Hilti DD 130 Bruksanvisningar

DD 130

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

2

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

Obligation signs

Symbols

On the drill stand On the tool

Wear eye

protection

Wear a safety

helmet

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear safety

boots

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

-DANGER-

Draws attention to imminent danger that will lead to seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

1.2 Pictograms

Warning signs

VACUUM

V

ACUUM

Top

An additional means of secur-

ing the drill stand must be

employed when used for hori-

zontal drilling with vacuum

attachment.

Bottom

The drill stand must be fas-

tened by means of an anchor

or quick-release brace when

used for overhead drilling.

Use of the water collector

system in conjunction with a

wet-type vacuum cleaner is

mandatory when working

overhead on ceilings.

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cov-

er pages. Keep these pages open while studying the

operating instructions.

In these operating instructions, the DD 130 core drilling

machine is referred to as "the tool".

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found

on the rating plate on the tool. Make a note of this data

in your operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or ser-

vice department.

Type: DD130

Serial no.:

Read the operating

instructions before use.

Return waste material

for recycling.

2. Description

The DD 130 is an electrically powered diamond core

drilling machine designed for hand-held use or for mount-

ing on a drill stand. It is suitable for wet or dry core

drilling.

Use as intended

The DD 130 is designed for drilling through holes and

blind holes in mineral materials.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

per minute

Revolutions

per minute

Alternating

current

Nominal

speed under

no load

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

3

● Horizontal drilling with vacuum attachment is per-

missible only when an additional means of securing the

drill stand is employed. The drill stand may be used for

overhead drilling only when fastened by an anchor or

by means of a quick-release brace.

● Drilling into materials containing asbestos is not per-

missible.

● Changes or modifications to the tool are not permis-

sible.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment.

● Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and mainte-

nance.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorised, trained personnel. This personnel must

be informed of any special hazards that may be encoun-

tered.

3. Tools and accessories

Designation Item no.

Vacuum pump 47034

Quick-release brace 9870

Water collector system for hand-held use 370462

Water collector system for drill stand use 370460

Drill stand 370461

Wheel assembly 232228

DD-CS M12S-SM clamping spindle 251830

DD-CN SML clamping nut 251834

Applications:

W

ith / without drill stand Core bit diameter Drilling direction

Hand-held / dry With dust extraction, 12–162 mm dia. All directions

Hand-held / wet Without water collection system, 12– 62 mm dia. Not upwards

Hand-held / wet With water collection system, 12– 62 mm dia. All directions

Drill stand / wet Without water collection system, 12–152 mm dia. Not upwards

Drill stand / wet With water collection system 12–132 mm dia. All directions

When drilling in an upwards direction, a wet-type vacuum cleaner must be connected to the water collection system.

● The tool and its accessories may, nevertheless, pre-

sent hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

● The machine may be operated only when connect-

ed to an adequately-rated electric supply equipped

with an earth (ground) conductor.

Items supplied:

– Power tool

– Side handle

– Hilti toolbox or cardboard box

– Operating instructions

– Cleaning cloth

– Wrench SW 19

– Grease

– Protective glasses

4. Technical data

Nominal voltage: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominal power: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominal current: * 16 A 15 A 9.1 A 8.7 A 8.3 A

Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

16

Generel fare Advarsel:

farlig elektrisk

spænding

Advarsel:

varm

overflade

Obligatoriske symboler

Symboler

På borestativet På boremaskinen

Brug beskyt-

telsesbriller

Brug beskyt-

telseshjelm

Brug høre-

værn

Brug beskyt-

telseshand-

sker

Brug beskyt-

telsessko

1. Generel information

1.1 Signalord og deres betydning

-FARE-

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller døden.

-ADVARSEL-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage alvorlige personskader eller døden.

-FORSIGTIG-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage lettere personskader eller materielle skader.

-BEMÆRK-

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys-

ninger.

1.2 Symboler

Advarselssymboler

VACUUM

Overdel

Ved horisontalboring med

vakuumbefæstigelse må bore-

stativet ikke anvendes uden at

være ekstra sikret/fastspændt

Bund

Ved boring over hovedet med

borestativ skal dette fastgøres

med ankre eller understøttes

med teleskopstøtte.

Brug af vandopsamlingssyste-

met i forbindelse med en

vandsuger er obligatorisk, når

der arbejdes over hovedet på

lofter.

 Disse tal henviser til de tilsvarende illustrationer på

omslaget. Hold omslaget opslået, når brugsanvisnin-

gen læses igennem.

I denne brugsanvisning bliver DD 130 diamantbore-

maskine efterfølgende benævnt ”maskinen”.

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer findes på maskinens

mærkeplade. Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin-

gen og henvis til disse, når De henvender Dem til vores

kundeservice eller værksted.

Type: DD130

Serienummer:

Læs brugsanvisningen

inden brug

Affald skal indleveres til

genvinding på genbrugs-

stationen

2. Beskrivelse

DD 130 er en eldreven diamantboremaskine beregnet

til at anvendes håndholdt eller monteret på et boresta-

tiv. Den er egnet til våd- og tørboring.

Korrekt brug

DD 130 er beregnet til gennemboring og boring af ikke

gennemgående huller (bundhul) i mineralske materia-

ler.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt watt hertz Omdrejninger

pr. minut

Omdrejninger

pr. minut

Veksel-

strøm

Nominelt

omdrejningstal,

ubelastet

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

17

3. Tilbehør

Betegnelse Vare-nr.

Vakuumpumpe 47034

Teleskopstøtte 9870

Vandopsamler, håndholdt brug 370462

Vandopsamler, til borestativ 370460

Borestativ 370461

Hjul, komplet 232228

DD-CS M12S-SM hurtigspindel 251830

DD-CN SML spændemøtrik 251834

Applikationer:

M

ed/uden borestativ Diameter på borekrone Boreretning

Hånd-holdt / tør Med støvudsugning 12–162 mm dia. Alle retninger

Hånd-holdt / våd Uden vandopsamler 12– 62 mm dia. Ikke opad

Hånd-holdt / våd Med vandopsamler 12– 62 mm dia. Alle retninger

Borestativ / våd Uden vandopsamler 12–152 mm dia. Ikke opad

Borestativ / våd Med vandopsamler 12–132 mm dia. Alle retninger

Når der bores i opadgående retning, skal der tilsluttes en vandsuger til vandopsamleren.

● Horisontal boring med vakuumbefæstigelse er kun

tilladt, når borestativet er ekstra sikret/fastspændt. Bore-

stativet må kun benyttes til boring over hovedet, hvis

det er fastgjort med ankre eller med teleskopstøtte.

● Det er ikke tilladt at bore i materialer, der indeholder

asbest.

● Det er ikke tilladt at ændre eller manipulere på maski-

nen.

● For at undgå personskade, bør der kun anvendes ori-

ginalt Hilti tilbehør og udstyr.

Overhold anvisningerne i brugsanvisningen med hen-

syn til rengøring og vedligeholdelse.

● Maskinen er beregnet til professionelt brug.

● Maskinen må kun betjenes af autoriseret og uddan-

net personale. Det samme gælder service og reparati-

on. Dette personale skal være informeret om de mulige

risici.

● Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af

maskine og tilhørende udstyr, hvis den anvendes af per-

soner, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis

den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i

denne brugsanvisning.

● Maskinen må kun sluttes til net med beskyttelse-

sjording.

Leverede komponenter

– Maskine

– Sidehåndtag

– Hilti-kuffert eller papemballage

– Brugsanvisning

– Rengøringsklud

– Spændenøgle SW 19

– Fedt

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniske data

Nominel spænding:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominel effekt: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominel mærkestrøm:* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

31

3. Lisävarusteet

Nimike Osanumero

Tyhjöpumppu 47034

Pikakiristystanko 9870

Vedenkerääjän pidin käsivaraiseen käyttöön 370462

Vedenkerääjän pidin poraustukikäyttöön 370460

Poraustuki 370461

Pyörä 232228

DD-CS M12S-SM -varsi 251830

DD-CN SM L -kiristyslaippa 251834

Käyttökohteet:

P

oraustuen kanssa / ilman Porakruunun halkaisija Poraussuunta

Käsivarainen / kuiva Pölynpoistolla läpimitta halkaisija 12–162 mm Kaikkiin suuntiin

Käsivarainen / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12– 62 mm Ei ylöspäin

Käsivarainen / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12– 62 mm Kaikkiin suuntiin

Poraustuella / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12–152 mm Ei ylöspäin

Poraustuella / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12–132 mm Kaikkiin suuntiin

Ylöspäin porattaessa vedenkerääjään on liitettävä märkäimuri.

● Vaakaporaus tyhjöjalustan varassa on sallittua vain,

kun poraustuki on varmistettu lisäkiinnityksellä. Porau-

s tuki on kiinnitettävä ankkurilla tai pikakiristystangolla

yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa.

● Laitetta ei saa käyttää asbestia sisältävien materiaa-

lien poraamiseen.

● Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.

● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi laitteen kanssa

saa käyttää vain alkuperäisiä Hilti-varusteita ja -lisälait-

teita.

● Noudata kaikkia käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita.

● Laite on suunniteltu ammattikäyttöön.

● Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain valtuu -

tetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin perillä

laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.

● Laite ja varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,

jos kokemattomat henkilöt käyttävät sitä ohjeiden vastai-

sesti tai muuten asiattomasti.

● Laite on liitettävä verkkovirtaan suojaeristetyllä

verkkojohdolla, jonka poikkipinta-ala on riittävän suuri.

Vakiovarustus kantolaukussa

– Kone

– Sivukahva

– Hilti-kantolaukku tai pahvipakkaus

– Käyttöohje

– Puhdistusliina

– Kiristysavain SW 19

– Rasvaputkilo

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniset tiedot

Jännite: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Ottoteho: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Ottovirta: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Taajuus: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

44

Generell

advarsel

Advarsel:

elektrisitet

Advarsel:

varm overflate

Forbud skilt

Symboler

På borre maskinen: På verktøyet:

Ha på øye

beskyttelse

Ha på hjelm Ha på øre

beskyttelse

Ha på sikker-

hets hansker

Ha på sikker-

hets sko

1. Generell informasjon

1.1 Indikasjoner og deres betydning

-FARE-

Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som

kan føre til alvorlige personskader eller død.

-ADVARSEL-

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige

situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader

eller død.

-FORSIKTIG-

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige

situasjoner som kan føre til mindre personskader eller

skader på utstyret eller annen eiendom.

-INFORMASJON-

For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

1.2 Bildogram

Advarsel skilt

VACUUM

Topp

Ekstra sikring må bli gjøres

for å sikre systemet når du

borer loddrett, med vakuum

feste.

Bunn

Borre stativet må festes med

et anker når den blir brukt til

boring over hodet.

Bruk vannoppsamler systemet

i sammenheng med en våt

type støvsuger. Dette er

påbudt når arbeid over hodet

blir utført.

 Disse nummerne korresponderer med medfølgende

illustrasjoner. Illustrasjonene kan bli funnet i utbretten

av forsiden. Hold denne siden oppenårdu studererbruk-

erveiledningen.

I denne brukerveiledningen er DD130 referert til som

”verktøyet”.

Oppsporing av redskapets identifikasjon

Type og serie nummer kan bli funnet på type merket på

verktøyet. Lag en notat av disse nummerene i din bruk-

erveiledning, og alltid referer til disse nummerene når

du henvender degtilaktuelle reparasjon og service avdel-

inger.

Type: DD130

Serie nummer:

Les bruksanvisning før bruk Avfall før resirkuleres

2. Beskrivelse

DD 130 er en elektronisk diamant kjernebormaskin, lag-

et for hånd holdt bruk, eller for montering på borre sta-

tiv. Den er egnet for både våt og tørr boring.

Bruk som beregnet

DD 130 er laget for å kjerneborre hull.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt Watt Hertz Omdreininger

per minutt

Omdreininger

per minutt

Veksel-

strøm

Nominelt

tomgangs-

turtall

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

45

3. Tilbehør

Virke måte Del nr.

Vakuum pumpe 47034

Rask slippe braket 9870

Vannoppsamlings system for hånd holdt bruk 370462

Vannoppsamling system for bruk i bor stativ 370460

Bor stativ 370461

Hjul montasje 232228

DD-CS M12S-SM klemme spindel 251830

DD-CN SML klemme mutter 251834

Virke måte:

M

ed/uten borre stativ Kjerne del diameter Borre vei

Hånd holdt/tørr Med støvoppoppsamler ∅ 12–162 mm Alle veier

Hånd holdt/våt Uten vannoppoppsamlings system ∅ 12– 62 mm Ikke oppover

Hånd holdt/våt Med vannoppsamlings system ∅ 12– 62 mm Alle veier

Borre stativ/våt Uten vannoppsamlings system ∅ 12–152 mm Ikke oppover

Borre stativ/våt Med vannoppsamlings system ∅ 12–132 mm Alle veier

Når det bores oppover, må en våttype støvsuger være tilkoble.

● Loddrett boring med støvsuger festet, er bare lov når

ekstra sikkerhet for å sikre bor- stativet, er i bruk. Bor

stativet skal bare bli brukt til overhode drilling når et ank-

er blir brukt.

● Boring i materiale som inneholder asbest er ikke til-

latt.

● Det er ikke tillatt å gjøre forandringer og modifika-

sjoner på verktøyet.

● For å unngå sjansen for skade, bruk kun originale Hilti

tilbehør og ekstra utstyr.

● Les informasjonen i bruksanvisningen som har med

opprasjons instrukser, pleie og vedlikehold å gjøre.

● Verktøyeter regnet for profesjonelt bruk.

● Verktøyet skal kun bli brukt, og reparert av trenet og

autorisert personell. Disse personene må bli informert

om spesielle problemer som har oppstått.

● Verktøyet med tilbehør kan bli ødelagt når det bruk-

es feil, og av u trenet personell eller ikke som i veiled-

ningen.

● Maskinen må kobles til et tilfredsstillende sikret

strømuttak med jordet kontakt.

Innhold:

– Maskin

– Side håndtak

– Hilti-koffert eller kartongemballasje

– Bruksanvisning

– Støvfille

– Skrunøkkel SW 19

– Greas

– Vernebrille

4. Teknisk data

Nominell spenning: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominell strøm: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominell sirkulering: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Hoved frequens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

55

10. Kunngjørelse av gjenbruk

De fleste av Hilti-verktøyene er laget av resir-

kulerbare materialer. En forutsetning for resir-

kulering er at delene tas fra hverandre. Norge

har en ordning for å ta apparatet tilbake for resirkuler-

ing. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.

Fjerning av boreslam

Fra et miljøsynspunkt er det problematisk å føre bore-

slam i vannveiene eller i avløpssystem uten egnet for-

behandling. Ta kontakt med lokale myndigheter om gjeld-

ende forskrifter.

Vi anbefaler følgende behandling:

Samle opp boreslammet (for eksempel med våtsuger)

La boreslammet skilles ut som bunnfall og avhend den

faste delen på et avfallsdeponi. (flokkuleringsmiddel kan

påskynde utskillingsprosessen)

Før det gjenværende vannet (basisk, ph-verdi > 7) led-

es inn i avløpssystemet, nå det nøytra liseres ved å blande

inn surt nøytraliseringsmiddel eller ved å fortynne med

rikelig med vann.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfall-

et!

I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elek-

troniske produkter og direktivets iverksetting i nasjon-

al rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg.

11. Produsentens garanti for maskiner

Motek garanterer levering av en maskin som er fri for

materiale- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.

Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen

er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks-

anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for-

bruksmateriale, tilbehør og deler sammen med mas-

kinen.

Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift-

ning av defekte deler i hele maskinens levetid. Defekt-

er som skyldes naturlig slitasje på maskinen faller ikke

inn under garantibestemmelsene.

Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,

er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke

under noen omstendighet for direkte, indirekte skad-

er, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med

bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen,

uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens

bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan -

tiens bestemmelser.

Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks

servicesentra.

Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er over-

ordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg

skriftlige eller muntlige.

12. EC kunngjøring av

overensstemmelse (original)

Modell: Diamant borre maskin

Type: DD130

Konstruksjons år: 2001

Dette produkt er i samsvar med følgende standard eller

standardiserte dokumenter: 2006/42/EF, 2004/108/EF,

EN 61029-1, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Teknisk dokumentasjon hos:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

57

Läs noga igenom bruksanvisning-

en innan maskinen används första

gången.

Förvara bruksanvisningen tillsam-

mans med maskinen.

Se till att bruksanvisningen med-

följer maskinen, då den lämnas

vidare till annan användare.

Innehåll Sida

1. Allmän information 58

2. Beskrivning 58

3. Verktyg och tillbehör 59

4. Tekniska data 60

5. Säkerhetsföreskrifter 61

6. Före start 63

7. Användning 66

8. Skötsel och underhåll 68

9. Problemlösning 69

10. Avfallshantering 70

11. Tillverkarens produktgaranti 70

12. Försäkran om EU-överensstämmelse (original) 70

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

DD 130 diamantborrmaskin

Detaljförteckning DD130 

Diamantborrmaskin

Vattenlekare / sughuvud

Indikator, vattenflöde

Nivåindikator

Skruvmejsel (sidohandtag)

Sidohandtag

Reglage, vattenflöde

Vattenanslutning

Varvtalsväljare

Växelhus

Motor

Strömbrytare

Grepp

Indikator, överbelastning

Kabel med jordfelsbrytare (PRCD)

Typskylt

Snabbkoppling

Skruvar (vattenlekare/sughuvud)

Lock (vattenlekare/sughuvud)

Anslutning, vattenutsug

Lås, vattenlekare

Låsring (vattenlekare/sughuvud)

Chuck

Borrstativ

Handtag

Kedja

Pelare

Insexnyckel

Matarvagn

Utlösningsarm

Specifikationsskylt

Utlösningsventil, vakuum

Vakuumanslutning

Vakuumtätning

Bottenplatta

Kedjestopp

Handvred

Strömbrytarlås

Vakuummeter

Libell

Justerspak

Nivelleringsskruvar

Indikator för hålcentrum

Styrklackar

Djupmått

Låsmekanism

Montagebultar (snabbkoppling)

( Kedjespännare

Vattensamlare för handhållet bruk

Låsknapp

Låsskruv

Djupmått

Vattenuppsamlare

Centrerring

Adapter, centrerring

Tätning

Monteringsplatta

Vattensamlare för bruk med borrstativ

Hållare

Vattenuppsamlare

Tätning

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

4

1

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

58

Allmän

varning

Varning: el Varning: het

yta

Skyltar, personlig skyddsutrustning

Symboler

På borrstativet På maskinen

Använd

skyddsglas-

ögon

Använd

skyddshjälm

Använd

Hörselskydd

Använd

skyddshand-

skar

Använd

skyddsskor

1. Allmän information

1.1 Riskindikationer

-FARA-

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

-VARNING-

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda

till allvarlig personskada eller dödsolycka.

-FÖRSIKTIGHET-

Anger situationer som kan vara farliga och leda till ska-

dor på person eller utrustning.

-OBSERVERA-

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

1.2 Illustrationer

Varningsskyltar

VACUUM

Upptill

Extra säkringsåtgärd måste

vidtas då stativet används för

horisontell borrning med

vakuumtätning.

I botten

Borrstativet måste förankras

med expander eller snabb-

stämp vid borrning som sker

"över huvudet".

Vid arbete som sker "över

huvudet" i tak måste vatten-

samlare tillsammans med

våtdammsugare användas.

 Dessa siffror hänvisar till illustrationerna på omslags-

sidorna. Låt dessa sidor vara utvikta, när du går igenom

bruksanvisningen.

I bruksanvisningen benämns DD 130 diamantborrma-

skin "maskinen".

Placering av identifikationsdata på maskinen

Typbeteckningochserienummerfinns angivnapå maski-

nens typskylt. Anteckna dessa data i bruksanvisningen

och hänvisa alltid till dessa vid ev. kontakt med din Hil-

ti-säljare eller -serviceverkstad.

Typ: DD130

Serienr.:

Läs igenom bruks-

anvisningen före användning

Återvinningsmaterial

2. Beskrivning

DD 130 är en elektrisk diamantborrmaskin avsedd för

handhållet bruk eller monterad på borrstativ. Den läm-

par sig för såväl våt- som torr diamantborrning.

5.2 Avsedd användning

DD 130 är konstruerad för borrning av genomgående

hål och bottenhål i mineralhaltiga material.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt watt hertz Varv per

minut

Varv per

minut

Växelström Nominellt

varvtal,

obelastat

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

59

3. Tillbehör

Beteckning Art.nr

Vakuumpump 00047034

Snabbstämp 00009870

Vattensamlare för handhållet bruk 00370462

Vattensamlare för borrstativ-bruk 00370460

Borrstativ 00370461

Hjul, komplett 00232228

DD-CS M12S-SM spännspindel 00251830

DD-CN SML spännmutter 00251834

Applikationer:

M

ed/utan borrstativ Diamantborrdiameter Borr-riktning

Handhållen / torr Med dammsugare, 12–162 mm ∅ Alla riktningar

Handhållen / våt Utan vattensamlare, 12– 62 mm ∅ Ej uppåt

Handhållen / våt Med vattensamlare, 12– 62 mm ∅ Alla riktningar

Borrstativ / våt Utan vattensamlare, 12–152 mm ∅ Ej uppåt

Borrstativ / våt Med vattensamlare, 12–132 mm ∅ Alla riktningar

Vid borrning i uppåtgående riktning måste en våtdammsugare anslutas till vattensamlaren.

● Horisontell borrning med vakuumplatta tillåts bara

om borrstativet säkrats med extra hjälpmedel. Borr-

stativet får användas för borrning "över huvudet" endast

om det förankrats med expander eller snabbstämp.

● Borrning i material som innehåller asbest får inte

ske.

● Ändringar eller modifieringar av maskinen är inte

tillåtna.

● För att undvika skaderisk, använd bara original Hil-

ti tillbehör och extra utrustning.

● Följ den information som finns i bruksanvisningen

avseende användning, skötsel och underhåll.

● Maskinen är avsedd för professionellt bruk.

● Maskinen får endast användas, servas och repare-

ras av auktoriserad, inskolad personal. Denna perso-

nal måste informeras om eventuella risker de kan utsät-

tas för.

● Maskinen och dess tillbehör kan utgöra farorisk, om

den används på felaktigt sätt av otränad personal eller

inte enligt anvisning.

● Verktyget får endast användas i tillräckligt dimen-

sionerade elnät med skyddsledare.

Medlevererade artiklar

– Verktyg

– Sidohandtag

– Hilti-verktygslåda eller kartong

– Bruksanvisnin

– Putsduk

– Spännyckel SW 19

– Hilti-fett

– Skyddsglasögon

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

60

4. Tekniska data

Spänning:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Upptagen effekt: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Strömstyrka: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Tomgångsvarvtal 1:a växeln 780 /min

2:a växeln 1400 /min

3:e växeln 2600 /min

(Byt växel först när rotationen har stannat.)

Max. tillåtet vattentryck: 6 bar (Om vattentrycket är högre, måste en tryckredu-

ceringsventil monteras på arbetsplatsens anslutning.)

Dimension (L×B×H): 515×114×170 mm

Vikt enligt EPTA-förordning 01/2003: 7,3 kg

Borrstativets vikt: 13,1 kg

Radio- och TV-avstörning: enligt EN 55014-1

Störningsimmunitet: enligt EN 55014-2

Skyddsklass enligt EN 60745 och IEC 60745: Skyddsklass I (jordad)

Borrdjup: max. 430 mm (730 mm med förlängare)

-OBSERVERA-

Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745 för normerande mät ningar

och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är också avsedd för en preliminär uppskattning av vibra-

tionsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men om

elverktyget brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg eller utan till-

räckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden

betydligt. Också de tider då verktyget är frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid en nog-

grann uppskattning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden

betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före påverkan av vibrationerna, till exempel:

Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organisation.

Buller- och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 60745):

Karakteristiskt A-vägd ljudeffektnivå (LwA): 100 dB (A)

Karakteristiskt A-vägd ljudtrycksnivå (LpA): 89 dB (A)

Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.

Använd hörselskydd!

Triaxiala vibrationsdata (uppmätta enligt 60745-2-1 i handtagen och enligt EN 61029 vid vridkorset)

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) EN 60745-2-1 (handhållet)

Borrning i betong Borrning i kalksand- Borrning i kalksand-

(med vatten) sten (HDMU, torr) sten (PCM, torr)

Vibration a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Osäkerhet K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) EN 61029, DD 130-Rig (stativ)

Borrning i betong Borrning i kalksand- Borrning i kalksand-

(med vatten) sten (HDMU, torr) sten (PCM, torr)

Vibration a

h DD

3,5 m/s

2

––

Osäkerhet K 1,5 m/s

2

––

Information för användaren i enlighet med EN 61000-3-11:

Start av maskinen kan orsaka ett kort spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan detta leda till störningar

för annan utrustning. Någon störning skall inte behöva ske, om nätanslutningen har en impedans om < 0.15 ohm.

* Maskinen finns i olika versioner avseende spänning. Se maskinens typskylt för information om spänning och

strömstyrka.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

61

5. Säkerhetsföreskrifter

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

--VARNING- Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts

kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kropps-

skador. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

5.1.1 Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan

leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kon-

trollen över elverktyget.

5.1.2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skydds-

jordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns

en större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller till-

trasslade ledningar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt

slag.

5.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets

modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömställaren står i läget "FRÅN" innan du

kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och hand-

skarna på avstånd från rörliga delar. Löst häng-

ande kläder, smycken och långt hår kan dras in av

roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

upp sam lingsutrustning, kontrollera att anord-

ningarna är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i

samband med damm.

5.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte läng-

re användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte

så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits

för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

62

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5.1.5 Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

5.2 Produktspecifika säkerhetsföreskrifter

5.2.1 Personsäkerhet

a) Använd hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

b) Använd de extrahandtag som medföljer. Tappar

du kontrollen över verktyget kan det leda till ska-

dor.

c) Håll alltid maskinen med båda händerna vid drift

alternativt montera den i borrstativet. Se till att

sidohandtaget är korrekt monterat och fastspänt.

Håll alltid maskinen med båda händerna, när den

är i drift.

d) Om maskinen används utan dammsugare måste

du använda ett andningsskydd när du arbetar med

dammalstrande material.

e) Se alltid till att kabel och förlängningskabel samt

dammsugarslang hålls bakom maskinen vid arbe-

te så att du inte snubblar.

f) Undvik att snubbla över kabel, förlängningskabel

eller dammsugarslang.

g) Undvik hudkontakt med borrslam.

h) Se till att vattenlekaren/sughuvudet (sidohand-

tags-monterat) är ordentligt säkrat i rätt läge och

att låsringen är spänd (se 6.1.3).

i) Kontrollera att maskinen är säkert fastsatt vid mon-

tering på borrstativ (se 6.9).

j) Rör aldrig roterande delar.

k) Elverktygets är inte avsedd att användas av barn,

funktionshindrade eller outbildade personer.

l) Barn bör tillsägas att inte leka med elverktygets.

m) Damm från material som blyhaltig färg, vissa trä-

slag, mineraler och metall kan vara hälsofarliga.

Beröring eller inandning av dammet kan orsaka

allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i and-

ningsvägarna hos användaren eller hos personer

som befinner sig i närheten. Vissa slags damm, från

till exempel ek eller bok, anses vara cancerfram-

kallande, särskilt i kombination med tillsatsämnen

för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel).

Asbesthaltigt material får bara bearbetas av särskilt

utbildad personal. Använd om möjligt en damm-

sugare. För att dammsugningen ska bli effektiv är

det bäst att använda en mobil dammsugare för trä

och/eller mineraldamm, som rekommenderas av

Hilti och som är anpassad för detta elverktyg. Se

till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen.

Vi rekommenderar användning av andnings-

kyddsmask med filterklass P2. Följ de gällande

landsspecifika föreskrifterna för de material som

ska bearbetas.

5.2.2 Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter

fast ordentligt i chucken.

b)Vid strömavbrott: Slå av maskinen och dra ur

kontakten. Detta förhindrar oavsiktlig apparatstart

efter strömavbrott.

c)Följ instruktionerna vad gäller skötsel och under-

håll samt byte av borrkronor i god tid.

d)Håll i verktygets isolerade ytor om det finns risk

att dolda elkablar eller nätkabeln kan skadas av

verktyget. Vid kontakt med strömförande ledning-

ar spänningssätts verktygets oskyddade metallde-

lar och användaren riskerar att få en elektrisk stöt.

5.2.3 Elektrisk säkerhet

a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en

metalldetektor kontrollera om det finns dolda

ledningar för gas, vatten, elektricitet och dylikt på

arbetsplatsen. Apparatens yttre metalldelar kan bli

strömförande om de kommer i kontakt med ström-

förande ledningar. Risk för elektriska stötar och per-

son- och materialskador föreligger.

b)Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel.

Om kabeln är skadad måste den bytas ut av behörig

fackman. Kontrollera förlängningskablarna

regelbun det och byt ut dem om de är skadade. Om

kabeln eller förlängningskabeln skadas under

arbetet får du inte röra vid den. Dra ut stickkon-

takten ur uttaget. Skadade anslutnings- och

förlängningskablar ökar risken för elektriska stötar.

c)Låt därför Hilti-service verkstad kontrollera smutsiga

maskiner med jämna mellanrum, framför allt om

du ofta arbetar med ledande material. Fukt eller

damm som fastnar på maskinens yta, framför allt

damm av ledande material, kan under vissa förhållanden

leda till elstötar.

d) Använd aldrig maskinen utan medföljande PRCD-

enhet (jordfelsbrytare). Kon trollera PRCD-enheten

före varje användning.

e)Se till att maskinen är avstängd (ta bort ström-

brytarlåset) innan den startas vid PRCD (jordfels-

brytare). Testa PRCD varje gång före användning

(se 7.1).

5.2.4 Arbetsplats

a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.

b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen. Arbets-

platser med undermålig ventilation kan öka risken

för skador genom inandning av damm.

5.2.5 Personlig skyddsutrustning

Operatör och andra personer i närheten måste använ-

da passande skyddsglasögon, skyddshjälp, hörsel-

skydd, skyddshandskar och skyddsskor, när maski-

nen är i drift.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

63

-FÖRSIKTIGHET-

■ Maskinen, diamantborrkronan och borr-

stativet är tunga.

■ Det finns risk att kroppsdelar kläms.

■ Använd skyddshjälm, skyddshandskar

och skyddsskor.

6. Före start

Det är av största vikt att du läser och iakttar säkerhets-

föreskrifterna i denna bruksanvisning.

-FÖRSIKTIGHET-

Dra ut stickkontakten.

Om förlängningskabel används: Endast förlängnings -

kabel godkänd för avsett bruk och med giltigt tvärsnitt

får användas. Underlåtenhet att följa denna punkt kan

resultera i reducerad kapacitet och kan leda till överhett -

ning av kabeln. Skadad förlängningskabel måste bytas

ut. Rekommenderat kabeltvärsnitt och max. längder är:

Ledartvärsnitt

Nätspänning 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Sidohandtag

6.1.1 Montering av sidohandtaget

1. Skruva på sidohandtaget på maskinen och spänn fast

ordentligt.

6.1.2 Montering av sidohandtaget i olika lägen

1. Ta av skruven i det läge där sidohandtaget skall mon-

teras (t ex för vänsterhandsfattning). Greppdelen på

sidohandtaget kan skruvas av och användas som

skruvmejsel.

2. Skruva på sidohandtaget på maskinen i önskat läge

och spänn fast ordentligt.

3. Sätt i skruven i det gängade hålet.

6.1.3 Justering av sughuvud/vattenlekare (och sido-

handtag)

1. Tryck på vattenlekarlåset mellan låsring och vatten-

lekare/sughuvud.

2. Lossa låsringen mellan chuck och sidohandtag.

3. Flytta sidohandtaget till önskad position (stegvis 15°).

4. Spänn låsringen tills kuggen och vattenlekarlåset grep-

par.

5.2.6 Skyddsutrustning

Använd inte maskinen utan tillämplig skyddsutrust-

ning:

● Använd inte maskinen utan vattenlekare/sughuvud.

● Vid horisontell borrning med vakuumplatta måste

en extra åtgärd för säkring av borrstativet vidtas.

● Borrstativet måste förankras med expander eller

snabbstämp vid borrning "över huvudet".

● Vid våtborrning "över huvudet" måste vattensamlare

tillsammans med en våtdammsugare användas.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

64

6.4 Torrborrning

6.4.1 Anslutning dammsugare

1. Skruva av locket på vattenlekaren/sughuvudet.

2. Anslut dammsugarslangen.

3. Stäng vattenventilen i sidohandtaget.

6.5 Handhållen våtborrning

6.5.1 Anslutning vatten

1. Stäng vattenventilen i sidohandtaget.

2. Stäng locket på dammsugaranslutningen.

3. Anslut vattenslangen.

6.6 Handhållen våtborrning med vattensamlare

6.6.1 Montering av vattensamlare

Genom att använda vattensamlare kan vattnet avledas

från borrkronan utan att området runt omkring blir ned-

smutsat. Bästa resultat erhålls om en industridammsu-

gare (våtsugning) används.

Vid borrning "över huvudet" är användning av vatten-

samlare tillsammans med industridammsugare (våt -

sugning) obligatorisk. Placera sidohandtaget och vatten-

lekaren/sughuvudet så att vattensamlaren obehindrat

kan monteras. Centrerringen och tätningen måste ha en

storlek som passar för den borrkronediameter som

används.

1. Placera vattensamlaren, nerifrån maskinen, på de två

montagebultarna.

2. Sväng vattensamlaren mot fronten.

3. Lås vattensamlaren genom att vrida på knappen.

4. Anslut en industridammsugare (våtsugning) framtill

på vattensamlaren. Alternativt kan vattnet få rinna av

via en lång slang som kopplats till anslutningen (ej

tillåtet vid borrning "över huvudet").

6.6.2 Inställning av djupmått

1. Ställ in djupmåttet på önskat djup.

2. Spänn fast djupmåttet med låsskruven.

6.2 Isättning av diamantborrkrona

-FÖRSIKTIGHET-

Använd bara original Hilti borrkronor och tillbehör!

1. Öppna chucken genom att vrida den motsols (fram-

ifrån sett).

2. Sätt i och tryck in diamantborrkronan i chucken.

3. Vrid borrkronan tills den greppar.

4. Stäng chucken genom att vrida medsols (framifrån

sett).

5. Kontrollera att borrkronan sitter säkert fast genom att

greppa den och försöka dra ut den ur chucken.

6.3 Val av borrhastighet (varvtalsväljare, läge 1-2-3)

-FÖRSIKTIGHET-

Byt inte varvtal medan maskinen är igång. Vänta tills

rotationen har avstannat.

Handhållet bruk:

Borrstativdrift:

1. Välj varvtal enligt tabellen på maskinen.

2. Vrid varvtalsväljaren till önskad inställning medan du

roterar borrkronan.

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-FÖRSIKTIGHET-

■ Borrkronan kan bli mycket varm vid an -

vändning eller i samband med skärp-

ning.

■ Risk att brännskada händerna.

■ Borrkanterna (segmenten) kan orsaka

skada.

■ Använd skyddshandskar vid byte av

borrkrona.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sidan laddas ...

Hilti DD 130 Bruksanvisningar

Hilti DD 130 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument