Beretta Finnfire P94S Användarmanual

Sidan laddas ...

B

AA

C

D

12

Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu

(ASE AMPUMAVALMIS) (ASE EHDOTTOMASTI

TYHJÄ)

Vapnet är spänt och osäkrat Transportläge Vapnet är spänt och säkrat

(VAPNET SKOTTFÄRDIG) (PATRONLÄGE

PLUNDRAT)

The rifle is cocked and the safety The transport position The rifle is cocked

in the “OFF” position (RIFLEABSOLUTELY and the safety

(READY TO FIRE) EMPTY) in the “ON” position

La carabina è armata, Posizione di trasporto La carabina è armata,

e la sicura è DISINSERITA (ARMA ASSOLUTAMENTE e la sicura è INSERITA

(ARMA PRONTA A FAR FUOCO) SCARICA)

1

2

1.

2.

3.

4. 5.

Sidan laddas ...

8

SAKO FINNFIRE BRUKSANVIS-

NING

INDEX sida

Index 8

Handvande av vapnet 8

Tillverkningsnr/kaliber 8

Förvaring 8

Gör detta innan du börjar använda vapnet 8

Laddning av vapnet 9

Laddning av magasin 9

Justering av riktmedel 9

Standard-riktmedel 9

Standardtrycket 9

Ändring av tryckets hårdhet 9

Snälltryck 9

Ändring av tryckets hårdhet 9

Ändring av snälltryck 9

Ändring av säkring 9

Rengöring efter användning 10

Rengör pipan så här 10

Skötsel av stocken 10

Isärtagning och ihopsättning av slutstycket 10

Allmän information 8,10

Tekniska data 17

Sprängbild 18

Reservdelar 20 - 21

HANDHAVANDE AV VAPNET

Kontrollera alltid att vapnet är oladdat genom att lyfta slutstyckshandtaget och

dra slutstycket bakåt så att patronläget och magasinet kan inspekteras. Alla va-

pen, även oladdade, skall hanteras med varsamhet. De flesta olyckor händer

med “OLADDADE” vapen.

TILLVERKNINGSNR/KALIBER (Bild 1)

Tillverkningsnumret är instämplatpå lådansvänstra sida medan kalibernanges

på pipans vänstra sida strax framför lådan. OBS! Kontrollera att ammunitionen

är lämplig för pipans kaliber samt att patronläget och pipan är fria från fett, vat-

ten, olja eller annat hinder/föremål.

FÖRVARING

Förvara alltid vapnet på säker och torr plats, oåtkomligt för barn och obehöriga.

Förvara ammunitionen och vapnet åtskilda.

ALLMÄNT

Din Sako P94 har tillverkats enligt allra senaste moderna produktionsmetoder

och speciell omsorg har ägnats åt materialval och materialkvalitet. Sako P94

har friliggande pipa och löstagbart “clipmagasin”, somrymmer5skott.10-skotts

magasin finns som extra tillbehör. Geväret kan även levereras med snälltryck

som extra tillbehör.

GÖRDETTAINNANDUBÖRJARANVÄNDAVAPNET

- Torrdra loppet med en mjuk tyglapp. OBS! Börja vid patronläget, drag mot

mynningen, i ett drag.

- Torka av överflödig olja på slutstycke, patronläge och låda.

- Se till att stötbotten och låsklackarna (A) är rena och alla ytorna (A - C) (Bild 2)

lätt inoljade med vapenolja.

- Kolla sikte och korn.

- Kontrollera att de två stockbultarna 1 och 2 (Bild 1) är ordentligt åtdragna.

OBS! Detta göres inför varje säsong då stocken lätt torkar pga. låg luftfuktighet

i uppvärmda rum under vinterhalvåret.

- Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper

skall kunna föras mellan pipan och framstocken.

- Sätt slutstycket i lådangenom att se till att säkringsknappen är i osäkrat, främ-

re läge. För inslutstycketoch fäll nerslutstyckshandtaget, gör enrepetering och

kontrollera att slutstycksspärren fungerar (Dvs. slutstycket stannar i sitt baker-

sta läge).

- Vid montering av ev. kikarsikte använd originalfästen som passar direkt i de

frästa spåren i lådan. Detta underlättar monteringen och eliminerar skador på

kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller felaktig montering. OBS! Kikarsikte monte-

ratmed originalfästenkantas av och sättas tillbaka utan att träfflägetändrarsig.

9

LADDNING AV VAPNET

- Lyft slutstyckshandtaget och drag slutstycket bakåt. För in en patron i patron-

läget. Stäng slutstycket och säkra vapnet. För in magasinet och se till att det

snäpper fast. Signalstiftet under tändstiftsmuttern visar att mekanismen är

spänd.

LADDNING AV MAGASIN (Bild 4)

Tryck ner patronens bakre del samtidigt som den förs in under magasinetssido-

öron tills den når magasinkroppens bakre vägg.

JUSTERING AV RIKTMEDEL

SakoFinnfire P94S vapen ärinskjutna på ettavstånd av50 m. Om träffläget inte

är i rätt ställe, måste sikten justeras.

STANDARD-RIKTMEDEL (Bild 5)

Sidojusteringkan göras genom att låsskruven (1) på siktet lossas och siktskivan

(2) flyttas till högeromträffläget skall flyttastillhöger.Sidojusteringkan även gö-

ras genom att flytta kornet i sidled. Flyttas kornet till höger flyttas träffläget till

vänster. Höjdjustering sker genom att byta kornet (5 - 9.5 mm). Varje 0.5 mm

förändringavkornhöjden ellerisidledgerca.6 cmträfflägesförändring på50 m.

Vid byte av det laxade kornet måste kornskyddet avlägsnas genom att man

pressar detbakåt från mynningen. Knacka kornet i sidled. Setill att ha ordentligt

stöd för kornklacken när kornet knackas i sidled. Vid mindre justering (under

5 cm) uppåt kan kornet också försiktigt filas ner.

STANDARDTRYCKET

- Trycket är mycket exakt och kort med direkttryck ställt på ca. 15 N.

- Avtryckarstång, upphak och säkring är injusterade på fabriken och skall helst

ej ändras. Ändringen kan äventyra säkerheten och vapnets funktion.

ÄNDRING AV TRYCKETS HÅRDHET (BILD 6)

- Demontera stocken.

- Trycket är justerbart från 10 N till 20 N. Vrid skruv (1) medurs så ökar hårdhe-

ten.

OBS! VRID ALDRIG JUSTERINGSKRUVEN SÅ LÅNGT MOTURS ATT

TRYCKET UNDERSTIGER 10 NEWTON!

SNÄLLTRYCK

Vapnet kan avfyras genom att pressa avtryckaren bakåt på vanligt sätt då me-

kanismen fungerar som direkttryck utan tryckpunkt. Avtryckarmekanismen kan

även spännas så att avfyrningen sker genom ett mycket lätt tryck på avtrycka-

ren. Detta sker genom att pressa avtryckaren framåt tills den hakar upp och är

spänd. VARNING: NÄR AVTRYCKARMEKANISMEN ÄR UPPSPÄND I

SNÄLLTRYCKSLÄGE MÅSTEVAPNET BEHANDLAS MED STÖRSTA FÖR-

SIKTIGHET - DÅ MINSTA STÖT KAN AVFYRA VAPNET! Att återställa av-

tryckarmekanismen i normalläge kan ske genom att säkra vapnet med säk-

ringstangenten eller att öppna slutstycket med slutstyckshandtaget. NOTERA

att avtryckarmekanismen och slutstyckshandtaget är låsta i säkrat läge. Upp-

spänningav slagstiftet och uppspänning av snälltrycket kan endast ske iosäkrat

läge.

JUSTERING AV TRYCKETS HÅRDHET (Bild 7)

Avtryckarmekanismen är konstruerad för 10 - 20 N avtrycksvikt i normalläge.

Tryckets hårdhet är justerat till 13 - 15 N vid leverans från fabrik. Hårdheten bör

inteökasförnormaltrycket dådetpåverkarsnälltrycketsfunktion.Trycketshård-

het justeras med skruven (1). När skruven vrides medurs ökar hårdheten på

trycket. Obs. Skruven (1)är självlåsande och kan vrides endast med välpassan-

de verktyg.

JUSTERING AV SNÄLLTRYCKET (Bild 7)

Med uppspänt snälltryck är avtrycksvikten 2 - 2.5 N och kan inte justeras. Skru-

ven (2) justerar avståndet mellan avtryckarstången och avtryckarfjäderns pis-

tong. Avståndet skall vara så litet som möjligt. Helst så att ytorna lätt berör var-

andra. Om beröringen blir för hård fungerar inte snälltrycket. Obs. Skruven (2)

är självlåsande och skall inte onödigtvis röras för att behålla sin funktion.

JUSTERING AV SÄKRINGEN

Säkringen är justerad för gott på fabrik. Om någon del av säkringsmekanismen

måste bytas skall hela avtryckarmekanismen returneras till fabriken för denna

åtgärd.

10

RENGÖRNING EFTER ANVÄNDNING

Kontrollera att ingen patron finns kvar i patron-

läget eller magasinet. Tag ut slutstycket och olja in loppet med solvent/vapenol-

ja. Rengör och olja in pipan och alla metalldelar.

RENGÖR PIPAN SÅ HÄR

- För alltid putslappen från patronläget mot mynningen.

- Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan från patronläget till myn-

ningen i ett drag.

- Upprepa tills loppet är rent.

- Använd endast raka och styva putskäppar som ej skadar loppet.

- Efter rengöring olja in loppet lätt.

SKÖTSEL AV STOCKEN

Stocken är lackerad eller ytbehandlad med stockolja, som skyddar mot fukt och

förhindrar att stocken slår sig. Normalt stocken skall vårdas genom att torka den

efter användningoch hålla stocken invändigt inoljad. Skyddsverkan av oljeytbe-

handlingen behöver underhållas genom att gnida in stockolja av god kvalitet re-

gelbundet eller vid behov. Oljebehandlingen ger samtidigt vacker djup ton åt

stocken och döljer repor och tryckmärken. Ytskador av lackerade stocken skall

inlämnas till reparation hos specialisten.

ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV SLUTSTYCKET

(Bild 8)

Under normala förhållanden behöver man inte demontera slutstycket, men om

det finnsanledning att tro att fett eller tjock olja trängtin, bör slutstycket rengöras

invändigt om vapnet skall användas i sträng kyla t.ex. vid toppfågeljakt.

Efter att slutstycket avlägsnats från vapnet den förs till ospänd läge genom att

vrida slutstyckshandtaget ca. 1/8 varv medurs. Täckhylsan, slagfjädern, ham-

maren och slutstyckshylsan med handtaget kan då avlägsnas genom att slå ut

stiftet (F). Tändstiftet med returfjädern kan avlägsnas genom att slå ut stiftet(G).

Isärtagning vidare är det inte nödvändigt för rengöring.

Efter avfettning och inoljning meden tunn vapenolja med låg fryspunkt, sätt slut-

stycket ihop omvänt sätt. Sätt tändstiftet med fjädern, slutstyckshylsan, hamma-

ren, slagfjädern och täck-

hylsan tillbaka till slutstycket. Spänn slagfjädern med täckhylsan, se till att stift-

hålen i täckhylsan och slutstyckskroppen är mitt emot varandra och slå in stiftet

(F). Därefter slås stiftet (G) tillbaka och spännes slagfjädern genom att vrida

slutstyckshandtaget ca. 1/8 varv moturs.

Vi på Sako är övertygade om

att Sako-studsaren räcker ett

helt jägarliv under förutsättning

att den behandlas rätt:

1. Använd vapenolja av högsta kvalitet som

- rengör, skyddar och smörjer.

2. Försumma inte vapenvården. Om vapnet inte rengöres inom

ca. 24 timmar efter skjutning kan rostangrepp starta, speciellt

känsligt vid fuktigt väder.

3. Kolla minst en gång per år att de två stockbultarna och övriga

skruvar är ordentligt åtdragna.

4. Om någon förändring i vapnets funktion uppstår t.ex.

- trycket känns annorlunda

- vapnet klickar

- säkringen fungerar ej

lämna in det omedelbart för kontroll och åtgärd till en vapentekniker

eller generalagenten.

5. Använd enbart originaldelar.

6. Använd mejslar och verktyg som är avpassade i storlek till spår-

skruvar så att dessa inte skadas.

7. Om vapnet skadas eller havererar under skjutning är det viktigt

att vapnet skyndsamt och i befintligt skick sändes till generala-

genten tillsammans med:

- en redogörelse om vad som inträffat

- tomhylsor

- helst ett prov av patronerna som använts

Under inga omständigheter får vapnet tas isär.

Sidan laddas ...

20

SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

16 Vakioetutähtäin S584S320

68 Jyväjalka

69 Etummainen kiinnitysruuvi

70 Takimmainen kiinnitysruuvi

71 Jyvä 5.5 mm

71 Jyvä 6.5 mm

71 Jyvä 7.5 mm

71 Jyvä 8.5 mm

72 Jyvänsuojus

16 Jyvälajitelma S594S314

71 Jyvä 5.5 mm

71 Jyvä 6.5 mm

71 Jyvä 7.5 mm

71 Jyvä 8.5 mm

17 Kiinnitysruuvit S5940267

73 Etummainen kiinnitysruuvi

74 Takimmainen kiinnitysruuvi

75 Kiinnitysruuvin aluslevy 2 kpl

20 Piipun tulpparuuvit S584S211

76 Tulpparuuvi M4x2.5 4 kpl

21 Perälevyn kisko täyd. S574S590

77 Perälevyn kisko

78 Kiinnitysruuvi 4.2x25 3 kpl

21 Tukin alakisko täyd. S574S593

79 Tukin alakisko

80 Kiinnitysruuvi 4.2x25 4 kpl

22 Piipun varaosat Hunter S5940405

81 Kiinnitysruuvi M6x20 2 kpl

82 Peiterengas

83 Kierteensuojus Hunter

22 Piipun varaosat Varmint/Range/Sporter S5940406

81 Kiinnitysruuvi M6x20 2 kpl

82 Peiterengas

83 Kierteensuojus Varmint/Range/Sporter

SAKO FINNFIRE RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel

delsats nr.

nr.

1 Låda P94S RH S3171206

2 Pipa kal. 22 LR S3171102

2 Pipa kal. 22 LR MT S3175102

2 Pipa kal. 22 LR Varmint S3177102

2 Pipa kal. 22 LR Varmint MT S3173102

3 Slutstyckstomme P94S RH kal. 22 LR S3171306

4 Slutstyckshylsa S3161334

5 Stock kompl. P94S RH Hun o S2173600

5 Stock kompl. P94S RH Hun ml S2172600

5 Stock kompl. P94S RH Varmint o S2173602

5 Stock kompl. P94S RH Varmint ml S2172602

5 Stock kompl. P94S RH Range/Sporter o S2173617

1 Avtryckarmekanism kompl. S584S110

6 Avtryckarmekanism

7 Fästskruv M6x20

2 Delar till avtryckarmekanism M90 S584S210

8 Avtryckarfjäder

9 Justeringsskruv M5x10

10 Fjäder för avtryckarstång

11 Fjäder för säkring

12 Dämpare för säkring

2 Delar till snälltryckmekanism S584S220

13 Fjäder för snälltryck

14 Justeringsskruv M3x6 2 st

3 15 Hammare S5940140

3 Tändstift kompl. S5940145

16 Tändstift

17 Returfjäder för tändstift

18 Slagfjäder

19 Stift 3x18

4 Delar till slutstycke S5940229

20 Utdragare

21 Spärrstift för utdragare 2x8

22 Fjäder för utdragare

6 Täckhylsa till hammare S5940243

23 Täckhylsa

24 Fjäderstyrning / signalstift

25 Stift 3x18

7 26 Slutstyckshandtag med stålknopp S5740245

8 Slutstycksspärr kompl. S5940252

27 Slutstycksspärr

28 Stift för slutstycksspärr

29 Fjäder för slutstycksspärr

9 30 Varbygel P94S S5940166

21

SAKO FINNFIRE RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel

delsats nr.

nr.

10 Magasinstyrning kompl. S5940258

31 Magasinstyrning

32 Skruv för utkastarefjäder 2.2x4.5

33 Utkastarefjäder

34 Magasinspärr

35 Stift 2.5x12 2 st

36 Fjäder för magasinspärr

37 Fästskruv för magasinstyrning M3.5x7.5

38 Bricka 3.5

11 39 5-skott magasin kal. 22 LR S5940366

11 39 10-skott magasin kal. 22 LR S5940367

12 40 Rekylklack S5940499

13 Bakkappa kompl. S5940295

41 Bakkappa

42 Fästskruv 4.8x32 2 st

13 Varmint-bakkappa kompl. S584S296

43 Bakkappa

44 Mellanlägg

45 Fästskruv 4.8x32 2 st

13 Range/Sporter-bakkappa kompl. S574S290

46 Bakkappa

47 Fästskruv M5x20 2 st

48 Mellanskiva, rak 2 st

49 Fästskruv M6x20

50 Underlagsplåt

51 Bakkappsfot

52 Fästmutter 2 st

53 O-ring

13 54 Mellanskiva, rak S584S420

13 55 Vinkelskiva, uppåt S584S421

13 56 Vinkelskiva, nedåt S584S422

14 Rembyglar S594S297

57 Rembygelskruv 2 st

58 Rembygel 2 st

14 Främre rembygel till Varmint S594S298

59 Rembygelchuck

60 Fästskruv för chuck

61 Fästbleck för chuck

62 Rembygel

15 Standardsikte S584S310

63 Siktfot

64 Fästskruv för siktfot

65 Sikte 9.5 mm

65 Sikte12mm

66 Låsbleck för sikte

67 Fästskruv för sikte

SAKO FINNFIRE RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel

delsats nr.

nr.

16 Standardkorn kompl. S584S320

68 Kornfot

69 Främre fästskruv för kornfot

70 Bakre fästskruv för kornfot

71 Korn 5.5 mm

71 Korn 6.5 mm

71 Korn 7.5 mm

71 Korn 8.5 mm

72 Kornskydd

16 Kornsats S594S314

71 Korn 5.5 mm

71 Korn 6.5 mm

71 Korn 7.5 mm

71 Korn 8.5 mm

17 Fästskruvar S5940267

73 Främre fästskruv

74 Bakre fästskruv

75 Bricka för fästskruv 2 st

20 Pluggskruvar för pipa S584S211

76 Pluggskruv M4x2.5 4 st

21 Räls för bakkappa komplett S574S590

77 Räls för bakkappa

78 Fästskruv 4.2x25 3 st

21 Räls för skjutrem komplett S574S593

79 Räls för skjutrem

80 Fästskruv 4.2x25 4 st

22 Delar för pipa Hunter S5940405

69 Fästskruv M6x20 2 st

70 Täckring

71 Gängskydd Hunter

22 Delar för pipa Varmint/Range/Sporter S5940406

69 Fästskruv M6x20 2 st

70 Täckring

71 Gängskydd Varmint/Range/Sporter

Sidan laddas ...

Ostaja, Köpare, Buyer, Acquirente Myyjä, Säljare, Seller, Venditore

Käufer, Acheteur, Comprador Verkäufer, Vendeur, Vendedor

Luovutuspäivä, Försäljningsdatum, Purchase date

Data di vendita, Kaufdatum, Date da la vente, Fecha de compra

MOD. _________________

CAL. _________________

S/N _________________

Key code _________________

Tarkastus - Inspektion - Inspection - Collaudo

Endkontrolle - Contrôle - Inspección

Tarkastettu kansainvälisen tarkastusjärjestön (C.I.P.) ohjeiden mu-

kaisesti.

Inspekterad enligt reglerna av C.I.P.

Inspected according to the rules of international organisation C.I.P.

Collaudo effettuato secondo le norme C.I.P.

Entsprechend den Vorschriften der internationalen Organisation

C.I.P. kontrolliert und endabgenommen.

Inspection correspondant aux normes C.I.P.

Inspección realizada según las normas de la Organización Interna-

cional C.I.P.

SAKO LTD., P.O.BOX 149, 11101 RIIHIMÄKI, FINLAND, Telephone +358 19 7431, Telefax +358 19 720446, export@sako.fi, www.sako.fi

Postiosoite: Sako Oy, PL 149, 11101 Riihimäki Address: Sako Ltd., P.O. Box 149, FIN-11101 Riihimäki, Finland

1 VUODEN TAKUU

1 ÅRS GARANTI

1 YEAR GUARANTEE

GARANZIA DI UN ANNO

1 JAHR GARANTIE

GARANTIE VALABLE UN AN

VALIDEZ GARANTIA UN AÑO

Valmistaja antaa takuun mahdollisista raaka-aine- javalmistusvirheistä. Virheen il-

maantuessa pyydämme lähettämään aseen ja takuukortin myyjälle.

Tillverkaren ger garantin för material- och konstruktionsfel. Uppstår fel på vapnet

skall det sändas tillsammans med garantibeviset till säljaren.

The product is guaranteed against possible defects in material or workmanship. In

case of defect, please send the gun together with this guarantee card to the seller.

Il Fabbricante garantisce l’arma contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione.

In caso di difetti l’arma dovrà essere fatta pervenire all’Armiere assieme alla pre-

sente cartolina.

Der Hersteller übernimmt die Garantie für eventuelle Material- oder Herstellungs-

fehler. Im Falle einer Reklamation senden Sie die Waffe zusammen mit dieser

Garantiekarte an den Verkäufer.

Le fabricant garantit l'acheteur contre les vices de fabrication et contre les cas de

non-conformité. Nous prions l'acheteur de renvoyer l’arme défectueuse accompa-

gnée du bon de garantie à l'armurerie.

El producto está garantizado contra defectos posibles de material o de fabrica-

ción, en cuyo caso les rogamos envíen el arma junto con esta tarjeta de garantía

al distribuidor.

TARKASTUS- JA TAKUUTODISTUS - INSPEKTIONS- OCH GARANTIBEVIS

INSPECTION CERTIFICATE - ENDABNAHMEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN

CERTIFICATO DI COLLAUDO - CERTIFICAT DE CONTRÔLE - CERTIFICADO DE CONTROL

Beretta Finnfire P94S Användarmanual

Beretta Finnfire P94S Användarmanual

på andra språk

Andra dokument