Zeiss Victory V4 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

BRUKSANVISNING

Produkter av märket ZEISS kännetecknas av perfekt optisk prestanda, exakt

tillverkning och lång livslängd.

För att du ska kunna använda ditt kikarsikte optimalt och för att garantera att

det blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig läsa igenom följande

bruksanvisning.

INFORMATION FÖR DIN SÄKERHET

Yttre påverkan

• Varning: Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskällor genom kikarsiktet,

det kan leda till allvarliga ögonskador.

• Observera: Utsätt inte kikarsiktet för solljus under en längre tid utan skyddslock.

Objektivet och okularet kan fungera som ett brännglas och förstöra inre

komponenter.

• Varning: Undvik att vidröra metallytan efter solstrålning eller kyla.

Innehåller smådelar

Varning: Batterier och de avtagbara yttre delarna måste förvaras oåtkomligt för

barn (kvävningsrisk).

Mer information och säkerhetshänvisningar framgår av den medlevererade

QuickGuide. Den ﬁnns även på vår webbplats i nedladdningscentret.

Återvinning av batterier

Batterier får inte slängas i hushållssoporna!

Uttjänta batterier ska lämnas till återvinning.

Ladda alltid ur batteriet innan du lämnar det till återvinning.

Batterier är i regel urladdade när apparaten de driver

• slås av och visar ”Batteri slut”.

• inte längre fungerar felfritt efter att batteriet har använts en längre tid.

Observera: Använd endast de batterityper som tillverkaren rekommenderar.

Behandla uttjänta batterier enligt tillverkarens instruktioner. Batterier får aldrig

kastas in i eld, hettas upp, återuppladdas, demonteras eller brytas upp.

Tyskland: Som konsument har du lagstadgad skyldighet att återlämna

uttjänta batterier. Du kan lämna in gamla batterier kostnadsfritt där du

köpte dem, samt hos kommunens återvinningscentraler.

Dessa symboler återﬁnns på batterier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly

Cd = batteriet innehåller kadmium

Hg = batteriet innehåller kvicksilver

Li = batteriet innehåller litium

Användarinformation för skrotning av elektriska och elektroniska

produkter (privathushåll)

Denna symbol på produkter och/eller medföljande dokument betyder att

uttjänta elektriska och elektroniska produkter inte får kastas i de vanliga

hushållssoporna. Lämna dem i stället till återvinningsstation.

I vissa länder kan det vara så att produkterna kan returneras till den

lokala detaljhandeln vid köp av en motsvarande ny produkt. En korrekt

hantering av uttjänta produkter sparar miljön och förhindrar möjliga

skadeverkningar på människa och miljö, skador som annars kan uppstå

p.g.a. felaktig hantering av avfall.

Mer information om var Du kan lämna Ditt avfall får Du av Din kommun. Felaktig

avfallshantering kan medföra bötesstraff.

För affärskunder inom EU

Kontakta Din återförsäljare eller leverantör när Du vill skrota elektriska och

elektroniska apparater. Denne kan hjälpa Dig med mer information.

Information om avfallshantering i andra länder utanför EU

Denna symbol är giltig endast inom EU. Kontakta Din kommun eller återförsäljare,

när Du vill skrota produkten, för att få mer information.

2 | 7 SE

Funktion

• Kontrollera och förvissa dig alltid om att vapnet är urladdat innan du arbetar med

kikarsiktet när det är monterat på vapnet.

• Till skydd mot skador måste du se till att du har tillräckligt ögonavstånd när

kikarsiktet är monterat.

• Försäkra dig om att kikarsiktet fungerar felfritt innan du använder det.

• Kontrollera genom att titta genom kikarsiktet att optiken ger en klar och ostörd

bild.

• Vid omild behandling kan en feljustering inte uteslutas.

• Provskjut för att kontrollera att riktmedlet är rätt inställt.

LEVERANSOMFATTNING

ZEISS Conquest

®

V4 kikarsikten med belyst riktmedel

Produkt Best.-Nr.

Leveransomfattning

Conquest V4 1-4x24 52 29 05

Kikarsikte

Skyddskåpa

Elevationslock

Optikrengöringsduk

Snabbguide

Li-batt. 3V CR 2032

Conquest V4 3-12x56 52 29 25

Conquest V4 6-24x50 52 29 55

ZEISS Conquest

®

V4 Kikarsikten utan riktmedelsbelysning

Produkt Best.-Nr.

Leveransomfattning

Conquest V4 3-12x56 52 29 21

Kikarsikte

Skyddskåpa

Elevationslock

Optikrengöringsduk

Snabbguide

Conquest V4 4-16x44 52 29 31

Conquest V4 6-24x50 52 29 51

Att sätta i och byta batteri

För att byta batteri (typ CR 2032) öppnar du batterilocket (4) genom att vrida det åt

vänster (moturs). Lägg i batteriet med pluspolen uppåt. Skruva sedan på locket (4)

igen. Kontrollera att tätningsringen sitter rätt och är oskadad. En skadad tätningsring

ska bytas ut.

Observera: Om kikarsiktet inte ska användas under en längre tid bör batteriet

tas ur.

(4)

3 | 7 SE

(5)

Riktmedelsbelysning

Man knäpper på belysningen genom att vrida justeringsknappen (5). Vrid knappen

åt höger (medsols) för att öka ljusstyrkan. Vrid åt vänster (motsols) för att minska

ljusstyrkan. Inställningen sker i 10 steg. Avstängning sker med en vridning på

knappen till nästa stoppläge.

Observera: riktmedelsbelysningen för Conquest V4 kikarsikten har ingen

frånslagningsautomatik.

Inställning av skärpan

Riktmedlets skärpa ställs in genom att vrida på okularet (1).

Vi rekommenderar att du gör denna inställning med en högre förstoringsgrad.

Riktmedlet förblir då skarpt över hela zoomområdet.

Observera: Till skydd mot skador sitter det en gummiring (2) i okularfattningen.

Inställning av förstoringsgrad

Alla förstoringsgrader mellan lägsta och högsta förstoringsgrad kan ställas in

steglöst.

Förstoringsgraden ställs in genom att vrida på ratten (3) på okulardelen.

Förstoringsgraderna visas med siffror och markeringar.

Observera: Vid användning i skymning/gryning eller på natten:

Vridning åt vänster till stopp – maximal förstoringsgrad.

Vridning åt höger till stopp – lägsta förstoringsgrad.

När markeringen på förstoringsratten pekar uppåt är mellersta förstoringsgraden

inställd.

(1)

(2)

(3)

TEKNISKA DATA 1-4x24 3-12x56 4-16x44 6-24x50

Förstoring 1 4 3 12 4 16 6 24

Effektiv objektivdiameter mm 12.1 24 27.7 56 33.2 44 44.9 50

Utträdespupiller, diameter mm 12.1 6.0 9.2 4.7 8.3 2.8 7.5 2.1

Skymningstal 2.8 9.8 8.5 25.9 11.3 26.5 17.0 34.6

Synfält

ft/100yds

(m/100m)

114

(38)

28.5

(9.5)

38.0

(12.7)

9.5

(3.2)

28.5

(9.5)

7.1

(2.4)

19.0

(6.3)

4.7

(1.6)

Objektiv synvinkel ° 21.5 5.4 7. 2 1.8 5.4 1.4 3.6 0.9

Dioptrijusteringsområde dpt -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2

Ögonavstånd in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90)

Parallaxfritt yds (m) 100 (91.4) 100 (91.4)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

Kvadrat. inställningsområde

MOA

(cm/100m)

100

(300)

70

(200)

80x60

(230x175)

80x60

(230x175)

Justering per klick MoA (cm) ½ (1.4) ¼ (0.7) ¼ (0.7) ¼ (0.7)

Tubdiameter mm 30 30 30 30

Okularrördiameter mm 44 44 44 44

Objektivrördiameter mm 30 62 50 56

Behandling LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

Kvävefyllning

   

Vattentäthet mbar 400 400 400 400

Funktion av temperaturen °F (°C)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

Längd in (mm) 10.08 (256) 14.5 (368) 14.0 (356) 14.5 (368)

Vikt oz (g) 16.6 (470) 21.5 (610) 22.6 (640) 24.4 (690)

Ändringar av utförande och leveransomfattning, vilka syftar till teknisk vidareutveckling, förbehållna.

Parallaxinställning

Vrid på justeringsknappen (6) för att ställa in den optimala skärpan för målavstånd

på ca 50 yards / 45,7 m till oändligt, och undvika målfel p.g.a. parallaxer.

Montering grundinställning

För att säkerställa att vapen och kikarsikte fungerar perfekt tillsammans bör

kikarsiktet alltid monteras av en kvaliﬁcerad gevärssmed. Ögonskador på grund

av vapnets rekyl kan undvikas genom korrekt montering med rätt ögonavstånd.

Dessutom garanterar rätt ögonavstånd ett fullt synfält.

(6)

50 yards / 45,7 m

...∞

Justera kikarsiktet ZEISS Conquest V4 efter vapnet

Justeringen av kikarsiktet ZEISS Conquest V4 efter vapnet, dvs. att korrigera

avvikelser av träffpunkten, underlättas av olika klicklägen som går i lås i höjd- och

sidledsjusteringen. Gör så här:

a) När du har skruvat av skyddslocken (7 resp. 8) kan du ställa in riktmedlet i höjd-

och (9) sidled genom att vrida på justeringsknapparna (10). På kikarsiktena i

serien ZEISS Conquest V4 motsvarar 1 klick en justering med 1/4 MOA.

Om vapnet skjuter för lågt krävs en korrigering av skottlinjen uppåt (mot

”UP”), vilket innebär att justeringsknappen (9) vrids moturs.

Skjuter vapnet för högt krävs en korrigering av skottlinjen nedåt, vilket

innebär att justeringsknappen (9) vrids medurs.

Skjuter vapnet åt vänster krävs en korrigering av skottlinjen åt höger (mot

”R”), vilket innebär att justeringsknappen (10) vrids moturs.

Skjuter vapnet åt höger krävs en korrigering av skottlinjen åt vänster, vilket

innebär att justeringsknappen (10) vrids medurs.

b) När du har skjutit in vapnet drar du upp knappen (9 resp. 10) ur spärren

och ställer ringens (11) nollmarkering på indexmarkeringen (12). Tryck sedan

ner knappen (9 resp. 10) i spärren igen. Indexet hjälper dig att hitta den

ursprungliga inställningen igen när du har justerat riktmedlet (för andra avstånd

eller försök).

c) Glöm inte att skruva på locket (7 resp. 8) igen.

Observera: vid leverans av kikarsikten i serien ZEISS Conquest V4 är riktmedlet

inställt på mitten av justeringsområdet, och justeringsknapparnas (9 resp. 10)

nollmarkering inställd på indexmarkeringen (12). Uifrån denna inställning kan man

göra en justering uppåt och nedåt resp. åt höger och vänster över hälften av de

justeringsområden som anges i tabellen.

Observera: Kikarsiktena ZEISS Conquest V4 är konstruerade så, att när

riktmedelsjusteringen ändras, så syns inte motsvarande rörelse av själva riktmedlet.

Riktmedlet förblir alltid i mitten på bilden vid alla inställningar.

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

(7)

4 | 7 SE

Snabbjustering av hårkors för ZEISS Conquest V4 1-4x24 kikarsikten

Om ditt ZEISS Conquest V4 kikarsikte är försett med ett hårkors (Ballistic Turret)

har du möjlighet att snabbt och enkelt hålla mitt i på de mest varierande avstånd.

Kulbanefallet kompenseras med justering av kikarsiktets visirlinje, utan att man

behöver avlägsna hårkorsinställningens skydd.

Vridknappen (14) är försedd med en linjär delning. Avståndet mellan ett delstreck till

nästa är 1 klick motsvarande 1/2 MOA. Vart tionde streck är markerat med en siffra,

5-35.

Oavsiktlig inställning förhindras av en spärr.

Om ballistikvärdena relaterade till prickskott 100 yds/m är kända, kan man direkt

bestämma erforderliga klick på de olika avstånden och notera dessa.

Observera: ett anslag i Ballistic Turret förhindrar inställning nedåt förbi

“0“-markeringen.

5 | 7 SE

Ballistic Turret 1-4 x 24

0,5 Nm

(~ 0,37 lbf ft)

T 8

180°

4.)



IIIIV

I V

II

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

(17)

(15)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

Inskjutning av vapnet med Ballistic Turret:

Gör så här för att utföra en skottkorrigering:

Ballistic Turret I Vrid ur skruven (13) och dra av inställningsknappen (14).

Ballistic Turret II Lyft ur medbringaren (17) ur spärren och sätt på den vriden

medsols (180°).

Nu kan korrigering ske nedåt igen, och den kan göras direkt

med medbringaren (17).

Ballistic Turret III Skjuter vapnet lågt krävs en skottkorrigering uppåt (riktning

”UP”), motsvarande en vridning medsols av medbringaren

(17).

Skjuter vapnet högt krävs en skottkorrigering nedåt,

motsvarande en vridning motsols av medbringaren (17).

När vapnet har skjutits in på 100 yds/m prick:

Ballistic Turret IV Lyft ur medbringaren (17) ur spärren och sätt på den så

att anslagsstiftet (18) till medbringaren (17) ligger an på

anslagsstiftet (19) till låsringen (20), enligt ﬁg. (21).

Ballistic Turret V Sätt på justeringsknappen (14) så att “0“-märket

överensstämmer med indexmärket på låsringen (15). Se till att

O-ringen inte skadas.

Dra åt justeringsknappen (14) med skruven (13).

6 | 7 SE



T 8



1,0 Nm

(~ 0,74 lbf ft)

T 8



Ballistic Turret 4-16x44 | 6-24x50

IIIIV

I V

II

(21)

(22)

(23)

(28)

(24)

(26)

(28)

(27)

(24)

(25)

(24)

(25)

(29)

(30)

(24)

(23)

Ballistic Turret för ZEISS Conquest V4 4-16x44 och 6-24x50

Om ditt ZEISS Conquest V4 kikarsikte är försett med Ballistic Turret har du möjlighet

att snabbt och enkelt hålla mitt i på de mest varierande avstånd. Kulbanefallet

kompenseras med justering av kikarsiktets visirlinje, utan att man behöver avlägsna

hårkorsinställningens skydd.

Vridknappen (22) är försedd med en linjär delning. Avståndet mellan ett delstreck till

nästa är 1 klick motsvarande 1/4 MOA. Vart fjärde streck är märkt med tillhörande

MOA-värde..

Om ballistikvärdena relaterade till prickskott 100 yds/m är kända, kan man direkt

bestämma erforderliga klick på de olika avstånden och notera dessa.

Observera: ett anslag i Ballistic Turret förhindrar inställning nedåt förbi

“0“-markeringen.

Observera: För att utnyttja målkikarens hela höjd- och sidojusteringsområde krävs

mer än 2varv.

De omlöpande markeringarna under inställningsknappen markerar det läge, i vilket

varv hårkorsjusteringen beﬁnner sig. Om inställningsknappen är korrekt monterad

beﬁnner man sig i det första varvet och den första ringen är synlig.

Ett varv moturs gör att inställningsknappen vrids ut (22 resp. 28). Ett varv medurs

gör att inställningsknappen vrids in (22 resp. 28).

Om omlöpande streck syns under inställningsknappen efter en korrigering av

hårkorsjusteringen så har ett helt varv (80klick) uppnåtts i nolläget. Tre synliga,

omlöpande streck motsvarar 2varv (160klick) i nollställningen.

Inskjutning av vapnet med Ballistic Turret:

Gör så här för att utföra en skottkorrigering:

Ballistic Turret I Skruva ut skruvarna (21) och dra av inställningsknappen (22).

Ballistic Turret II Skruva ut skruvarna (24) och lyft ut medbringaren (25).

Ballistic Turret III Sätt i myntet (26) i avsedd skåra i inställningsknappen (27).

Om vapnet skjuter för lågt krävs en skottkorrigering uppåt

(mot ”UP”) motsvarande ett myntvarv (26) moturs.

Om vapnet skjuter för högt krävs en skottkorrigering nedåt

motsvarande ett myntvarv (26) medurs.

Om vapnet skjuter åt vänster krävs en skottkorrigering åt

höger (mot ”R”) motsvarande ett inställningsknappsvarv

moturs (27).

Om vapnet skjuter åt höger krävs en skottkorrigering åt

vänster motsvarande ett inställningsknappsvarv medurs

(27).

Efter det att vapnet har skottställts på en 100 yds/m-ﬂäck:

Ballistic Turret IV Sätt på medbringaren (25) så att medbringarens anslagsstift

(29) ligger emot målkikarens anslag (30). Dra sedan åt

skruvarna (24).

Ballistic Turret V Sätt på inställningsknappen (22) så att ”0”-märket stämmer

överens med indexmärket på låsringen (23). Dra åt skruvarna

(21) igen.

7 | 7 SE

Täthet

Kikarsiktet är vattentätt, trycktestat enligt ISO 9022-80 och fyllt med kvävgas. Även

när riktmedelsjusteringens skyddslock (5 resp. 6) inte är påskruvat, garanteras att

kikarsiktet är tätt. Se dock till att detta skyddslock (5 resp. 6) och tätningsringarna

därunder sitter korrekt.

Riktmedel V4

Ditt kikarsikte är försett med det riktmedel du har valt. Vid modellerna ZEISS

Conquest V4 ligger riktmedlet på den andra bildnivån. Riktmedlet förändras inte då

förstoringsgraden ändras, utan förblir alltid konstant. Hos dessa kikarsikten beror

riktmedlets täckningsgrad alltså på förstoringen.

4-16x44 6-24x50

Riktmedel

ZBR-2 ZBR-1

Förstoring

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Avstånd A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Avstånd B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Avstånd C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.64

Öppning 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

För en aktuell översikt över tillgängliga riktmedel samt täckningsgrader, besök

www.zeiss.com/reticles eller kontakta oss på:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Skötsel och underhåll

Kikarsiktet är försett med en ZEISS LotuTec beläggning. Detta effektiva skyddande

skikt för linsytorna reducerar nedsmutsningen av linsen märkbart, tack vare den

särskilt glatta ytan som gör att allt slags smuts inte fastnar så lätt och kan avlägsnas

snabbt, lätt och utan ränder. Samtidigt är LotuTec beläggningen motståndskraftig

och slittålig.

Ditt ZEISS kikarsikte kräver ingen speciellt underhåll. Grov smuts (t. ex. sand) på

linserna bör inte torkas av, utan blåsas bort eller avlägsnas med en hårpensel!

Fingeravtryck kan efter en längre tid ge upphov till skador på linsytorna. Det

lättaste sättet att rengöra linsytor är att andas på dem och torka dem med en ren

linsrengöringsduk eller -papper.

Problem med svampbeläggning på linselementen, som ofta uppstår i tropikerna,

avhjälps genom att kikarsiktet förvaras torrt och de yttre linsytorna har en god

ventilation.

Reservdelar för ZEISS Conquest V4

Om du behöver reservdelar till ditt kikarsikte, t. ex. skyddslock, var god vänd dig till

din återförsäljare, vårt lokalkontor i Sverige eller vår kundtjänst.

Våra telefontider för kundförfrågningar är måndag – fredag, kl. 8 till 18 (MET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Tillbehör ingår inte i leveransomfattningen!

ZEISS står för en pålitligt hög kvalitetsnivå. Oberoende av återförsäljarens

garantiförpliktelser gentemot kunden ger vi som tillverkare därför tio års garanti på

denna ZEISS-produkt.

Information om garantins omfattning ﬁnns på:

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Registrera din produkt på: www.zeiss.com/sports-optics/registration

Ändringar av utförande och leveransomfattning, vilka syftar till teknisk

vidareutveckling, förbehållna. För tryckfel och misstag lämnas inget ansvar.

4-16x44 6-24x50

Riktmedel

ZMOA-2 ZMOA-1

Förstoring

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Avstånd A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Avstånd B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Öppning 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

ZEISS-gruppen

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Tyskland

www.zeiss.se/sports-optics

A

B

ZM

OA

ZBR

A

B

A

C

Sidan laddas ...

Zeiss Victory V4 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Zeiss Victory V4 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument