Nikon MONARCH 7 Riflescope Användarmanual

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pb

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Manufacturer:

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Printed in the Philippines (731C)3E/1406

1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42

1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR

3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Instruction manual/Manual de instrucciones/Mode d'emploi/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Handleiding/Инструкция по эксплуатации/Manual de instruções/Instrukcja obsługi/Käyttöopas/Brukerveiledning/

Instruktionsvejledning/Příručka uživatele/Manual de instrucţiuni/Használati utasítás

Sidan laddas ...

98

It

99

Se

Modelli impermeabili:

Il riflescope è impermeabile e il sistema ottico non rischia di danneggiarsi se immerso o lasciato cadere in acqua fino a una profondità massima di 1 metro (3,3 piedi) per un massimo di 10 minuti.

Il riflescope offre i seguenti vantaggi:

Può essere utilizzato senza rischio di danni in presenza di forte umidità, polvere e pioggia.

Il riempimento di azoto lo rende resistente alla condensa e alla muffa.

Nell'utilizzare il riflescope, osservare le seguenti precauzioni:

Il riflescope non deve essere usato o tenuto in acqua corrente.

Per evitare danni e per motivi di sicurezza, rimuovere qualsiasi traccia di umidità prima di regolare le parti mobili (ad esempio la torretta di regolazione, l'oculare, ecc.) del riflescope.

Per mantenere il riflescope in condizioni perfette, Nikon Vision ne raccomanda il controllo ad intervalli regolari presso un rivenditore autorizzato.

Il vano batteria resiste all'acqua ma non è impermeabile. In caso di immersione in acqua del riflescope Nikon MONARCH 7, vi è il rischio di penetrazione d'acqua all'interno. Se dovesse penetrare acqua

all'interno del vano batteria, asciugare ogni traccia di umidità e lasciar asciugare il vano batteria.

Specifiche e attrezzature sono soggette a modifiche senza alcun preavviso od obbligo da parte del fabbricante

Tack för att du valt ett Nikon MONARCH 7 kikarsikte. Ditt nya kikarsikte är det bästa exemplet på Nikons robusta och hållbara konstruktion och precisionsoptik – viktiga egenskaper för en seriös skytts kikarsikte.

Oavsett om du använder siktet för jakt eller för målskytte är förfarandet för montering identiskt. Du bör skaffa en uppsättning monteringsringar i stål av hög kvalitet med en standarddiameter på 30 mm (1,2 tum)*.

För ringtillverkarens instruktioner för monteringen. Efter att ha monterat kikarsiktet på geväret, följ anvisningarna för inriktning av hårkors.

* 1-4×24 IL ZR, 2.5-10×50 SF IL ZR kräver ett fäste som är kompatibelt med Zeiss innerrälstandard.

VIKTIG INFORMATION

DET ÄR VIKTIGT ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS ORDENTLIGT. DÄRFÖR MÅSTE DEN SOM MONTERAR NIKON-KIKARSIKTET PÅ ETT VAPEN VARA YTTERST NOGGRANN.

VI REKOMMENDERAR ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS PÅ VAPNET AV EN ERFAREN OCH ANSEDD VAPENTILLVERKARE.

ANVÄNDAREN BÄR FULLT ANSVAR FÖR ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS ORDENTLIGT PÅ VAPNET SAMT ATT NIKON-KIKARSIKTET ANVÄNDS PÅ KORREKT SÄTT.

KONTROLLERA ALLTID MONTERINGENS SKICK INNAN DU ANVÄNDER VAPNET.

100

Se

101

Se

MEDFÖLJANDE PRODUKTER

Hölje ················································1 st. Lång justeringsratt* ·································2 st. Putsduk ··························································································· 1 st.

Okularskydd ····················

···············1 par

Skydd för lång justeringsratt* ··················2 st. Batteri (3 V litiumbatteri: CR2032) (endast IL-modeller) ·············1 st.

Objektivskydd ················· Solskydd* ·················································1 st.

* endast 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

Försiktighet

(1) Titta INTE mot solen genom kikarsiktet. Då kan dina ögon få permanenta skador. Denna försiktighet gäller alla optiska apparater, exempelvis kameror och kikare.

(2) Kikarsiktet har effektivt förseglats mot fukt och damm. Du kan använda ditt sikte säkert i både regn och smutsiga miljöer. För att skydda siktets hölje, rekommenderar vi att det torkas och rengörs före förvaring.

Använd en mjuk trasa för att rengöra metallytor och särskilda rengöringsdukar för kameralinser för att rengöra kikarsiktets linser.

(3) Lämna aldrig produkten under lägre tid i direkt solljus utan att ha satt på okularskydd/objektivskydd. Objektivlinsen och okularlinsen kan fungera som ett brännglas och skada inre komponenter.

(4) Plocka ur batteriet om det inte ska användas under en längre tid.

(5) Om luckan över batteriet är skadat eller om det hörs konstiga ljud från det på grund av att det tappats eller av någon annan orsak ska du omedelbart ta ur batteriet och sluta använda det.

Var försiktig (litiumbatteri)

Om batteriet hanteras felaktigt kan det brista och läcka, vilket kan fräta på utrustningen och orsaka fläckar på kläder. Observera följande:

Sätt i batteriet med polerna + och – rättvända.

Batteriet bör tas ut när det är slut eller när kikarsiktet inte ska användas under en längre tid.

Kortslut inte batterilådans kontakter.

Bär inte batteriet tillsammans med nycklar eller mynt i en ficka eller väska eftersom batteriet kan kortslutas och då ge upphov till överhettning.

Utsätt inte batteriet för vatten eller öppen eld. Ta aldrig isär batteriet.

Ladda inte litiumbatteriet.

Om vätska från ett skadat batteri kommer i kontakt med kläder eller huden måste den sköljas av omedelbart med rikligt med vatt en. Om vätska från ett skadat batteri kommer i kontakt med ögonen måste de sköljas

omedelbart med rikligt med vatten och därefter bör en läkare kontaktas.

Följ de lokala reglerna för avfallshantering när batteriet ska kasseras.

102

Se

103

Se

Apparaten uppfyller bestämmelserna i avsnitt 15 i FCC:s bestämmelser. Följande två villkor måste uppfyllas vid användning av apparaten:

(1) Enheten får inte orsaka skadlig störning

(2) Apparaten måste kunna ta emot mottagen interferens, även interferens som kan orsaka oönskad drift.

Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCC-bestämmelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt

skydd mot skadlig interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan den

orsaka skadlig störningar av radiokommunikationer. Det finns emellertid inga garantier för att interferens inte kan uppstå i en specifik installation. Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio- eller

TV-mottagningar, vilket upptäcks genom att man slår av och på apparaten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

Rikta om eller omplacera mottagningsantennen.

Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.

Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för störningsorsakanden utrustning.

Symbol för källsortering i europeiska länder Symbol för källsortering i europeiska länder

Den här symbolen anger att detta batteri måste källsorteras.

Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Detta batteri ska källsorteras och lämnas vid ett lämpligt uppsamlingsställe. Produkten

får inte kastas i hushållsavfall.

• Om du vill ha mer information kontaktar du återförsäljaren eller de lokala myndigheter

som ansvarar för avfallshantering.

Den här symbolen anger att produkten måste hämtas separat.

Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett lämpligt uppsamlingsställe.

Produkten får inte kastas i hushållsavfall.

• Om du vill ha mer information kontaktar du återförsäljaren eller de lokala myndigheter

som ansvarar för avfallshantering.

När du ställer in hårkorset för jakt bör du bestämma ditt standardavstånd och sedan justera hårkorset baserat på avståndet till målet. För mål som varierar från standardavståndet kan du, efter egna önskemål, justera läget

för hårkorset i förhållande till ditt mål eller så kan du välja att använda förfarandet för kompensation av kulbanan.

Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av ditt nya Nikon kikarsikte under många år. Vi hoppas att du finner stort nöje av kikarsiktet och att du alltid följer säkerhetsföreskrifterna vid skjutning!

Obs! Produkterna* som beskrivs här kan vara föremål för exportkontrollregler i vissa länder. Lämpliga exportförfaranden, såsom exporttillstånd, krävs vid export.

*Produkter: Hårdvara och dess tekniska information (inklusive mjukvara)

104

Se

105

Se

1. Delarnas namn

Bild 1-1

1 Objektivets lins

2 Okularlins

3 Ratt för höjdjustering

4 Ratt för justering för vindavdrift

5 Justering för okular

6 Förstoringsgradering

7 Förstoringsskala

8 Ring för val av förstoring

9 Dioptrigraderingspunkt

0 Ratt för sidmonterad fokusjustering

a Avståndsskala

b Avståndsgradering

c Solskydd

Bild 1-2

STANDARDMODELLER

1-4×24

1.5-6×42

SF-MODELLER

2.5-10×50 SF

Bild 1-3

1 Objektivets lins

2 Okularlins

3 Ratt för höjdjustering

4 Ratt för justering för vindavdrift

5 Justering för okular

6 Förstoringsgradering

7 Förstoringsskala

Bild 1-4

8 Ring för val av förstoring

9 Dioptrigraderingspunkt

0 Ratt för sidmonterad fokusjustering

a Avståndsskala

b Avståndsgradering

c Knappar för justering av belysningen

d Lucka över batterilådan

Botten

e Zeiss innerrälstandard

f Solskydd

IL/IL ZR-MODELLER

1-4×24 IL

1-4×24 IL ZR

1.5-6×42 IL

SF IL/SF IL ZR-MODELLER

2.5-10×50 SF IL

2.5-10×50 SF IL ZR

3-12×56 SF IL

4-16×50 SF IL

106

Se

107

Se

Bild 1-6

Medföljer *

Levereras monterad

på kikarsiktet

1 Låg justeringsratt

2 Skruv för låg justeringsratt

3 Skydd över låg justeringsratt

4 Lång justeringsratt

5 Skruv för lång justeringsratt

6 Skydd över lång justeringsratt

*

endast 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

Medföljer *

Levereras monterad

på kikarsiktet

Höjdjustering Vindavdriftsjustering

Bild 1-5

2. Specifikationer

Modell 1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42 1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR 3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Verklig förstoring 1-4× 1-4× 1,5-6× 1,5-6× 2,5-10× 2,5-10× 3-12× 4-16×

Objektivdiameter (mm) 24 24 42 42 50 50 56 50

Utgångspupill* (mm) 6 6 7 7 5 5 4,7 3,1

Okularets pupillavstånd** (mm)

(tum)

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

94,0-94,0

3,7-3,7

91,4-91,4

3,6-3,6

Tubdiameter (mm)

(tum)

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

Objektivets tubdiameter (mm)

(tum)

30

1,2

30

1,2

49,3

1,9

49,3

1,9

57,3

2,3

57,3

2,3

63,3

2,5

57,3

2,3

Ytterdiameter på okular (mm)

(tum)

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

Justeringsgradering 1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

Max. intern justering

(Höjd & vindavdrift)

***(MOA)

236

236 156 156 92 92 78 58

Parallaxinställning (m)

(yd)

91,44

100

91,44

100

91,44

100

91,44

100

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

Synfält vid 100 m/yd** (m)

(fot)

39,9-9,9

119,7-29,6

39,9-9,9

119,7-29,6

26,4-6,6

79,2-19,7

26,4-6,6

79,2-19,7

15,8-3,9

47,4-11,8

15,8-3,9

47,4-11,8

13,1-3,3

39,4-9,8

9,9-2,5

29,6-7,4

Längd (mm)

(tum)

267

10,5

267

10,5

311

12,2

311

12,2

349

13,7

349

13,7

364

14,3

375

14,8

Vikt (g)

(oz)

490

17,3

520/560

18,3/19,8

560

19,8

590

20,8

670

23,6

700/715

24,7/25,2

730

25,7

705

24,9

Strömkälla – 3 V litiumbatteri CR2032 – 3 V litiumbatteri CR2032 – 3 V litiumbatteri CR2032 3 V litiumbatteri CR2032 3 V litiumbatteri CR2032

Inställning av hårkorsets intensitet – 33 positioner (OFF till 32) – 33 positioner (OFF till 32) – 33 positioner (OFF till 32) 33 positioner (OFF till 32) 33 positioner (OFF till 32)

EMC

–