Saeco HD8968/01 Användarmanual

Sidan laddas ...

EspañolPortuguês

Nederlands Svenska

SV

Välkommen till Philips Saeco! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd och

uppdateringar om hur du bör sköta din maskin. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna

för ka emaskinens korrekta drift. Philips Comsumer Lifestyle försäkrar härmed att Saeco ka emaskiner av

modell HD8967, HD8968 och HD8969, uppfyller alla nödvändiga krav i den europeiska förordningen

1995/5/EG.

Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen

och EG-försäkran om överensstämmelse (se modellnumret som anges på omslaget).

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking van de machine in het kort beschreven. Hiermee verklaart Philips Consumer Lifestyle dat de codes

van Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 in overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere be-

palingen die betrekking hebben op de richtlijn 1995/5/EG.

Bezoek www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing en de

EG-verklaring van overeenstemming te downloaden (zie productcode op de omslag).

Sidan laddas ...

40

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

www.saeco.com/support

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen är utrustad med säkerhetsanordning-

ar. Det är hur som helst nödvändigt att nog-

grant läsa och följa säkerhetsanvisningarna och

endast använda maskinen enligt instruktioner-

na för att undvika skador på personer eller saker

till följd av olämplig användning av maskinen.

Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Varning

• Vid användning på avstånd, via en mobil

applikation, så är användaren skyldig att se

till att:

- Maskinen är korrekt installerad och in-

ställd;

- Maskinen endast används på kort av-

stånd (t.ex. inom synhåll);

- Inga personer eller barn som kan skadas

be nner sig nära maskinen när den an-

vänds.

• Koppla maskinen till ett lämpligt väggut-

tag, vars huvudspänning överensstämmer

med apparatens tekniska data.

• Anslut maskinen till ett jordat vägguttag.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el-

ler arbetsbänken och låt den inte komma i

kontakt med varma ytor.

• Placera inte maskinen, stickkontakten eller

elkabeln i vatten. Risk för elchock!

• Häll inte vätskor på elkabelns uttag.

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon

kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen

och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar,

- om maskinen inte används under en

längre tid,

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vidrör

inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,

elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi-

 eringar på maskinen eller elkabeln. Alla

reparationer måste utföras av ett service-

center som har auktoriserats av Philips för

att undvika faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av

barn som är under 8 år.

• Maskinen får användas av barn som är 8 år

(eller äldre) om de tidigare har instruerats

om hur man använder maskinen korrekt och

är medvetna om tillhörande faror eller är un-

der en vuxen persons uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn om de inte är över 8 år och inte utan en

vuxen persons uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck-

håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen får användas av personer med

fysiska, mentala eller sensoriska funktions-

nedsättningar eller med otillräcklig erfaren-

het och/eller kompetens om de tidigare har

instruerats om hur man använder maskinen

korrekt och är medvetna om tillhörande fa-

ror eller är under en vuxen persons uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på

att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i kaf-

fekvarnen.

41

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

www.saeco.com/support

Nederlands Svenska

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk.

Den är inte lämplig för användning i miljöer

såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,

bondgårdar eller andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil

yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe-

ten av varma ugnar, uppvärmningsanord-

ningar eller liknande värmekällor.

• Använd endast bönka e i bönka ebehålla-

ren. Om malt ka e, pulverka e, råka e eller

något annat läggs i bönka ebehållaren kan

maskinen skadas.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar

bort någon komponent.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt

eller kokande vatten. Använd endast kallt

dricksvatten utan kolsyra.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren-

göringsmedel vid rengöring. Det räcker med

en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.

Maskinen meddelar när den behövs avkal-

kas. Om detta moment inte utförs kommer

apparaten att sluta fungera korrekt. I detta

fall täcks inte reparationen av garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera-

turer som understiger 0°C. Det vatten som

 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan

frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om

maskinen inte kommer att användas under

en längre period. Vattnet kan förorenas.

Använd alltid friskt dricksvatten vid använd-

ning av maskinen.

• Var medveten om att detta är en ansluten

enhet med risk för åtkomst av obehöriga.

Om något oförklarligt beteende upptäcks,

kontakta Philips servicecenter.

• Välj maskinens plats i hemmet med om-

sorg, så att inte en router, mikrovågsugn,

dockingstation eller annat står i vägen och

minskar appens användningsområde.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Maskin: dra ut kontakten från uttaget och

klipp av elkabeln.

- Lämna maskinen och elkabeln hos ett servi-

cecenter eller hos en o entlig återvinnings-

central.

Enligt artikel 13 i den italienska lagdekreten

av den 25 juli 2005, nr. 151: ”Genomförande

av direktiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och

2003/108/EG om begränsning av använd-

ningen av vissa farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter liksom bortska ande av

avfall”.

Denna produkt överensstämmer med det euro-

peiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

på produkten eller på dess för-

packning anger att produkten inte får behand-

las som hushållsavfall, utan måste lämnas in till

en behörig återvinningscentral för att kunna

återvinna de elektriska och elektroniska kom-

ponenterna.

Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar

42

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

www.saeco.com/support

till att skydda miljö och människor från de ne-

gativa konsekvenser som en felaktig hantering

av denna produkt kan orsaka. För ytterligare

information om hur denna produkt ska återvin-

nas ber vi er kontakta behörig lokal myndighet,

ert sophämtningsföretag eller a ären där ni har

köpt produkten.

Den här Philips-apparaten överensstämmer

med alla tillämpliga standarder och bestäm-

melser som berör exponering för elektromag-

netiska fält.

Sidan laddas ...

46

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

SV

För in droppskålen (yttre) med bricka helt på sin plats i ma-

skinen. Se till att den är korrekt placerad, ett "klick" bekräftar

att den låsts fast.

Droppbrickan kan tas bort genom att trycka på spa-

ken som sitter i den bakre delen.

Lyft på ytterlocket.

NL

Plaats het (externe) lekbakje met rooster helemaal in de

machine. Controleer of het goed geplaatst is; een "KLIK"

bevestigt dat het op de juiste plek zit.

Het druppelopvangbakje kan worden verwijderd

door op de hendel onderaan te drukken.

Til de buitenste linker be-

schermkap van de kan op.

SV

Avlägsna vattenbehållaren med hjälp av handtaget som

 nns på innerlocket.

Fyll vattenbehållaren med

friskt dricksvatten upp till

MAX-nivån.

Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen. Se till att den är

helt insatt. Stäng ytterlocket.

NL

Til het waterreservoir uit de machine met behulp van de op

de binnendeksel geïntegreerde handgreep.

Vul het waterreservoir met

vers water tot het MAX ni-

veau.

Plaats het waterreservoir terug in de machine. Controleer of

het goed geplaatst is. Sluit de buitenste beschermkap.

SV

Ta bort locket från bönka ebehållaren. Häll långsamt i kaf-

febönorna.

Sätt tillbaka locket på bönka ebehållaren.

Sätt i kontakten i uttaget

som  nns på maskinens

baksida.

Sätt i kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett

vägguttag.

NL

Haal de deksel van het ko ebonenreservoir. Vul het lang-

zaam met ko ebonen.

Plaats de deksel terug op het ko ebonenreservoir.

Steek de stekker in het con-

tact aan de achterkant van

de machine.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedings-

kabel in een stopcontact met de juiste spanning.

FÖRSTA INSTALLATIONEN

EERSTE INSTALLATIE

MAX

47

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Ställ huvudströmbrytaren som är placerad på maskinens baksida i läget “I” för att sätta

på maskinen.

Tryck på knappen

för att starta maskinen.

NL

Zet de hoofdschakelaar aan de achterkant in de stand "I" om de machine in te schakelen.

Druk op de toets

om de machine aan te zetten.

DEMO MODE ON

SV

Obs! Om du håller knappen nedtryckt i mer än 8

sekunder så går maskinen över i demo-läge. För att

avbryta, dra ur elkabeln och sätt på maskinen igen.

Skärmen här bredvid visas. Välj önskat språk genom att

trycka och bläddra med knapparna

eller .

Tryck på knappen

för att bekräfta.

Maskinens uppvärmnings-

fas pågår.

NL

Opmerking: Door de toets voor meer dan acht

seconden ingedrukt te houden gaat de machine

in het demo programma. Om uit de demo te gaan,

maak de voedingskabel los en zet de machine op-

nieuw aan.

Dit display wordt weergegeven. Kies de gewenste taal

door op de scrolltoetsen

of te drukken.

Druk op de toets

om te bevestigen.

De machine is bezig met

opwarmen.

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

1

2

RINSING

SV

Placera en behållare under ka emunstycket för att samla

upp den lilla mängd vatten som kommer ut.

Denna skärm visas. Vänta tills cykeln avslutas automatiskt.

Tryck på knappen

om du vill stoppa  ödet.

Maskinen är redo för den

manuella sköljningscykeln.

NL

Zet een kannetje onder de ko etuit om de kleine hoeveel-

heid water die eruit komt op te vangen.

Dit display wordt weergegeven. Wacht totdat de cyclus

automatisch eindigt.

Druk op de toets

als men de afgifte wenst te stoppen.

De machine is klaar voor de

handmatige spoelcyclus.

PROFILE SAECO

48

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

SV

Placera en behållare under

ka emunstycket.

Tryck på knappen

för att komma till menyn för val av

arom. Tryck på

eller och bläddra tills symbolen

visas.

Tillsätt INTE förmalt ka e.

Tryck på knappen

.

Tryck på knappen

. Ma-

skinen börjar tömma ut vat-

ten från ka emunstycket.

NL

Zet een kannetje onder de

ko etuit.

Druk op de toets

om in het menu voor de aromakeuze

te gaan. Druk op de scrolltoetsen

of totdat het

icoon

wordt weergegeven.

Voeg GEEN voorgemalen

ko e toe.

Druk op de toets

.

Druk op de toets

. De ma-

chine begint met water uit

de ko etuit te verstrekken.

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

GROUND COFFEE

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

SV

Placera en behållare under

vattenmunstycket.

Tryck på knappen

och därefter på knappen .

Försäkra dig om att vattenmunstycket är korrekt installerat.

Tryck på knappen

för att bekräfta.

NL

Zet een kannetje onder

de schenkinrichting voor

water.

Druk op de toets

en druk vervolgens op de toets .

Controleer of de schenkinrichting voor water goed geïn-

stalleerd is. Druk op de toets

om te bevestigen.

SV

När bryggningen har avslu-

tats, töm behållaren.

Ta bort skyddshöljet.

Obs! Lägg undan höljet varsamt.

Luta vattenmunstycket lätt och för in det helt i maskinens

skåror. Tryck på vattenmunstycket och vrid det nedåt tills det

låses fast i maskinen såsom visas på bilden.

NL

Leeg het kannetje na beëin-

diging van de afgifte.

Verwijder de beschermkap.

Opmerking: bewaar de beschermkap zorgvuldig.

Houd de schenkinrichting voor water een beetje schuin en

plaats deze helemaal in de geleiders van de machine. Duw

en draai de schenkinrichting voor water naar beneden tot-

dat deze vast haakt aan de machine zoals wordt getoond

in de afbeelding.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

1

2

49

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Efter att vattnet har runnit

ut, ta bort och töm behål-

laren.

Upprepa stegen 9 till 12 tills vattenbehållaren är tom och

symbolen för "vatten saknas" visas.

Fyll sedan på vattenbehållaren igen upp till MAX-nivån och

sätt tillbaka den.

NL

Na water te hebben ver-

strekt, verwijder het kan-

netje en leeg deze.

Herhaal de handelingen vanaf stap 9 tot stap 12 totdat

het waterreservoir leeg is en de waarschuwing voor geen

water verschijnt.

Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het

MAX niveau en plaats het terug.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

MAX

BRYGGNING AV ESPRESSO / KAFFE

ESPRESSO / KOFFIE ZETTEN

PROFILE SAECO

SV

Reglera ka emunstycket.

Tryck på knappen

för att brygga en espresso, eller...

Tryck på knappen

för att brygga en utspädd espresso,

eller...

NL

Stel de ko etuit af.

Druk op de toets

om een Espresso te zetten of...

...druk op de toets

om een lange Espresso te zetten,

of...

SV

...tryck på knappen för

att brygga en ka e, eller...

...tryck på knappen

för

att brygga en amerikansk

ka e.

NL

...druk op de toets om

een ko e te maken of...

...druk op de toets

om

een Ca è Americano te

maken.

Tryck på önskad knapp två gånger för att brygga 2 drycker. Maskinen sköter

bryggningen automatiskt.

Observera: Om du av misstag har valt en dryck som du inte vill ha kan du avbryta

beredningen omedelbart genom att trycka på knappen

.

Druk 2 keer achterelkaar op de gewenste toets voor de afgifte van 2 producten.

De machine bestuurt de afgifte automatisch.

Opmerking: indien u per vergissing een drankje selecteerde dat u niet wenst,

dan kunt u de bereiding met de toets

onmiddellijk onderbreken.

50

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

MEMO

OK

MIN IDEALISKA ESPRESSO

MIJN IDEALE ESPRESSO

SV

Tryck ned och håll inne

knappen

tills symbolen

"MEMO" visas.

Maskinen är nu i kon gure-

ringsläge.

Vänta tills den önskade

mängden har uppnåtts...

...tryck på knappen

för

att avsluta. Sparad!

NL

Houd de toets in-

gedrukt tot het symbool

"MEMO" wordt weergege-

ven.

De machine is bezig met

programmeren.

Wacht tot de gewenste hoe-

veelheid is bereikt...

...en druk op de toets

om het proces te stoppen.

Opgeslagen!

För att kon gurera andra

drycker, inklusive mjölkbase-

rade drycker, följ samma steg

som för espresso, men an-

vänd den speci ka knappen

för drycken som du vill spara.

Voor de programmering van

andere dranken, inclusief die

met melk, dient men de zo-

juist geïllustreerde procedu-

re voor espresso te volgen,

maar dan gebruik makend

van de toets voor de drank

die men wil opslaan.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

BLUETOOTHANSLUTNING

BLUETOOTH VERBINDING

SV

Tryck på knappen för att komma till maskinens huvud-

meny.

NL

Druk op de toets om in het hoofdmenu van de ma-

chine te gaan.

För att ansluta GranBaristo Avanti till din mobila enhet, ladda ner Saeco Avanti App, till-

gänglig på App Store och Google Play, eller scanna QR koden på framsidan med din mobila

enhet. Alternativt, gå till www.saeco.com/Avanti-app med den mobila enhet som du vill

ladda ner applikationen till.

Bluetooth-funktionen för GranBaristo Avanti är aktiverad som standard. Om den

är inaktiverad, följ instruktionerna nedan för att aktivera den igen.

Om de GranBaristo Avanti te verbinden met uw mobiele apparaat, download de Saeco

Avanti App beschikbaar in de App Store en op Google Play of scan met uw mobiele ap-

paraat de QR code op het voorblad. Of als alternatief, maak verbinding met de site www.

saeco.com/Avanti-app met het apparaat waarop u de app wilt gebruiken.

De Bluetooth functie van GranBaristo Avanti is standaard ingeschakeld. Indien

het is uitgeschakeld, volg de hieronder beschreven aanwijzingen op om het op-

nieuw in te schakelen.

SV

Tryck på knappen för att välja “INSTÄLLNINGAR”. Tryck

på

för att bekräfta.

Tryck på knappen

för att välja “BLUETOOTH”. Tryck på

för att bekräfta.

Tryck på

för att bekräfta.

NL

Druk op de toets om "INSTELLINGEN" te kiezen. Druk

op

om te bevestigen.

Druk op de toets

om "BLUETOOTH" te selecteren.

Druk op

om te bevestigen.

Druk op

om te beves-

tigen.

11

22

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOT

PIN CODE

ADDRESS

51

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE

ADDRESS

SV

Tryck på knappen för att välja“ON”. Tryck på för att bekräfta. Bluetooth-enheten

är nu aktiverad.

Tryck på knappen och välj “PIN-KOD”. Tryck på för

att bekräfta.

NL

Druk op de toets om "ON" te selecteren. Druk op om te bevestigen. Op deze wijze

wordt de Bluetooth geactiveerd.

Druk op de toets om "PINCODE" te selecteren. Druk

op

om te bevestigen.

11

22

PIN CODE

6982

PROFILE SAECO

SV

Anteckna koden, då den begärs när du ansluter till din mo-

bila enhet. Tryck på knappen

för att bekräfta. Tryck på

knappen

för att avbryta.

Skriv in PIN-koden när den begärs av applikationen och vän-

ta på att anslutningen sker. Symbolen på skärmen visar att

anslutningen är upprättad. Du kan nu styra din ka emaskin

direkt från din mobila enhet.

NL

Noteer de code, aangezien deze gevraagd zal worden tij-

dens het verbinding maken met het mobiele apparaat.

Druk op

om te bevestigen. Druk op de toets om

het menu te verlaten.

Voer de pincode in wanneer deze door de app wordt ge-

vraagd en wacht tot er verbinding wordt gemaakt. Het

symbool dat op het display verschijnt, geeft aan dat de

verbinding succesvol heeft plaatsgevonden. Nu bent u

rechtstreeks met uw ko emachine verbonden via uw mo-

biele apparaat.

Använd appen Saeco Av-

anti för din GranBaristo

endast när maskinen är

inom synhåll för att und-

vika skador på föremål

eller personer!

Det går inte att använda

funktionen för förmalt

ka e när maskinen styrs

med appen.

Gebruik de Saeco Avanti

App om uw Gran Baristo

te bedienen, maar al-

leen als u in staat bent

de machine te zien om

schade aan personen of

zaken te voorkomen!

Het is niet mogelijk om

de functie voor voor-

gemalen ko e te ge-

bruiken wanneer men

de machine met de app

bedient.

OBS! Om du skriver in fel PIN-kod fem gånger i rad, så inaktiverar maskinen Bluetooth-anslutningen av säkerhetsskäl. Du måste då akti-

vera den på det sätt som beskrivits ovan.

OPMERKING: Indien men de pincode 5 keer verkeerd intoetst, zal de machine om veiligheidsredenen de bluetooth verbinding uitscha-

kelen. Het is dan nodig om het opnieuw in te schakelen zoals eerder is uitgelegd.

Avanti App är kompatibel med iPad 3/4/Air/mini retina, med iOS7 och senare; och med Samsung Galaxy Tab 3 (8.0")/Tab 4 (10.1")/Note pro LTE (12.2"),

Nexus 7 2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10.1"), med Android v.4.3 och senare, samt Bluetooth version 4.0 och senare.

Avanti App is compatibel met iPad 3/4/Air/mini met retina display, met iOS7 en nieuwere versies; en met Samsung Galaxy Tab 3 (8.0")/Tab 4 (10.1")/

Note pro LTE (12.2"), Nexus 7 2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10.1"), met Android versie 4.3 en nieuwer, en Bluetooth versie 4.0 en nieuwer.

52

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

BYTE AV BÖNKAFFE

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN

SV

Ta bort bönka e-

behållaren

Vrid väljarratten till positionen .

Det kan hända att väljarratten blockeras av några

ka ebönor. I detta fall, vrid väljarratten fram och till-

baka tills ka ebönorna  yttar på sig.

Lyft bönka ebehållaren på sidorna med båda händerna.

NL

Verwijderen van

het ko ebonen-

reservoir

Zet de schuif in de stand

.

Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan

worden, omdat deze geblokkeerd wordt door een

ko eboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en

weer totdat de vastzittende ko eboon verwijderd

wordt.

Til het ko ebonenreservoir op door het met beide handen

aan de zijkanten vast te pakken.

SV

Sätt i bönka ebe-

hållaren

Vrid väljarratten till positionen .

Ta bort eventuella ka ebönor som  nns i ka ebehållarens

fack.

NL

Plaatsen van het

ko ebonenre-

servoir

Zet de schuif in de stand .

Verwijder eventuele ko ebonen uit de ruimte van het kof-

 ereservoir.

53

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

För in bönka ebehållaren i facket såsom visas på bilden.

Vrid väljarratten till positionen

.

Var uppmärksam på att när man byter typ av bönka e och väljer ko einfritt ka e

kan det  nnas kvar spår av ko ein även efter tömningscykeln.

NL

Plaats het ko ebonenreservoir in de betre ende ruimte

zoals wordt getoond in de afbeelding.

Zet de schuif in de stand

.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en men op cafeïnevrije ko e

overgaat, is het mogelijk dat er ook na de leegmaakcyclus nog resten cafeïne

achterblijven.

SV

Val av pro l

Tryck på knappen eller knappen för att välja bland

de pro ler som  nns sparade i maskinen. Pro len SAECO

Blend, optimerad för en Arabica- och Robusta-blandning.

Pro len Robusta, optimerad för ka ebönor av Robusta-typ.

NL

Pro el selecteren

Druk op de toets of op de toets om de in de

machine opgeslagen pro elen te selecteren. Het pro el

SAECO Blend, geoptimaliseerd voor een mix van Arabica

en Robusta.

Het pro el Robusta, geoptimaliseerd voor ko ebonen van

het soort Robusta.

SV

Pro len Arabica, optimerad för ka ebönor av Arabica-typ. Du kan kon gurera egna pro ler för att brygga dina favoritdrycker. För ytterliga-

re information, se bruksanvisningen.

NL

Het Arabica pro el, geoptimaliseerd voor ko ebonen van

het soort Arabica.

Er kunnen gepersonaliseerde pro elen geprogrammeerd worden voor het ma-

ken van uw favoriete drank. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

PROFILE ROBUSTA

PROFILE ARABICA

PROFILE SAECO

54

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

COFFEE EMPTY

START COFF

EMPTYING CYC

COFFEE EMPTYING

SV

Tryck på knappen för att välja “UNDERHÅLL”. Tryck på

knappen

för att bekräfta.

Tryck på knappen

för att välja “RENGÖRING KAFFE-

KRETS”. Tryck på knappen

för att bekräfta.

Tryck på knappen

för att

bekräfta.

NL

Druk op de toets om "ONDERHOUD" te selecteren.

Druk op de toets

om te bevestigen.

Druk op de toets

om "REINIGING KOFFIECIRCUIT" te

selecteren. Druk op de toets

om te bevestigen.

Druk op de toets

om te

bevestigen.

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

PROFILE SAECO

SV

Maskinen utför en mal-

ningscykel utan att brygga

något ka e.

Maskinen är nu redo för

bryggning.

NL

De machine voert een

maalcyclus uit zonder ko e

te zetten.

De machine is nu klaar voor

het zetten van ko e.

Om ka ekanalen och ka ekvarnen inte har tömts måste man brygga åtminstone två koppar

ka e innan man kan känna smaken av den nya typen av bönka e fullt ut.

Var uppmärksam på att när man byter typ av bönka e och väljer ko einfritt ka e

kan det  nnas kvar spår av ko ein även efter tömningscykeln.

Wanneer de ko eleiding en de ko emolen niet zijn geleegd, dient men ten minste twee

kopjes ko e te zetten om ten volle de nieuwe soort ko ebonen te kunnen proeven.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en men op cafeïnevrije ko e

overgaat, is het mogelijk dat er ook na de leegmaakcyclus nog resten cafeïne

achterblijven.

11

22

PROFILE SAECO

SV

Cykel för ka e-

kretsrengöring

Tryck på knappen för att komma till maskinens huvud-

meny.

NL

Ko e leegmaak-

cyclus

Druk op de toets om in het hoofdmenu van de ma-

chine te gaan.

När du byter bönka e rekommenderas att du tömmer

ka ekanalen och ka ekvarnen. På detta sätt känner

du det nya bönka ets fulla arom.

Wanneer men andere ko ebonen gaat gebruiken,

wordt het aangeraden om de ko eleiding en de

ko emolen te legen. Op deze wijze is het mogelijk

om het volle aroma van de nieuwe ko ebonen te

proeven.

55

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN

SV

Avlägsna bönka ebehålla-

ren.

Tryck ned och vrid på vridknappen för reglering av ka emal-

ning ett steg i taget.

Välj ( ) för grovmalning -

mildare smak.

NL

Haal het ko ebonenreser-

voir eruit.

Druk en draai de regelknop voor de instelling van de maal-

 jnheid met één klik per keer.

Selecteer ( ) voor een gro-

ve maling - mildere smaak.

SV

Välj ( ) för  nmalning – starkare smak.

Brygg 2–3 koppar för att känna skillnaden. Om ka et är vattnigt eller  ödar långsamt, ändra

ka ekvarnens inställning.

NL

Selecteer ( ) voor een  jne maling - sterkere smaak.

Zet 2-3 kopjes ko e om het verschil te kunnen proeven. Wanneer de ko e waterig is, pro-

beer een  jnere maling, wanneer de ko e er langzaam uitkomt, probeer een grovere maling.

1

2

För att undvika skador

på maskinen, vrid inte

ka ekvarnen mer än ett

steg i taget.

Om schade te voorko-

men aan de machine

mag de ko emolen niet

meer dan één klik per

keer worden gedraaid.

FÖRSTA CAPPUCCINON / MJÖLKBASERADE DRYCKER

EERSTE CAPPUCCINO / DRANKEN MET MELK

SV

Ta bort vattenmunstycket genom att trycka på de två sidok-

napparna.

Lyft på kannans lock. Fyll den med mjölk till en nivå mellan

MIN och MAX.

NL

Verwijder de schenkinrichting voor water door op de twee

zijtoetsen te drukken.

Til de deksel van de kan. Vul het met melk tussen het MIN

en MAX niveau.

1

2

MAX

MILK

Risk för brännskador! I

början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av

varmvatten.

Gevaar voor brandwon-

den! Aan het begin van

de afgifte kan er wat

heet water vrijkomen.

56

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

SV

Luta mjölkkannan något. För in den helt i maskinens skåror. Tryck kannan nedåt och vrid den samtidigt tills den låser fast på droppskålen.

NL

Houd de melkkan een beetje schuin. Plaats deze in de ge-

leiders van de machine.

Druk en draai de kan naar beneden totdat deze bevestigd wordt aan het lekbakje.

SV

Dra ut mjölkkannans munstycke till höger ända till symbolen . Om kannans mun-

stycke inte dras ut helt kan det hända att mjölken inte skummas korrekt.

Placera en kopp under kaf-

femunstycket.

Tryck på knappen cappucci-

no

för att starta brygg-

ningen.

NL

Schuif de schenkinrichting van de melkkan er naar rechts uit tot het symbool . In-

dien de schenkinrichting van de melkkan niet helemaal naar buiten is geschoven, is het

mogelijk dat de melk niet goed opgeschuimd wordt.

Plaats een kopje onder de

ko etuit.

Druk op de toets Cappuc-

cino

om de afgifte te

starten.

SV

Maskinen påminner dig om

att du måste sätta in kannan

och dra ut mjölkmunstycket.

Maskinen maler den förut-

bestämda mängden ka e.

Maskinen behöver tid för

förvärmning.

Maskinen startar  ödet av

mjölk.

När mjölkskummet har

tömts ut, så brygger maski-

nen ka et.

NL

De machine herinnert er-

aan dat het nodig is om de

melkkan te plaatsen en de

schenkinrichting van de kan

naar buiten te schuiven.

De machine maalt de ge-

programmeerde hoeveel-

heid ko e.

De machine heeft tijd nodig

om op te warmen.

De machine begint met de

afgifte van de melk.

Als de afgifte van de opge-

schuimde melk gestopt is,

zal de machine ko e ver-

strekken.

P

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CAPPUCCINO

57

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

CARAFE AUTO CLEAN

OPEN MILK CARAFE SPOUT.

MACHINE WILL DISPENSE

HOT WATER

CARAFE AUTO C

PLACE CONTA

UNDER THE CA

DISPENSING SP

SV

Efter bryggningen, om du inte vill utföra en automatisk sköljningscykel för kannan, stäng

kannans munstycke genom att skjuta det ända fram till symbolen

.

NL

Indien men na de afgifte niet de automatische spoelcyclus van de kan wil uitvoeren, sluit

de schenkinrichting van de kan door het tot het symbool

te schuiven.

Följ samma steg för att tillreda en espresso macchiato ,

en latte macchiato

eller varm mjölk . När du kommer

till steg 7, tryck på den knapp som motsvarar önskad dryck.

Om een Espresso Macchiato

, een Latte Macchiato

of een Warme Melk

te bereiden, dient men de zojuist

getoonde aanwijzingen op te volgen en bij stap 7 op de

toets van de gewenste drank te drukken.

AUTOMATISK RENGÖRINGSCYKEL FÖR KANNAN

ZELFREINIGINGSCYCLUS VAN DE KAN

SV

Följande skärmbild visas i 20 sekunder. Tryck på knappen

för att starta cykeln.

Obs! Om du vill tillreda ytterligare en mjölkbaserad

dryck eller inte vill utföra sköljningscykeln, tryck på

knappen

.

Dra ut kannans munstycke till höger ända till symbolen

. Placera en behållare under mjölkkannans mun-

stycke.

NL

Het volgende scherm wordt gedurende 20 seconden weer-

gegeven. Druk op de toets

om de cyclus te starten.

Opmerking: in het geval men een andere drank

met melk wil maken of men de spoelcyclus niet wil

uitvoeren, druk op de toets

.

Schuif de schenkinrichting van de melkkan er naar rechts

uit tot het symbool

.

Plaats een kom onder de schenkinrichting van de melkkan.

Efter att en eller  era

mjölkbaserade dryck-

er har tillretts, så ut-

för maskinen alltid en

snabbrengöring av kan-

nans kanal.

Wanneer de bereiding

van één of meerdere

producten met melk

klaar is, kan de machine

een snelle reiniging van

de leidingen van de kan

uitvoeren.

CARAFE AUTO CLEAN

START CARAFE

AUTO CLEAN?

20

SV

Tryck på knappen .

På skärmen visas att cykeln pågår. När cykeln har avslutats, stäng kannans munstycke ge-

nom att dra det ända fram till symbolen

och töm behållaren.

NL

Druk op de toets .

Het display geeft aan dat de cyclus wordt uitgevoerd. Wanneer de cyclus klaar is, sluit de

schenkinrichting van de kan door het tot het symbool

te schuiven en leeg de kom.

CARAFE AUTO CLEAN

58

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

VARMVATTEN - “SPECIALDRYCKER"

HEET WATER - "SPECIAL" DRANKEN

SV

Sätt i vattenmunstycket. Sätt fast det på sin plats. Placera en behållare under varmvattenmunstycket.

NL

Plaats de schenkinrichting

voor water.

Zet deze vast. Plaats een kannetje onder de schenkinrichting voor heet

water.

SV

Tryck på knappen för att komma till menyn “SPECI-

ALDRYCK”.

Tryck på knappen

för att starta bryggningen.

Försäkra dig om att vatten-

munstycket är korrekt instal-

lerat. Tryck på knappen

för att bekräfta.

Låt önskad mängd varmvatten  öda ut.

För att avbryta till ödet av varmvatten, tryck återigen på

knappen för specialdrycker

, eller på knappen .

NL

Druk op de toets om in het menu "SPECIAL DRAN-

KEN" te gaan.

Druk op de toets

om de bereiding te starten.

Controleer of de schenkin-

richting voor water goed

geïnstalleerd is. Druk op de

toets

om te bevestigen.

Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water.

Om de afgifte van heet water te beëindigen, dient men

opnieuw op de toets Speciale Dranken

of op de toets

te drukken.

SV

Genom att trycka på knappen eller så kan du välja andra specialdrycker. Tryck på

knappen

för att starta bryggningen.

NL

Door op de toets of op de toets te drukken, kan men andere speciale dranken

selecteren. Druk vervolgens op de toets

om de bereiding te starten.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Risk för brännskador! I

början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av

varmvatten.

Gevaar voor brandwon-

den! Aan het begin van

de afgifte kan er wat

heet water vrijkomen.

För att brygga drycker från denna meny måste lämp-

liga koppar eller muggar användas. Endast när man

brygger drycken "cafe au lait" så måste maskinen för-

beredas på samma sätt som för en cappuccino. För att

avbryta bryggningen, tryck återigen på knappen för

specialdryck

.

Om de dranken te verstrekken die in dit menu zijn

ingevoerd, dient men geschikte kopjes of bekers te

gebruiken. Alleen wanneer men het product “Café

au lait” verstrekt, dient men de machine klaar te

maken zoals voor de bereiding van een Cappuccino.

Om de afgifte van een drank te beëindigen, dient

men opnieuw op de toets Speciale Dranken

te

drukken.

1

2

59

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

AVKALKNING – 30 min.

ONTKALKING - 30 min.

SV

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen

. För att återuppta cykeln,

tryck på knappen

igen. Detta är av nytta för att kunna tömma behållaren, eller för att kunna lämna maskinen utan

uppsikt en kort stund.

NL

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets

te drukken. Om

de cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen

of even weggaan.

DESCALING

DESCALE

RINSING

SV

När symbolen “ ” visas så måste maskinen avkalkas.

Avkalkningscykeln tar ungefär 30 minuter.

Om maskinen inte avkalkas så kommer den tillslut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen

av garantin.

Varning:

Använd enbart Saecos avkalkningsmedel. Denna produkt har utarbetats för att hålla maskinens

prestanda på optimal nivå. Användning av något annat avkalkningsmedel kan skada maskinen och lämna

rester i vattnet.

Saecos avkalkningsmedel kan köpas separat. För mer information, se sidan som berör underhållsprodukter i denna

bruksanvisning.

Varning:

Drick absolut inte av avkalkningsmedlet eller av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. An-

vänd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Obs! Ta inte bort bryggruppen under pågående avkalkning.

NL

Wanneer het symbool " " wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.

De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 30 minuten.

Wordt deze handeling niet uitgevoerd, zal uw machine ophouden met goed te werken; in dat geval valt

de reparatie NIET onder de garantie.

Let op:

Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing van Saeco die speciaal ontworpen is om de prestaties

van de machine te optimaliseren. Het gebruik van andere producten kan schade aan de machine ver-

oorzaken en resten in het water achterlaten.

De ontkalkingsoplossing van Saeco is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de onder-

houdsproducten in deze gebruiksaanwijzing.

Let op:

Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ontkalkingscyclus afgegeven

vloeistof. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Opmerking: Haal nooit de zetgroep tijdens de ontkalkingsproces uit de machine!

60

Instruktioner

Instructies

www.saeco.com/support

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

SV

Tryck på knappen för

att komma till maskinens

huvudmeny.

Tryck på knappen för att välja “UNDERHÅLL”.

Tryck på knappen

för att bekräfta.

Tryck på knappen

för att bekräfta valet “AVKALKNING” .

NL

Druk op de toets om in

het hoofdmenu van de ma-

chine te gaan.

Druk op de toets om "ONDERHOUD" te selecteren.

Druk op de toets

om te bevestigen.

Druk op de toets

om de keuze "ONTKALKING" te be-

vestigen.

PROFILE SA

1

2

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta.

Ta bort vattenbehållaren och vatten ltret “INTENZA+” (om

sådant  nns) och sätt i den vita  lterkoppen som medföljer

maskinen. Häll i hela innehållet i  askan med Saeco avkalk-

ningsmedel.

Fyll sedan på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp

till nivån "calc clean".

Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

NL

Druk op de toets om te

bevestigen.

Verwijder het waterreservoir en de water lter "INTEN-

ZA+" (indien aanwezig) en plaats het met de machine

meegeleverde witte  ltertje. Gooi de gehele inhoud van

het ontkalkingsmiddel van Saeco erin.

Vul het reservoir met vers water tot het CALC CLEAN ni-

veau.

Plaats het waterreservoir terug in de machine.

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta.

Tryck på knappen på ramen

och öppna serviceluckan.

Avlägsna den inre och yttre

droppskålen och sumplådan.

Töm droppskålen och sum-

plådan.

Sätt in droppskålen och

sumplådan och stäng servi-

celuckan.

NL

Druk op de toets om te

bevestigen.

Druk op de knop geïnte-

greerd in de zijrand en open

de servicedeur.

Verwijder het interne en

externe lekbakje en de kof-

 ediklade.

Leeg het lekbakje en de kof-

 ediklade.

Plaats het lekbakje en de

ko ediklade terug en sluit

de servicedeur.

CALC

CLEAN

DESCALING

START DESCALING?

(~ 30 MINUTES)

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO THE TANK UP

TO THE CALC-CLEAN LEVEL

61

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta.

Fyll kannan till hälften med vatten och sätt in den i maski-

nen. Skjut mjölkkannans munstycke åt höger, ända fram till

symbolen

.

Tryck på knappen

för att

bekräfta.

Ställ en rymlig behållare

(1,5 l) under både mjölk-

kannans munstycke och kaf-

femunstycket.

NL

Druk op de toets om te

bevestigen.

Vul de kan voor de helft met water en plaats het in de

machine. Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar

rechts tot het symbool

.

Druk op de toets

om te

bevestigen.

Plaats een ruime kom (1,5l)

onder de schenkinrichting

van de melkkan en de kof-

 etuit.

DESCALING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

DESCALING

RINSING

RINSE WATER TANK &

FILL WITH WATER

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta.

Maskinen tömmer ut avkalkningsmedel med jämna inter-

valler. Skärmbilden visar cykelns förlopp.

Meddelandet anger att det första steget har avslutats. Vat-

tenbehållaren måste sköljas. Fyll vattenbehållaren med

friskt vatten upp till MAX-nivån. Tryck på knappen

.

NL

Druk op de toets om te

bevestigen.

De machine begint de ontkalkingsoplossing met regel-

matige tussenpozen te verstrekken; het display geeft de

voortgang van de cyclus weer.

De melding geeft aan dat de eerste fase beëindigd is. Het

waterreservoir dient gespoeld te worden. Vul het water-

reservoir met vers water tot het MAX niveau. Druk

op de toets

.

SV

Obs! Kretsen måste rengöras med en förinställd mängd vatten.

Om vattenbehållaren inte fylls upp till MAX-nivån kan  era påfyllningar krävas för sköljningen.

NL

Opmerking: Het circuit dient met een vooraf ingestelde hoeveelheid water gereinigd te worden.

Indien het waterreservoir niet tot het MAX niveau wordt gevuld, kan de machine meerdere keren vragen het reservoir te vullen voor

de spoeling.

Sidan laddas ...

Saeco HD8968/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Saeco HD8968/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument