Saeco HD8769/01 Snabbstartsguide

Sidan laddas ...

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

om advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de

juiste werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine vindt u een CD met

de complete handleiding in de gewenste taal. Plaats de CD in de cd-lezer van de computer om het gewens-

te document te kunnen raadplegen. Raadpleeg de site www.philips.com/support om de laatste

versie van de gebruiksaanwijzing te downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als

referentie).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å

motta råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du korte instruk-

sjoner om korrekt funksjon av maskinen. Inne i maskinens emballasje  nner du en CD som inneholder den

komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD'en inn i datamaskinen for å få adgang til det ønskede

dokumentet. Se nettstedet www.philips.com/support for å laste ned den siste versjonen av

bruksanvisningen (se modellnummeret på forsiden).

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få

råd och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för kaf-

femaskinens korrekta drift. I ka emaskinens emballage hittar du en CD som innehåller den kompletta ma-

nualen på det önskade språket. Sätt in CD-skivan i datorns CD-läsare för att komma åt det önskade doku-

mentet. Gå in på www.philips.com/support för att ladda ned den senaste versionen av

bruksanvisningen (se modellnumret som anges på omslaget).

Sidan laddas ...

8

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen är utrustad med skyddsanordning.

Det är hur som helst nödvändigt att läsa sä-

kerhetsanvisningarna som beskrivs i denna

bruksanvisning noga för att undvika skador på

personer eller saker.

Spara denna manual för framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt eluttag,

vars huvudspänning överensstämmer med

apparatens tekniska data.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el-

ler arbetsbänken och låt den inte komma i

kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln

i vatten. Risk för elchock!

• Rikta aldrig varmvattenstrålen mot någon

kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen

och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en

längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,

elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi-

 eringar på maskinen eller elkabeln. Alla

reparationer måste utföras av ett service-

center som har auktoriserats av Philips för

att undvika eventuella faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med fysiska,

mentala eller sensoriella funktionshinder

eller med otillräcklig erfarenhet och/eller

kompetens, förutom om de övervakas av en

person som ansvarar för deras säkerhet eller

om de har fått instruktioner om hur appara-

ten används.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på

att de inte leker med apparaten.

• För aldrig in  ngrar eller andra objekt i kaf-

fekvarnen i keramik.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk

och är inte lämplig för användning i miljöer

såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,

bondgårdar eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil

yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe-

ten av varma ugnar, uppvärmningsanord-

ningar, eller liknande värmekällor.

• Lägg aldrig något annat än bönka e i bön-

ka ebehållaren. Om pulverka e, snabb-

ka e eller andra objekt läggs inuti bönkaf-

febehållaren kan de skada maskinen.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar

bort någon komponent, samt innan rengö-

ring.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt el-

ler kokande vatten. Använd endast kallt vat-

ten.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren-

göringsmedel vid rengöring. Det räcker med

en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.

Det kommer att vara maskinen som med-

delar när det är nödvändigt att utföra av-

kalkningen. Om detta moment inte utförs

9

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsanvisningar

www.philips.com/support

NederlandsSvenska

kommer apparaten sluta att fungera kor-

rekt. I detta fall täcks inte reparationen av

garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid temperatu-

rer som understiger 0°C eller 32°F. Det vat-

ten som är kvar i uppvärmningsanordning-

en skulle kunna frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om

maskinen inte kommer att användas under

en längre period. Vattnet skulle kunna ut-

sättas för föroreningar. Använd alltid friskt

dricksvatten vid användning av maskinen.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat: dra ut kontakten från uttaget och

klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett

servicecenter eller hos en o entlig återvin-

ningscentral.

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151

från den 25 juli 2005: "Genomförande av direk-

tiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/

EG om begränsning av användningen av vissa

farliga ämnen i elektriska och elektroniska pro-

dukter, liksom bortska ande av avfall".

Denna produkt överensstämmer med det euro-

peiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

som  nns på produkten eller

på dess förpackning betyder att produkten inte

bör hanteras som hushållsavfall, utan att den

måste lämnas till en behörig återvinningscen-

tral för återvinning av de elektriska och elektro-

niska komponenterna.

Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar

till att skydda miljö och människor från de

eventuella bie ekterna av en felaktig hantering

av produkten under dess slutfas. För ytterligare

information angående tillvägagångssätten för

återvinning av produkten ber vi er kontakta

behörig lokal myndighet, ert sophämtningsfö-

retag, eller a ären där ni har köpt produkten.

10

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

NL

Plaats het lekbakje met roos-

ter in de machine. Controleer

of het goed geplaatst is.

Druk zachtjes op de zijkant

van de deur van het water-

reservoir om de handgreep

eruit te laten komen.

Trek het waterreservoir aan

de handgreep eruit.

Vul het waterreservoir tot

het MAX niveau met vers

water en plaats het terug in

de machine.

Wanneer het waterreser-

voir vol is, dient het ge-

dragen te worden zoals

op de afbeelding getoond

wordt.

SV

För in droppuppsamlaren

med bricka i maskinen.

Kontrollera att den har förts

in helt.

Tryck försiktigt på sidan av

vattenbehållarens lucka för

att handtaget ska komma

fram.

Dra ut vattenbehållaren ge-

nom att dra i handtaget.

Fyll på vattenbehållaren

med friskt dricksvatten upp

till MAX-nivån och sätt till-

baka den i maskinen.

När den är full måste

vattenbehållaren trans-

porteras såsom visas på

bilden.

NL

Haal de deksel van het ko ebonenreservoir. Vul het lang-

zaam met ko ebonen.

Steek de stekker in het con-

tact aan de achterkant van

de machine.

Steek de stekker aan het

andere uiteinde van de voe-

dingskabel in een stopcon-

tact met de juiste spanning.

Zet de schakelaar op “I”.

SV

Ta bort locket från bönka ebehållaren. Häll långsamt i

bönka et.

Sätt in kontakten i elutta-

get som  nns på maskinens

baksida.

Sätt in kontakten som sitter

i motsatt ände av elkabeln i

ett vägguttag.

Flytta strömbrytaren till "I".

NL

Druk op de toets om de machine aan te zetten.

Plaats een kannetje onder de

ko eschenkinrichting.

Druk op de toets

om het vullen van het circuit te starten.

SV

Tryck på knappen för att starta maskinen.

Ställ en rymlig behållare

under ka emunstycket.

Tryck på knappen

för att starta cykeln för laddning av

kretsen.

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN

MAX

11

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

Zet een kannetje onder de

schenkinrichting voor water.

Druk op de toets MENU

.

De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer.

Druk op de toets

.

Druk op de toets

om de afgifte van heet water te starten.

SV

Ställ en behållare under

vattenmunstycket.

Tryck på knappen MENU

.

Maskinen visar symbolen ovan. Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

för att påbörja till öde av varmt

vatten.

NL

Plaats een kannetje onder de

ko eschenkinrichting.

Druk op de toets

om de functie voor voorgemalen ko e

te selecteren. Voeg GEEN voorgemalen ko e toe. Druk op de

toets

. De machine begint met water te verstrekken.

Leeg het kannetje na beëin-

diging van de afgifte.

Herhaal twee keer de han-

delingen van punt 1 tot 3;

ga vervolgens verder met

punt 5.

SV

Ställ en rymlig behållare

under ka emunstycket.

Tryck på knappen

för att välja funktionen förmalt

ka e. Tillsätt INTE förmalt ka e. Tryck på knappen

.

Maskinen påbörjar till ödet av vatten.

Töm behållaren när till ö-

det avslutats.

Upprepa momenten från

punkt 1 till punkt 3 två

gånger.

Gå sedan till punkt 5.

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

NL

Na beëindiging van het pro-

ces begint de machine met

de opwarmingsfase.

Zet na beëindiging van de

opwarmingsfase een kan-

netje onder de ko eschenk-

inrichting.

De machine voert een auto-

matische spoelcyclus uit.

De machine is klaar voor de

handmatige spoelcyclus.

SV

När cykeln har avslutats på-

börjar maskinen uppvärm-

ningsfasen.

När uppvärmningen har

avslutats, ställ en behållare

under ka emunstycket.

Maskinen utför en automa-

tisk sköljningscykel.

Maskinen är redo för en ma-

nuell sköljningscykel.

1

2

1

3

12

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE

FÖRSTA ESPRESSON/ KAFFE

NL

Zet de schenkinrichting op de

juiste hoogte

Druk op de toets

om een

espresso te maken of...

...druk op de toets om

een ko e te maken.

SV

Reglera munstycket.

Tryck på knappen för att

brygga en espresso eller...

...tryck på knappen för

att brygga en ka e.

MIJN IDEALE ESPRESSO

MIN IDEALISKA ESPRESSO

NL

Selecteer het gewenste aro-

ma door op de toets

te

drukken.

Houd de toets

ingedrukt tot het symbool MEMO ver-

schijnt. De machine is bezig met programmeren.

Opmerking: Houd voor het programmeren van ko e de

toets

ingedrukt tot het symbool MEMO verschijnt.

Wacht tot de gewenste hoe-

veelheid ko e is bereikt.

... druk op

om te stop-

pen.

Opgeslagen!

SV

Välj önskad arom genom att

trycka på knappen

.

Håll knappen

nedtryckt tills symbolen MEMO visas.

Maskinen be nner sig i kon gurationsfasen.

Obs: Håll knappen

nedtryckt tills symbolen

MEMO visas för att kon gurera ka et.

Vänta tills den önskade kaf-

femängden har uppnåtts.

... tryck på

för att av-

bryta cykeln.

Memorerat!

OK

NL

Controleer of de schenkin-

richting voor water goed

geïnstalleerd is. Druk op

om te bevestigen.

Na water te hebben ver-

strekt, verwijder het kanne-

tje en leeg het.

Herhaal de handelingen vanaf punt 5 tot punt 9 totdat het

waterreservoir leeg is en het symbool voor geen water ver-

schijnt.

Vul tenslotte het waterre-

servoir opnieuw tot het MAX

niveau.

SV

Försäkra dig om att vat-

tenmunstycket är korrekt

installerat. Tryck på

för

att bekräfta.

Efter att vattnet har runnit

ut, ta bort och töm behål-

laren.

Upprepa proceduren från punkt 5 till punkt 9 tills vatten-

behållaren har tömts och symbolen vatten saknas visas.

Fyll sedan på vattenbehål-

laren igen upp till MAX-

nivån.

MAX

13

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN

BYTE AV BÖNKAFFE

NL

Verwijderen van

het ko ebonen-

reservoir

Zet de schuif in de stand .

Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan wor-

den, omdat deze geblokkeerd wordt door een ko e-

boon. Beweeg in dat geval de schuif heen en weer tot-

dat de vast zittende ko eboon verwijderd is.

Til het ko ebonenreservoir op door het met beide handen

aan de zijkanten vast te pakken.

SV

Att dra ut bönkaf-

febehållaren

Placera väljarratten i läget .

Det är möjligt att väljarratten inte kan  yttas på

grund av att den blockeras av några ka ebönor. I

det här fallet, rör på väljarratten fram och tillbaka

tills den blockerade ka ebönan åker bort.

Lyft på bönka ebehållaren genom att ta tag i sidorna med

båda händerna.

NL

Plaatsen van het

ko ebonenre-

servoir

Zet de schuif in de stand

.

Verwijder overgebleven kof-

 ebonen uit de ruimte van

het ko ereservoir.

Plaats het ko ebonenreser-

voir terug in de ruimte.

Zet de schuif in de stand

.

Wanneer men van soort

ko ebonen wisselt en

men op cafeïnevrije ko e

overgaat, is het mogelijk

dat er nog resten cafeïne

achterblijven ook na de

leegmaakcyclus.

SV

Att föra in bönkaf-

febehållaren

Placera väljarratten i läget

.

Ta bort ka ebönorna från

ka ebehållarens fack.

Sätt in bönka ebehållaren

i facket.

Placera väljarratten i läget

.

När man byter typ av

bönka e och går över

till ko einfritt ka e kan

det  nnas kvar spår av

ko ein även efter töm-

ningscykeln.

14

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

NL

Keuze van de

ko ebonen

Druk op de toets MENU .

De machine geeft het hier-

boven afgebeelde symbool

weer.

Druk op de toets

om in

het programmeringsmenu

te gaan.

Doorloop de opties door op de toets

te drukken totdat het

symbool hierboven wordt weergegeven.

SV

Val av bönka e

Tryck på knappen MENU

.

Maskinen visar symbolen

ovan.

Tryck på knappen

för

att gå in i kon gurations-

menyn.

Bläddra fram alternativen genom att trycka på knappen

tills symbolen ovan visas.

NL

Druk op de toets of op de toets om het soort ko e-

bonen te kiezen dat in het ko ebonenreservoir zit.

Druk op de toets

om de instelling te bevestigen.

Druk op de toets

om de

programmering te verlaten.

Wanneer de machine klaar is voor de afgifte zal op het dis-

play de gekozen soort ko ebonen getoond worden.

Voor ko ebonen van het soort "ARABICA".

SV

Tryck på knappen eller knappen för att välja vil-

ken typ av ka ebönor som  nns i bönka ebehållaren.

Tryck på knappen

för att bekräfta inställningen.

För att lämna menyn, tryck

på knappen

.

På skärmen visas vilken typ av bönka e som har valts när

maskinen är redo för bryggning.

För bönka e av typen "ARABICA".

NL

Voor ko ebonen van het

soort "ROBUSTA".

Voor ko ebonen van een

"GEMENGDE" soort.

Ko e leegmaak-

cyclus

Druk op de toets MENU .

De machine geeft het hier-

boven afgebeelde symbool

weer.

SV

för bönka e av typen "RO-

BUSTA".

för bönka e av typen

"BLANDAD".

Tömningscykel

ka e

Tryck på knappen MENU

.

Maskinen visar symbolen

ovan.

Wanneer men andere kof-

 ebonen gaat gebruiken,

wordt het aangeraden

om de ko eleiding en de

ko emolen te legen. Op

deze wijze is het mogelijk

om het volle aroma van

de nieuwe ko ebonen te

proeven.

När typen av bönka e

ska bytas rekommende-

rar vi att tömma ka e-

kanalen och ka ekvar-

nen. På så sätt kommer

det vara möjligt att av-

smaka aromen hos det

nya bönka et fullt ut.

15

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

Druk op de toets om in

het programmeringsmenu

te gaan.

Doorloop de opties door op de toets

te drukken totdat het

symbool hierboven wordt weergegeven.

Druk op de toets

.

SV

Tryck på knappen för

att gå in i kon gurations-

menyn.

Bläddra fram alternativen genom att trycka på knappen

tills symbolen ovan visas.

Tryck på knappen

.

NL

De machine voert twee

maalcycli uit zonder ko e

te zetten.

Wanneer de maalcycli zijn

beëindigd, geeft de machi-

ne het hierboven afgebeelde

symbool weer.

SV

Maskinen utför två mal-

ningscykler utan att brygga

något ka e.

När malningscyklerna har

avslutats visar maskinen

symbolen ovan.

DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

NL

Haal het ko ebonenreser-

voir eruit.

Druk en draai de knop voor

de afstelling van de maal-

 jnheid één klik per keer.

Selecteer ( ) voor een gro-

ve maling - lichtere smaak.

Selecteer (

) voor een  jne

maling - sterkere smaak.

Het verschil in smaak is pas

merkbaar na het maken van

2-3 kopjes ko e. Als de kof-

 e waterig is, dient U de af-

stelling van de ko emolen te

wijzigen.

SV

Dra ut bönka ebehållaren.

Tryck ned och vrid på vrid-

knappen för reglering av

ka emalning ett steg i

taget.

Välj (

) för grovmalning

- mildare smak. Välj (

) för

 nmalning - starkare smak.

Brygg 2-3 ka e för att känna

skillnaden. Om ka et är vatt-

nigt, ändra på ka ekvarnens

inställningar.

Om schade te voorkomen

aan de machine mag de

ko emolen niet meer

dan één klik per keer wor-

den gedraaid.

För att undvika skador

på maskinen, vrid inte

ka ekvarnen mer än ett

steg i taget.

Wanneer de ko eleiding en de ko emolen niet zijn geleegd,

dient men ten minste twee kopjes ko e te zetten om ten vol-

le de nieuwe soort ko ebonen te kunnen proeven.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en men

op cafeïnevrije ko e overgaat, is het mogelijk dat er

nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaak-

cyclus.

Om ka ekanalen och ka ekvarnen inte har tömts måste

man brygga åtminstone två ka e innan man kan avsmaka

den nya typen av bönka e fullt ut.

När man byter typ av bönka e och går över till kof-

feinfritt ka e kan det  nnas kvar spår av ko ein

även efter tömningscykeln.

1

2

16

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO

FÖRSTA CAPPUCCINON/LATTE MACCHIATON

NL

Verwijder de schenkinrich-

ting voor water.

Til de deksel van de melkkan. Vul deze met een hoeveel-

heid melk tussen het MIN en

MAX niveau.

Houd de melkkan een beetje

schuin. Plaats de kan in de

geleiders van de machine.

Druk en draai de kan naar

beneden totdat deze beves-

tigd wordt aan het lekbakje.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

Lyft på kannans lock. Fyll på med mjölk mellan

nivåindikatorerna MIN och

MAX.

Luta mjölkkannan lätt. För

in den helt i maskinens

skåror.

Tryck på kannan och vrid

den nedåt tills den kopplas

fast på droppuppsamlaren.

NL

Schuif de schenkinrichting

van de melkkan naar buiten

tot het symbool

.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets

om een

cappuccino te zetten ...

... of druk op de toets

om een Latte Macchiato te

zetten.

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

SV

Dra ut mjölkkannans mun-

stycke till vänster fram till

symbolen

.

Placera en ka ekopp under

munstycket.

Tryck på knappen

för

att brygga en cappuccino...

...eller tryck på knappen

för att brygga en latte mac-

chiato.

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

NL

De machine verstrekt de op-

geschuimde melk direct in

het kopje.

Als de afgifte van de opge-

schuimde melk gestopt is,

zal de machine ko e ver-

strekken.

SV

Maskinen låter den skum-

made mjölken rinna ut di-

rekt i koppen.

När till ödet av skummad

mjölk har avslutats brygger

maskinen ka et.

1

2

MAX

MILK

17

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

Verwijder de schenkinrichting

voor water.

Til de deksel van de melkkan. Vul deze met een hoeveel-

heid melk tussen het MIN en

MAX niveau.

Houd de melkkan een beetje

schuin. Plaats de kan in de

geleiders van de machine.

Druk en draai de kan naar

beneden totdat deze beves-

tigd wordt aan het lekbakje.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

Lyft på kannans lock. Fyll på med mjölk mellan

nivåindikatorerna MIN och

MAX.

Luta mjölkkannan lätt. För

in den helt i maskinens

skåror.

Tryck på kannan och vrid

den nedåt tills den kopplas

fast på droppuppsamlaren.

NL

Druk op de toets om opgeschuimde melk te kiezen.

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

De machine verstrekt de op-

geschuimde melk direct in

het kopje.

PSchuif de schenkinrichting

van de melkkan naar binnen

tot het symbool

.

SV

Tryck på knappen för att välja skummad mjölk.

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

Maskinen låter den skum-

made mjölken rinna ut di-

rekt i koppen.

Sätt tillbaka mjölkkannans

munstycke genom att låta

den glida fram till symbo-

len

.

NL

Schuif de schenkinrichting

van de melkkan naar buiten

tot het symbool

.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets MENU

.

Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool weergegeven. Druk op de toets

.

SV

Dra ut mjölkkannans mun-

stycke till vänster fram till

symbolen

.

Placera en ka ekopp under

munstycket.

Tryck på knappen MENU

.

Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen

.

OPGESCHUIMDE MELK

SKUMMAD MJÖLK

1

2

MAX

MILK

1

2

18

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

HEET WATER

VARMT VATTEN

Gevaar voor brandwon-

den! Aan het begin van

de afgifte kan er wat heet

water vrijkomen.

Risk för brännskador! I

början av till ödet kan

det uppstå små stänk av

varmvatten.

NL

Plaats de schenkinrichting

voor water.

Zet deze vast. Plaats een kannetje onder de schenkinrichting voor heet

water.

SV

Sätt in vattenmunstycket. Lås fast det i dess position. Ställ en behållare under varmvattenmunstycket.

NL

Druk op de toets MENU .

Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool

weergegeven. Druk op de toets

.

Druk op de toets

om de afgifte van heet water te starten.

Controleer of de schenkin-

richting voor water goed

geïnstalleerd is. Druk op

om te bevestigen.

SV

Tryck på knappen MENU .

Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

för att påbörja till öde av varmt

vatten.

Försäkra dig om att vat-

tenmunstycket är korrekt

installerat. Tryck på

för

att bekräfta.

NL

Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water. Om de afgifte van heet water te beëindigen, drukt u op de

toets

.

SV

Låt den önskade mängden varmvatten rinna ut. För att avbryta till ödet av varmvatten, tryck på knappen

.

Ta bort behållaren.

1

2

19

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

ONTKALKING - 35 min.

AVKALKNING - 35 min.

NL

Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, moet U de machine ontkalken.

Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de

reparatie niet onder de garantie.

SV

När symbolen "CALC CLEAN" visas måste man utföra en avkalkning.

Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte repa-

rationen av garantin.

NL

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om de

cyclus weer verder te laten gaan, dient U opnieuw op de toets

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen of even

weggaan.

SV

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att fortsätta med

cykeln, tryck återigen på knappen

. Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund.

NL

Leeg het lekbakje. Plaats de lege melkkan. Haal het wa-

ter lter “INTENZA+” (indien aanwezig)

uit het waterreservoir en vervang deze

door het originele witte  ltertje.

Druk op de toets

.

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

SV

Töm droppuppsamlaren. Sätt in den tomma mjölkkannan. Ta ut

vatten ltret "INTENZA+" (ifall sådant

 nns) från vattenbehållaren och byt ut

det med en original vit  lterkopp.

Tryck på knappen

.

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

2

1

20

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

NL

De machine start het pro-

gramma.

Doe de hele inhoud van de

ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir.

Vul het waterreservoir met

vers water tot het calc clean

niveau en plaats het in de

machine.

Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar buiten tot

het symbool

. Plaats een kom (1,5l) onder de schen-

kinrichting van de melkkan en onder de ko eschenkinrich-

ting.

SV

Maskinen startar program-

met.

Häll i allt avkalkningsme-

del.

Fyll på vattenbehållaren

med friskt dricksvatten upp

till nivån calc clean och sätt

tillbaka den i maskinen.

Dra ut mjölkkannans munstycke till vänster fram till

symbolen

. Ställ en rymlig behållare (1,5l) under

mjölkkannans munstycke och under ka emunstycket.

NL

Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te starten.

De ontkalkingsoplossing

wordt met regelmatige tus-

senpozen verstrekt (duur:

circa 25 min).

Wanneer dit symbool wordt

weergegeven, is het water-

reservoir leeg.

Spoel het reservoir en vul het

met vers water tot het MAX

niveau. Plaats het terug in

de machine.

SV

Tryck på knappen för att påbörja avkalkningscykeln.

Maskinen låter avkalknings-

medlet rinna ut med regel-

bundna intervaller (varak-

tighet: cirka 25 min).

När denna symbol visas är

vattenbehållaren tom.

Skölj behållaren och fyll på

den med friskt dricksvatten

upp till MAX-nivån. Sätt till-

baka den i maskinen.

NL

Leeg het lekbakje en plaats

het weer terug.

Verwijder de kom en de

melkkan en leeg ze.

Plaats beide weer terug.

Druk op de toets

om de spoelcyclus te starten.

Wanneer dit symbool wordt

weergegeven, is het water-

reservoir leeg.

SV

Töm droppuppsamlaren och

sätt tillbaka den på dess

plats.

Töm behållaren och sätt till-

baka den på dess plats.

Tryck på knappen

för att starta sköljningscykeln.

När denna symbol visas är

vattenbehållaren tom.

CALC

CLEAN

MAX

2

1

21

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

De machine is klaar voorhet

zetten van ko e.

Opmerking: Het circuit dient met een vooraf ingestelde hoeveelheid water gerei-

nigd te worden.

Als U het reservoir niet tot het MAX niveau heeft gevuld, kan de machine vragen

drie of meer cycli uit te voeren.

SV

Maskinen är redo för brygg-

ning av ka e.

Obs: Kretsen måste rengöras med en förinställd vattenmängd.

Om vattenbehållaren inte fylls upp till MAX-nivån kan maskinen kräva påfyll-

ning av behållaren tre eller  er gånger under sköljningen.

NL

Verwijder het witte  ltertje en plaats de water lter “INTEN-

ZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Verwij-

der de kan.

Leeg het lekbakje en plaats het weer terug op de plek.

Reinig de zetgroep. Zie voor

verdere aanwijzingen het

hoofdstuk "Reiniging van de

zetgroep".

SV

Ta bort den vita  lterkoppen och placera tillbaka vatten-

 ltret "INTENZA+" (ifall sådant  nns) i vattenbehållaren.

Ta bort kannan.

Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den på dess plats.

Rengör bryggruppen. För

ytterligare anvisningar, se

kapitlet "Rengöring av bryg-

gruppen").

NL

Herhaal de handelingen van

punt 12 tot punt 16; ga ver-

volgens verder met punt 18.

Spoel het reservoir en vul het

met vers water tot het MAX

niveau.

Wanneer het water dat nodig is voor de spoelcyclus geheel

is afgegeven, geeft de machine het symbool hierboven weer.

Druk op de toets

om de ontkalkingscyclus te verlaten.

De machine vult automa-

tisch het circuit.

SV

Upprepa momenten från

punkt 12 till punkt 16. Gå

sedan till punkt 18.

Skölj behållaren och fyll på

den med friskt dricksvatten

upp till MAX-nivån.

När allt vatten som behövs för sköljningscykeln har runnit

ut visar maskinen symbolen ovan. Tryck på knappen

för

att lämna avkalkningscykeln.

Maskinen utför en automa-

tisk laddning av kretsen.

12

16

MAX

2

1

22

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

REINIGING VAN DE ZETGROEP

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

NL

Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit.

Verwijder de ko ediklade en open de servicedeur.

Haal de ko eopvanglade

eruit en maak deze schoon.

Om de zetgroep te verwij-

deren, drukt u op de toets

«PUSH» terwijl u aan het

handvat trekt.

Voer het onderhoud van de

zetgroep uit.

SV

Stäng av maskinen och dra ut elkabeln.

Ta bort sumplådan och öppna serviceluckan.

Dra ut ka euppsamlaren

och rengör den.

För att dra ut bryggruppen,

tryck på knappen "PUSH"

och dra i handtaget.

Utför underhåll av bryg-

gruppen.

NL

Druk voor de juiste uitlijning

de hendel naar beneden.

Plaats de zetgroep weer terug in de betre ende ruimte tot

deze vastgekoppeld is zonder hierbij op de toets “PUSH” te

drukken.

Plaats de ko eopvanglade

terug.

SV

Sänk spaken för en korrekt

placering.

Sätt tillbaka bryggruppen i det avsedda utrymmet tills den

hakas fast utan att trycka på knappen "PUSH".

Sätt in ka euppsamlaren.

REINIGING VAN DE MELKKAN

RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN

NL

Dagelijks

Druk op de ontgrendelings-

knoppen om het bovenste

gedeelte van melkkan te ver-

wijderen.

Spoel het bovenste gedeelte van de melkkan en de melkkan

zelf af met lauw water. Verwijder alle melkresten.

SV

Dagligen

Tryck på friställningsknap-

parna för att ta bort mjölk-

kannans övre del.

Skölj kannans övre del och mjölkkannan med ljummet

vatten. Ta bort alla mjölkrester.

1

2

Het is belangrijk de melk-

kan dagelijks en na elk

gebruik te reinigen om

de hygiëne te behouden

en de bereiding van op-

geschuimde melk van

perfecte consistentie te

garanderen.

Det är viktigt att ren-

göra mjölkkannan varje

dag och efter varje an-

vändning av hygieniska

skäl och för att garan-

tera en beredning av

skummad mjölk med

perfekt konsistens.

23

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

Plaats het bovenste gedeelte

van de melkkan terug en let

erop dat deze goed vast zit.

Verwijder de deksel en vul de

melkkan met vers water tot

aan het MAX niveau.

Zet de deksel weer op de

melkkan.

Schuif de schenkinrichting

van de melkkan naar buiten

tot het symbool

.

Zet een kom onder de schen-

kinrichting.

SV

Sätt tillbaka mjölkkannans

övre del och förvissa dig om

att den sitter fast ordentligt.

Ta bort locket och fyll på

mjölkkannan med friskt

dricksvatten upp till MAX-

nivån.

Sätt tillbaka locket på

mjölkkannan.

Dra ut mjölkkannans mun-

stycke till vänster fram till

symbolen

.

Ställ en behållare under

munstycket.

NL

Wanneer de machine de af-

gifte van water stopt, is de

reiniging voltooid.

Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar binnen tot

het symbool

. Haal de melkkan eruit en leeg deze.

Wekelijks

Druk op de ontgrendelings-

knoppen om het bovenste

gedeelte van melkkan te ver-

wijderen.

SV

När maskinen avbryter ut-

 ödet av vatten har rengö-

ringen slutförts.

Sätt tillbaka mjölkkannans munstycke genom att låta den

glida fram till symbolen

. Ta bort mjölkkannan och töm

den.

Veckovis

Tryck på friställningsknap-

parna för att ta bort mjölk-

kannans övre del.

NL

Druk op de toets MENU .

Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool

weergegeven. Druk op de toets

.

Druk op de toets

om opgeschuimde melk te kiezen.

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

SV

Tryck på knappen MENU .

Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

för att välja skummad mjölk.

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

1

2

1

2

24

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

NL

Maak de kap (C) van de

schenkinrichting van de

melkkan los door het naar

beneden te drukken en

zachtjes druk uit te oefenen

op de zijkanten.

Haal het verder uit elkaar. Haal de aansluiting (E) uit

de melkopschuimer door het

naar buiten te trekken.

Was alle onderdelen grondig af met lauw water.

Het is ook mogelijk de onderdelen in de vaatwasser

te wassen.

Monteer alle onderdelen weer door de procedure in omge-

keerde volgorde uit te voeren.

SV

Koppla loss locket (C) från

mjölkkannans munstycke

genom att trycka det nedåt

och genom att trycka lätt på

sidorna.

Fortsätt att nedmontera. Dra ut hylsan (E) från mjölk-

skummaren genom att dra

den utåt.

Rengör alla komponenter noggrant i ljummet vatten.

Man kan även diska komponenterna i diskmaskin.

Montera tillbaka alla komponenter genom att följa proce-

duren i omvänd ordning.

D

C

E

NL

Maandelijks

Vul de melkkan met water tot aan het maximum niveau

(MAX).

Doe de “Saeco Milk Circuit Cleaner” in de melkkan en wacht

tot het geheel opgelost is.

Plaats de melkkan in de ma-

chine.

Schuif de schenkinrichting

van de melkkan naar buiten

tot het symbool

.

Zet een kom onder de schen-

kinrichting.

SV

Månatligen

Fyll på mjölkkannan med vatten upp till MAX-nivån.

Häll en förpackning med produkten för rengöring av Sae-

co-mjölkkretsen i mjölkkannan och vänta tills den löses

upp helt.

Sätt in kannan i maskinen.

Dra ut mjölkkannans mun-

stycke till vänster fram till

symbolen

.

Ställ en behållare under

munstycket.

NL

Verwijder de deksel. Til de schenkinrichting op om het uit het bovenste gedeelte

van de kan te halen. De schenkinrichting van de melkkan be-

staat uit vijf delen die gedemonteerd dienen te worden. Elk

deel is gemarkeerd met een hoofdletter (A, B, C, D, E).

Haal het aanzuigbuisje (A)

eruit.

Haal de aansluiting (B) uit

de melkopschuimer door het

naar buiten te trekken.

SV

Ta bort locket. Lyft på munstycket för att dra ut det från kannans övre del.

Kannans munstycke består av fem delar som man måste

nedmontera. Varje del har markerats med en stor bokstav

(A, B, C, D, E).

Ta bort insugningsröret (A). Ta bort hylsan (B) från

mjölkskummaren genom

att dra den utåt.

A

B

25

www.philips.com/support

Instructies

Instruktioner

NederlandsSvenska

NL

Druk op de toets MENU .

Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool

weergegeven. Druk op de toets

.

Druk op de toets

om opgeschuimde melk te kiezen.

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

SV

Tryck på knappen MENU .

Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

för att välja skummad mjölk.

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

1

2

NL

Wanneer de afgifte van water stopt, herhaal de handelingen

vanaf punt 4 tot punt 6 totdat de melkkan helemaal leeg is.

Haal vervolgens de kan uit de machine.

Drink nooit de vloeistof die tijdens dit proces is afge-

geven.

Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar binnen tot

het symbool

. Haal de melkkan eruit en leeg deze.

Neem de melkkan uit de ma-

chine. Spoel de melkkan en

vul deze met vers water tot

aan het MAX niveau.

SV

När ut ödet av vatten har avslutats, upprepa momenten

från punkt 4 till punkt 6 tills kannan har tömts helt. Plocka

sedan ut behållaren ur maskinen.

Drick inte lösningen som har kommit ut under den-

na process.

Sätt tillbaka mjölkkannans munstycke genom att låta den

glida fram till symbolen

. Ta bort mjölkkannan och töm

den.

Ta bort mjölkkannan från

maskinen. Skölj och fyll på

mjölkkannan med friskt

dricksvatten upp till MAX-

nivån.

NL

Plaats de melkkan in de machine. Schuif de schenkinrichting

van de melkkan naar buiten tot het symbool

. Zet de

kom onder de schenkinrichting om de spoelcyclus te starten.

Druk op de toets MENU

.

Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool

weergegeven. Druk op de toets

.

Druk op de toets

om op-

geschuimde melk te kiezen.

SV

Sätt in mjölkkannan i maskinen. Dra ut mjölkkannans

munstycke till vänster fram till symbolen

. Ställ

en behållare under munstycket för att starta sköljnings-

cykeln.

Tryck på knappen MENU

.

Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

för att

välja skummad mjölk.

1

2

26

Instructies

Instruktioner

www.philips.com/support

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER

EN DE KOFFIERUIMTE

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN

OCH KAFFEFACKET

NL

Wekelijks

Reinig het ko ebonenreservoir,

de trechter en de ko eruimte

een keer per week met een doek

om de ko eresten en de stof te

verwijderen.

Om de trechter te verwijderen, druk op de

haakjes geplaatst op de bodem van het kof-

 ebonenreservoir, zoals in de afbeelding hier-

boven wordt getoond.

Plaats na de reiniging de trechter in het kof-

 ebonenreservoir.

SV

Veckovis

Rengör bönka ebehållaren,

brickan och ka efacket en

gång i veckan med en trasa

för att ta bort ka erester

och damm.

För att ta bort brickan, tryck på hakarna som

är placerade i botten på bönka ebehålla-

ren, såsom visas på bilden ovan.

Efter rengöring, sätt tillbaka brickan i bön-

ka ebehållaren.

NL

De machine herinnert eraan

dat het nodig is om de melk-

kan te plaatsen en de schen-

kinrichting van de kan naar

buiten te schuiven.

Wanneer de afgifte van wa-

ter stopt, herhaal de han-

delingen vanaf punt 11 tot

punt 13 totdat de melkkan

helemaal leeg is.

Haal de melkkan en de kom

uit de machine. Herhaal de

handelingen vanaf punt 9

tot punt 13 nog een keer.

Demonteer en was de melkkan zoals beschreven staat in het

hoofdstuk "Wekelijkse reiniging".

SV

Maskinen påminner om att

det är nödvändigt att föra in

kannan och dra ut kannans

munstycke.

När ut ödet av vattnet har

avslutats, upprepa momen-

ten från punkt 11 till punkt

13 tills kannan har tömts

helt.

Ta bort mjölkkannan och

vattenbehållaren från ma-

skinen. Upprepa momen-

ten från punkt 9 till 13 en

gång till.

Nedmontera och rengör mjölkkannan såsom visas i kapit-

let "Veckovis rengöring".

Sidan laddas ...

Saeco HD8769/01 Snabbstartsguide

Saeco HD8769/01 Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument