Nikon PROSTAFF 5 IL Riflescope Användarmanual

Sidan laddas...

88

It

89

Se

Modelli impermeabili:

Il riflescope è impermeabile e il sistema ottico non rischia di danneggiarsi se immerso o lasciato cadere in acqua fino a una profondità massima di 1 m (3 piedi 3 pollice) per un massimo di 10 minuti.

Il rlflescope offre i seguenti vantaggi:

Può essere utilizzato in presenza di forte umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

Il riempimento di azoto lo rende resistente alla condensa e alla muffa.

Nell'utilizzare il rlflescope, osservare le seguenti precauzioni:

Il rlflescope non deve essere usato o immerso in acqua corrente.

Per evitare danni e per motivi di sicurezza, rimuovere qualsiasi traccia di umidità prima di regolare le parti mobili (ad esempio la torretta di regolazione, l'oculare, ecc.) del riflescope.

Per mantenere il riflescope in condizioni perfette, Nikon Vision ne raccomanda il controllo ad intervalli regolari presso un rivenditore autorizzato.

Il vano batteria resiste all'acqua ma non è impermeabile. In caso di immersione in acqua del riflescope Nikon PROSTAFF 5, vi è il rischio di penetrazione d'acqua all'interno. Se dovesse penetrare acqua all'interno del vano batteria,

asciugare ogni traccia di umidità e lasciar asciugare il vano batteria.

Specifiche e attrezzature sono soggette a modifiche senza alcun preavviso od obbligo da parte del fabbricante

Tack för att du valt ett Nikon PROSTAFF 5-kikarsikte. Ditt nya kikarsikte är det bästa exemplet på Nikons robusta och hållbara konstruktion och precisionsoptik – viktiga egenskaper för en seriös skytts kikarsikte.

Oavsett om du använder siktet för jakt eller för målskytte är förfarandet för montering identiskt. Du bör skaffa en uppsättning av monteringsringar i stål av hög kvalitet och som har en standarddiameter på 25,4 mm (1 tum).

Följ ringtillverkarens instruktioner för monteringen. Efter att ha monterat kikarsiktet på geväret, följ anvisningarna för inriktning av hårkors.

MEDFÖLJANDE PRODUKT(-ER)

Hus ··································1 st Lång justeringsratt (endast 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·········2 st Insexnyckel (endast 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ······················································1 st

Okularskydd ············

Skydd för lång justeringsratt (endast 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL)

········2 st Öppningsverktyg för batterilucka (endast 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL) ··············1 st

Objektivskydd ·········

······· 1 par

Solskydd (endast 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·························1 st Batteri (3V litiumbatteri: CR2032) (endast 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL) ············1 st

VIKTIG INFORMATION

DET ÄR VIKTIGT ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS ORDENTLIGT. DÄRFÖR MÅSTE DEN SOM MONTERAR NIKON-KIKARSIKTET PÅ ETT VAPEN VARA YTTERST NOGGRANN.

VI REKOMMENDERAR ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS PÅ VAPNET AV EN ERFAREN OCH ANSEDD VAPENTILLVERKARE.

ANVÄNDAREN BÄR FULLT ANSVAR FÖR ATT NIKON-KIKARSIKTET MONTERAS ORDENTLIGT PÅ VAPNET SAMT ATT NIKON-KIKARSIKTET ANVÄNDS PÅ KORREKT SÄTT.

KONTROLLERA ALLTID MONTERINGENS SKICK INNAN DU ANVÄNDER VAPNET.

90

Se

91

Se

Försiktighet

(1) Titta INTE mot solen genom kikarsiktet. Då kan dina ögon få permanenta skador. Denna försiktighet gäller alla optiska apparater, exempelvis kameror och kikare.

(2) Kikarsiktet har effektivt förseglats mot fukt och damm. Du kan använda ditt sikte säkert i både regn och smutsiga miljöer. För att skydda siktets hölje, rekommenderar vi att det torkas och rengörs före förvaring.

Använd en mjuk trasa för att rengöra metallytor och särskilda rengöringsdukar för kameralinser för att rengöra kikarsiktets linser.

(3) Plocka ur batteriet om det inte ska användas under en längre tid.

(4) Om luckan över batteriet är skadat eller om det hörs konstiga ljud från det på grund av att det tappats eller av någon annan orsak ska du omedelbart ta ur batteriet och sluta använda det.

Var försiktig (litiumbatteri)

Om batteriet hanteras felaktigt kan det brista och läcka, vilket kan fräta på utrustningen och orsaka fläckar på kläder. Observera följande:

Sätt i batteriet med polerna + och – rättvända.

Batteriet bör tas ut när det är slut eller när kikarsiktet inte ska användas under en längre tid.

Kortslut inte batterilådans kontakter.

Bär inte batteriet tillsammans med nycklar eller mynt i en ficka eller väska eftersom batteriet kan kortslutas och då ge uppho v till överhettning.

Utsätt inte batteriet för vatten eller öppen eld. Ta aldrig isär batteriet.

Ladda inte litiumbatteriet.

Om vätska från ett skadat batteri kommer i kontakt med kläder eller huden måste den sköljas av omedelbart med rikligt med vatt en. Om vätska från ett skadat batteri kommer i kontakt med ögonen måste de sköljas omedelbart

med rikligt med vatten och därefter bör en läkare kontaktas.

Följ de lokala reglerna för avfallshantering när batteriet ska kasseras.

Se Symbol för källsortering i europeiska länder Se Symbol för källsortering i europeiska länder

Den här symbolen anger att detta batteri måste källsorteras.

Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Detta batteri ska källsorteras och lämnas vid ett lämpligt uppsamlingsställe. Produkten får

inte kastas i hushållsavfall.

• Om du vill ha mer information kontaktar du återförsäljaren eller de lokala myndigheter

som ansvarar för avfallshantering.

Den här symbolen anger att produkten måste hämtas separat.

Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett lämpligt uppsamlingsställe.

Produkten får inte kastas i hushållsavfall.

• Om du vill ha mer information kontaktar du återförsäljaren eller de lokala myndigheter

som ansvarar för avfallshantering.

När du ställer in hårkorset för jakt bör du bestämma ditt standardavstånd och sedan justera hårkorset baserat på avståndet till målet. För mål som varierar från standardavståndet kan du, efter egna önskemål, justera läget

för hårkorset i förhållande till ditt mål eller så kan du välja att använda förfarandet för kompensation av kulbanan.

Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av ditt nya Nikon PROSTAFF 5-kikarsikte under många år. Vi hoppas att du finner stort nöje av kikarsiktet och att du alltid följer säkerhetsföreskrifterna vid skjutning!

Obs! Produkterna* som beskrivs här kan vara föremål för exportkontrollregler i vissa länder. Lämpliga exportförfaranden, såsom exporttillstånd, krävs vid export.

*Produkter: Hårdvara och dess tekniska information (inklusive mjukvara)

92

Se

93

Se

Fig. 1-1

2.5-10×40

2.5-10×50

3.5-14×40 SF

3.5-14×50 SF

1 Objektivets lins

2 Okularlins

3 Ratt för höjdjustering

4 Ratt för justering för vindavdrift

5 Justering för okular

6 Förstoringsgradering

7 Förstoringsskala

8 Ring för val av förstoring

9 Dioptrigraderingspunkt

0 Ratt för sidmonterad fokusjustering

a Avståndsskala

b Avståndsgradering

Fig. 1-2

1. Delarnas namn

1 Objektivets lins

2 Okularlins

3 Ratt för höjdjustering

4

Ratt för justering för vindavdrift

5 Justering för okular

6 Punktförstoringsindex

7 Förstoringsskala

8 Ring för val av förstoring

Fig. 1-3

4.5-18×40 SF

Fig. 1-4

3.5-14×50 SF IL

4.5-18×40 SF IL

9 Dioptrigraderingspunkt

0

Ratt för sidmonterad fokusjustering

a Avståndsskala

b Avståndsgradering

c Solskydd

d Lucka över batterilådan

e Intensitetsratt

f Intensitetsgradering

94

Se

95

Se

Fig. 1-6

Medföljer*

Levereras monterad på

kikarsiktet

1 Låg justeringsratt

2 Skruv för låg justeringsratt

3 Skydd över låg justeringsratt

4 Lång justeringsratt

5 Skruv för lång justeringsratt

6 Skydd över lång justeringsratt

*(endast 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL)

Fig. 1-5

Medföljer*

Levereras

monterad på

kikarsiktet

Fig. 1-5

Höjdjustering Vindavdriftsjustering

2. Specifikationer

Modell 2.5-10×40 2.5-10×50 3.5-14×40 SF 3.5-14×50 SF 4.5-18×40 SF 3.5-14×50 SF IL 4.5-18×40 SF IL

Verklig förstoring 2,5-10× 2,5-10× 3,5-14× 3,5-14× 4,5-18× 3,5-14× 4,5-18×

Objektivdiameter (mm) 40 50 40 50 40 50 40

Utgångspupill* (mm) 4 5 2,9 3,6 2,2 3,6 2,2

Okularets pupillavstånd** (mm)

(tum)

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

97-97

4,0-4,0

Tubdiameter (mm)

(tum)

25.4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

Objektivets tubdiameter (mm)

(tum)

50.3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

Ytterdiameter på okular (mm)

(tum)

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

Justeringsgradering 1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 3,5 mm @ 100 m

1 klick: 1/8 tum @ 100 yd

1 klick: 7 mm @ 100 m

1 klick: 1/4 tum @ 100 yd

1 klick: 3,5 mm @ 100 m

1 klick: 1/8 tum @ 100 yd

Max. intern justering

(Höjd & vindavdrift)

***(MOA)

70 70 55 55 40 55 40

Parallaxinställning (m)

(yd)

91,44

100

91,44

100

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

45,72-∞

50-∞

Str

ömkälla – – – – – 3 V litiumbatteri CR2032 3 V litiumbatteri CR2032

Inställning av hårkorsets intensitet – – – – – 6 lägen (OFF till 5) för grön och röd färg 6 lägen (OFF till 5) för grön och röd färg

Synfält vid 100 m/yd** (m)

(fot)

13,5-3,3

40,4-9,9

13,5-3,3

40,4-9,9

9,5-2,4

28,6-7,2

9,5-2,4

28,6-7,2

7,5-1,9

22,4-5,6

14,8-4,3

28,6-7,2

14,8-4,3

22,4-5,6

Längd (mm)

(tum)

319

12,6

347

13,7

345

13,6

364

14,3

345

13,6

364

14,3

345

13,6

Vikt (g)

(oz)

435

15,3

510

18,0

490

17,3

550

19,4

485

17,1

565

19,9

500

17,6

EMC – – – – – EU:s EMC-direktiv, AS/NZS EU:s EMC-direktiv, AS/NZS

Miljö – – – – – RoHS, WEEE RoHS, WEEE

*vid maximal förstoring **(vid minimal förstoring)–(vid maximal förstoring) ***MOA = vinkelminut

96

Se

97

Se

3. Instruktioner

(1) Byte av batteri och justering av belysningen

VAR FÖRSIKTIG: Se till att vapnet är oladdat när batterierna sätts i. Hantera alltid vapnet på ett

säkert och tillfredsställande sätt.

PROSTAFF 5-kikarsikte 3.5-14×50 SF IL och 4.5-18×40 SF IL strömförsörjs med ett 3V litiumbatteri (CR2032). När hårkorset börjar bli

suddigt eller inte lyser alls är det dags att byta batteri.

Byte av batteri

1 Håll fast intensitetsratten ordentligt och vrid batteriluckan med öppningsverktyget 1 moturs (Fig. 3-1).

2 Plocka ur det gamla batteriet och sätt i ett 3V litiumbatteri 2 i batterifacket. Se till att vända sidan med (+) uppåt (Fig. 3-2).

3 Sätt tillbaka batteriluckan och vrid batteriluckan medurs med öppningsverktyget så att luckan sitter ordentligt fast.

Fig. 3-1 Fig. 3-2

Inställning av ljusintensiteten

Vrid intensitetsratten till önskad färg (röd eller grön) och intensitet (6 steg: OFF till 5) (Fig. 3-3).

*Nikon PROSTAFF 5-kikarsikte levereras med ett 3V litiumbatteri (CR2032).

*Byt ut batteriet om Nikon PROSTAFF 5-kikarsiktet råkar hamna i vatten eller om vatten har trängt in i batterilådan.

Fig. 3-3

98

Se

99

Se

BDC-hårkors

Duplex-hårkors

Fint hårkors med Dot

Mildot-hårkors (MIL-standard)

Fig. 3-4 Fig. 3-5

Fig. 3-6 Fig. 3-7

(2) Fokusering

1 Titta genom okularet med ögat ca 10 cm (4 tum) från okularlinsen så ser du BDC-hårkors (fig. 3-4), Duplex-hårkors (fig. 3-5),

Fint hårkors med Dot (fig. 3-6) eller Mildot-hårkors (MIL-standard) (fig. 3-7). Se till att ditt öga befinner sig i rätt läge och på rätt

pupillavstånd, i annat fall kan det bli ”svart”.

2 Rikta objektivet mot himlen (EJ mot solen) eller mot en slät, omönstrad vägg.

3 Vrid okularjusteringen moturs och sedan medurs och justera så att att hårkorset framträder skarpt.

(3) Förstoring

PROSTAFF 5-kikarsiktet har en variabel förstoring. Se ”2. Specifikationer” för mer information.

För att ändra förstoringen, vrid ringen för val av förstoring till dess att önskad förstoring visas vid punkten för förstoringsgraderingen.

(4) Justera kikarsikte

Sikta genom kikarsiktet, rikta geväret mot riktpunkten på målet och skjut ett provskott. Om kulan inte träffar riktpunkten kan du justera höjden och vindavdriften enligt följande:

Om kulan träffar under siktpunkten, vrid höjdjusteringsratten (moturs) i pilens riktning markerad med ”U” för upp. Om kulan t räffar högt, vrid höjdjusteringsratten (medurs) i pilens riktning markerad med ”D” för

ner (down).

Om kulan träffar till höger om siktpunkten, vrid vindavdriftsjusteringsratten (medurs) i pilens riktning markerad med ”L” för vänster (left). Om kulan träffar till vänster om siktpunkten, vrid vindavdriftsjusteringsratten

(moturs) i pilens riktning markerad med ”R” för höger (right).

Om den längre justeringsratten används görs justeringen genom att vrida på ratten för hand. Om kulan träffar under siktpunkten, vrid justeringsratten i pilens riktning markerad med ”U” för upp. Om kulan träffar till vänster om

siktpunkten vrider du justeringsratten i pilens riktning markerad med ”R” för höger (right).

När hårkorset har justerats till träffpunkten ska skyddet för justeringsrattarna för vindavdrift och höjd sättas tillbaka.

100

Se

101

Se

(5) Nollställa justeringsrattar

Justeringsrattarna för höjdjustering och vindavdrift har ett återgångssystem. Dra ut justeringsrattarna efter det att hårkorset har justerats till träffpunkten.

Ratten kan nu vridas fritt. Rikta in nolläget mot graderingslinjen och släpp sedan justeringsratten. Justeringsratten återgår automatiskt till ursprungsläget.

(6) Byta justeringsratt*

Skruva loss skyddet över justeringsratten genom att vrida moturs. Rikta in justeringsratt/greppvänlig ratt till läge 0 (noll) på skalringen. Detta är för att

säkerställa att skalringen riktas in rätt på den nya justeringsratten/greppvänliga ratten. (Kom ihåg inriktningsläget.)

Håll justeringsratten med fingrarna och undvik att vrida den från den inriktade skalringen. Vrid skruven på justeringsrattens ovansida moturs med den

medföljande insexnyckeln 1 tills skruven går att avlägsna. Ta sedan bort justeringsratten (fig. 3-5).

Sätt på den nya justeringsratten och rikta in skalringen på 0.

Sätt i skruven. Håll fast justeringsratten med fingrarna så att den inte vrids från skalringen och skruva fast skruven med den medföljande insexnyckeln så att

ratten sitter ordentligt fast.

*Se ”Medföljande produkt(-er)” för att se om ditt kikarsikte är utrustat med en extra lång justeringsratt.

Fig. 3-8

(7) Sidmonterad fokusjustering

PROSTAFF 5-kikarsikte 3.5-14×40 SF, 3.5-14×50 SF, 4.5-18×40 SF, 3.5-14×50 SF IL och 4.5-18×40 SF IL kan fokuseras noggran-

nare från cirka 45,72 m (50 yd) och uppåt genom att vrida på den sidmonterade fokusjusteringen 1 (fig. 3-9 eller 3-10).

Parallax kan elimineras och parallaxinställningen är noggrann.

Använd dess avståndsskala som referens.

Fig. 3-9 Fig. 3-10

102

Se

103

Se

Obs:

Skalorna för vindavdrift och höjd på PROSTAFF 5-kikarsikte 2.5-10×40, 2.5-10×50, 3.5-14×40 SF, 3.5-14×50 SF och 3.5-14×50 SF IL är kalibrerade i steg om 1/4 vinkelminut med ett klickintervall på

1/4 vinkelminut (en indelning).

Skalorna för vindavdrift och höjd på PROSTAFF 5-kikarsikte 4.5-18×40 SF och 4.5-18×40 SF IL är kalibrerade i steg om 1/8 vink elminut med ett klickintervall på 1/8 vinkelminut (en indelning).

Vid justering av hårkorset mot siktpunkten, tänk på att 1 vinkelminut motsvarar cirka 2,54 cm (1 tum) på 91,44 m (100 yd).

Du ska därför justera två vinkelminuter upp och en vinkelminut åt vänster om träffpunkten var 5,08 cm (2 tum) lägre och 2,54 cm (1 tum) höger vid 91,44 m (100 yard) parallaxinställning.

För parallaxinställningen 45,72 m (50 yd) är justeringsvärdet 2×. För parallaxinställningen 68,58 m (75 yd) är justeringsvärdet 1,5×.

Skötsel

(1) Linsrengöring

För att ta bort smuts eller fingeravtryck, fukta en putsduk eller linsrengöringspapper (silikonfritt papper som säljs hos kameraaffärer) med en liten mängd ren alkohol (säljs på apotek) och torka av försiktigt.

Undvik att rengöra med en näsduk eller läder eftersom det kan skada linsens yta.

Smuts kan repa linsens yta eller få linsen att korrodera.

Borsta bort smuts med en mjuk fettfri borste.

(2) Utsidan av siktet

Använd en torr trasa för att torka bort eventuell smuts eller fingeravtryck som kan ha samlats.

Det är inte nödvändigt att olja in kikarsiktets yta.

(3) Justeringsrattar för vindavdrift/höjd

Dessa justeringsrattar är permanentsmorda. Undvik att smörja dem. Täck över dem med de medföljande skydden, förutom vid justering, för att hålla damm och smuts borta.

104

Se

105

Se

(4) Justering av okular

Denna justering är permanentsmord. Undvik att smörja den.

(5) Inställningsring för förstoring

Ingen smörjning behövs för inställningsringen för förstoring.

Dra inte upp eller avlägsna gummiskyddet på inställningsringen för förstoring.

Vattentäta modeller:

Kikarsiktet är vattentätt och det optiska systemet kommer inte att skadas om det sänks ner eller tappas i vatten som är grundare än 1 m (3 fot 3 tum) i högst 10 minuter.

Kikarsiktet erbjuder följande fördelar:

Kan användas i omgivningar med hög luftfuktighet, i damm och regn utan risk för skada.

Det kvävgasfyllda höljet gör att det inte uppstår kondens eller mögel.

Observera följande när du använder kikarsiktet:

Kikarsiktet får inte användas i eller hållas under rinnande vatten.

Eventuell fukt ska torkas av innan justering av rörliga delar sker (justeringsratt, okular, m.m.) på kikarsiktet för att förebygga skada och av säkerhetsskäl.

Nikon Vision rekommenderar att du regelbundet utför service på kikarsiktet hos en godkänd återförsäljare för att hålla det i toppskick.

Batterilådan är vattentålig, inte vattentät. Vatten kan tränga in i enheten om Nikon PROSTAFF 5-kikarsiktet sänks ned i vatten. Torka bort eventuell fukt om vatten kommer in i batterilådan och låt lådan torka.

Specifikationer och utrustning kan ändras utan någon förvarning eller förpliktelse från tillverkaren

Sidan laddas...

194

No

195

No

Fig. 1-1

2.5-10×40

2.5-10×50

3.5-14×40 SF

3.5

-14×50 SF

1 Objektivlinse

2 Okularlinse

3 Høydejusteringstårn

4 Vindjusteringstårn

5 Okularjustering

6 Styrkeindeks

7 Styrkeskala

8 Styrkevelgerring

9 Dioptriindekspunkt

0 Sidefokusjusteringstårn

a Avstandsskala

b Avstandsindeks

Fig. 1-2

1. Nomenklatur

1 Objektivlinse

2 Okularlinse

3 Høydejusteringstårn

4 Vindjusteringstårn

5 Okularjustering

6 Styrkeindekspunkt

7 Styrkeskala

8 Styrkevelgerring

Fig. 1-3

4.5

-18×40 SF

Fig. 1-4

3.5

-14×50 SF IL

4.5

-18×40 SF IL

9 Dioptriindekspunkt

0 Sidefokusjusteringstårn

a Avstandsskala

b Avstandsindeks

c Solskjerm

d Deksel til batterirom

e

Intensitetsskive potensiometer

f

Intensitetsregister potensiometer

Sidan laddas...

Nikon PROSTAFF 5 IL Riflescope Användarmanual

Nikon PROSTAFF 5 IL Riflescope Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument