Hilti DD-CR 1 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

12. Declaración de conformidad de la UE

Denominación: Bastidor de perforación

para la perforadora de diamante DD EC-1

Denominación del modelo: DD-CR1

Año de construcción: 2002

Declaramos, como únicos responsables, que este

producto, en combinación con la perforadora de dia-

mante DD EC-1, cumple las siguientes directrices y

normas: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

12. EU Konformitetserklæring

Betegnelse: Borestativ

til DD EC-1 diamantboremaskine

Typebetegnelse: DD-CR1

Konstruktionsår: 2002

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt

sammen med DD EC-1 diamantboremaskine er i over-

ensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

12. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nimike: Poraustuki

DD EC-1 -timanttiporauslaitteille

Tyyppi: DD-CR1

Suunnitteluvuosi: 2002

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-

töohjeessa kuvattu tuote täyttää DD EC-1 -timanttipo -

rauslaitteen kanssa käytettynä seuraavien direktiivien

ja normien vaatimukset: 98/37/EG, 89/336/EWG,

73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

12. Försäkran om EU- överensstämmelse

Beskrivning: Borrstativ

för DD EC-1 diamantborrmaskin

Typbeteckning: DD-CR1

Konstruktionsår: 2002

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt i kombina-

tion med DD EC-1 diamantborrmaskin överensstäm-

mer med följande direktiv och standarder: 98/37/EG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3.

12.

∆ήλωση Συµαττητας Ε.Ε.

νµασία Βάση για τ

πρϊντς: αδαµαντρ εργαλεί DD EC-1

Τύπς πρϊντς:

DD-CR1

Έτς κατασκευής:

2002

∆ηλώνυµε υπεύθυνα τι τ πρϊν είναι σύµων

µε τα ακλυθα πρτυπα και δηγίες της Ε.Ε. σε

συνδυασµ µε τ αδαµαντρ εργαλεί DD EC-1,

είναι σύµων µε τα ακλυθα πρτυπα ή κείµενα

τυππίησης: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

12.

E

U

-

С

ъ

в

м

е

с

т

и

м

о

с

т

Описание: Статив

за диамантно пробивна машина DD EC-1

Обозначение:

DD-CR1

Година на производство:

2002

Ние заявяваме на собствена отговорност, че този

продукт при съвместното си приложение с

диамантно пробивна машина DD EC-1 отговаря на

следните предписания и норми:

98/37/EG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

Sidan laddas ...

55

1. Allmän information

1.1 Riskindikering

-VARNING-

används för att rikta uppmärksamheten på potentiella

risksituationer, som skulle kunna leda till allvarlig per-

sonskada.

-FÖRSIKTIGHET-

används för att fästa uppmärksamheten på potentiella

risksituationer, som skulle kunna leda till lindrig person-

skada eller skada på utrustning eller annan egendom.

-OBSERVERA-

används för att rikta uppmärksamhet på en anvisning

eller annan värdefull information.

1.2 Illustrationer

Varningsskyltar Symboler

Läs noggrant igenom bruksanvis-

ningen innan Du börjar använda

utrustningen.

Förvara alltid bruksanvisningen

tillsammans med utrustningen.

Om Du lämnar över utrustningen

till annan användare, se till att

bruksanvisningen medföljer.

Innehåll Sida

1. Allmän information 55

2. Beskrivning 56

3. Verktyg och tillbehör 56

4. Tekniska data 56

5. Säkerhetsföreskrifter 56

6. Före start 57

7. Användning 59

8. Skötsel och underhåll 59

9. Problemlösning 59

10. Avfallshantering 59

11. Tillverkarens produktgaranti 60

12. Försäkran om EU-överensstämmelse se omslag

Driftsfunktioner och delar 

햲 Ändhylsa

햳 Stoppskruvar

햴 Låsknapp

햵 Låsknapp

햶 Matarvagn

햷 Pelare

햸 Djupmått

햹 Låsarm

햺 Vakuumanslutning

햻 Vakuumventil

햽 Grepp

햾 Nivelleringsskruvar

햿 Vakuumtätning

헀 Bottenplatta

헁 Manometer

헂 Justerbar bricka

헃 Matarstång

헄 Slangavlastare

DD-CR1 borrstativ

Allmän

varning

Varning: el

Skyltar, personlig skyddsutrustning

Använd

skyddshjälm

Använd

skyddshand-

skar

Använd

skyddsskor

Använd

skyddsklä-

der

Använd

skyddsglas-

ögon

Läs igenom bruksanvisningen

för DD-CR1 och DD EC-1

före start.

Symboler

På borrstativet På maskinen

VACUUM

Övre delen: Vid horisontell

borrning med vakuumplatta

måste en extra åtgärd för säk-

ring av borrstativet vidtas.

Nedre delen: Vid borrning

"över huvudet" måste borrsta-

tivet förankras med expander

eller snabbstämp.

Vid våtborrning "över huvudet" måste

vattensamlare och DD-REC1 eller

annan våtdammsugare användas.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

56

 Siffrorna hänvisar till illustrationerna på omslagssi-

dorna. Låt dessa sidor vara utvikta, när du går igenom

bruksanvisningen.

I bruksanvisinngen benämns DD-CR1 med beteckningen

borrstativ.

Placering av identifikationsdata på borrstativet

Typbeteckning och serienummer finns angivna på borr-

stativets typskylt. Anteckna dessa data här i bruksan-

visingen och hänvisa alltid till dessa vid ev. kontakt med

din Hilti-säljare eller Hilti.

Typ: Serienr.:

2. Beskrivning

DD-CR1 borrstativ är ett tillbehör till DD EC-1 diamant-

borrmaskin.

3. Verktyg och tillbehör

DD-VP 4.5 vakuumpump

Snabbstämp

Adapter

Expandrar, HKD M8 eller större

Tätning för vakuumplatta

Våtdammsugare

DD-REC1 returvattenenhet

4. Tekniska data

Lyfthöjd 300 mm

Expandrar för förankring av Lastförmåga

borrstativet minimum 100 kg

Vikt 8,5 kg

5. Säkerhetsföreskrifter

5.1 Säkerhetsinformation

Utöver de säkerhetsföreskrifter som finns under respek-

tive avsnitt i denna bruksanvisning, skall följande punk-

ter alltid noggrant följas:

5.2 Avsedd användning

Borrstativet är avsett för användning tillsammans med

DD EC-1 diamantborrmaskin.

Med borrstativet kan hål borras i rät vinkel mot arbets-

underlaget.

Använd inte borrstativet för andra borrmaskiner.

5.3 Vidta de åtgärder som behövs för en säker arbets-

plats

● Se till att arbetsområdet är väl belyst.

● Sörj för god ventilation i arbetsområdet.

● Föremål som kan orsaka skada bör avlägsnas från

arbetsområdet.

● Vid borrning av hål genom tak eller golv ovanifrån, se

till att området under är säkrat, eftersom borrkärnan kan

ramla ut och därmed utgöra risk att någon blir skadad.

● Håll obehöriga, speciellt barn, på behörigt avstånd

när du använder utrustningen.

● Undvik onormal kroppsställning.

● Var koncentrerad på det arbete du utför. Gå försiktigt

tillväga och använd inte utrustningen, om du inte har

hela din uppmärksamhet riktad på arbetet.

● Använd en PRCD jordfelsbrytare.

● Använd halksäkra skor och se till att alltid stå stadigt.

● Bär lämpliga arbetskläder.

● Använd skyddshandskar.

● Bär inte löst sittande kläder och smycken på grund

av risken att dessa fastnar i rörliga delar. Sätt upp håret

om det är långt.

● Använd skyddsglasögon.

● För att undvika att snubbla över kabel, förlängningssladd

eller vattenslang, se till att hålla dessa bakom elverkty-

get.

● Dolda elkablar eller gas- och vattenledningar utgör

en allvarlig riskfaktor, om de skulle skadas i samband

med arbetet. Undersök därför först området ( t ex med

hjälp av en metalldetektor). Yttre metalldelar på utrust-

ningen kan t ex bli strömförande, om oavsiktlig borr-

ning i elkabel sker.

● Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t ex

rör eller värmeelement.

5.4 Allmänna säkerhetsföreskrifter

● Använd utrustningen enligt anvisning och endast i

oskadat skick.

● Använd endast Hilti original tillbehör eller extra utrust-

ning enligt bruksanvisningen. Användning av andra pro-

dukter eller tillbehör kan utgöra risk för personskada.

● Se till att handtagen hålls rena, torra och fria från olja

och fett.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

57

● Överbelasta inte utrustningen. Den fungerar effekti-

vast och säkrast inom det prestandaområde den är avsedd

för.

● Lämna aldrig utrustningen utan tillsyn.

● Starta inte diamantborrmaskinen förrän den place-

rats i rätt läge på arbetsstycket, där hålet skall borras.

● När borrstativet inte används, förvara det högt upp i

torrt och låst utrymme, utom räckhåll för barn.

● Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att TILL- / FRÅN-

knappen är i läge FRÅN, innan du ansluter stickkontak-

ten till nätuttaget.

● Dra alltid ut stickkontakten när diamantborrmaskinen

inte används, t ex under arbetspauser, innan underhåll

eller byte av borrkronor sker.

● Stäng av diamantborrmaskinen innan transport.

● Kontrollera att elverktyget är avstängt (ta bort ström-

brytarlåset) innan PRCD jordfelsbrytare aktiveras.

● Testa alltid PRCD jordfelsbrytare innan den används.

● Kontrollera att samtliga rörliga delar är oskadade och

fungerar friktionsfritt utan att fastna. Samtliga delar mås-

te vara korrekt monterade och uppfylla de krav som ställs

för en felfri drift.

● Observera anvisningarna vad gäller skötsel och under-

håll (kapitel 8).

● Vid behov, låt Hilti serviceverkstad reparera borrsta-

tivet för att säkerställa att original Hilti reservdelar används.

I annat fall kan skaderisk för operatören föreligga.

5.5 Att uppmärksammas av användaren

● Utrustningen är avsedd för professionellt bruk.

● Utrustningen får endast användas, servas och repa-

reras av behörig, inskolad personal, som måste vara

informerad om eventuella risker de kan utsättas för.

● Var alltid koncentrerad på det jobb du utför. Gå för-

siktigt tillväga och använd inte maskinen om du inte har

hela din uppmärksamhet riktad på arbetet.

5.6 Personlig skyddsutrustning

Operatör och andra personer i närheten måste använ-

da skyddsglasögon, skyddshjälm, skyddshandskar,

skyddsskor och skyddskläder när utrustningen används.

6. Före start

Läs igenom bruksanvisningen innan du använder DD-

CR1 och DD EC-1.

-OBSERVERA-

Diamantborrmaskinens el- och vattenanslutningar mås-

te kopplas ifrån.

6.1 Montering av matarstång

1. För på matarstången på axeln.

2. Säkra matarstången med låsstiftet.

3. Använd låsringen för att säkra låsstiftet.

Matarstången kan monteras på valfri sida av borrstati-

vet.

6.2 Säkring av borrstativet med vakuumtätning 

-VARNING-

Borrning "över huvudet" med borrstativet monterat endast

med vakuumtätning är inte tillåten.

1. Lås fast matarvagnen på borrstativet i sitt översta

läge.

2. Positionera diamantborrmaskinen på matarvagnen

uppifrån.

3. Montera diamantborrmaskinen på matarvagnen med

låsknappen.

4. För underifrån på vattensamlaren på DD EC-1 i rätt

läge.

5. SättienborrkronaiDDEC-1(seDDEC-1bruks-

anvisning).

6. Skruva loss nivellerskruvarna tills de sticker ut ca 2

mm under bottenplattan.

7. Koppla slangen mellan vakuumanslutningen på bot-

tenplattan och vakuumpumpen.

8. Starta vakuumpumpen, positionera vakuumplattan

i önskat läge och tryck samtidigt in vakuumventilen.

9. När bottenplattan är korrekt positionerad, tryck fast

den mot underlaget och släpp vakuumventilen.

-OBSERVERA-

Vid borrning horisontellt måste extra säkringsåtgärd

för borrstativet vidtas (t ex med en kedja som för-

ankrats med expander).

VACUUM

Använd

skyddshjälm

Använd

skyddshand-

skar

Använd

skyddsskor

Bär skydds-

kläder

Använd

skyddsglas-

ögon

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

58

10. Innan du börjar borra, liksom under arbetets gång,

måste du förvissa dig om att tryckmätaren håller sig

inom det gröna fältet.

11. Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det

hål som skall borras.

12. Justera in borrstativet med hjälp av nivellerskru-

varna (libell finns på diamantborrmaskinen).

13. Säkra nivellerskruvarna genom att dra åt låsmutt-

rarna.

14. Anslut elkabeln till nätuttaget och anslut vatten-

slangen (se DD EC-1 bruksanvisning).

6.3 Förankring av borrstativet med expander

(HKD M8) 

1. Lås fast matarvagnen på borrstativet i sitt översta

läge.

2. Positionera diamantborrmaskinen på matarvagnen

uppifrån.

3. Montera diamantborrmaskinen på matarvagnen med

hjälp av låsknappen.

4. För underifrån på vattensamlaren på DD EC-1 i rätt

läge.

5. Sätt i en borrkrona i DD EC-1 (se DD EC-1 bruks-

anvisning).

6. Placera expandern 120 mm (idealavstånd) från cen-

trum av det hål som skall borras.

7. Skruva in snabbspindeln i expandern.

8. Placera borrstativet över snabbspindeln och rikta in

det ungefär i linje med centrum av det hål som skall

borras.

9. Sätt på muttern med bricka på snabbspindeln men

dra inte åt helt.

10. Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det

hål som skall borras.

11. Nivellera borrstativet med hjälp av nivellerskruvarna

(libell finns på diamantborrmaskinen).

12. Säkra nivellerskruvarna genom att dra åt låsmuttrarna.

13. Dra fast muttrarna på snabbspindeln med en skiftnyckel.

14. Anslut elkabeln till nätuttaget och anslut vatten-

slangen (se DD EC-1 bruksanvisning).

6.4 Montering av borrstativet mot tak 

-OBSERVERA-

Vid borrning "över huvudet" är användning av vatten-

samlare tillsammans med DD-REC1 returvattenenhet

eller annan typ våtdammsugare ett absolut krav.

VACUUM

1. Montera diamantborrmaskinen på borrstativet.

2. Använd expander (HKD M8) eller snabbstämp för att

montera borrstativet mot taket.

3. Anslut vattensamlaren till DD-REC1 returvattenenhet

eller annan typ av våtdammsugare. Minska belast-

ningen på slangsetet med hjälp av slangavlastaren.

4. Anslut elkabeln och vattenslangen.

6.5 Säkring av borrstativet med snabbstämp 

1. Lås fast matarvagnen på borrstativet i sitt översta

läge.

2. Positionera diamantborrmaskinen på matarvagnen

uppifrån.

3. Montera diamantborrmaskinen på matarvagnen med

hjälp av låsknappen.

4. För underifrån på vattensamlaren på DD EC-1 i rätt

läge.

5. SättienborrkronaiDDEC-1(seDDEC-1bruks-

anvisning).

6. Skruva på adaptern på borrstativet.

7. Skruva fast snabbstämpen på adaptern.

8. Placera snabbstämpen i rätt position men dra inte

fast den.

9. Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det

hål som skall borras.

10. Nivellera borrstativet med hjälp av nivellerskruvarna

(libell finns på diamantborrmaskinen).

11. Säkra nivellerskruvarna genom att dra åt låsmutt-

rarna.

12. Dra fast muttrarna på snabbspindeln med en skift-

nyckel.

13. Anslut elkabeln till nätuttaget och anslut vatten-

slangen (se DD EC-1 bruksanvisning).

6.6 Användning av 600 mm långa borrkronor

-OBSERVERA-

Borrstativets pelare är för kort för 600 mm långa borr-

kronor.

1. Förborra hålet med en 300 mm lång borrkrona.

2. Ta bort stoppskruvar och ändhylsor på stativet.

3. Dra av matarvagn och diamantborrmaskin från sta-

tivet.

4. Sätt i borrkrona 600 mm lång.

6.7 Ta av diamantborrmaskinen från borrstativet

1. Lås fast matarvagnen på borrstativet i sitt översta

läge.

2. Koppla från elkabeln och vattenslangen.

3. Ta av borrkronan från diamantborrmaskinen (se DD

EC-1 bruksanvisning).

4. Lossa vattensamlaren genom att trycka in knappen

överst på vattensamlaren (DD EC-1).

5. Frigör diamantborrmaskinen från borrstativet genom

att vrida på låsknappen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

59

7. Användning

Innan du använder utrustningen, läs igenom bruksan-

visningarna för DD-CR1 och DD EC-1.

-OBSERVERA-

Håll fast matarstången och lossa låsknappen för matar-

vagnen på borrstativet.

8. Skötsel och underhåll

Diamantborrmaskinen får inte vara nätansluten.

8.1 Rengöring av borrstativet

Rengör regelbundet borrstativet utvändigt med en lätt

fuktad trasa. Använd inte spray, ångrengöring eller rin-

nande vatten vid rengöring. De två styrskenorna skall

smörjas in lätt.

8.2 Underhåll

Kontrollera regelbundet att inga delar av borrstativet är

skadade samt att alla manöverfunktioner fungerar fel-

fritt. Använd inte borrstativet om delar är skadade eller

alla manöverfunktioner inte fungerar som de skall. Vid

behov, låt Hilti serviceverkstad reparera utrustningen.

8.3 Kontroll av borrstativet efter skötsel och underhåll

Kontrollera alltid borrstativet efter genomgången sköt-

sel / underhåll för att vara förvissad om att all säker-

hetsutrustning är på plats och att det fungerar felfritt.

10. Avfallshantering

De flesta material som Hilti elverktyg och tillbehör är tillverkade av kan återvinnas. Materialen måste separeras kor-

rekt, innan de kan återvinnas. Hilti tar emot sina uttjänta elverktyg och tillbehör för återvinning. För ytterligare infor-

mation, kontakta Hilti kundtjänst eller din Hilti-säljare.

Om du själv vill lämna uttjänt utrustning till en återvinningscentral, gör då så här:

Demontera produkten så långt det går utan specialverktyg.

Separera de olika delarna enligt följande:

Del / montering Huvudmaterial Återvinning

Matarvagn Plast Plaståtervinning

Justerbar bricka Aluminum Metallskrot

Vakuumplatta Aluminum Metallskrot

Stativ Stål Metallskrot

Handtag Plast Plaståtervinning

Tryckmätare

Vakuumventil

Hand-matarratt Stål och plast Plaståtervinning

Skruvar, smådelar Stål Metallskrot

9. Problemlösning

Fel Trolig orsak Problemlösning

Tryckmätarens indikator står i det Otillräckligt vakuum under – Kontrollera tätningen på vakuum-

röda fältet. vakuumplattan. plattan och byt ut den, om den är

skadad eller defekt.

– Kontrollera att underlaget är rent.

Om inte, rengör vid behov.

– Kontrollera att underlaget är jämnt.

Vakuummetoden kan inte användas

om underlaget är ojämnt/skrovligt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

60

11. Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material-

eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-

ning att produkten används och hanteras, sköts och

rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-

niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,

tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt

utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-

längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat

strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför

allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller

indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen

eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en

viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-

ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte

till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och

ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga

eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti DD-CR 1 Bruksanvisningar

Hilti DD-CR 1 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument