Hilti TE 75 Bruksanvisningar

TE 75

Bedienungsanleitung 2– 4

Operating instructions 5– 7

Mode d’emploi 8–10

Istruzioni d’uso 11–13

Gebruiksaanwijzing 14–16

Manual de instruções 17–19

Manual de instrucciones 20–22

Brugsanvisning 23–25

Käyttöohje 26–28

Bruksanvisning 29–31

Bruksanvisning 32–34



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

35–37

Instrukcja obs

ł

ugi

38–40

Návod k obsluze

41–43

*258495*

258495

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Säkerhetsföreskrifter

■

1

Håll ordning kring Ditt arbetsområde.Oord-

ning innebär olycksrisker.

■

2

Ta hänsyn till omständigheterna. Utsätt inte

elektriska verktyg för regn. Använd inte elek-

triska verktyg i fuktig eller våt omgivning.Se till

att belysningen är god.Använd inte elektriska

verktyg i närheten av brännbara vätskor eller ga-

ser.

■

3

Skydda Dig mot elektriska stötar. Undvik

kroppsberöring med jordade ytor t ex rör, radia-

torer, spisar, kylskåp.

■

4

Håll barnen borta! Låt inte andra personer

röra verktyget eller kabeln. Låt inte obehöriga vi-

stas inom arbetsområdet.

■

5

Förvara elektriska verktyg på säkert ställe.

Verktyg som inte används ska förvaras på torrt,

låst ställe utom räckhåll för barn.

■

6

Överbelasta inte elektriska verktyg. Ditt ar-

bete blir bättre och säkrare om Du håller Dig till

angivet kapacitetsområde.

■

7

Använd rätt verktyg.Använd inte kapacitets-

mässigt svaga verktyg för tunga belastningar.

Använd inte verktygen till andra ändamål än de

är avsedda för, använd t ex inte cirkelsåg för a

tt

fälla träd eller kvista.

■

8

Bär lämpliga arbetskläder. Ha inte vida klä-

der eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.

Vid arbete utomhus rekommenderas gummi-

handskar och halkfria skor. Har Du långt hår, så

använd hårnät.

■

9

Använd skyddsglasögon.Använd andnings-

skydd vid dammande arbetstillfällen.

■

10

Akta kabeln! Bär inte verktyget i kabeln och

dra inte i sladden, när Du ska dra ur stickkon-

takten. Skydda kabeln mot värme, olja och skar-

pa kanter.

■

11

Se till att arbetsstycket är stabilt. Använd t ex

skruvstycke för att hålla arbetsstycket på plats.

Det är säkrare än att hålla det i handen och Du

får bägge händerna fria för arbetet.

■

12

Böj Dig inte ner för djupt. Undvik onormal

kroppshållning. Se till att Du står stadigt och hål-

ler balansen.

■

13

Sköt verktygen med omsorg. Håll dem rena.

Följ skötselinstruktionerna och anvisningarna för

borrbyte. Kontrollera regelbundet kabeln och

om den är skadad, låt en fackman byta ut den.

Kontrollera också förlängningskabeln och byt

den, om den är trasig. Håll handtagen torra och

fria från olja och fett.

■

14

Dra ur stickkontakten: När verktygen inte an-

vänds, vid service och vid byte av verktyg som

t ex sågblad och borr.

■

15

Låt inte verktygsnycklar sitta kvar. Innan Du

startar maskinen, kontrollera att nyckel och ju-

steringsverktyg har tagits bort.

■

16

Undvik oavsiktlig igångsättning. Bär inte verk-

tyg som är anslutet till nätet med fingret på bryta-

ren. Förvissa Dig om, att brytaren är frånslagen,

när Du ansluter maskinen till elnätet

■

17

Förlängningskabel utomhus.Använd endast

förlängningskabel som är märkt och godkänd

för utomhusbruk.

■

18

Var alltid uppmärksam.Se på vad Du gör. Gå

försiktigt tillväga. Använd inte verktyget om Du

är okoncentrerad.

■

19

Kontrollera om det finns skador på verktyget.

Innan Du fortsätter att använda verktyget kon-

trollera noggrant att skyddsanordningar eller

skadade delar är felfria och fungerar som de ska.

Kontrollera att rörliga delar fungerar tillfreds-

ställande, att de inte klämmer, att inga delar är

brutna, att samtliga andra detaljer är felfria, rätt

monterade och att alla andra villkor som påver-

kar driften stämmer. Skadade skyddsanordnin-

gar och delar ska repareras eller bytas ut hos

Hilti-service-verkstad, såvida inte annat anges

i bruksanvisningen. Skadad brytare måste bytas

av Hilti-service-verkstad.Använd inte verktyget,

om brytarens Till/Från inte fungerar.

■

20

OBS! För Din egen säkerhet, använd endast

tillbehör och specialverktyg, som finns angivna

i bruksanvisningen eller i produktkatalogen. I an-

nat fall föreligger risk för personskador.

■

21

Detta elektriska verktyg överenstämmer med

gällande säkerhetsbestämmelser. Reparationer

får endast göras av behörig fackman. I annat fall

kan användaren råka ut för olyckor.

■

22

Anslutning av dammsugarutrustning. Om det

finns anslutning för dammutsugning, säkerställ

att anslutningen sker korrekt och att utrustnin-

gen används på rätt sätt.

OBS!

Vid användning av elektriska verktyg ska all-

tid följande grundläggande säkerhetsåtgärder

vidtas för att minska risken för elstötar, per-

sonskador eller bränder.

Läs igenom anvisningarna innan Du börjar an-

vända verktyget.

Ta väl vara på denna anvisning!

32 schwedisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti kombihammare TE 75

Tillbehör som medföljer:

1 verktygslåda, 1 putslapp, 1 Hilti-verktygsfett,

bruksanvisning

Tekniska data

Effekt: 1050 W

Spänning: 230 V

Märkström: 5,5 A

Frekvens: 50–60 Hz

Vikt: 7,9 kg

Mått: 495×259×114 mm

Varvtal vid belastning: 255 / 185 v/min

Slagtal vid belastning: 2700 / 1950/min

Enkelslagenergi: 8,0 Joule / 4,0 Joule

Borrkapacitet i medelhård betong: ∅ 25 mm = 100 cm

3

/min = 200 mm/min

Borrområde i betong: ∅ 10–80 mm (optimalt 22–37 mm)

Borr:

TE-Y hammarborr ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB genombrottsborr ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK borrkronor ∅ 45–150 mm

TE-Y adapter för: TE-C-borr; snabbchuck för trä-/stålborr;

monteringsverktyg för kemiskt ankare

Mejslar: Spets-, flat-, spad-, hål-, kanalmejsel

(smal, bred) i standard- och lättvikts-

utförande

Fäste: TE-FY

Funktionsomkopplare – hammarborrning / mejsling / 0-läge

Med slirkoppling

Permanentsmord

Vridbart sidohandtag med borrdjupanslag

Elektronisk varvtalsreglering för bästa komfort

Slagenergireglering för effektanpassning: max = 100 %, min = 50 %

Skyddsklass II (skyddsisolerad), CENELEC HD 400

Radio- och TV-avstörd enligt EN 55014

Serviceindikator med varningslampa

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

Buller och vibrationer

Karakteristisk A-vägdä ljudtrycksnivån för mas-

kinen är lärgre än 108 dB (A)

Använd hörselskydd.

Tids- och frekvensvägd accelerationsnivå uppgår

till 11 m/s

2

.

Använd inte dennaprodukt på annat sätt än vad

som föreskrivs i bruksanvisningen.

Viktigt: Läs igenom bifogade säkerhetsanvis-

ning.

33

Använd

hörselskydd

Använd

skyddshandskar

Använd

skyddsglasögon

1

2

3

4 5

6

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Före start:

1. OBS! Håll alltid maskinen med båda händerna.

Se till att alltid stå stagit. Använd alltid sidohandta-

get vid borrning och se till att detta är korrekt

monterat och väl ådtraget. Håll ytterst i sidohand-

taget (fig. 6) och var uppmärksam pårisken attbor-

ren kan fastna.

2. Att nätspänningen överensstämmer med den på

typskylten angivna spänningen.

3. Maskinen är skyddsisolerad och får därför inte

jordas.

4. Använd inte högre anpressningstryck än nöd-

vändigt – slagkapaciteten påverkas inte av detta.

Läs igenom bifogade säkerhets-anvisningar.

Bilde 1: Rengöring av borr / mejslar: Borrhållaren

omfattas inteav maskinens smörjsystem. Instickändan

skall därför rengöras regelbundet och infettas lätt

med Hilti-verktygsfett, innan borret / mejseln sätts

i borrhållaren.

Starttid vid låga utomhus-temperaturer:

Kan förkortas, om Du stöter verktyget lätt mot un-

derlaget.

Handhavande:

Bild 2:

Isättning av borr / mejsel

Drag tillbaka låshylsan, sätt i borret och vridtills det

låser i spåren, släpp låshylsan. Byte av borr / mej-

sel: Drag tillbaka låshylsan (pos 1), ta ur borr / me-

jsel.

Borrning:

Bild 3:

Slagborrning: Slagborrning i betong, tegel och

natursten: Vrid omkopplaren till läge slagborr-

ning (symbol ).

OBS: Före omkoppling från mejsling till slagborr-

ning vrids omkopplaren först till O-läge och däref-

ter till slagborrningsläge.

Endast borrning: Vrid omkopplaren till borrnings-

läge (symbol ). Vid användning av adapter

med chuck utan nyckel eller sättverktyg för expan-

der överförs endast rotationsrörelsen till maski-

nen genom den kortare insticksänden.

Bild 5:

Inställning av sidohandtag och borrdjupanslag

Lossa sidohandtaget, vrid till önskat läge och skru-

va fast igen. För exakt borrdjup, t ex vid borrning av

expanderhål, lossa sidohandtaget, ställ in djupans-

laget (pos. 2) på önskat borrdjup och dra åt sido-

handtaget igen.

Mejsling:

Bild 2:

Sätt i mejsel (lika borr).

Bild 3:

Mejselläge

Placera omkopplaren i mellanläge (symbol O).Vrid

mejseln till önskat arbetsläge och vrid omkopplaren

till mejsling (symbol ).

Bild 4:

Ingångsättning

Sätt an maskinen och tryck in elektronikström-

brytaren. Denna är steglöst reglerbar från 0 till full-

varv.

Bild 5:

Slagenergival

Ställ in slagenergi (symbol 100% eller sym-

bol 50%), sätt an maskinen kraftigt och börja

mejsla.

Service:

Bild 5:

Kombihammaren har en inbyggd serviceindikator.

När varningslampan lyser, lämna in maskinen till

Hilti för servicegenomgång. Iannatfallkan det leda

till följdskador.

Elverktyg måste följa gällande säkerhetsbestäm-

melser. Service måstedärför utföras avbehörigfack-

man. Likaså garanterar användandet av Hilti ori-

ginaldelar optimal säkerhet.

Garanti

Hilti garanterar, att levererat verktyg

inte är behäftat med material- eller

tillverkningsfel. Denna garanti gäl-

ler under förutsättning att verkty-

gets användning, handha-vande,

skötsel och rengöring följer Hiltis

bruksanvisning, att ev. garantian-

språk inlämnas inom 12 månader

från försäljningsdatum samt att en-

dast Hilti original förbruknings-

materiel, tillbehör och reservdelar

används tillsam-mans med verk-

tyget.

Denna garanti omfattar kostnadsfri

reparation eller ersättning av defekta

delar. Garantin gäller ej för stör-

ningar orsakade av normal förslit-

ning.

Ytterligare anspråk innefattas inte

i garantin, såvida intenationella be-

stämmelser före-skriver annat. Hilti

svarar inte för direkta eller indirek-

ta fel eller följdskador, förlust eller

kostnader i samband med använd-

ning av eller på grund av omöjlig-

het att använda verktyget för något

som helst ändamål.

För reparation eller ersättning må-

ste verktyget och/eller berörda del-

ar omgående efter det att felet upp-

täckts sändas in till närmaste Hilti

Center.

Denna garanti omfattar samtliga ga-

rantiåtaganden från Hiltis sida och

ersätter alla tidigare eller samtidiga

förklaringar, skriftliga eller muntliga

avtal beträffande garantier.

34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Sidan laddas ...

CE Δηλωση συμδατικτητς

Περιγραή: Σκαπτικ ∆ιατρητικ Αριθµς σειράς: XX/0000001-9999999/XX

Μντέλ-Τύπς: TE75 Ετς Σεδιασµύ 1995

∆ηλωνυµε υπευθυνα τι τ πριν αυτ ειναι σε συµωνια µε τις ακλυθες

τυππιησεις ή διαταεις τυππιησης:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Kombihammare

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

Typbeteckning: TE 75 Konstruktionsår: 1995

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Kombihammer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: TE 75 Konstruktjonsår: 1995

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende

normer eller standarder:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Kombivasara Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: TE 75 Suunnitteluvuosi: 1995

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Bor- og brotvél Ra

õ

nr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Ger

õ

: TE 75 Framlei

õ

sluár: 1995

Vi

õ

tökum fulla ábyrg

õ

á pví a

õ

vara pessi sé í samræmi vi

õ

eftirfarandi sta

õ

la:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

E

G

Nazwa:

Młot Kombi

Nr seryjny:

XX/0000001- 9999999/XX

Oznaczenie typu:

TE75

Rocznik konstrukcji:

1995

Oświadczamy, że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub doku mentami

normatywnymi:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

s

E

U

Označení:

Kombinované kladivo

Sériové číslo:

XX/0000001- 9999999/XX

Typové označení:

TE75

Rok výroby:

1995

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek je ve shodě

s následujícími směrnicemi a normami:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

sv

el

is

fi

nl

Hilti Corporation

Dr. Andreas Bong Dr. Heinz Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Power Tools Business Area Electric Tools & Accessories

07 / 2004 07 / 2004

pl

cs

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti TE 75 Bruksanvisningar

Hilti TE 75 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument