Hilti DD VPX Användarmanual

DD-VPX

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

D

GB

F

I

NL

P

E

DK

SF

N

S

GR

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Nimike: Tyhjöpumppu

Sarjanumero: XX/0000001–XX/9999999

Tyyppimerkintä: DD-VPX

Suunnitteluvuosi: 1999

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3.

EU-Samsvarserklæring

Beskrivelse: Vakumpumpe

Serienr.: XX/0000001–XX/9999999

Betegnelse: DD-VPX

Produksjonsår: 1999

Vi erklærer herved at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende retningslinjer og regler: 89/336/EEC,

98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Förklaring om överensstämmelse

Beskrivning: Vakuumpump

Serie nr.: XX/0000001–XX/9999999

Beteckning: DD-VPX

Konstruktionsår: 1999

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-

stämmer med följande standards och standardisering:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3

EF konformitetserklæring

Beskrivelse: Vakuumpumpe

Serienr.: XX/0000001–XX/9999999

Betegnelse: DD-VPX

Konstruktionsår: 1999

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3

Declaración de conformidad CE

Descripción: Bomba de vacío

N° de serie: XX/0000001–XX/9999999

Designación: DD-VPX

Año de diseño: 1999

Declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que

este producto cumple con los siguientes estándares o

documentos de estandarización: 89/336/EEC, 98/37/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Δήλωση συματτητας με καννισμύς

ΕΕ

Περιγραή

:

Αντλία κενύ

Σειριακ νύµερ

: XX/0000001–XX/9999999

Περιγραή

: DD-VPX

Έτς σεδίασης

: 1999

∆ηλώνυµε υπ των πλήρης δική µας ευθύνη, τι τ

πρϊν είναι συµατ µε τα ακλυθα στάνταρ

:

89/336/EEC, 98/37/EC

, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3.

Hilti Corporation

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

07 / 2004 07 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

Sidan laddas ...

61

DD-VPX vakuumpump

Innehåll Sida

Allmän information 61

Användning av vakuumpump 61

Beskrivning 61

Säkerhetsföreskrifter 62

Tekniska data 63

Säkerhet 63

Användning 64

Byte av filter 64

Tömning av vattenavskiljaren 64

Driftsstörning 64

Underhåll 65

Miljöskydd 65

Tillverkarens produktgaranti 65

Förklaring om överensstämmelse Se omslag

Läs noggrant igenom bruksanvis-

ningen innan Du börjar använda

maskinen.

Förvara alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med maskinen.

Om Du lämnar över maskinen till

annan användare, se till att bruks-

anvisningen medföljer.

Allmänna anvisningar

Denna symbol betecknar i bruksanvisningen sär-

skilt viktiga anvisningar rörande säkerheten. Följ alltid

dessa för att undvika skador.

Varning för elektrisk spänning.

 Siffrorna hänvisar till bilder, vilka återfinns på det

utvikningsbara omslaget.

Användning av vakuumpump

Denna vakuumpump är avsedd att användas tillsam-

mans med Hilti diamantborrmaskiner med en passande

vakuumplatta. Maximal tillåten borrdiameter är

250 mm.

Följande artiklar tillhandahålls: motordrivet verktyg,

bruksanvisning

Beskrivning

Vid användning av maskinen skall följande för-

utsättningar beaktas:

– Maskinen måste nätanslutas i överensstämmelse

med den information som finns på typskylten

– Får inte användas i omgivning där explosionsrisk

föreligger.

DD-VPX vakuumpump 

햲 Kabel

햳 Vakuumslang med koppling

햴 Till-/Från-brytare

햵 Manometer (röd/grön skala)

햶 Flottör med indikator för vattennivå (röd kula)

햷 Vattenavskiljare

햸 Avtappningsplugg

햹 Filterlock

햺 Filter

햻 Handtag

햽 Ljuddämpare

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

62

Säkerhetsföreskrifter

OBS! Vid användning av elektriska verktyg skall alltid följande grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att min-

ska risken för elstötar, personskador eller bränder. Innan Du börjar använda maskinen, läs igenom och följ dessa

säkerhetsföreskrifter!

1. Använd skyddsutrustning

2. Bär lämpliga arbetskläder

Bär inte vida kläder eller smycken. Dessa kan fastna i

rörliga delar. Om Du har långt hår, bär det uppsatt. Använd

halksäkra skor.

3. Säkra arbetsområdet

Håll arbetsområdet fritt från föremål som kan medföra

skaderisk. Sörj för god belysning. Håll obehöriga på

avstånd från arbetsområdet.

4. Miljöinverkan

Maskinen får inte utsättas för nederbörd, inte användas

i fuktig eller våt miljö och inte heller i närheten av bränn-

bara vätskor eller gaser.

5. Kontrollera maskinen före varje användning

Kontrollera att maskin, nätsladd och stickkontakt inte

har några skador. Maskinen får inte användas, om ska-

dor uppstått på maskinen, om den inte är komplett eller

driftsfunktioner inte fungerar felfritt.

6. Använd rätt systemkomponenter

Kontrollera att vakuumplattan har rätt anslutning för

slangen från pumpen samt att slanganslutningen är

ordentligt säkrad. Vid arbete utomhus, använd endast

förlängningskabel försedd med godkännandemärke.

Använd endast rekommenderade Hilti original tillbehör

och extra utrustning.

7. Använd endast maskinen för avsett ändamål.

8. Använd maskinen på ett säkert sätt

Undvik obekväm kroppsställning. Se till att du alltid står

stadigt. Under arbetet skall nätsladden alltid vara dra-

gen bakåt från maskinen. Bär aldrig maskinen i näts-

ladden. Dra inte ut stickkontakten ur uttaget genom att

dra i sladden. Skydda nätsladden mot hetta, olja och

skarpa kanter. Om nätsladden skadas under arbetet, rör

den inte utan dra genast ut stickkontakten.

9. Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig en nätansluten maskin med fingret på bryta-

ren. Före inkoppling på nätet, kontrollera att brytaren är

frånkopplad.

Stickkontakten skall alltid vara urdragen när maskinen

inte används, innan rengöring och vid byte av verktyg.

10. Håll maskin och verktyg i gott skick

Följ anvisningarna för skötsel och underhåll samt byte

av verktyg i rätt tid. Använd aldrig maskinen när den är

smutsig eller blöt, vilket försämrar greppbarheten.

Reparation av maskin får endast utföras av behörig fack-

man och med användande av original Hilti reservdelar

för att undvika skaderisk. Lämna därför in maskinen till

närmaste Hilti-verkstad vid behov.

Använd hörsel-

skydd

Använd skydds-

glasögon

Använd skydds-

handskar

Använd andnings-

skydd vid damm-

alstrande arbete

Läs även igenom säkerhetsföreskrifterna för motsva-

rande diamantborrningsmaskin.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

63

Tekniska data

Sugkapacitet: 7m

3

/h

Max. vakuum: 80%

Spänning: ✱ 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (nationsspecifikt)

Ingående ström: ✱ 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (nationsspecifikt)

Frekvens: 50/60 Hz

Effekt: Max. 650 W

Nominellt varvtal: 2800 rpm

Motor: Skyddsklass I (jordad)

Skyddstyp IP54

Termiskt överbelastningsskydd

Vikt: 12,4 kg

Mått: 365×230×268 (längd×bredd×höjd)

Kapacitet vattenavskiljare: ca 3,5 l

Buller: Karakteristiska A-vägda ljudnivåer för maskinen är

ljudtrycksnivå 78 dB (A)

ljudeffektsnivå 91 dB (A)

Hörselskydd erfordras

✱ Maskinen finns att tillgå med olika märkspänningar: Den aktuella maskinens märkspänning och ingående

ström finns angiven på typskylten.

Säkerhet

Innan Du börjar använda vakuumpumpen

Läs noga igenom bruksanvisningen, säkerhetsföre-

skrifterna samt bruksanvisningen för Hilti diamant-

borrningsutrustningar och tillbehör.

Vid borrning av hål i vägg

Använd alltid ett rep, kedja eller liknande som extra lås-

ning av borrutrustningens bottenplatta.

Vid borrning av hål i tak

Använd alltid expander och/eller teleskoppelare för att

säkra bottenplattan.

Se även diamantborrningsmaskinens bruksan-

visning.

Användning av vakuumpump

Denna vakuumpump är avsedd att användas tillsam-

mans med Hilti diamantborrmaskiner med en passande

vakuumplatta (se tabell). Maximal tillåten borrdiameter

är 250 mm.

Vakuumpumpen får endast användas som fästanord-

ning för bottenplattor. Den får under inga omständig-

heter användas för:

– sugning av andra ämnen än luft (t ex gas)

– uppsamling av flytande vätskor

Kombinationer diamantborrmaskin / bottenplatta

Borrmotor Bottenplatta

DD100, DD-80E: DD-100-RA, DD-80-RA,

med DD-VH1

DD-80-RAL/H

DD-BA-4

DD-BV-P *

DD160-E: DD-BA-4

DD-BV-P *

DD250-E: DD-BA-10

DD-BV-P *

DCM1, DCM1,5: Standard vakuumplatta

DCM2: DCM vakuumplatta, liten

DCM vakuumplatta, stor

DCM vakuumplatta för rör

* DD-BV-P bottenplatta får endast användas för borrning på böjda plan (t ex

dräneringsrör)

Diameterområde

För betongrör ∅ 25 - 80 cm:

DD-BV-P 25/80 bottenplatta

För betongrör ∅ 50-200 cm:

DD-BV-P 50/200 bottenplatta

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

64

Användning av DD-VPX vakuumpump

Vakuumpumpen är avsedd uteslutande för fästapplika-

tioner.

Ytjämnhet

Uppnått vakuum påverkas av underlagets yta, t ex grov,

slät etc.

Underlag

Underlaget måste vara jämnt och fast. Tegel och mur-

verk är t ex inte lämpliga eller lämpliga endast under vis-

sa förhållanden.

Kontroll

Kontrollera regelbundet flottören. Töm vattenavskilja-

ren när den röda kulan dyker upp.

Varning

Vakuumpumpen (speciellt motor, pump och ljuddäm-

pare) blir mycket varma efter lång användningstid. Öpp-

na eller vidrör därför inte ventilationsslitsarna omedel-

bart efter användning.

Användning

● Anslut nätsladden. Anslut pumpens vakuumslang till

bottenplattans vakuumkudde (snabbkoppling).

● Lossa bottenplattans justerskruvar lätt och kontrol-

lera skicket på bottenplattans tätning.

● Starta vakuumpumpen.

● Positionera bottenplattan.

Observera manometern:

undertrycket måste vara lägre än –0.65 bar.

– grönt område = tillfredsställande

– rött område = kritiskt, otillräckligt vakuum

(Kontrollera att inget läckage förekommer eller välj

annan metod att fästa bottenplattan.)

Att beakta

● Kontrollera beskaffenheten på underlagets yta.

● För att arbeta felfritt måste vakuumpumpen stå hori-

sontalt på underlaget (max. 10° lutning medges).

● Placera vakuumpumpen på torrt underlag.

● Dra åt justerskruvarna tills bottenplattan är fast och

säkert förankrad.

● Eftersom vakuumpumpen saknar varningsljud är det

viktigt att hålla koll på tryckmätaren. Om indikatorn

skulle visa på rött (kritiskt område), stoppa omedel-

bart arbetet och säkra bottenplattan med expander.

● Vid eventuellt strömavbrott finns en backventil som

säkerställer att vakuum upprätthålls under ca 1.5

minut. Denna tid är emellertid avhängig av underlag-

sytans beskaffenhet (t ex ojämn, slät etc) samt tät-

ningens skick.

● Stäng aldrig av pumpen medan diamantborrmaski-

nen är i drift. Korrekt förfaringssätt: Stäng av borr-

aggregatet, frigör det från väggen och placera borr-

rigg med bottenplatta på golvet innan du stänger av

vakuumpumpen.

Byte av filter  + 

● Dra ut stickkontakten ur uttaget.

● Använd två skruvmejslar för att lossa filterlocket.

● Ta av filterpatronen

● Blås rent filtret med tryckluft. Byt om nödvändigt ut

filterpatronen

● Sätt tillbaka filterpatronen

● Stäng filterlocket. Kontrollera att lockets packning är

på plats och i gott skick.

Tömning av vattenavskiljare 

Kontrollera flottören. Om den röda kulan är synlig, stop-

pa borrningen och töm vattenavskiljaren på följande sätt:

● Dra ut stickkontakten ur uttaget.

● Ta av gummipluggen och töm vattenuppsamlaren

● Luta pumpen tills allt vatten runnit ut

● Rengör gummipluggen och kontaktytan och sätt till-

baka pluggen. Kontrollera att den är korrekt isatt.

Driftsstörningar

Trolig anledning Åtgärd

Pumpen går men uppnått vakuum är inte tillräckligt

Vattenavskiljaren är full Töm vattenavskiljaren

och kontrollera filtret

Smutsigt filter Rengör eller byt ut filtret

Underlagets yta lämpar Använd alternativ

sig inte för vakuumteknik fästmetod

Slanganslutning, filterlock Rengör kontaktytorna och

är inte ordentligt säkrade anslut på rätt sätt

Pumpen stannar av sig själv

Överhettningsskyddet Pumpen startar igen när

har löst ut den svalnat av tillräckligt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

65

Underhåll

Innan pumpen stängs av och om det dröjer innan den

skall användas igen, skall den alltid köras under ca 5

min. utan last.

Rengör pumpens utsida regelbundet med en

lätt fuktad putstrasa. Använd inte tryckluft, ångtvätt eller

rinnande vatten för rengöring, vilket kan riskera pum-

pens elektriska säkerhet. Håll greppdelarna fria från olja

och fett. Använd inte rengöringsmedel innehållande sili-

kon.

Sätt aldrig igång pumpen med tilltäppta luftintag!

Rengör ventilationsslitsarna försiktigt med en torr bor-

ste. Låt inte främmande partiklar tränga in i pumpens

inre.

Avfallshantering

Återvinn avfallet

Hiltis maskiner är till stor del tillverkade av återanvänd-

bara material. Förutsättningen för en återanvändning är

att olika materialdelar sorteras korrekt. I många länder

har Hilti redan sörjt för möjligheten att returnera skro-

tade maskiner för återvinning.

Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material-

eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-

ning att produkten används och hanteras, sköts och

rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-

niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,

tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt

utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-

längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat

strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför

allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller

indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen

eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en

viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-

ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-

te till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och

ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-

ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti DD VPX Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hilti DD VPX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument