máquina visualiza o sím-

bolo na parte superior.

Pressione a tecla

para aceder ao menu de programação.

Si se cambia de tipo de

café en grano, aconseja-

mos vaciar el conducto de

café y el molinillo de café.

Esto permite degustar

plenamente el aroma del

nuevo café en grano.

Quando proceder à mu-

dança do tipo de café

em grãos, é recomendá-

vel esvaziar a conduta

de café e o moinho de

café. Desta forma, será

possível saborear todo o

aroma do novo café em

grãos.

17

www.saeco.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

Una vez concluidos los ciclos de molido, la máquina muestra

el símbolo de aquí arriba.

PT

Terminados os ciclos de moagem, a máquina visualiza o

símbolo na parte superior.

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICA

ES

Extraer el contenedor de café

en grano.

Presionar y girar el mando de

regulación del grado de mo-

lido un paso cada vez.

Seleccionar ( ) para un

molido grueso - sabor más

suave. Seleccionar (

) para

un molido  no - sabor más

fuerte.

Suministrar 2-3 cafés para

probar la diferencia. Si el café

está acuoso o sale con lenti-

tud, modi car la con gura-

ción del molinillo de café.

PT

Extraia o recipiente de café

em grãos.

Pressione e gire o botão de

ajuste da moagem com um

disparo de cada vez.

Seleccione ( ) para moa-

gem grossa - sabor mais

suave. Seleccione (

) para

moagem  na - sabor mais

forte.

Distribua 2-3 cafés para sa-

borear a diferença. Se o café

estiver aquoso ou sair lenta-

mente, modi que as progra-

mações do moinho de café.

En caso de no vaciar el conducto de café y el molinillo de café, será necesario suministrar al

menos dos cafés antes de poder degustar plenamente el nuevo tipo de café en grano.

Al cambiar de tipo de café en grano y pasar a un café descafeinado, es posible que

aún existan restos de cafeína incluso tras el ciclo de vaciado.

Se a conduta de café e o moinho de café não tiverem sido esvaziados, será necessário

distribuir, pelo menos, dois cafés antes de poder saborear na totalidade o novo tipo de

café em grãos.

Ao mudar o tipo de café em grãos e passar para um café descafeinado é possível

que continuem a existir vestígios de cafeína, mesmo após o ciclo de esvazia-

mento.

1

2

Para evitar dañar la má-

quina, no girar el molini-

llo de café más de un paso

cada vez.

Para evitar danos na má-

quina, não rode o moi-

nho de café mais de uma

volta de cada vez.

ES

Pasar las opciones pulsando el botón hasta que se visua-

lice el símbolo de aquí arriba.

Pulsar el botón

.

La máquina efectúa dos ci-

clos de molido sin suminis-

trar café.

PT

Percorra as opções pressionando a tecla até visualizar o

símbolo na parte superior.

Pressione a tecla

.

A máquina efectua dois

ciclos de moagem sem dis-

tribuir café.

18

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

PRIMER CAPUCHINO / LECHE MANCHADA

PRIMEIRO CAPPUCCINO / LEITE MACCHIATO

EN

Extraer la salida de agua.

Quitar la tapa de la jarra. Llenarla con leche entre los indicadores de nivel MIN y MAX.

PT

Retire o distribuidor da água.

Levante a tampa da jarra. Encha-a com leite entre os indicadores de nível MÍN e MÁX.

ES

Inclinar ligeramente la jarra de leche. Introducirla completa-

mente en las guías de la máquina.

Presionar y girar la jarra hacia abajo hasta que quede enganchada a la bandeja de goteo.

PT

Incline ligeiramente a jarra de leite. Introduza-a completa-

mente nas guias da máquina.

Pressione e rode a jarra em direcção à parte inferior até a engatar na bandeja de limpeza.

EN

Extraer la boquilla de la jarra hacia la izquierda hasta el símbolo . Si no se extrae

completamente la boquilla de la jarra, es posible que la leche no se espume correctamente.

Colocar una taza debajo.

Pulsar el botón

para

suministrar un capuchino...

PT

Extraia o distribuidor da jarra em direcção ao lado esquerdo até ao símbolo . Se

o distribuidor da jarra não for extraído completamente, é possível que o leite não seja

emulsionado correctamente.

Posicione uma chávena de-

baixo do distribuidor.

Pressione a tecla

para

distribuir um cappuccino ...

1

2

MAX

MILK

¡Riesgo de quemaduras!

Al principio del suminis-

tro se pueden producir

pequeñas salpicaduras

de leche y vapor.

Perigo de queimaduras!

Durante o início da dis-

tribuição podem veri -

car-se breves salpicos de

leite e vapor.

19

www.saeco.com/support

Instrucciones

Instruções

EspañolPortuguês

ES

... o pulsar el botón para

suministrar una leche man-

chada.

La máquina recuerda que es necesario introducir la jarra y

extraer la boquilla de la jarra mostrando estos símbolos.

La máquina suministra leche

espumada directamente en

la taza.

Tras el suministro de la leche

espumada, la máquina su-

ministra el café.

PT

... ou pressione a tecla

para distribuir um leite

macchiato.

A máquina recorda que é necessário inserir a jarra e extrair

o distribuidor da jarra mostrando os seguinte símbolos.

A máquina distribui o leite

emulsionado directamente

na chávena.

Depois de terminada a dis-

tribuição de leite emulsio-

nado, a máquina distribui

o café.

ES

Esta pantalla propone realizar un ciclo de enjuague rápido de la jarra.

Es necesario reaccionar antes de que transcurran 10 segundos según lo descrito en el capítulo

“Ciclo de enjuague rápido de la jarra”.

PT

O ecrã que se segue indica que deve iniciar o ciclo de enxaguamento rápido da jarra.

É necessário reagir num prazo de 10 segundos, conforme descrito no capítulo "Ciclo de

enxaguamento rápido da jarra"

10

ES

Extraer la salida de agua.

Quitar la tapa de la jarra. Llenarla con leche entre los indicadores de nivel MIN y MAX.

PT

Retire o distribuidor da água.

Levante a tampa da jarra. Encha-a com leite entre os indicadores de nível MÍN e MÁX.

LECHE ESPUMADA

LEITE EMULSIONADO

1

2

MAX

MILK

¡Riesgo de quemaduras!

Al principio del suminis-

tro se pueden producir

pequeñas salpicaduras

de leche y vapor.

Perigo de queimaduras!

Durante o início da dis-

tribuição podem veri -

car-se breves salpicos de

leite e vapor.

20

Instrucciones

Instruções

www.saeco.com/support

ES

Pulsar el botón para seleccionar la leche espumada.

La máquina recuerda que es necesario introducir la jarra y

extraer la boquilla de la jarra mostrando estos símbolos.

La máquina suministra leche

espumada directamente en

la taza.

PT

Pressione a tecla para seleccionar o leite emulsionado.

A máquina recorda que é necessário inserir a jarra e extrair

o distribuidor da jarra mostrando os seguinte símbolos.

A máquina distribui o leite

emulsionado directamente

na chávena.

ES

Colocar una taza debajo. Pulsar el botón MENU .

La pantalla muestra el símbolo de aquí arriba. Pulsar el botón

.

PT

Posicione uma chávena debaixo do distribuidor. Pressione a tecla MENU .

No visor, é visualizado o símbolo na parte superior. Pressione a tecla

.

1

2

ES

Inclinar ligeramente la jarra

de leche. Introducirla com-

pletamente en las guías de

la máquina.

Presionar y girar la jarra hacia abajo hasta que quede engan-

chada a la bandeja de goteo.

Extraer la boquilla de la jarra hacia la izquierda hasta el sím-

bolo

. Si no se extrae completamente la boquilla

de la jarra, es posible que la leche no se espume correc-

tamente.

PT

Incline ligeiramente a jarra

de leite. Introduza-a com-

pletamente nas guias da

máquina.

Pressione e rode a jarra em direcção à parte inferior até a

engatar na bandeja de limpeza.

Extraia o distribuidor da jarra em direcção ao lado esquer-

do até ao símbolo

. Se o distribuidor da jarra não

for extraído completamente, é possível que o leite

não seja emulsionado correctamente.

Sidan laddas ...

Saeco HD8869/11 Snabbstartsguide

Denna manual är också lämplig för

Saeco HD8869/11 Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument